Mis compañeros detectives, nuestro trabajo no es fácil.
Las horas son largas.
El peligro es constante.
La paga es para partirse de risa.
Pero hoy, un rayo de esperanza.
Pues hoy... una nueva máquina expendedora.
He aquí ella en toda su gloria.
Tan llena de fuerza y esperanza, y lo más importante,
de sodio, gluten, y grasa.
Por fin ha llegado el momento
de bautizar a la máquina.
- Boyle, ¿el champán? - Bueno, técnicamente
es un Pezsgo húngaro del Valle de Tarnok.
Por una vez en tu vida, no lo estropees.
Dale la botella.
Gracias.
¡Por la presente te bautizo el Snacky Chan!
Ok, bueno, al menos tan solo fue el teclado.
Ninguno de los aperitivos se ha estropeado.
- ¡Vamos! - ¡Ya!
Ok, ok.
¡No!
Debería haber sido yo. ¡Debería haber sido yo!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-
Brooklyn Nine Nine 3x09 "Los suecos"
El nombre de nuestro delincuente es Karl Ove.
Mi informante dijo que está vendiendo caviar falso
en un puesto azul.
Este lugar huele igual que si un calamar se hubiera tirado un pedo
dentro del culo de una ballena.
Sí, esa es la combinación exacta de olores.
Muy bien hecho.
Oye, la próxima semana es mi aniversario de seis meses con Amy.
¿Debería hacer algo especial?
¿Sabes lo que me gusta de nuestra relación, Jake?
No hablamos de nuestras vidas amorosas,
ni de nuestras familias, ni de lo que sea que se nos pase por la cabeza.
Es por eso que eres mi mejor amigo en el mundo.
Sí, lo sé, pero necesito ayuda con esto.
Se la he pedido a Boyle pero no ha servido de nada.
Hazla un bebé, Jake.
¿A qué estás esperando?
Pues haz eso entonces. Problema resuelto.
Mira, es nuestro tipo.
Perdón, señor, somos de la policía de Nueva York.
Solo queremos hacerle un par de...
¡Marisco!
¡Lo odio!
Estás detenido, maleante.
Nadie puede escapar de Jake...
¡Algo viscoso me ha tocado!
¡Qué asco, qué asco!
Espera. ¿Qué es eso?
¿Qué tenemos aquí?
¿Qué?
No tengo ni idea de lo que estás diciendo.
Justo lo que sospeché de inmediato.
Es un diamante perfecto de 39 quilates
que fue robado hace seis semanas
del Museo Real de Estocolmo.
Acaban de avisarme de la Interpol
de que dos detectives vienen ya desde Suecia
para hacerse cargo del detenido.
Por favor, denles la bienvenida.
¿La bienvenida?
Vamos a desenrollar la maldita alfombra roja.
¿Llevar un caso de robo de joyas con la Interpol?
¡Es lo mejor que me ha pasado en la vida!
Lo segundo mejor.
Lo mejor.
Le he mentido a Amy.
¿Saben de alguien a quien le interesen unos libros de texto?
A mí me encantarían.
Nunca es tarde para aprender algo nuevo...
Así que a nadie.
Genial.
¿Por qué los has tirado?
Porque nunca voy a aprobar mi examen final de Astronomía,
así que no me podré graduar, así que mi vida es una ruina.
O nosotros podríamos ayudarte a estudiar.
Yo sí me gradué magna cum laude en Syracuse.
Sé que ha parecido que me jactaba.
¡Y así es!
Terry se salió en la universidad.
Además, yo sé una o dos cosas sobre astronomía.
Fui once cumpleaños seguidos al planetario.
También me estaba jactando.
Dios mío, sos unos empollones patéticos.
Pero quizá sea eso lo que necesito ahora mismo, empollones patéticos.
De acuerdo.
Empollones patéticos, podrán ayudarme.
¿Gracias?
No hay de qué.
Peralta, Diaz.
Estos son el inspector Knausgaard y la ayudante Carlsson.
Su vuelo ha durado ocho horas.
Ha sido un placer hablar con ustedes
sobre la duración de su vuelo.
Buenos días.
Vaya, ya no puedo romper el hielo
preguntado cuánto ha durado el vuelo.
Ha durado ocho horas.
Sí, no, ya lo he oído.
Era una broma, lo siento.
Debe haberse perdido con la traducción.
No, te hemos entendido perfectamente.
Todo el mundo habla inglés en Suecia.
También hablamos noruego, holandés, alemán,
francés, ruso y finés.
Pero nada de danés.
Es un idioma despreciable de gente despreciable.
- Sí. - Entendido.
Pues yo casi me he memorizado ya el "Gangnam Style"
fonéticamente, así que lo mismito.
No conozco esa expresión, ¿"lo mismito"?
Por el contexto, creo que significa "analfabeto con orgullo".
Así pues...
- No. - ¿Dónde está nuestro prisionero?
Le están tomando las huellas.
Pero, entretanto,
¿puedo ofreceros una muestra de la mejor cocina
del mejor restaurante de Brooklyn?
El carrito de comida de enfrente de la comisaría.
Es muy buena.
Nada para Soren.
Es alérgico a la lactosa, al gluten y al ketchup.
Tampoco nada para Agneta.
Ella y su marido están tratando de tener otro bebé,
así que no puede comer nada que pueda alterar su PH uterino.
Tenéis una relación muy estrecha, ¿eh?
En Suecia, creemos que para un equipo funcione adecuadamente
los miembros tienen que ser completamente sinceros entre ellos.
Sí. No tenemos secretos.
Ni siquiera sobre nuestros cuerpos.
Vamos a la sauna juntos todo el tiempo.
Sí, bueno, nosotros también tenemos una relación estrecha.
Una vez, Rosa me vio en bañador.
No, no es cierto, me dijiste que me diera la vuelta.
- Sí. - Bueno, ya que no podemos comer
tu asquerosa comida callejera,
¿podríais, por favor, comprobar si han fichado ya a nuestro prisionero?
Sí, no queremos faltar, es solo que
este sitio es una pocilga y ustedes tienen pinta de muy poco profesionales.
¿Poco profesionales?
Vaya, íbamos a llevaros a nuestro laserdromo favorito,
pero ahora quedáis oficialmente no invitados.
Rosa.
Boyle. Justo el hombre que buscaba.
Kevin ha aceptado una beca para enseñar
en la Sorbona los próximos seis meses.
Me encanta París.
Al menos lo que aparecía en la película "Ratatouille".
Ese roedor chef.
Ah, sí. Un disparate.
En cualquier caso, Kevin y yo somos socios
del Club de Raqueta Park Slope, donde hemos instaurado
una dinastía en el dobles de squash.
Nos hemos llevado el trofeo a casa dos años seguidos.
Por desgracia, este año estaré de viaje en París
durante el torneo.
Es un vuelo de siete horas.
Recuerdo que usted me dijo que había jugado en la universidad.
Tres veces campeón intramuros en Sarah Lawrence.
Habrían sido cuatro, pero el último año interpreté a Greaseball
en nuestra representación de "Starlight Express".
Interesante elección.
En cualquier caso, sería un honor que ocupara mi lugar
para que Raymond pueda conseguir el triplete.
¡Por supuesto! ¡Me encantaría!
- Genial. - Formidable.
¡Sí!
Eso es genial. Eso es genial.
- Esto es terrible. - ¿Por qué?
Siempre has dicho que querías pasas más tiempo con Holt.
No, no de este modo.
El squash saca mi lado competitivo.
Rompo raquetas, suelto tacos, enseño demasiado el trasero.
Una vez, solo para sacar de quicio a un tipo,
le miré a los ojos y me comí una pelota.
Eso no es posible.
Aún lo llevo dentro, Terry.
Escucha, el objetivo es divertirse.
Así que relájate y diviértete.
Cierto, cierto, cierto, sí.
Es solo un juego.
Es diversión.
No es necesario que Holt me vea dar rienda suelta a la bestia.
De acuerdo.
Vaya hombrecillo más extraño.
Probablemente le estén diciendo al capitán Holt lo mucho que les gusta
- ir juntos a la sauna. - Por favor.
Piensan que son maravillosos solo porque
conocen las alergias del otro.
¿Sabes a qué soy yo alérgico?
- Sí. A ellos. - Por supuesto.
Y también a las abejas. Deberías saberlo.
Si me pica una abeja podría morir.
Detectives, he estado hablando con los inspectores.
Hay novedades respecto al caso Kottbullediamant.
Excelente pronunciación, capitán.
Tack. Creen que nuestro detenido puede haber introducido más
diamantes robados suecos en Brooklyn.
Bueno, gracias por el soplo.
Que tengáis un vuelo estupendo de vuelta a casa.
Se enviaremos las joyas en cuanto las encontremos.
Se van a quedar y trabajar en el caso con ustedes.
Fantástico.
Rosa, ¿podrías, por favor, llenarme el coche con un millón de abejas?
Ok, ya que los suecos se retrasan maleducadamente,
hablemos del regalo de aniversario.
¿Debería regalarle a Amy algo corriente, como unos vasos de chupito,
o algo menos corriente, como unos vasos de chupito dorados?
Sigue sin importarme. ¿Qué tal si me adelanto
a nuestros nuevos compañeros y registro el apartamento del sospechoso?
Ok. Obtengamos pistas, resolvamos el caso,
hagámosles parecer unos idiotas.
Que muerdan nuestro polvo americano.
No, no.
Soren probablemente sea alérgico al polvo.
¡Hola!
Sí, soy alérgico al polvo.
Todo el mundo lo es.
De ahí los estornudos.
Los estornudos son por ustedes.
Ok.
¿Qué están haciendo aquí?
En Suecia lo llamamos trabajo policial.
Quizá ustedes no tengáis palabra que lo defina.
- Se odio. - Este es nuestro caso.
No podrán trabajar en él sin nosotros.
Quitad sus grotescos dedos lampiños de ahí.
Soren se afeita los dedos por el ciclismo.
Es más aerodinámico.
Agneta es mi mayor fan.
Como yo lo soy en sus recitales de poesía.
- ¿Quieren escuchar alguna? - ¿Que si quiero?
- ¡Para nada! - Tú te lo pierdes.
Bueno, ya hemos registrado todo el apartamento.
Sí, bueno, ¡ahora lo registraremos nosotros
y encontraremos todo aquello que se has dejado!
¿Tus propias llaves?
Cierto, maldita sea.
Etiquétalas, Diaz.
La astronomía está repleta de datos interesantes.
Por ejemplo, aquí tienes uno
que Hollywood no quiere que sepas.
Un parsec es en realidad una medida de la distancia.
Una de las muchas imprecisiones del universo de "La Guerra de las galaxias".
¿Y qué es "La Guerra de las galaxias"?
Madre mía.
Quizá me haya precipitado.
Ok, hablemos de planetas.
Júpiter es un gigante gaseoso.
Como Hitchcock.
¿En qué me ayuda eso?
También tiene 67 lunas.
Se me ocurrió una regla nemotécnica divertida para recordarlas.
Dice así, "Cada individuo consigue lápices
después de decirle a su agresivo
pintor de pequeñas mangostas llamado Ernesto
algunas mentiras sobre cabezas diminutas de panda... punto....
Tal vez un niño podía llevar a su elefante
a California, excepto... ".
¿Dónde está Gina?
Me dijo que me llamaste un gigante gaseoso.
Bueno, ahora tú y yo nunca saldremos.
¿Qué es esto?
Una pequeña prueba que ha eludido
sus lampiñas manitas.
Un manifiesto de envío que se metió
en el fondo de un cajón.
Nuestro delincuente trasladó un contenedor
a un astillero en la bahía Ridge, el 11 de octubre.
Eso llegó hace más de un mes,
dudo que encontréis nada en él.
Por favor, solo están cabreados porque
desciframos el caso de par en par y ustedes no tienen nada.
Así es, hablo español.
En realidad, tenemos mucho más que nada.
Maldición, también habla español.
Agneta encontró una invitación para una fiesta esta noche
en casa de...
Alvar Gustavsson.
¿El tipo rubio buenorro de "True Blood"?
No, el millonario sueco con vínculos con el crimen organizado.
- Alvar Gustavsson. - Sí.
Ese... Alvar Gooz-hev-vren.
Bueno, sos libres de seguir esa pista que no conduce a nada
mientras nosotros registramos el contenedor y encontramos las joyas.
Y tal vez para celebrarlo, Rosa se las ponga
en tu estúpida fiesta.
No, son de un valor incalculable, por favor no hagas eso.
Sí, es obvio que no lo haría.
Solo estábamos siendo unos traidores.
Hasta luego, traidores.
- Bueno. - Adiós, Jake. Adiós, Rosie.
¿Preparado, Boyle?
- ¿Preparado psicológicamente? - ¿No, por qué?
¿Es que lo parezco?
Porque sin duda que no lo estoy.
Solo quiero divertirme.
Y ganar.
Oiga, si todos nos divertimos y no lanzamos ninguna raqueta
y no nos comemos pelotas de squash, entonces todos somos ganadores.
- ¿Qué? - Nada. Serviré.
- Fuera. - ¿Qué?
¿Estás loco?
Eso fue... divertido.
Ha sido una decisión divertida.
Es usted un hombre muy divertido, un hombre divertido.
¡Esto es divertido! ¡Esto es divertido!
¡Gina!
Sé que la astronomía puede parecer un poco intimidante y científica,
pero tengo un amigo que creo
que puede hacer que sea muy interesante.
¿Quién es?
Hola, Gina, soy Neil deGrasse Tyson.
Y me importa, ¿por qué?
Director del Planetario Hayden.
Uno de los mayores astrofísicos del mundo.
Y me está haciendo un favor enorme.
Y, ¿cómo conoces a Terrance, Corbata del Espacio?
Somos colegas de gimnasio.
¡Maldita sea, Neil deGrasse Tyson!
¿Cómo haces eso?
Es física, Terry.
Es física.
Gina, mira.
Dame dos horas.
No solo aprobarás tu examen,
apreciarás más en profundidad el universo
que atravesamos viajando en esta nave espacial llamada Tierra.
¿Nave espacial llamada Tierra? Hora de irse.
Acabas de convertir la Tierra en algo penoso y es mi hogar.
Gina, ¿por qué querías aprender astronomía?
Porque pensé que sería genial,
con los brazos cruzados poniendo nombres a lunas a izquierda y derecha,
como "Zorp", "Bong", "Dingo".
"Etcétera", ese sería uno de los nombres.
"Etcétera".
Va a suspender, ¿verdad?
- A lo grande. - Sí.
Según la empresa de transporte,
el contenedor que llegó el 11 de octubre es el 34G1.
Genial.
Oye, ¿qué hicisteis Marcus y tú
para tu aniversario de los seis meses?
Teniendo en cuenta, que es atractivo y romántico
y solo tengo 50 dólares.
- Marcus y yo cortamos. - ¿Qué? ¿Cuándo?
- Hace un mes. - ¿Hace un mes?
¿Cómo es que no sé sobre esto?
Porque no hablamos de esa mierda.
No somos patéticos como los suecos.
Ya.
Sí, completamente.
Si Agneta cortara con su marido, lo más posible es que dijera,
"Soren, estoy muy afligida",
y él diría,
"¿Qué puedo hacer para ayudar? Lo siento",
y le daría un gran abrazo y ella se sentiría
muchísimo mejor como una idiota.
Nosotros no tenemos que hacer eso
porque lo que hacemos juntos es resolver crímenes.
Lo sabes.
Por ejemplo...
34G1.
Bum.
Estamos a punto de destapar una burrada de diamantes.
Exacto.
¡Es pescado! ¡Es pescado, Rosa!
Suecos.
Hola, Jake.
Te perdiste una gran fiesta.
El hombre rubio de "True Blood" estaba allí.
- Un tío muy guay. - Muy guay.
Sí, eso es guay. Oye, esto es raro
porque se odio, pero ¿puedo haceros una pregunta?
¿Si cortaras con tu marido,
se lo dirías a Soren?
¿Nos estás gastando una broma graciosa ahora mismo?
Insistiría que estuviera allí
para que mi marido tuviera un hombro sobre el que llorar.
Sí, hace varios años, Agneta y Lars
tenían problemas para quedarse embarazados.
Ni siquiera tuvo que pedirme que donara mi esperma.
Ya lo tenía en un "Tooperware," listo y preparado.
Eso es... muy asqueroso, sí.
¿Podemos haceros una pregunta?
¿Por qué oléis a pescado?
¿Es la higiene?
No, pasamos la noche diseccionando
cientos de cazones para ver si tenían los diamantes dentro.
- ¿Los tenían? - ¿Se gustaría saberlo?
Sí. Sería pertinente para el caso.
No los tenían.
Aunque, uno tenía una batería.
¿Qué clase de psicópata alimenta con una batería a un pez?
Bueno, mientras estabas perdiendo el tiempo,
concertamos una reunión el 14 de noviembre
con el hombre que creemos que es el comprador.
No, no te preocupes, Soren.
Reprogramé tu práctica de ciclismo para el 16 de noviembre
y tu dentista para el 19 de noviembre.
Me conoces muy bien.
Esos tíos dan asco.
Están tan compenetrados que probablemente
van a empezar a cogerse de la mano.
De hecho se están cogiendo de las manos.
Sí, son horribles, sin lugar a duda.
Todos altos y hermosos, y no
quieras saber lo que tienen en su "Tooperware".
Pero, en serio, no creo que
sea tan malo que tengan tan buena relación.
- Mal, es lo peor. - Ok.
Dios mío, acabo de descubrir dónde están los diamantes.
Creíamos que el contenedor de envío llegó
el 11 de octubre, 10/11, pero los tontos europeos
escriben sus fechas al revés.
Deberíamos haber registrado el del 10 de noviembre.
¡Por supuesto!
Estúpido resto del mundo, escribiendo sus fechas como los tontos.
- Sí. Vámonos. - Ok.
Boyle.
¿Va todo bien, ya sabe, con su cerebro?
Sí. Estoy estupendamente.
Me estoy divirtiendo mucho.
Sí, se lo he oído decir 162 veces.
¿Se da cuenta de que si perdemos este próximo partido
estamos fuera del torneo?
Sí, pero lo importante es que pasamos un buen rato.
¡No! Lo importante es que ganemos el trofeo.
Porque le prometí a Kevin antes de irse
hacia París que haríamos eso.
¿Sabe por qué le elegí como mi compañero?
¿Porque soy la persona más atlética que conoce?
No, debido a un artículo que leí
en el "Sarah Lawrence Phoenix"
sobre un joven que llamaron "loco desquiciado de squash".
No sé de lo que está hablando.
Según aquel artículo, aquel lunático iba 27-0.
Lo necesito en mi equipo.
Necesito que dé rienda suelta a la bestia.
¿Preparados para ser aplastados, alcornoques?
"¿Qué?"
Sois ustedes mientras se pateo el culo,
porque a Ray-Ray y a la Bestia ni siquiera les importa un comino.
Ni siquiera nos importa un comino.
Hagámoslo.
¡Toma ya, mamones!
¡Sí!
¿Qué?
¿Me tomas el pelo? ¿Me estás tomando el pelo?
¡Sí!
¡Así se hace! Eso es, nene!
Gina, buenas noticias.
No. ¿Neil deGrasse Tyson está aquí?
No dejará de tratar de ser mi amigo.
No, pero creemos que descubrimos cómo
vas a aprobar el examen.
Sí, nos dimos cuenta de que estábamos tratando de conseguir que
aprendieras usando nuestros métodos.
Deberíamos haber estado hablando tu idioma.
El idioma del...
¡Baile!
Hace 13,8 millones de años, no había nada.
¡Y entonces el Big Bang!
¡Sí!
Y ahora, Amy, retrocede hasta que sientas la pared.
Y, Terry, deshazte de la camisa.
Estoy preparada para aprender.
UNA HORA DESPUÉS
Y así es como calculas la distancia de paralaje.
Así que, ¿estás preparada para el examen?
Lo hice esta mañana.
Aprobé.
¿Qué?
Fue bonito lo mucho que se preocupaba,
así que de hecho abrí mi libro de texto por primera vez.
Escuchad, la astronomía es bastante interesante.
Y soy inteligente del copón.
Entonces, ¿por qué nos has hecho hacer todo ese baile?
Dos razones.
Uno y dos.
Lo entiendo.
Uno-dos, uno-dos, uno-dos, uno-dos.
Supongo que somos el mejor equipo.
¿Por qué a las personas les gustan estas cosas?
Tan solo son rocas brillantes.
Sí, totalmente de acuerdo.
Deberías estar más feliz.
Encontramos las joyas, ganamos.
Sí, tienes razón.
Deberíamos celebrarlo.
¿Por qué no vamos a un bar y bebemos en silencio?
Guay. Me parece bien.
No, estaba siendo un cabrón.
¿Cómo no te diste cuenta?
¿Qué te pasa, tío?
¿Se trata de tu estúpido regalo de aniversario?
Sí, eso, y de que no me contaras lo de Marcus.
Se supone que somos amigos.
Pareces Soren o Agneta, cualquiera que sea el chico.
Bueno, di lo que quieras sobre ellos,
pero al menos se comunican, ¿sabes?
Nunca he oído tu recital de poesía, Rosa.
¿Por qué de repente te importa hasta
el más mínimo detalle de mi vida?
Porque de todo lo que hablamos es de cosas de polis.
De acuerdo, y eso estaba bien cuando teníamos 20 años
porque eso es todo lo que me importaba.
Pero ahora somos adultos y hay otras cosas,
como Amy y yo, y Marcus y tú,
de lo que los amigos se supone que deben hablar.
Bueno, supongo que no somos amigos entonces.
Está bien, supongo que no.
- Nos movemos. - ¿En serio?
Gracias por compartir ese detalle íntimo de tu vida.
- Jake. - Lo sé, estamos jodidos.
¡Estaba siendo un cabrón de nuevo!
De acuerdo, he llamado pidiendo refuerzos.
También he enviado un mensaje a todos mis amigos.
Ya te percatarás de que tu móvil no suena.
Creo que estamos en Red Hook.
- Ya no estamos en la autovía de Brooklyn-Queens. - Buen intento, Rosa.
No trates de hacerme la pelota mencionando
mi tercera autovía favorita de Nueva York.
¡Cállate!
Hemos parado en un aparcamiento.
Las cosas están a punto de ponerse feas.
Los refuerzos no conseguirán llegar aquí a tiempo.
Solo somos tú y yo.
He oído dos voces en el camión.
Habrá más si hay una quedada.
- La palabra de arranque es "Glurg". - Entendido.
¡Flergen!
Vamos, ¿eres tú?
¡No te he visto desde Blorgenbergen, tío!
¿Quién demonios eres?
Dame la mano, lelo.
Soy yo, Glurp.
¡Policía! ¡Suéltala!
¡Suéltala! ¡Estás arrestado!
Espero que tengan saunas en la prisión sueca.
De hecho, las tienen.
Son bastante agradables.
Kevin, hay algo que nos gustaría enseñarte.
Magnífico. El triplete es nuestro.
Espero poder conseguir el número cuatro el próximo año.
En realidad, hemos sido suspendidos de por vida
para todos los torneos futuros.
No. ¿Qué sucedió?
Culpa mía, Kevin.
Rompí el trofeo del segundo lugar sobre mi rodilla
y lo lancé en un orinal.
- Dios mío. - Sí.
Pero lo importante es que nos divertimos.
Sí.
Así que mañana devolveremos las joyas a Suecia.
Sí. Supongo que estabas equivocados con nosotros, ¿eh?
Apuesto a que se sentís bastante estúpidos.
En realidad, cuando te equivocas,
eso significa que has aprendido algo.
Y cualquier oportunidad de aprender es buena.
Sois lo peor.
Espero que muráis en un fiordo.
No, no, estamos tratando de decir que nos alegramos
- de haber trabajado con ustedes. - Sí, lo sé.
Es una actitud exasperante.
Sí, secundo lo del fiordo.
Adiós, Jake. Adiós, Rosie.
Es simplemente cómo caminan, supongo.
Cogiéndoos de las manos, raritos.
Dios.
Bueno...
Buen trabajo el de hoy.
Supongo que no teníamos que conocernos
para cubrirnos las espaldas.
Así que, ¿a beber en silencio?
Esto es una mierda.
Resolvimos el caso y les dijimos a los suecos cómo morir.
Debería estar feliz, pero puedo darme cuenta de que estás fastidiado
y eso no está bien porque somos amigos.
- ¿En serio? - Sí.
Y pensé en lo que deberías hacer
con Amy para tu aniversario.
Gracias a Dios.
Le compré una tabla de menear el esqueleto.
Tiene a una iguana tocando la guitarra eléctrica sobre ella.
La va a odiar.
La Biblioteca Pública de NY permite a los VIP quedarse allí de noche.
Eso es perfecto.
Pero espera, ¿cómo me convierto en un cliente VIP de la biblioteca?
Me olvidé de devolver "Superfudge" en cuarto curso,
y he tenido miedo de volver desde entonces.
No te preocupes. Puedo colarte.
Mi nuevo novio trabaja allí.
¡Has compartido algo!
¿Cómo se llama? No, espera.
- No quiero presionarte demasiado. - No, está bien.
Quiero decirte su nombre.
Ok, antes voy a tomarme una pausa con un chupito.
Aquí llega el nombre.
No. Uno más.
De acuerdito.
Santo Dios.
Te los estás ventilando todos.
Tengo que imaginar que estos pertenecen a alguien más.
Está bien.
Sí.
- Es Tom. - ¡Me encanta!
www.TUSUBTITULO.com - DIFUNDE LA CULTURA-