Jakey, el sitio de la esquina
vende limonada y te puedes quedar el tarro.
Está bastante guay.
Sí, está muy guay, Scully.
¿Me disculpas un momentito?
Claro.
¡Chicos, chicos, chicos!
Scully tiene un tarro lleno de limonada.
¿Nos llamas para decirnos eso?
¡No, se llamo aquí para cambiar nuestras vidas!
Porque, verán, hace solo cinco minutos
Hitchcock me ha presentado
a su nuevo pez de colores, que vive en...
¡Un tarro idéntico!
Esto no va acabar bien.
Hay dos posibles resultados,
y vamos a apostar por uno de ellos.
Así que, ¿pondrá Hitchcock comida para peces en la limonada de Scully,
o se beberá Scully el pez de colores de Hitchcock?
De acuerdo, cabría pensar que
echar comida para peces en la limonada...
Hitchcock acaba de beberse su propio pez.
¿Qué?
¡No!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Ames, llegas dos minutos tarde.
He llamado a todas las salas de urgencias.
Lo sé.
Me fui a casa desde la tuya para ducharme
y estoy tan cansada que me quedé dormida mientras me depilaba las piernas.
Pero nos fuimos a la cama muy pronto.
"La casa de mis sueños" acabó sobre las diez.
Quiero decir.... el sexo.
Lo hacemos.
Está cansada de hacerlo tanto.
- ¿A quién le estás hablando? - A la comisaría.
- vamos ya. - Sí.
No, he estado despierta toda la noche
porque tu estúpido y abultado colchón es muy incómodo.
¿Qué? Pero te dejé el mejor bulto.
Por favor, deja de hablar hasta que me haya acabado el café.
Una disputa de enamorados.
No, simplemente estoy cansada.
No he preguntado por la segunda parte.
Nada que temer, Amy,
porque tengo la solución a todos tus problemas:
Speed líquido de alta concentración.
Te va a encantar.
Devon, somos polis. Examina la habitación.
Pero sé que te vas a emocionar, porque he atrapado aquí a Devon
con cuatro viales de esto, que es una nueva droga llamada...
¡Taxi! ¿La has encontrado de verdad?
Sí. Nuestro confidente tenía razón.
Está apareciendo por todas las esquinas.
Tío, mis soplones son los mejores.
La clave está en mandarles siempre notas de agradecimiento.
Bueno, ¿qué dices?
¿Llevamos esta relación de las sábanas a las calles?
Nuestro primer caso como pareja.
- ¿Por qué no? - Hola, chicos.
Yo también acabo de descubrir una nueva droga.
Se llama "tu relación" y estoy muy colocado.
Charles, voy a pedirte que te apartes, tío.
- Entendido. - Sí.
De acuerdo. Cogeré uno.
Ahora lárgate a vender tus caramelos a todos los demás, estúpido.
Eh, eh, eh. No puedes llamar a un crío estúpido.
¿Y si él es realmente estúpido?
Terry, este es Sam, mi hermano pequeño
de Hermanos Mayores de Brooklyn.
Creo que es divertido cuando ella me llama estúpido.
- A nadie le importa, estúpido. - Que te den, Rosa.
Sam está vendiendo caramelos para pagar sus uniformes de baloncesto.
Es alero. Yo le he enseñado cómo usar los codos.
¿Guay?
Ahora vete a casa y haz todas tus tareas, o acabaré contigo.
No dejes que Rosa te engañe.
No es tan aterradora.
Solía practicar ballet.
De ninguna manera.
Lo que me dio las habilidades físicas necesarias
para estrangularte con los pies.
Ahora lárgate.
Me encanta ser mentora.
Se llama a "Taxi" porque es amarillo
y te lleva donde necesitas
Los traficantes de drogas se han vuelto muy creativos.
Antes solo estaba el crack y entonces pensaron,
"oye, hemos sacado una nueva. ¿Cómo la vamos a llamar?".
Y se dijeron, "no sé, ¿crank?".
Merece ciertamente la pena investigar esto.
Santiago, llévese a Boyle y sigan el caso.
Pero Jake... Es decir, el detective Peralta
arrestó al sospechoso, así que...
Buena observación.
Peralta y Boyle llevarán el caso.
En realidad, señor, creo que esperábamos
trabajar en este caso juntos.
¿Ya no son...?
¿Culo y carne?
Sí, exactamente así iba a acabar mi frase.
- Eso pensaba. - Seguimos saliendo.
Todo abiertamente.
Recursos Humanos es informada a diario
y recibe copia de nuestros correos electrónicos.
Por eso Jim de Recursos Humanos no hace más que chocarme los cinco.
Como norma, no pongo a parejas sobre el terreno,
pero ustedes dos son mis mejores detectives, así que lo voy a permitir.
Pero no permitan que sus problemas personales
les distraigan de su cometido.
No tiene nada de lo que preocuparse.
No hay ningún problema.
- Ni siquiera hemos tenido una pelea. - Es cierto.
Lo más cerca que hemos estado
ha sido cuando Jake no supo decirme quién era Will Shortz.
¿De veras?
¿No ha oído hablar del Maestro de los Puzles?
¿Es con este con quien quiere estar?
No debería inmiscuirme.
Buena suerte con el caso.
Gracias.
¿Qué te pasa, Furiosa?
Estoy que echo humo, eso pasa,
por lo que acaba de ocurrir en el garaje.
*Charles está al mando de los días y de las noches*
¿Qué?
¿Cómo se supone que voy a...? ¡vamos ya!
Algún payaso ha aparcado su coche de payaso
ocupando la plaza del capitán Holt y la mitad de la mía.
¡Menudo payaso!
¿Un deportivo?
- ¿Descapotable? - Sí, ese mismo.
Odio a la gente que conduce deportivos.
No eres Gloria Estefan y esto no es Miami.
- Charles. - Hola, capitán.
Prepárese a echar humo conmigo.
- No. - Algún desgraciado ha tenido el cuajo...
Le he visto venir con Gertie al trabajo esta mañana.
- ¿Capitán? - Oh, sí.
Kevin y yo por fin la hemos traído del campo.
Gertie es nuestro descapotable.
Creo que a usted le gustaría.
Es una chica llena de vida.
No sabía que fuera su coche.
¿Mi coche?
Puede que "Raymond Holt" aparezca en el título de propiedad,
pero ningún hombre puede poseer su alma.
Pero, bueno, lo siento, Boyle. Le he interrumpido.
Me estaba diciendo algo sobre un desgraciado.
Es solo un estrangulador que iba a... He detenido.
Le iba a hablar de un estrangulador que he detenido.
Pues buen trabajo. Deje el informe sobre mi mesa.
Gracias.
Genial.
Ahora tengo que encontrar a un estrangulador.
He marcado todas las esquinas
donde se ha visto Taxi en este mapa.
Probablemente habrás notado de inmediato
que tiene la forma de un pecho.
Esto es genial.
Confirma la versión de Devon.
Dice que su camello para por aquí, en el pliegue del pecho.
Dijo que nos lo señalaría.
Así que tú acércate a pie desde el sur
y yo y Devon estaremos en el coche camuflado aquí.
¿"Yo y Devon"?
¿No habrás querido decir "Devon y yo"?
- Dios. - ¡Te he corregido!
¿Estás orgullosa de mí?
¿Estás horrorizada?
¿Estás supercachonda?
Es solo que estoy muy cansada. Déjame en paz.
¿No habrás querido decir deja "yo" en paz?
No, eso no suena nada bien.
Creo que los dos somos igual de malos hablando.
Yo no hablo mal.
¡Estoy exhausta porque tú te niegas a comprar un nuevo colchón!
De acuerdo, ¿por qué no te compras tú una nueva espalda?
No he querido decir eso.
No nos estamos peleando.
Podemos trabajar juntos sin problema. No pasa nada.
Sí, no ha sido una pelea.
Solo ha sido una chanza sexy en el lugar de trabajo.
Exacto.
Es decir, los colchones son también sexy
porque ahí es donde lo haces.
Sí.
Y cualquier sistema de lenguaje
incluye sintaxis y semántica.
También es sexy.
Ok. Ok, ok, ok.
- El caso es que estamos bien. - Sí.
De acuerdo. Ya casi estás en la esquina.
¿Seguro que no te van a descubrir?
Por supuesto que no.
Mi tapadera me hace invisible.
Perdone, señora.
¿Tiene dos minutos para hablar del medio ambiente?
Lo he bordado.
Ahora nadie quiere entrar en contacto visual conmigo.
Creo que te sienta bien.
Eres como un estudiante de posgrado idealista.
¿Te gusta eso?
¿Quieres que te hable de la vez
que fui de mochilero a Holanda?
¿Doblaste todas tus cosas tan bien
que cupieron en una sola mochila?
¿Es eso lo que habrías querido que hiciera?
Oye, ahí está mi camello.
Jake, chaqueta gris, a las seis.
Perdón, señor.
¿Tiene dos minutos para hablar sobre el medio ambiente?
¡Policía! ¡Alto!
¡Tenemos una liebre!
Se dirige al edificio.
Yo me quedaré aquí.
De acuerdo. Separémonos y nos encontramos detrás.
¡Policía! ¡Alto!
¡Jake, va hacia ti!
- Buen placaje. - Gracias.
- Dios mío. - ¿Qué?
Nada, nada. Llevemos a este tipo a comisaría.
No. ¿Qué pasa?
Es que... este colchón
se parece al colchón de tu casa.
¿Qué? No, no es cierto.
Es decir, seguro que existen un par de similitudes, pero...
Tío.
Es exactamente el mismo.
¡Tengo un colchón de vertedero!
De acuerdo. Está decidido.
Nos vamos a comprar un colchón.
¿En serio?
Esto es estupendo.
Estoy tan orgullosa de ti.
Bueno, en cuanto lo tengamos, tendremos que estrenarlo.
Ya veo dónde quieres ir a parar...
Colchón trampolín.
Espera, no. Estabas hablando de sexo.
- Sí. - Luego colchón trampolín.
- Claro. - Ok.
Diaz, tu amigo Sam está aquí.
Estupendo.
Ese pequeño tarambana ha acabado pronto sus deberes.
¿Dónde está?
Antes de responder,
quizá quieras que haga un relajante té Kava,
- y luego... - Escúpelo.
Han detenido a Sam por robar un teléfono en una tienda.
¡También tengo camomila!
Eso podría calmarnos.
Si quieres calma, hay unos cuantos tranquilizantes en Pruebas,
si alguien me permite alguna vez sacarlos de allí.
¿En qué estabas pensando?
¡He cometido un error!
Los teléfonos estaban ahí
y no pensé bien las cosas.
Lo siento, Rosa.
Rosa era tu amiga antes de que te convirtieras en un delincuente.
Ahora estás tratando con la detective Diaz
y ella se va a asegurar de que te pudras en un centro de menores
para el resto de tu vida.
¿Puedo hablar contigo un minuto?
Creo que estás siendo un poco dura.
Gracias. Buen apunte.
Tengo que pasar a extremadamente dura. Voy a subir el nivel.
Diaz, es solo un amigo.
¿No puedes dejarle marchar solo con una advertencia?
Algunas veces ser lo más dura posible
no logra los mejores resultados.
Esto no se trata de Cagney llamando a Lacey caraculo.
No le voy a dar tiempo muerto.
¿Tiempo muerto?
¿Estás de broma?
"Caraculo" implica nada de "Doctora Juguetes" durante una semana!
Terry odia el lenguaje macarra.
Gina.
Gina, la he cagado a base de bien.
Charles, dadas tus experiencias vitales de a diario,
tendrás que ser más específico.
¡Gertie!
Solo me queda una opción:
quemarme la cara con ácido y desaparecer para siempre.
Sí, deberías hacer eso
o, simplemente, podrías contarle lo que ha pasado.
Es decir, ha aparcado en dos plazas.
Es culpa suya.
Échale un par, Boyle.
Es que solo tengo un par.
vamos. Es solo un coche.
Tampoco es que se vaya a enfadar tanto.
¡Hijo de puta!
Ok, eso no me lo esperaba.
¿Qué te ha hecho, Gertie?
¿Qué te ha hecho?
Fue un accidente, señor.
Sí, un accidente. La excusa de un bufón.
Es culpa suya, caballero.
Interesante. ¿Charles?
¿Crees que ese es el caso?
Su coche rebasaba con creces la línea.
Así que también es un poco culpa suya.
Echando la culpa a los demás.
Esta bufonada no tiene fin.
Va a pagar por lo que ha hecho.
Y no será barato.
Van a tener que pintarlo con una mezcla de color especial
porque ya no fabrican el sorbete de frambuesa.
Son todos tan bonitos.
Y todos están a punto de ser probados... bota que te bota.
Me encanta este colchón.
Y a él le encanta tenerles encima.
¿Dios?
Soy Brian.
Y estoy obsesionado en proporcionarles una buena noche de descanso.
Hola, Brian.
Ha sido una entrada algo brusca, colega...
y me chifla.
¿Cuánto por llevarnos a este malote a casa?
En realidad, ese es uno de nuestro modelos más razonables.
¡Para el carro!
Eso es demasiado dinero.
Pues tú te gastaste el doble
para que Mr. Met viniera a tu fiesta de cumpleaños.
Sí, y valió la pena.
Mr. Met usó mi cuarto de baño. Para hacer mayores.
Qué recuerdo. Me acompañará siempre.
Escucha, los colchones son caros, pero son una inversión.
Va a estar en tu vida durante mucho tiempo.
Cierto, pero además sigue siendo solo un colchón, ¿sabes?
Es mucho dinero para gastarlo en un rectángulo
que está relleno de muelles y pelos de ganso.
- Ya sabes que son plumas - No lo sabía.
Y sería dinero bien invertido,
porque me permitiría quedarme a dormir en tu cama.
Pero ya tengo un colchón.
No parece que me merezca la pena.
De acuerdo, pues para mí,
suena a que estás diciéndome que yo no merezco la pena.
Así que me marcho a dormir en mi colchón de adulto
comprado en este siglo y tú no estás invitado.
¿Sabe?, tiene razón en lo de que un colchón es una inversión.
No te metas, Brian.
Buenos días.
Pareces muy descansada.
Sí, porque he dormido en mi cama.
Pasaba por aquí y
Jake me ha contado lo de tu pelea.
Estoy muy preocupado por ustedes.
Gracias, Charles.
¿Qué tengo que hacer, comprar yo mismo ese colchón?
Hecho.
- Problema resuelto. - No.
Le haría tan feliz.
Buen trabajo ayer con la redada.
¿Qué tal les fue trabajando juntos?
- Muy bien. - Estupendamente.
- Sí. - Supermaduro y tranquilo.
Sí.
Me dio un cachete en el culo y todo.
Definitivamente nos estamos enamorando.
- De acuerdo. - Bien, bien, bien.
Hemos encontrado algo extraño en el camello que trajeron.
Dos cajas de cerillas del mismo hotel.
Se niega a entregar a su proveedor,
pero esto podría ser algo.
Qué raro. Miren esto.
Las mismas dos cerillas faltan en las dos cajas.
La tercera de la fila inferior, y la quinta de la de arriba.
- ¿Coincidencia? - De ninguna manera.
Nadie sacaría las cerillas así.
Créame: me fumé cuatro cigarrillos en la universidad.
Uno hasta el final.
Esto es un código.
¿Un código?
Emocionante.
Voy a por mi estuche de lapiceros.
Apuesto a que es un número de habitación.
Tercera planta, quinta habitación.
Habitación 305.
- Definitivamente es eso. - Pues, estupendo.
Estupendo, estupendo.
Santiago lo ha resuelto.
Quiero que se hagan pasar
por una pareja para vigilar la habitación.
Debería ser muy convincente,
dada que en realidad son... ¿Cómo era?
"Culo y carne".
Genial, y gracias por decirlo de esa forma.
Nos ha hecho sentir a ambos muy cómodos.
Por supuesto.
Hola, te he estado buscando.
Antes de que decidas qué hacer con Sam,
hay alguien con quien creo que deberías hablar.
Sra. Miriam.
¡Sorpresa!
He dado con tu antigua profesora de ballet.
La he traído para recordarte el efecto
que una presencia amable y educada puede tener en una joven vida.
Hola, querida.
¿Has seguido bailando?
No, Sra. Miriam.
Vaya, eso no me sorprende.
Siempre has sido una vaca perezosa.
- ¿Pero esto qué es? - Mira qué postura.
Pareces a punto de ponerte a tañer las campanas de Notre Dame.
La Sra. Miriam no era educada en absoluto.
De acuerdo, vaca.
Veamos qué sabes hacer.
Cinco, seis, siete, ocho.
Mirada al frente.
Hombros abajo.
Bueno, eso no fue terrible.
¿Lo ve, sargen?
El trabajo duro funciona.
¡Maldita sea!
Terry ha demostrado lo contrario.
Chuckles.
Pareces más abatido de lo normal.
Sí, jamás debería haber
tratado de plantarle cara al capitán Holt.
¿Por qué no simplemente pedí clemencia?
Es mi jugada predilecta:
la Charles.
No, en realidad tienes razón en esta disputa.
El capitán está siendo poco razonable.
Pero está a punto de aprender una lección.
Justo ahora....
mismo.
¡Dios mío!
Perfectamente coordinado.
¿Qué?
¿Qué le ha hecho a mi cupcake?
¿Es suyo?
¿Qué narices hace su cupcake en mi silla?
Es que es muy especial para mí,
así que lo pongo donde me da la gana.
Es culpa suya.
Ahora tiene que comprarme otro cupcake.
Esto es escandaloso.
¿Espera que no me...? Ya veo.
Sí.
- El cupcake era Gertie. - Sí.
- Su culo era el coche de Charles. - Sí.
La silla era la plaza de garaje.
Sí, lo entiendo.
Su oficina era el garaje.
Sí, le digo que he aprendido la lección.
Y yo era la brillante Gina Linetti en ambos escenarios.
De acuerdo. Hemos acabado.
De acuerdo.
Es usted un gran capitán.
Jake, ¿por qué no te sientas?
No, gracias.
Puedo ver la imágenes mejor desde aquí.
Es realmente cómodo.
De acuerdo. Me siento.
No, mi culo odia las cosas caras.
No.
¿Sabes lo que odia tu culo?
Hacer cualquier sacrificio por los dos
porque no se toma en serio esta relación.
De acuerdo, lo primero, mi culo va tan en serio
que debería llevar gafas.
Y, segundo, tu culo es el culo
que no se toma en serio esta relación.
Mi culo va totalmente en serio.
He hecho toda clase de concesiones.
Te he comprado un refresco de naranja.
¡Ok!
Por última vez, Orangina no es un refresco de naranja.
Sí, porque es mejor.
De acuerdo, ahora estás diciendo majaderías.
Ni siquiera te tomas esta discusión en serio.
De acuerdo. ¿Quieres ir en serio?
¿Cómo es que no le has contado a tu madre que estamos saliendo?
Sí, es cierto.
Leí el mensaje que te mandó sobre lo de emparejarte
con un tipo llamado Gary.
¿Lees mis mensajes?
Sonó cuando estabas en el baño.
¿Quién no se lleva el teléfono al baño?
Es la única razón para ir.
No se lo he contado porque no he tenido la ocasión.
¿Qué?
Hablas con ella, como, cada semana.
Básicamente la acosas.
¿Por qué no admites sin más
que no quieres hablar con ella de mí?
Jake, no se trata de ti.
Escucha. En cuanto le cuente que estoy saliendo con alguien,
va a estar llamándome a cada hora
y haciéndome un millón de preguntas cargantes.
Suena a un sacrificio enorme.
Supongo que no "merezco la pena".
Toma ya... He utilizado lo mismo que me dijiste tú
en una discusión distinta en esta discusión.
He ganado la discusión.
No, no, no. Esto es malo.
Bueno, tú has empezado... O yo.
- Ya no me acuerdo. - No, Jake.
Mira la pantalla.
No.
Por última vez, Orangina no es un refresco de naranja.
Sí, porque es mejor.
De acuerdo, ahora estás diciendo majaderías.
Ni siquiera te tomas esta...
Pero tienes que admitir que era una observación muy buena
lo de la Orangina.
Tu turno, Peralta.
Gracias, Santiago.
Ok.
Sé que está enfadado, pero antes de que diga nada,
sí, la hemos cagado.
Y, sí, nos avisó.
Y, sí, no sé a dónde quiero ir a parar con esto.
Pero sí que sé esto:
he llegado al final de mi exposición.
Dios mío. ¿Eso funcionó?
Para nada.
No me puedo creer que dejara que una discusión personal
diera al traste con la investigación.
Yo lo dibujaría más como
una desavenencia profesional entre polis.
- He escuchado la cinta. - No.
Sí, bueno, entonces ya sabrá que no fue otra cosa que una
pelea de las gordas.
Escuche, sé que la hemos cagado en este caso y lo siento.
Pero si sirve de consuelo,
creo que también la hemos cagado con nuestra relación.
Peralta, siéntese.
Creo que esto podría ayudar.
Cuando Kevin y yo empezamos a salir,
era profesor en una pequeña universidad al norte del estado.
Estaba a dos horas en tren o autobús,
pero solo a 30 minutos en coche.
¿Es otro de sus acertijos?
Le llevaba a trabajar sobre sus hombros.
Solo un juego de huellas. ¿No?
- No. - Ok.
Ninguno teníamos coche
y yo no quería comprar uno porque eso implicaría
admitir que me importaba Kevin.
Él tenía el mismo miedo y, así, las visitas se hicieron raras
y yo me sentía desdichado.
Entonces, un día de primavera, Kevin apareció frente a mi puerta
después de haber comprado a Gertie.
Él asumió el riesgo y yo me alegro muchísimo de que lo hiciera.
Solo lamento no haberlo hecho yo antes.
¿Comprende?
Totalmente.
Al ciento por ciento.
El tren es su viejo colchón.
- Sí. - El coche es su nuevo colchón.
- Lo entiendo. - Kevin es usted.
Yo soy Santiago.
Alto y claro. Al ciento por ciento
Me he encargado de Sam.
Eso ha sonado horripilante, como. Si le hubieras tratado a lo Sra. Miriam.
Le he dejado marchar con una advertencia.
Verás, lo que pasa con la Sra. Miriam es que me hizo una gran bailarina
pero me arruinó la infancia.
Estaba constantemente corrigiéndome la postura
y mi técnica y mi pelo rosa.
- Pelo rosa. - Yo no he dicho eso.
Entendido.
Ella es la razón de que dejara el ballet
y estoy segura de narices que no quiero que Sam
deje el programa Hermano Mayor por mi culpa.
Justamente así
es como pensé que iba salir lo de la Sra. Miriam.
Otro plan Terry sin fallo.
Boyle, he creído que debería saberlo.
Acaban de devolverme a Gertie del garaje.
Está como nueva.
Mejor, incluso, porque tras doce años,
por fin han conseguido extraer el casete de Annie Lennox
del reproductor de cintas.
Me encanta.
Aquí tiene un cheque por la suma total.
No me debe nada.
Fue culpa mía y me porté muy mal,
como Gina me dejó absolutamente claro.
Hablando de lo cual, sigue debiéndome 14 dólares de mi cupcake.
¿Qué pasa?
Dos cosas.
He pasado las imágenes del hotel
por el software de reconocimiento facial y tengo una coincidencia.
Grady Lamont.
Esta es su actual dirección.
Eso es bueno, supongo.
Sí, tiene seis años.
Bueno, los drogatas son unos vagos, ¿no?
Trapichea con anfetas.
- Estamos jodidos. - Sí.
¿Cuál era la segunda cosa?
Bueno, el capitán y yo nos pusimos a debatir
sobre nuestros problemas personales.
Sinceramente creo que yo le ayudé más a él que él a mí.
- No me lo trago. - No.
Amy Santiago... Quiero cambiar de colchón por ti.
Es la cosa más bonita que he oído jamás.
Siento no haberlo hecho antes.
Creo que tenía miedo de que te dieras cuenta de
que eres mucho mejor que yo.
Como que tú eres de Orangina y yo de refresco de naranja.
¿Estás de broma?
Tú eres de Orangina.
No digas eso.
Escucha.
Yo también tenía miedo.
Voy a llamar a mi madre esta noche.
De acuerdo.
Compremos esta preciosidad.
Me meto en el sitio web, en colchones,
lo añado al carrito, entro como invitado...
No me deja esa opción.
Creo una cuenta...
No tienes que comprarlo ahora mismo.
No, es un gesto romántico y voy genial.
Dirección de envío... No la misma que la de facturación.
Tengo que meter las dos.
¡Jake, Jake, mira! ¡Es nuestro tipo!
Justo a tiempo.
Ordenar el pedido.
¿Provincia? No.
Es la web canadiense.
Pulso sobre la bandera americana.
- ¡Jake! - Sí.
Haremos esto luego. ¡Vamos!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-