¡Gluglú, gluglú!
Adivinad quién acaba de volver
del desfile de Acción de Gracias de la comisaría 321.
Charles, en realidad no es...
¿Quién es Charles? Soy Tommy Gobbler.
¡Y estoy relleno de felicidad de Acción de Gracias!
¡Gluglú, gluglú!
- En serio, Charles... - ¡Te lo he advertido!
Soy Tommy Gobbler, peregrino tonto.
- Ok, Tommy Gobbler. - ¡Ahí lo tienes!
Estos son Los Davidson.
Quieren saber qué pasa con la desaparición de su abuela.
Tengo una terrible noticia que darles.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Brooklyn Nine Nine 3x08 "Ava"
Escuchad.
Diaz y yo vamos a ir a Rikers
a entrevistar a un tío que creemos que tiene información
sobre los asesinatos de la calle Douglass.
Además, el de informática dice que Internet no va.
¿Qué? ¡No!
Acabo de pinchar en un enlace que decía
que Balloon Boy se ha puesto todo buenorro.
Ahora jamás podré ver esas fotos.
¿No puedes usar Internet en el móvil?
Capullo, sabes que no me quedan datos.
Jake, ¿puedo hablar contigo un minuto?
En privado.
Alguien tiene problemas.
Soy yo. No sé por qué he dicho eso.
Verás, Sharon va a venir en una hora.
Nos vamos a los Berkshires a pasar
un último fin de semana a solas antes de que llegue el bebé.
¡Sí! ¡Alguien va a mojar!
Está embarazada de 37 semanas, hombre.
Vamos a comer tarta en la cama.
Sí.
Solo quería pedirte:
si Sharon llega antes de que yo haya vuelto de Rikers,
¿puedes asegurarte de que esté cómoda?
Y, también...
mantén alejado de ella al capitán Holt.
¿De veras? ¿Por qué?
Siempre se comporta de forma rara con ella y la estresa.
Ella dice que le recuerda a esos
árboles parlantes del "Señor de los Anillos".
Se llaman "Ents".
Vive un poco, cerebrín.
- No me importa. - Ok.
¿Puedes encargarte?
Sí, claro que puedo encargarme.
Me ocuparé de Sharon.
Mientras lleve
a mi ahijado en su interior, yo seré su amaridado.
Ella será mi amujerada.
Y la aquerré toda la vida.
Vamos, hombre.
No digas esas cosas.
¿Qué parte? ¿Todo?
Voy a asumir que todo
y hacer mi salida.
Ok. No me hagas daño.
Feliz Acción de Gracias, señor.
Este año estoy más agradecida que nunca
por ser usted mi capitán.
Y yo estoy agradecido por el bajo precio de la gasolina.
Y yo estoy agradecido por la amistad...
Creo que ha habido un malentendido.
No hay tiempo para que todos tengan turno de palabra.
Pero yo soy el único que no...
Boyle.
Bien, con Internet caído,
tendremos que hacer todo el papeleo a mano.
¿Estarían ustedes dos de acuerdo con quedarse hoy hasta más tarde?
Bueno, iba a cocinar a fuego lento un ganso,
pero supongo que puedo cocinarlo a fuego normal.
Genial.
El lugar se está llenando de gente
y no quiero que la situación vaya a peor.
Siento si esto arruina su día de asueto.
Tonterías.
Le agradecemos que deposite su confianza
en nosotros con tan importante tarea.
Y yo estoy agradecido de tener unos subalternos tan dispuestos.
- Y yo estoy agradecido de... - Pueden retirarse.
Sí.
Oye, Gina.
Necesito un favor "top secret".
Sharon va a venir a la comisaría
y necesito tu ayuda.
Será mejor que no tenga nada que ver con el embarazo,
porque toda esa mierda es asquerosa.
¿El milagro de la vida?
Adórnalo como quieras,
pero es una repugnante estupidez del reino animal.
Ok, no te preocupes de Sharon.
Yo me ocuparé de ella.
Tengo todo cuanto necesita.
Almohada, manta,
un ejemplar de la revista "Mamar"...
que, ahora que lo diga en alto,
suena a porno.
Sí, lo es.
¿Y para qué me necesitas a mí?
Para mantener al capitán Holt alejado de ella.
Terry dice que se comporta de forma rara cerca de Sharon.
Es una forma de verlo.
Sharon. Me alegro de verte.
Estás enorme. Pareces un camión contenedor.
Puedo ayudarte a evitar al capitán Holt.
Te mantendré al tanto de dónde está
en todo momento.
- Gina. Peralta. - Está detrás de mí.
Sí.
Me encanta el papeleo, pero esto es una locura.
Ni siquiera tengo tiempo de saborearlo.
Charles, qué rápido vas.
No tengo elección.
No podemos dejar que esto se llene de delincuentes.
Sí, pero te vas a acalambrar.
¿Estás de broma, nena?
Llevo con calambres desde hace 20 minutos.
Ahora mismo me siento tan atraída por ti.
Sharon.
Sra. Sargen, ¿qué tal?
Muy embarazada.
¿Ha vuelto Terry ya?
Aún no, pero volverá en cualquier momento
y, entretanto, yo cuidaré sin descanso
de mi ahijado y de mi amujerada.
Sí.
Terry ya me dijo que me
llamarías así.
¿Habláis de mí?
¡Sharon!
Hola.
Raymond. Hola.
Capitán, necesito
que me firme aquí y aquí.
Perdón todo el mundo.
Hay que despejar esta zona.
Si pudieran proceder todos a dirigirse con parsimonia
a la sala de reuniones.
Eso es.
- Y también aquí. - Al estilo barrera humana.
Y aquí, aquí, aquí y aquí.
Deme un segundo, Gina,
solo quiero saludar a Sharon.
Solo...
Sharon se ha ido.
¿Gina?
También se ha ido.
Bueno, Sharon está feliz
y el capitán Holt no tiene ni idea de dónde está.
Maldita sea, somos buenos escondiendo mujeres embarazadas.
¿Chicos?
Acabo de romper aguas.
No te preocupes por eso, te traemos más enseguida.
¡Quieres decir aguas corporales!
Eso es mucho peor.
De acuerdo, Terry.
Te quiero. Pero vuelve pronto.
Yo también te quiero, cariño.
Que se ponga Jake, ¿ok?
Qué pasa, sargen.
Todo está completamente bajo control.
Como ya sabrás, ha roto aguas
y ha tenido un par de contracciones.
Y... oye, Sharon, ¿qué tal vamos vaginalmente?
¿Qué?
- ¡No lo preguntes eso! - Ok.
Jake, todo lo que tienes que hacer es que se sienta cómoda.
- Yo voy de camino. - Ok, suena bien.
¿Y quieres que nos encontremos en el hospital o...?
¡Nada de hospitales!
Ok. Entendido. Entendido.
Bien, bien, bien. Nada de hospitales.
He recibido alto y claro lo que me has gritado.
Tuvimos una experiencia horrible
cuando nacieron Cagney y Lacey.
La última vez que fuimos al hospital,
me obligaron a hacerme la cesárea,
no tenían suficientes camas
y el anestesista era un estudiante de Medicina,
¡que me pinchó en la médula espinal
diez veces hasta hacerlo bien!
¿Lo ven? ¿Pinchazos en la médula espinal?
El parto es una película de terror.
Eso no ayuda.
Jake, hay una copia de nuestro plan de parto sobre mi escritorio.
- Llama a la doula. - Entendido.
Llamaré a la doula.
Que es una cosa que sé perfectamente lo que es.
Una doula es alguien que te da apoyo
emocional y físico
y te acompaña durante todo el proceso.
Ya veo.
¿Algo parecido a un Gandalf vaginal?
¡Deja de decir esa palabra!
En realidad es una analogía bastante buena.
Pues a Sharon le ha gustado, sargen.
De acuerdo, escucha, no tienes nada de qué preocuparte.
Todo está perfectamente bajo control.
Te quiero, adiós. Estupendo.
Pues voy a ir a por ese plan de parto
y luego a convocar a tu hechicera.
Sharon, he oído que te has puesto de parto
en nuestra comisaría.
Espero que no contraigas ninguna infección.
Sí, todos esperamos eso.
Oiga, capitán. ¿Podría hablar con usted fuera
un momentito?
No me dejes.
Escuche, hoy tiene un día ajetreado,
y todo esto de Sharon a punto de dar a luz
no es para alguien de su categoría.
Pero sé mucho de partos.
Mi exnovio, Frederick, era obstetra y ginecólogo
y hablábamos a menudo de su trabajo.
Antes de que empezara a hablar de él con...
Dave.
Bueno, debería saber que yo también
tengo mucha experiencia en partos.
Y, con un último gruñido,
la poderosa rinoceronte expulsa a su retoño.
¡Qué asco! La próxima vez sal de un huevo.
Voy a ir a comprobar qué tal va Sharon.
A asegurarme de que no empuja prematuramente...
fatigando el útero.
¡De acuerdo, espere, no puede hablar con ella!
Terry no quiere que entre ahí.
Le hace sentir incómoda.
¿Le hago sentir incómoda?
Pero eso es ridículo.
Debería entrar ahí y discutir esto con ella largo y tendido.
¡No, espere!
Podría, pero
creo que eso podría estresarla
y estamos tratando de que mantenga la calma.
Así que mejor si...
¿Se centra en el trabajo?
Por supuesto.
Solo quiero ayudar.
Lo que sea mejor para Sharon.
¿De veras?
¿Está de acuerdo en esto?
Por supuesto. No me lo tomo como algo personal.
Es decir, se trata de mí y de mi comportamiento, específicamente,
no de ningún otro... No de Hitchcock o Scully,
pero, sí, estoy bien.
Qué acontecimiento más jubiloso.
Resulta que...
Sharon acaba de romper aguas.
¿Estás de broma? ¡Vámonos!
Espera.
Este tipo sabe dónde se oculta nuestro asesino.
Dame solo dos minutos a solas con él.
Le haré entender lo que le va a pasar
si no coopera.
¡Me voy a perder el nacimiento de mi hijo!
¡Es un momento mágico!
¡Ok, ok!
Le contaré todo.
Gracias por dejarme formar parte
de esta maravillosa experiencia.
Eres una persona horrible, pero, de nada.
Eso es.
De acuerdo.
Sana y salva.
Resulta que he hablado con tu duela...
- Doula. - Casi.
Y, por desgracia, está
fuera de la ciudad por Acción de Gracias.
¿Qué?
También he hablado con tu doula de reserva,
que sí está en la ciudad.
Gracias al cielo.
Pero está asistiendo otro parto.
No deberías haber hecho pausa entre las dos frases.
- Sí. - Jake, ¿dónde está Terry?
No lo sé exactamente, pero todo va bien.
Me he familiarizado
con la sección para calmar de tu plan de parto
y ahora hablaré con la voz suave
y relajante de Barry White.
Sí.
Respira, nena.
Me estás poniendo más tensa.
Sí, entiendo por qué.
Estoy haciendo un trabajo malo, malo, chica.
¿Qué tal si ponemos algo de música relajante?
Creo que Terry tiene algunos CD en su mesa.
Genial. Oye, Gina, ¿puedes traerlos?
He cometido el error de mirar
el plan de parto y acabo de enterarme
de lo que es una episiotomía.
Voy a necesitar 90 minutos.
De acuerdo. Traeré yo esos CD.
Vuelvo enseguida.
Señor, gracias de nuevo
por dejarnos usar su despacho.
No pasa nada.
Estoy acabando un montón de trabajo
aquí, en la mesa de Gina.
Es estupendo.
Tiene todos mis chicles favoritos.
De acuerdo, yo solo quiero
tomar unos CD de la mesa de Terry para ayudar a que Sharon se relaje.
No sé por qué me lo cuenta.
No me atañe.
Lo dejó muy claro.
Ok.
- ¿Trabaja usted aquí? - Sí.
Mi hijo fue detenido hace seis horas
y nadie es capaz de decirme cuándo lo van a soltar.
¿Qué es lo que ocurre?
Sí.
Buena pregunta.
Enseguida estoy con ustedes.
Chicos, tenemos que desalojar a esa gente,
estoy tratando de que las cosas estén en calma para Sharon
y esto no ayuda.
No sé qué decirte.
Ya estoy escribiendo peligrosamente rápido.
Esto es ciudad Tachón, Jake.
¡Ciudad Tachón!
El problema es que
solo tenemos un fax
y nos lleva cuatro minutos por página.
Es ciudad Atolladero, Jake. ¡Ciudad Atolladero!
Pero es que Sharon está a punto de dar a luz, ¿ok?
Así que necesito que esto sea ciudad Calma.
¡Ciudad Calma!
Escuchad, si necesitáis más faxes,
hay un montón en el almacén
donde me echo la siesta.
¿Qué?
¿Por qué no dijiste nada?
Y una vez más,
Hitchcock y Scully salvan la situación.
Tú no has hecho nada. Ha sido Scully.
Venimos en paquete, todo el mundo lo sabe.
¿Por qué se ha parado el tren?
¡Voy a perder los estribos!
Sentimos el retraso, pero, al parecer,
es por una razón maravillosa;
el tren que nos precede lleva a bordo a una mujer embarazada
y se ha puesto de parto.
¡Nada de aplausos!
¡Eso es horrible!
¡Lo siento, pero mi mujer
también está de parto!
¡No, eso no es lo que quería!
Parecen muy forzados.
¡Que se ponga en marcha el tren!
De acuerdo, no he sido capaz de conseguir esos CD,
sin embargo, puedo cantarte una tonada muy relajante.
Algo como...
*Cuando siento eso*
*necesito un poco de sexo*
vamos ya.
¿Qué es eso?
¿Hay un incendio?
Ok, voy a comprobarlo.
Sharon, tú quédate aquí
y estate preparada para saltar por la ventana.
Eso ha sonado mal.
Chicos, ¿qué diablos pasa?
Hitchcock y Scully han salvado la situación.
No, has enchufado diez faxes
en un mismo enchufe y provocado un incendio.
Pero yo he señalado el extintor y he dicho algo como,
"el extintor está allí".
¡Has señalado la tostadora!
Chicos, la alarma está poniendo de los nervios a Sharon.
¿Alguien sabe cómo apagarla?
Hay un interruptor de apagado en mi despacho
encima del termostato.
Genial. ¿Puede apagarlo?
Sí, me encantaría ayudar.
Quizás quiera que me ponga un traje antiexplosivos
con una visera opaca
para que Sharon no sepa que he sido yo el que...
Olvídelo. ¡Yo lo haré!
Bien. No has saltado.
¿Qué está pasando? ¿Va todo bien?
Sí, solo tengo que darle a este interruptor
y apagar la vieja alarmilla.
Debe ser el interruptor equivocado.
Pero este...
enciende los aspersores.
Y, al parecer,
no los apaga.
Chicos. ¿Qué está pasando?
¿Creía que ibais a despejar la sala?
No nos hacen caso.
Tienen hambre, están enfadados y todos odian a la policía.
¿Podéis arreglar el problema del papeleo?
Yo me encargo de esto.
Disculpenme todos.
Atención, necesito que
despejéis la sala.
Esta mujer está teniendo contracciones vaginales.
Son simplemente "contracciones",
no tienes que añadir el "vaginales".
Lo siento. Esta mujer está teniendo
contracciones no vaginales.
Salid todos, por favor.
Eso ha estado mejor, ¿verdad?
- Siéntate... - Gracias. Gracias.
Muy bien, Sharon.
Aquí la cosa va a estar
muy tranquila, ¿ok?
Mírame.
Vas a estar tan relajada
que el bebé va a ir directo
al suelo y ni te vas a enterar.
¡No dejes que mi bebé toque el suelo!
¡Claro, claro! Por la suciedad.
¿Dónde está Terry?
No lo sé.
Su teléfono va directo al buzón de voz.
Quizás deberíamos ir al hospital.
¡Nada de hospitales!
Sí, nada de hospitales, nena.
Ahora vuelvo.
¿Señor?
Necesito su ayuda.
Sabía que llegaría este momento
y voy a ser la persona más madura.
Estaré encantado de ayudar.
Genial.
Necesitamos un médico de inmediato.
Tenemos que traer a su exnovio.
No voy a ayudarle.
Las cosas no acabaron bien entre Frederick y yo.
¿Por qué no?
Cuente, señor, cuente.
Gina, no.
No puedo creer que vaya a decir esto,
pero no tenemos tiempo
para escuchar el sórdido pasado romántico del capitán.
¿En qué te has convertido?
En un héroe en tiempos de crisis.
Tú quédate aquí y cuida de Sharon.
¿Qué pasa si sigue embaraza cuando entre?
Te ocupas de ello.
Señor, vamos a por Frederick ahora mismo.
Seguro que ha superado
la pelea tonta que tuvieron.
¿Frederick? Feliz Acción de Gracias.
Nueve kilómetros más. ¡Corre, Terry, corre!
¡Piensa en tu mujer al cuidado de Jake!
¡Sargen, mira!
¡Toma ya!
¡Terry está cagado!
Es inútil, están todos rotos.
No hay email, ahora no hay fax.
¿Qué vamos a hacer?
Voy a decirte lo que me decía mi padre:
"cuando la cosa se pone difícil,
la cochinilla se hace una bola
y finge estar muerta".
¿Crees que tenemos que fingir que estamos muertos?
Has pedido una solución y te la he dado.
Hitchcock, Scully, ¿cómo hacíais
las cosas antes de Internet y el fax?
¿Cocaína?
Es verdad.
Y también los tubos.
Hay 43 kilómetros de tubos neumático
debajo de la ciudad conectando todas las comisarías.
Chicos.
¿De verdad creen que esto sigue funcionando?
Creo que siguen...
Ok, he encontrado un cojín.
En realidad, es el flotador para las almorranas de Scully.
No quiero eso cerca de mi bebé.
Sí, buena decisión.
Ok, voy a desinfectarme las manos.
Estoy muy incómoda.
¿Podemos probar una de las posturas
de mi plan de parto?
Ok.
Piensa en cosas bonitas.
Estás en una película de Channing Tatum.
No me gusta Channing Tatum.
No estoy hablando contigo.
Por favor, no vuelvas a cerrarnos la puerta.
Tenemos un problemilla médico.
Bueno, me encantaría ayudar,
pero por desgracia tengo un
problemilla con un pato de madera.
Perdona, ¿el qué?
¿Sigues con lo del pato, Frederick?
Hace años, cuando nos fuimos a vivir juntos,
se perdió un pato de madera antiguo suyo.
No se perdió.
Lo tiraste a la basura.
Y con él, nuestra relación.
Por favor.
Teníamos otros problemas.
¿O te has olvidado de...
Dave?
Dave y yo éramos compañeros de trabajo y nada más.
Nada más. ¿Verdad?
Problema resuelto, todos amigos.
Vamos a ayudar a Sharon.
Estaré encantado de ayudaros
si admites, Raymond,
que tiraste mi pato a la basura.
Eso no va a pasar jamás porque no es verdad.
Gracias por nada.
Buen día.
Hola.
¿Te importa quedarte un momento
ahí con tu espectacular barba?
Ahora vuelvo.
¿Qué narices pasa?
Dígale lo que quiere oír.
Pero es mentira.
Me importa una mierda, señor.
Sharon necesita un médico, así que supérelo.
Dígale que tiró su estúpido pato
y dele luego 20 pavos para comprarse otro.
Cuesta 740 dólares.
¿Qué?
¡Es un precio disparatado para un pato!
¡Es demasiado!
Ok, ahora estoy enfadado por lo que no debo.
Mire, solucione esto por Sharon.
Frederick, el pato era feo y asqueroso
y lo tiré a la basura.
Vaya.
Pues, ya sé por qué estoy agradecido
este Acción de Gracias:
por la verdad.
¡Me suena el teléfono!
¡No! ¡No!
Terry sigue sin tomar el teléfono.
¿Por qué soy el único preocupado por este bebé?
Oye, ¿por qué has tardado tanto? ¿Está bien?
Sí, es que le estaba contando toda la historia del pato
ahora que por fin tiene un final satisfactorio.
No, todo está bien, pero me preocupa un poco
la presión sanguínea de Sharon.
Y este es un entorno espantoso.
Yo no lo llamaría espantoso.
Estamos rodeados de criminales, no hay camas,
y se oye el ligero sonido
de alguien gritando por todos los conductos de ventilación.
Ese es Hitchcock.
Tiene el brazo atrapado en un tubo neumático.
Es desternillante.
Según mi opinión profesional,
Sharon debería ir al hospital.
Hola.
El médico cree que deberíamos ir al hospital.
- ¡Nada de hospitales! - ¡Nada de hospitales!
Sí, sabía que dirías eso.
Mira, no puedo localizar a Terry.
Esa ha sido dura.
Igual debería hacerle caso al médico.
¿Tú qué crees?
Sharon, no importa lo que yo crea.
El sargen y tú tienen un plan.
Sí, pero el plan cambió
hace cinco cosas horribles.
Tengo muchos dolores.
Sé que dijimos que nada de hospitales, pero...
no quiero arriesgar nada
cometiendo un error estúpido.
Escucha, eres mi amaridado.
Los dos sabemos que es un puesto falso.
Ya no.
¿Tú qué harías?
¿Dónde está?
- ¿Dónde está Sharon? - Habitación 41B.
Mira, lo siento. Sé que dijiste...
¡No vayas al hospital!
Intenté llamarte pero no lo cogías.
¿Y decidiste hacer
justo lo contrario de lo único que te dije?
Pensé que era lo correcto, Terry.
Mira, ahora mismo está dentro con el
exnovio del capitán Holt,
pero no te preocupes, le he hecho prometer
dejar de sacar el tema del pato.
¿De qué mierda hablas?
- Yo... - ¿Sabes qué?
Luego me encargo de ti.
Parece que ya te has encargado de mí.
He atrapado lo importante, estamos bien.
Peralta, ¿puedo confesarle algo?
No tiré el pato de Frederick a la basura.
Sí, lo sé, señor.
No tiré el pato a la basura.
Lo tiré por un puente.
¿Por qué hizo eso?
Bueno, Frederick y yo estábamos teniendo problemas.
Él sabía que no me gustaba el pato
por su pico endeble,
pero aun así insistía en exponerlo.
Me porté de forma penosa.
Igual que hoy.
Siento no haber sido de más ayuda.
No pasa nada, lo entiendo.
Puede que le cueste creer esto,
pero a veces puedo ser un poco infantil.
Sí.
Tiene chicle en el pelo.
- Recibido. - ¡Hola!
¡Hola! Has venido.
¿Qué pasa con todo el papeleo?
Los hemos acabado todos.
Hemos rellenado 900 impresos a mano en menos de 12 horas.
Ha sido duro, pero ha valido la pena.
No queríamos perdernos esto.
Además, de todas formas teníamos que venir a urgencias.
El tubo le ha destrozado el brazo a Hitchcock.
Tengo un dolor tremendo.
Esto es angustioso.
Ha pasado más de una hora.
Tiene que ser el récord del parto más largo.
¡Es una niña!
Se llama Ava Jeffords.
Pesa seis kilos quinientos.
Sí, Terry Jeffords hace bebé enormes.
Chicos, quería darse las gracias a todos.
A Charles y a Amy por rellenar los impresos.
Rosa, estoy muy agradecido
de que me hayas traído en esa moto.
Estoy agradecida de haber podido ayudar.
Yo estoy agradecido de...
Boyle, claramente este es un momento
entre Diaz y él.
Capitán Holt, usted me ha traído al médico
que ha traído a mi niña al mundo.
Y, Gina, sé que has superado tus miedos
y ayudado a Sharon.
Me alegro mucho por ti
y no quiero ver a tu hija
ni recordar este día jamás.
Y Hitchcock y Scully,
supongo que están aquí por una herida no relacionada.
Así es.
Jake.
¿Puedo hablar contigo un momento?
Sí.
Es una niña.
Ha valido la pena.
Sharon y yo queríamos que fueras
la primera persona en conocer a Ava.
Vaya.
Es preciosa.
Siento haberme enfadado antes.
Hoy has hecho un buen trabajo.
Venir al hospital ha sido la decisión correcta.
Me alegro tanto de que seas el padrino de Ava.
Me alegro tanto de que seas el amaridado de Sharon.
Me alegro tanto de que seas mi amujerada.
No tengo ni idea de lo que me digo.
Gracias, Jake.
¿Quieres sostenerla en brazos?
Sí, claro, sería genial.
¡A la niña, Jake!
¡Sí! Cierto, cierto, lo normal.
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-