¿Estáis listas para esta?
La hija de Dottie, Anne, se va a divorciar.
Odio tener que decir "os lo dije", pero os lo dije.
¿Sabéis?, deberíamos emparejarla con el hijo de Bernice.
¿Cómo se llama? El médico.
Vince.
Y no es médico. Es farmacéutico.
Aunque eso podría atraer a Anne.
Greg, eres la monda.
Olvidaos de Anne... ¿Con quién vamos a emparejarle a él?
Bueno, Stella, sabes que aún estoy superando
la trágica pérdida de mi mujer.
Era una mujer tan fuerte y femenina...
con unos hermosos pechazos.
¿Quién es ese?
Ese es mi vecino. Hola, Larry.
Hola...
Greb.
- Greg. - Eso era.
No sé por qué tengo tantos problemas para recordarlo...
Probablemente porque nuestra relación es totalmente casual.
Buenos días, señoritas.
Hola.
Dad una vuelta sin mí.
Tengo que hablar con Larry de un asunto
relativo a nuestra valla en común.
Larry, tengo que hablar contigo de un asunto
relativo a nuestra valla en común.
Sí, yo también tengo que discutir contigo
de ese asunto relativo a nuestra valla en común.
Vale, ya no pueden oírnos.
¿Por qué se ha levantado tan pronto?
Por nada... Es que estoy emocionado de ver un nuevo día.
Porque desde que estamos aquí abajo,
ha estado un poco deprimido.
¿De veras?
No, no, no, no se coma ese burrito.
Soy asqueroso...
Vale, bien, puede que haya tenido ciertos problemillas
de adaptación desde que llegamos
aquí hace ya seis mesecillos,
pero he seguido su consejo y he conseguido trabajo.
- ¿Haciendo qué? - Vendiendo quads.
Bueno, la verdad es que estas monadas se venden solas.
Son superdivertidas
y mucho más seguras de lo que cabría pensar...
si te quedas junto a ella.
Si las pilotas, son en realidad mucho más peligrosas
de lo que uno podría siquiera imaginar.
Bueno, un trabajo es algo bueno.
Sé que estar atrapados aquí abajo en Florida no es lo ideal,
pero tenemos que sacarle el mayor provecho.
De hecho, yo voy a solicitar un ascenso en mi nuevo trabajo.
Qué chachi.
Y si todo sale bien, esta noche podría ser el vecino
de Greg Stickney, ayudante del gerente.
Chachi por partida doble.
Bueno, me largo a trabajar.
Quizá quiera apartarse.
Está en la zona de onda expansiva.
No quiero olvidarme de la correa.
La seguridad ante todo.
Eso es lo que yo siempre... ¡Vale!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Mereces este ascenso.
Ahora entra ahí y a por él.
Dales duro, Greg.
Buenos días, Carly. Tanny.
Parece que lográis que las máquinas funcionen como la seda.
Pues vale.
Carly va a ser la primera en caer.
Perdone, señor, hay algo
de lo que me gustaría hablar.
Un segundo. Estoy ocupado.
¡Sobre la bocina!
Chúpate esa, Chase,
hippy enano asqueroso.
Sí, bueno,
como ya sabe, llevo aquí cuatro meses,
y creo que he sido un empleado ejemplar.
Sin duda. Sin duda.
Tuviste la brillante idea de instalar lavabos en los servicios.
Eso me encantó.
Sí, adonde quiero llegar es a que,
me gustaría ser ayudante del gerente.
¿Lo dices en serio?
Jamás habría esperado interés por tu parte en ser gerente.
Bueno, no pareces la clase de persona
a quien le interese demasiado el papel de líder.
¿De verdad?
Cualquiera que me conozca diría
justo lo contrario.
Soy muy trabajador.
Sí, cuando no estás totalmente colocado.
Le aseguro que ese no soy yo.
Vale, cuéntale eso a la camiseta del
Conde Dra-truja que llevabas puesta la semana pasada.
Fue lo único que encontré en objetos perdidos.
Un niño y su padre me vomitaron encima.
Vale, me lo pensaré.
¡Gerente!
Estás lleno de sorpresas, Greg.
¿Hola?
Vaya al lugar de encuentro uno.
Marshal Haas.
Greg.
Larry.
No puedo oírla. ¿Puede oírme?
No puedo oírte.
¿Qué ha dicho? No podemos oírla.
No puedo oírle; creo que el motor hace demasiado ruido.
Es tu motor.
Apaga el motor.
No sé cómo apagar el motor.
Deberíamos hablar en su coche.
Hablemos en mi coche.
Hablemos en el coche de la marshal.
Creo que deberíamos hablar en su...
De acuerdo.
Vamos con las comprobaciones rutinarias.
¿Habéis tenido algún contacto con alguien de vuestra anterior vida?
No.
¿Alguien ha puesto en duda vuestra identidad actual
bien en persona, bien en la red?
- No. - Examen sorpresa.
Greg, ¿a qué universidad fuiste?
Ohio State, donde me licencié en...
Comunicaciones.
Perfecto.
Larry, ¿cuál es tu película favorita?
- La Jungla de Cristal. - Mal.
La película favorita de Jake es La Jungla de Cristal.
Te he preguntado por la película favorita de Larry.
Dos personas pueden tener la misma película favorita.
Pueden, pero no la tienen.
La película favorita de Larry es Novia por Contrato.
Dilo.
Di: "Mi película favorita es Novia por Contrato".
Mi película favorita es Novia por Contrato.
Ojalá pudiera creerte.
Cambiando de tema, hace tres semanas un confidente informó
al FBI de dónde estaba Jimmy "el Carnicero" Figgis.
Siguiendo esa pista, 50 agentes federales y yo
asaltamos un almacén en Paramus.
Fue increíble.
Así que le tienen... Se acabó. ¿Podemos irnos a casa?
No, lo siento.
Figgis no estaba allí.
El asalto fue increíble.
Me encontré con un montón de colegas que normalmente no veo.
¿Sabe qué pasó con Figgis?
No, pero lo que sí sabemos
es que Figgis nunca estuvo allí.
La información era errónea desde el minuto uno.
¿Hay algún modo de que podamos ayudar con la investigación?
No, por supuesto que no.
Su implicación pondría en peligro sus vidas y este caso.
Lo siento, pero parece que Larry y Greg
se quedarán en Florida indefinidamente.
Examen sorpresa, Larry: ¿Quién es la actriz protagonista
de Novia por Contrato?
- ¿Kate Hudson? - ¡Sarah Jessica Parker, hombre!
Dios, parece que quieres morir.
Así que nos quedamos en Florida indefinidamente.
¿Está bien?
Estoy mojado.
Pobre elección de palabras, pero el sentimiento es el mismo.
¿Qué? Tenía razón.
Es el trabajo. Me mantiene centrado.
Bueno, bien, me alegra oír eso.
Sí.
Ahora, si me perdona,
tengo que llevar de vuelta esta Bee-otch al trabajo.
- ¿Qué? - Lo siento.
Es que es una Ikura Bee-otch 5000.
Un modelo nuevo.
Acaba de llegar.
Yo quería la 10 000,
pero la Bee-otch es demasiado molona.
Nos vemos.
Hola, nena.
Vale, Jimmy Figgis.
¿Dónde diablos te escondes?
Larry.
Así que entré allí y le dije
que quería ese puesto de ayudante del gerente.
Ojalá mi hijo tuviera tus arrestos.
Así podría por fin divorciarse de Emily.
¿Pero qué ve en ella?
Posiblemente sus pechos,
que son más grandes que la media.
No quiero ser vulgar, señoritas,
pero así es cómo funciona la mente de los heteros.
- Hola, Larry. - Hola, Groot.
- Greg. - Cierto.
¿Algún asunto respecto a nuestra valla en común
que debamos tratar?
No, nuestra valla en común está bien.
Me dirijo al trabajo.
¿Ocurre algo en la tienda de quads?
Sí, tenemos descuento...
en viejas ballestas.
- Chocante. - Cierto.
Ya lo sé; solo era jerga para ignorantes.
Como sea, me voy.
No sé dónde está la bocina.
¿Qué...?
¿Quads?
Lo único que vende
es un gran montón de trolas.
¿Cómo ha llegado tan deprisa? Iba andando.
Era marcha atlética.
Talón, planta, dedos...
Ya sospechaba yo algo sobre su recién adquirida actitud positiva
respecto a Florida, un estado que una vez describió como:
"El culo apestoso de América".
Pero luego, después del encuentro con la marshal,
dijo algo muy extraño.
Fue lo de "estar mojado", ¿verdad?
No, algo mucho más extraño.
Tenía razón.
Supe entonces que tramaba algo,
así que le seguí hasta aquí.
Adiviné la combinación al primer intento:
69-69.
Seis de septiembre del 69, el día que se casaron mis padres.
- No es cierto. - El cumpleaños de mi madre.
- No. - El primer alunizaje.
- No. - Vale, tiene razón.
Es un número completamente al azar.
Escuche, los federales son unos inútiles.
No van a atrapar jamás a Figgis,
así que estoy trabajando en el caso.
Quiero volver a casa y ver a Amy.
¿Usted no quiere ver a Kevin?
Por supuesto que sí.
Pero se le ha ordenado que no se involucre.
¿Por qué no puede acatar las órdenes sin más?
Porque odio este estúpido lugar,
y tengo que salir de aquí.
Esta ciudad ha alcanzado fama porque sus alcaldes no dejan de morir,
y nadie sabe por qué.
Es una locura.
Es un egoísta y está poniendo
mi vida en peligro.
Así que no, no va a recuperar esos archivos.
Le sugiero que acepte la realidad de la situación
y saque el mayor provecho de ella.
Espabile,
y consiga un trabajo.
De acuerdo. Una idea interesante.
Me pregunto quién me podría contratar.
Hola a todos, solo quiero presentaros
a vuestro nuevo ayudante del gerente:
Larry Sherbet.
Hijo de perra.
Larry, ¿quieres decir algunas palabras?
Por supuesto. Gracias.
Hola a todos.
Un par de cosas sobre mi estilo de mando.
Número uno: que nadie me pregunte qué hay en mi taza
y no tendremos problemas.
Dos: creo en el poder de los motes.
Carita sonriente, señorita Swag,
¡Kahuna!
Sí.
Y a ti, amigo mío,
te llamaremos Sr. Pedorro.
Parece muy poco profesional.
Te ha llamado "Sr. Pedorro", Sr. Pedorro.
Gracias, Kahuna.
Chicos, ¿puedo hablar en serio un segundo?
Antes trabajaba para un verdadero sieso...
la clase de tipo al que le ponía
decirme lo que hacer.
Una vez, invadió mi espacio privado y me robó mis cosas.
¿Por qué querría hacer eso?
Quizá tenía una buena razón.
Mal, Sr. Pedorro. Era un capullo y daba pena.
Pero fue él el que me motivó
para mover el culo y conseguir este trabajo,
así que, en cierto modo, tendríamos que agradecerle
a él que haya pasado.
Un aplauso.
¿No es este tío estupendo, Greg?
Espera, ¿ese es Greg?
- Sí. - ¿El fumeta?
Sí, mírale. Parece un rastafari.
Un rastafari total.
¿Cómo ha conseguido este trabajo?
Tiene cero experiencia.
Supongo que ha mentido en su currículo.
Greg, porrero empedernido...
Por supuesto que he mentido en mi currículo.
Todas nuestras vidas son una mentira.
He dicho por todo el morro que yo era el tipo
que hizo aterrizar aquel avión en el Hudson.
Robarme mi trabajo para fastidiarme...
eso es bajo hasta para usted.
Pero no es para fastidiar.
Es un chantaje.
Voy a ser su jefe
y voy a hacer de su vida un infierno,
a no ser que me devuelva mi archivo de Figgis.
Eso no va a pasar.
Vale. Como quiera.
Espero que le gusten los cumpleaños infantiles.
Oíd, chicos, alguien acaba de ofrecerse voluntario para ser DJ Cumple.
Aquí en Fun Zone tenemos una regla:
cuando es tu cumpleaños, siempre molas.
Los padres y los niños son todos iguales.
Mira...
cómo bailo...
tu nombre.
Derek.
Otra vez.
¿Sabe ya qué está viviendo ahí?
Bueno, a juzgar por las latas de cerveza vacías,
los pelos, la pornografía y las marcas de garras,
diría que un indigente y un mapache.
La naturaleza exacta de su relación
todavía sigue sin especificar.
Voy a asumir que es sexual.
¿Está listo para darme ya esos archivos?
No.
Bueno, entonces supongo que es hora de su próxima tarea.
Va a tener que cambiarse.
¿Y ponerme qué?
Sr. Pedorro.
Estás perfecto.
Un disfraz tonto, ¿eso es todo lo que tienes?
Casi.
Cada vez que pase un kart,
quiero que grites...
y esto es muy importante...
"Estoy caliente".
Puedes arruinar mi trabajo, Larry,
pero eso no es lo único que tengo en Florida.
Tengo una vida.
Tengo amigos.
¿Estás seguro?
Sinceramente, Estelle, casi que parece que deberías
dejar de comer ternera de una vez.
Lo sé. Es lo que no paro de decir.
¡Vete a la mierda, Larry!
¡Ese es mi grupo de andar!
¿Va a por mis archivos?
No, nunca vas a recuperar los pu...
¡Greg!
¿Estás bien?
Sí, pero tenemos un problema mayor.
Esto va a romper Internet.
No, no, señora, por favor, no puede subir eso a Inter...
Esperaba que pasara eso.
¡Sí! ¡Sí!
No creo que su muñeca deba moverse así.
No, lleva así desde que me la rompí jugando al fútbol en el instituto.
Vale, acaricié a un caballo demasiado fuerte.
Si esa mujer sube el vídeo de su móvil con cámara
que ha grabado con la cámara del móvil con cámara
a Internet, Figgis podría averiguar dónde estamos.
Esto es culpa suya.
O quizás es culpa suya por robar mis archivos.
¿Sabe qué? No importa.
Tenemos que conseguir ese vídeo.
¿Podemos darle a "pausar" esta pelea
y trabajar juntos?
Sí, con una condición:
no se acerque ni de coña a mi grupo de andar.
El grupo de andar no significa nada para mí.
Eso es todavía peor.
Vale, bien, pararé.
¿Qué aspecto tenía esta mujer?
Blanca, mujer, 1,60,
camiseta en la que pone "Donante de Orgasmos".
Necesitamos más.
Necesitamos acceso a las grabaciones de seguridad.
Vale, tenemos a adolescentes robando gorilas de peluche,
una vieja robándole gasolina a un kart,
un yonqui arrancando cables de cobre de la pared...
Dios, este sitio es un desastre.
Aquí estás.
¿Qué ha encontrado?
No mucho.
La cámara estaba detrás de ella.
Pero mire su pantorrilla.
Es un tatuaje de Jesucristo
dándole un puñetazo en los huevos a Bin Laden.
Quizás el tatuador local
lo reconozca.
No puede ser muy común.
Es el tatuaje más común que hacemos.
Entonces, ¿estas fotos no le dicen nada?
En realidad, ¿sabéis qué?
Eso es un anillo de graduación del instituto.
Instituto Dan Marino, promoción del 2003.
Instituto Marino, hogar de los Delfines, sospecho.
No, los Detectives de Mascotas.
A la ciudad le gustó mucho el cameo de Marino en "Ace Ventura".
Es lógico.
Es una película clásica, una de las favoritas de mi infancia.
Y solo se vuelve abiertamente transfóbica al final del todo,
así que un éxito.
En fin, muchas gracias.
Ha sido de mucha ayuda.
Pero... ¿vais a tatuaros o qué?
No, yo ya tengo un tatuaje.
¿Qué? ¿Dónde? ¿Por qué? ¿Cómo? ¿Cuándo?
No voy a volver a hablar de eso.
Vale, ahora lo único que tenemos que hacer es ir al Instituto Dan Marino
y conseguir toda la información personal de la promoción del 2003
y enseñarnos nuestros tatuajes. Usted primero.
Eso no va a pasar nunca. Ya no somos policías.
¿Cómo vamos a acceder a esos archivos?
Fácil. Entro ahí vestido de exterminador
diciendo que vengo de 1-2-3 Eliminación de Plagas.
La secretaria dice: "Nunca he oído hablar de ti".
Entonces yo digo: "Escucha, muchacha,
lo mejor es que me dejes hablar con tu director".
Lo he oído. Voy a quitar el acento.
Me lleva a ver al director...
usted pasa detrás de mí
y descarga el archivo.
La única pregunta es, ¿dónde vamos a encontrar
un traje de exterminador?
Vamos a necesitar pantalones caquis y una camisa caqui.
A mi armario de ropa informal.
Hola, soy el exterminador.
Vengo por...
Sí, vienes por las serpientes.
Claro.
Las serpientes, sí.
Para eso he venido.
- Por aquí. - Vale.
He encontrado a nuestra sospechosa.
Se llama Jordan Karfton
y vive en Shula Lane.
¿Cómo ha ido la eliminación de serpientes?
Ha ido bien. Ha ido bien.
Sra. Karfton, no nos conoce, pero...
Sí os conozco.
Os tengo grabados quedando como un par de imbéciles.
Me gusta pensar que lo llevé
con algo de gracia.
No, parecías más tonto que mi hijo Jaden,
y él tiene los ojos bizcos.
¿Queréis verlo? ¡Oye, Jaden!
No, no es necesario.
¿Ha subido ya el vídeo a Internet?
Todavía no.
Me he quedado sin datos en el móvil
por culpa de todo el porno que he visto.
No nos conocemos.
Podría haber dicho solamente que se ha quedado sin datos.
Voy a subir el vídeo mañana
en la boda de mi primo.
El canódromo tiene wifi gratis.
¿Consideraría no subirlo
y borrarlo en su lugar?
Si nuestro jefe ve ese vídeo,
podrían despedirnos.
Vosotros me dais igual.
Un vídeo viral genial como ese
puede hacerme ganar diez mil pavos.
¿Y sabéis el tipo de cabina de bronceado que podría comprarme
por ese dinero?
Una de gama media.
No necesariamente. Su bronceado está genial tal y como está.
Parece...
una superficie de color inmaculado.
De acuerdo, colega. No te la saques.
Sé por qué te gusta esto
y puedo vernos teniendo algo más adelante,
pero ahora mismo necesito el dinero.
Espere, ¿y si nosotros le damos los 10 000 dólares?
Que sean 15 000 y hay trato.
Vale.
Reúnase con nosotros esta noche en Fun Zone... A las ocho en punto.
Lo haré.
Ponte algo bonito.
No tenemos esa cantidad de dinero.
No se preocupe.
Todavía me quedan unos cuantos ases bajo la manga.
Lo único que necesito que haga es...
No voy a enseñarle mi tatuaje.
Venga, deme una pista.
¿Es un barco antiguo?
¿Un mosquete? ¿Soy yo encima de un dragón?
Señor, ¿soy yo encima de un dragón?
15 000 dólares en efectivo.
¿Cómo lo ha conseguido?
No lo ha hecho.
Solo ha metido unos cuantos billetes de 20
con un puñado de cupones de perritos calientes.
Ingenioso, ¿verdad?
¿Qué pasa si decide contarlo?
Eso no me preocupa demasiado.
No tiene pinta de contar mucho.
Bueno, es una gran suposición.
Así que... este es su gran plan.
Tenemos que cancelarlo.
No, es la mejor oportunidad que tenemos.
Y ahora mismo, es nuestra única oportunidad.
¿Dónde está mi dinero, zorra?
Encantador. Veo que has traído unos amigos.
Sí, de refuerzo.
Bueno, aquí tienes tu dinero.
Está todo ahí si quieres contarlo.
Oye, tengo el graduado.
No tengo que demostrarte que sé contar.
Claro que no.
Aquí tienes el teléfono. Puedes borrar el vídeo.
- Gracias... Fotos... - Oye, Billy, mira esto.
Voy a ponerme 1000 dólares en la bragueta.
Oye, ¿qué coño?
Esto no es dinero de verdad.
Oye, dame mi teléfono.
Primero vas a tener que atraparme.
¿De verdad creías que eso iba a funcionar?
Este vídeo va a ser viral.
Y tú...
esto todavía puede pasar cuando quieras.
Ya sabes dónde vivo.
¿Está bien?
Sí.
- Un poco dolorido, pero... - Bien.
Entonces puedo vituperarle libremente.
La ha pifiado con lo de vivir en Florida,
y la ha pifiado con lo de recuperar el móvil.
Seguramente se ha cargado nuestra tapadera,
lo que significa que los marshals van a tener que movernos.
Y cuando lo hagan, voy a exigir
que nos manden a ciudades diferentes,
porque no le quiero cerca de mí.
He intercambiado los teléfonos.
¿Qué?
Tengo el vídeo.
Lo siento.
No le molestaré más.
Adiós, Greg.
Por último, el hoyo 13 del campo de minigolf
se ha perdido, así que decidle a los jugadores
que repitan el hoyo 12.
Bien, podéis marcharos.
Joder, Greg, lo estás petando
como ayudante del gerente.
La idea de hacer que la gente venga
a las 9:00 de la mañana... ha ayudado mucho al negocio.
Sí, es cuando pone en el cartel que abrimos.
Sí. Mira, hay otra cosa.
Ahora que eres gerente, necesito que me prometas
que vas a dejar las drogas.
Solo un poco... no quiero que acabes con todo
tu rollo de porreta ni nada.
- Lo intentaré. - Gracias.
Sigue así,
y creo sinceramente que podrás ser gerente nocturno
en unos dos o tres años.
Sí.
Dos o tres años.
Aquí.
En Florida.
Bueno, es un vehículo todoterreno,
así que sí, puede hacer círculos
en su salón.
Hola, he oído que es el hombre con el que hay que hablar
sobre el XTR-XP 49789WJ8-09 Xtreme four-wheel drive Z-Cat.
Señor, voy a pararle ahí.
Creo que estará más cómodo
hablando con uno de nuestros otros empleados.
No, no, necesito hablar con este empleado en particular
y disculparme por decirle
que la había pifiado con su técnica de ventas de quads.
Bueno, eso es muy amable, pero he pasado página
y estoy con clientes,
así que gracias.
Estas máquinas son un peligro.
Si compran una,
acabarán mutilados.
No acabarán mutilados.
La mayoría de las heridas son internas.
¿Saben qué?
Voy a hablar con este caballero un momento.
Lo siento mucho. Denme un segundo.
Señor, ¿puedo hablar con usted por aquí?
¿De qué va esto?
Me he mantenido alejado de usted, tengo un trabajo.
Estoy intentando sacarle el mayor provecho, como dijo.
Pues, no se moleste. Sacar el mayor provecho es un asco.
Quiero irme a casa.
Esta ciudad es un circo de mierda.
¿Qué mosca le ha picado?
Claramente le han dado el ascenso que quería.
Felicidades, por cierto.
El azul le queda genial.
El día que pasamos actuando como policías
y recuperando ese vídeo
ha sido la única vez que me he sentido vivo
desde que llegamos aquí.
¿Qué quiere decir?
¿Puedo llevarme esto para probarlo?
Sí, claro.
El arranque está aquí.
He conducido quads antes...
comprando antigüedades en los Berkshires.
Mis archivos.
Mis preciosos archivos.
Le he echado un vistazo a lo que tiene.
Dado sus recursos, muy impresionante, pero...
Lo sé.
Va a llevarme meses encontrar a Figgis,
pero le encontraremos más rápido si trabajamos juntos.
¿Qué pasa si no encontramos a Figgis?
¿Qué pasa si Figgis nos encuentra a nosotros?
Pero creía que había borrado el archivo.
Iba a hacerlo,
pero la cámara de este teléfono con cámara
no es la misma cámara del teléfono con cámara
que tengo yo, así que no he sabido hacerlo.
Pero me alegra no haberlo hecho.
Propongo que subamos este vídeo
y lo usemos para atraer a Figgis hasta aquí,
convirtiéndonos en cebos.
Y una vez que Figgis esté aquí, le atrapamos,
salimos del orificio humeante de América y nos vamos a casa.
Me gusta cómo piensas, Greg.
Es Holt.
Capitán Raymond Holt.
Ahora ven a por nosotros, Figgis.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-