Gracias por asistir a lo que promete ser
el encendido del árbol de Navidad más molón en la historia de la Nueve-Nueve.
No comprendo. ¿Dónde está el árbol?
Ha estado dentro de nosotros todo el tiempo. Brillante, Jake.
No, Charles, no todo ha estado dentro de nosotros todo el tiempo.
El árbol está justo aquí.
Genial. ¿Ya podemos irnos?
Obviamente, no. Os presento
el árbol hinchable más grandioso que América puede ofrecer.
Y ahora, en las imperecederas palabras de San Nicolás:
"Que se encienda el compresor".
¿Oís eso? Es el sonido de la Navidad.
Es ensordecedor.
Se está haciendo enorme.
¿De qué tamaño lo has comprado?
Es talla gigante.
Dice que son diez metros de alto.
- Eso son... - Unos 32.81 pies.
Que alguien lo apague, apáguenlo.
No podemos. ¡Se ha tragado su propia clavija!
¡Salid corriendo!
Vale, el árbol ha sido contenido.
Espera, hemos dejado un hombre atrás.
¡Jake!
Bueno, Terry ha quedado atrapado en la sala de descanso para siempre.
Lo único que podemos hacer ya es seguir con nuestras vidas.
Es lo que Terry hubiera querido.
¿Que Dios nos bendiga a todos?
¡Sí!
Los Boyle están aquí. Buenas nuevas.
Genevieve, hola, te veo...
Sexy cual chica ligera de cascos.
Yo iba a decir "festiva", por la bufanda.
El sujetador de debajo es la bomba.
- Lo es. - Vale.
La paternidad no os ha cambiado.
Qué hay, Nikolaj, campeón.
- ¿Cómo te va? - Hola, Jake, le hemos hecho a papi
galletas navideñas letonas. ¿Quieres una?
- Vaya que si quiero. - La patata hace
- resaltar el sabor del vinagre. - Ninguna de esas dos cosas
deben ir en una galleta. La voy a devolver a su sitio.
¿Estás emocionado por la Navidad, coleguita?
- Sí, muy emocionado. - Esta es la primera
Navidad de Nikolaj porque en su orfanato no hacía más que cancelarla.
Una vez fue por la tempestad, otra por los incendios, y otra vez fue...
- La hambruna. - Cierto, la hambruna.
Papi me ha prometido
el mejor regalo de la historia. ¡Una figura del Capitán Letonia!
¿El Capitán Letonia? ¿Qué superpoder tiene?
- ¿Puede hablar con los alces? - No, con las comadrejas.
- Aún peor. - Es un juguete muy difícil
de conseguir en América, así que me preocupé algo
cuando Charles le prometió uno a Nikolaj.
Yo le dije que mejor que fuera una sorpresa, para así no crearle
falsas expectativas, pero Charles dijo: "Ni hablar.
- Quiero crearle falsas expectativas". - Bueno, todos recordamos
esa conversación. Bueno, hora de trabajar para papá.
Os veo luego. Venga, os quiero muchísimo.
- Te quiero. - Vale.
- Adiós. - ¡Estas Navidades van a ser geniales!
Estas Navidades van a ser un asco. No tengo el regalo.
¿Qué? Pero se lo prometiste a Nikolaj.
Lo encargué hace un mes a una tienda de juguetes letona,
y aún no ha llegado.
La empresa distribuidora me está dando largas.
Pues cómprale otro regalo,
no sé, una moto de agua o... un martillo.
No sé qué les gusta a los niños.
Genevieve y yo hemos trabajado mucho
para ganarnos la confianza de Nikolaj desde que llegó a casa.
Va a quedar desolado,
como quedó su orfanato por los hongos.
- Confía en mí, todo va a salir bien. - ¿De veras?
Porque ya dijiste eso respecto a "Jungla de cristal 5", Jake.
No va a salir bien.
Por último, hablemos de las relaciones con la comunidad.
¿Alguien tiene alguna idea sobre...?
¿Quiénes son esos cretinos de gargantas celestiales?
- Son la ATM. - Así es.
La Autoridad de Transporte Metropolitano.
Supongo que les han dejado salir de las alcantarillas de la ciudad
para mofarse de nosotros respecto al concurso de villancicos de esta noche.
No, no, no, por supuesto que no.
Hemos venido a desearos suerte, ya que cada año...
*os... pateamos...*
*el culo*
Ya basta. Puede que nos hayan ganado antes,
pero moderen su ambición.
Nuestras voces son...
- *¿Mejores?* - *Maravillosas*
- *¡Trinos!* - *¡Scully!*
Ha sido un horror.
Espero que estéis más preparados esta noche,
o si no tendremos que presentar denuncia en Personas Desaparecidas.
Nombre: Vuestra.
Apellido: Dignidad.
Equipo, vámonos por donde hemos venido, pero en tren o autobús.
Ambos grandes medios para moverse por la ciudad.
Odio perder con esos
empalagosos todos los años.
No hace falta que modere su lenguaje.
¡Son unos granujas!
Capitán, ¿besa a Kevin con esa boca?
Puede estar segura. Y esta noche,
voy a cantar con ella.
Vamos a derrotar a la ATM.
- Charles, ¿qué haces? - Cha... ta.
- ¿Qué? - Cha... ta.
No tengo ni idea de lo que me dices. ¿Por qué no llevas puesta la chaqueta?
Ah, la chaqueta, lo pillo.
Menudo frío. ¿Qué haces aquí fuera?
Estoy al teléfono con Importaciones-Exportaciones Melvin's.
Esos bastardos que han perdido mi Capitán Letonia.
Ahora envuélveme con tus brazos, necesito calor corporal.
De acuerdo.
- Ya te caliento. - Primero esos capullos me dicen
que han perdido mi envío, luego dicen que lo han encontrado,
luego me tienen en espera durante tres horas.
Este es el único sitio donde tenía buena señal.
- Me separo un segundo. - No, ¿por qué?
Porque necesito mis dedos para salvar la situación
como un puñetero héroe.
Y... tachán. Importaciones Melvin's está en Queens.
- Vamos para allí ahora mismo. - ¿Para que así puedan
pasar de mí en persona en vez de por teléfono?
- Asúmelo, Jake. Soy débil. - ¿Qué? No digas eso.
Eres muy fuerte, ¿vale? Y ahora eres padre,
lo que te hace más fuerte aún.
Es decir, piensa en esas madres
que literalmente levantan autobuses para liberar a sus hijos todos los días.
Así que lo que me dices es que
recurra a mi fuerza maternal.
Sí, o tu fuerza paternal, pero como quieras.
Vale, es hora de que papi se meta en mami.
Seguro que hay una forma mejor de expresarlo. Vámonos.
De acuerdo, repasemos las armonías más sencillas.
Cuando les señale, den la nota.
De acuerdo. Ha sido un espanto.
Porque no me ha dado la oportunidad de rapear.
*Bang, bang, dejando cadáveres*
*Esto es un asalto, pedazo de...*
No, Hitchcock, nada de rapear.
No ha comprendido la situación en absoluto.
Quizá solo necesitemos más práctica.
Yo, por ejemplo, creo que he desafinado un poquitín.
No se engañe, Santiago.
Usted ha sido la que más ha desafinado.
Ya basta. Claro que nos falta práctica.
Sí, nuestras voces son pura basura.
Y, sí, la ATM nos lleva una gran ventaja,
y es embarazoso.
¿Pero sabe qué?
Somos la Nueve-Nueve.
Y nada puede interponerse en nuestro camino.
Tiene razón.
Esta noche les vamos a patear el culo.
¿Esta noche?
¿Esta noche, esta noche?
Vale, no puedo.
Tengo entradas para "Hamilton". Bueno,
buena suerte. En paz.
Yo también me largo.
Es decir, si vamos a ser humillados, yo no...
- Espera, cállate. - ¿Te acabas de mandar
- callar a ti misma? - Sí, ahora cállate tú también.
Escucha.
- ¿Oís eso? - Es un ángel.
Que nos va a salvar.
Viene del vestíbulo.
¿Quién está cantando?
¿Es algún agente uniformado?
No.
- Nuestro ángel es un delincuente. - Y nuestro ángel está borracho.
El ángel ha vomitado.
- ¿Eres Melvin? - Así es. ¿Quién eres tú?
Soy Charles, de puesto en espera, y quiero mi paquete.
Sí, como ya te dije, el paquete no está aquí.
Pues le hice una promesa sagrada a mi hijo y tú no me vas
a convertir en un mentiroso, así que ¿por qué no echas otro vistazo?
Esperaremos, porque tenemos...
toda... la noche.
- Mierda. - No sé
si lo sabías, pero... soy policía.
Así que esta vez no me mientas.
No sabía que erais polis.
Pues ahora lo sabes, genio.
- ¿Cómo consigues hacer eso? - No lo sé.
Está bien, está bien, esperad. Mirad, hay una banda letona,
¿vale?, los Gals Skepu. Trafican con armas
en contenedores desde Letonia.
Algunas veces vienen con otros paquetes
que se pierden en el proceso, ¿vale? Si quieres encontrar el tuyo,
- tendrás que dar con ellos. - Traficantes de armas, ¿eh?
Vaya, parece que vamos a tener que acabar con la mafia letona.
Joder que sí.
¿Estoy sangrando?
Charles, ¿estoy sangrando?
- Gracias, Melvin. - Quiero una tirita.
Acabo de hablar con Crawford de Crimen Organizado.
Al parecer, los Gals Skepu son traficantes de armas de primer orden
en la Costa Este. Su líder tiene
una oficina en la parte de atrás. Por cierto, buena pelambrera en el pecho.
Genevieve lo llama: "El penacho de Boyle".
Qué desagradable.
Oye, ¿crees que esta camiseta es ofensiva?
Es que no estoy seguro de si encaja con mi conjunto.
Venga, céntrate, Jake.
La felicidad de mi hijo está en juego.
Mira el email que me acaba de mandar Genevieve.
Sáltate la parte del sujetador.
Imposible. Está en mayúsculas y en negrita.
Vamos a ver: "Nik-Nik está
emocionadísimo de que vayas a regalarle el Capitán Letonia".
Y luego pone una foto de él dándole un mandoble de kárate a un gato.
Sí, ese es el golpe del Capitán Letonia, el martillo Riga.
Si le pegas a alguien aquí, le dejas inconsciente al momento.
- Eso parece un poco exagerado. - Pues díselo
a los enemigos del Capitán Letonia. Espera, no puedes
- porque han quedado inconscientes. - Vale, la puerta está vigilada
por la mafia. ¿Quieres pensar en un plan?
Ya lo he hecho.
Mami va a convencerlos.
Qué hay, chistosos. Aquí va un chiste para vosotros.
¿Qué le dice un granjero estonio a otro?
Nuestros campos de cultivo son mucho más pequeños
que los de la poderosa Letonia.
Vale. Pasad.
Reírse es la monda.
La cuestión sobre la mesa es: ¿añadimos la voz aterciopelada
de un borracho a nuestro grupo de villancicos o perdemos miserablemente
como un puñado de perdedores miserables?
Yo digo que lo hagamos, y yo soy el jefe.
Por tanto, concluye la reunión.
No me puedo creer que lo esté siquiera considerando, capitán.
Ese tipo es un delincuente.
De poca monta. Fue embriaguez pública.
Todo lo que hizo fue mearse sobre un par de muñecos de nieve.
Y sobre un transeúnte.
Además podría contar como servicio comunitario.
En cierto modo, estaríamos haciendo
cumplir justicia.
Santiago, violar las normas te hace bañarte en sudor.
No puedes estar de acuerdo.
Tengo las axilas secas como el desierto. El borracho canta.
El borracho canta.
Muchas gracias. ¿Te has desabrochado otro botón?
Mirada al frente, Jake. ¿Has averiguado algo
o te has quedado admirando mi cuerpo todo este tiempo?
Terrorífico, pero sí he averiguado quién es la encargada,
y estoy casi seguro de que lleva una llave
para la oficina de atrás consigo.
Se llama Svetlana.
Gracias. Yo me ocupo a partir de ahora.
Espera, Charles, ella no habla inglés,
y no queremos descubrir nuestra tapadera.
- ¿Hablas algo de letón? - Bueno, he aprendido algunas frases
de Nikolaj, pero no voy a usar las palabras con Svetlana.
No digas que vas a usar tu olor a macho.
- Voy a usar mi olor a macho. - Vale.
Está abarrotado de gente.
Vale, que todo el mundo recuerde su papel.
Patrick, solos. Scully, percusión vocal.
Rosa, percusión vocal. Amy, percusión vocal silenciosa...
¿Ni siquiera percusión vocal?
No. Terry, percusión vocal.
- Hitchcock... Quédese fuera de vista. - Eso está hecho.
Saldremos uno a uno...
y entonces Patrick nos conducirá hasta la victoria.
Damas y caballeros, den un fuerte aplauso
a la comisaría 99.
Ahora, Patrick. Ahora.
No, demasiada gente.
Demasiada.
Señor, diga algo.
Lo siento, pero hay una emergencia policial.
Hay una bomba.
No aquí, muy lejos, pero siguen necesitándonos.
Así que... feliz Navidad.
Y... no piensen en la bomba.
Adiós.
- Ha sonado de maravilla. - Ahora no, Hitchcock.
¿Qué diablos ha pasado ahí fuera, Patrick?
Lo siento de veras. Había mucha gente.
- Me entró el miedo escénico. - No lo entiendo.
No tuviste ningún problema en cantar delante de toda una comisaría.
Estaba borracho.
El alcohol me da valor para cantar.
Y valor para mearse sobre muñecos de nieve.
Vaya, vaya, vaya.
He hecho un par de llamadas
e imaginad mi sorpresa cuando descubro
que el único petardo que había ahí fuera erais vosotros.
Sí, pues parece que el único tren aquí dentro
- es el tren. - Díselo, Amy.
Tren, entrenar, ruedas para entrenar.
Estás divagando. Venga, venga.
¡Ruedas! Sois unas ruedas.
No.
Fantástica bailarina.
Vaya, Boyle, tienes más movimientos que Bobby Fischer,
de quien vi un documental como hace una semana.
Los cumplidos te llevarán lejos, Jake.
Sígueme. Supongo que tengo unos 15 minutos
antes de que las feromonas dejen de hacer efecto
y ella se percate de que le he robado la llave.
La he rociado con ellas cual mofeta.
No tengo nada. Ni registro de envío
ni dirección ni nada sobre armas ilegales.
Y nada sobre el Capitán Letonia.
Bueno, obviamente no van a hacer público
lo que han hecho con el Capitán Letonia.
- No son idiotas. - Deberíamos irnos.
Llevamos aquí demasiado tiempo. Esto se está poniendo peligroso.
Pues peligro es mi apellido de soltera.
- Tu apellido a secas. - Pues sigue buscando.
Porque no voy a defraudar a mi hijo, no esta noche.
Mierda, tenemos compañía.
Te dije que teníamos que marcharnos.
He encontrado una tableta. Esto podría ser algo.
Gracias a Dios que estás aquí.
¿Crees que esta camiseta es ofensiva?
¿Qué estáis haciendo aquí?
Usa el martillo Riga.
Pero si eso no existe.
¡Jake!
Ahora, muere.
¿Quieres hacer esto en letón?
Vale.
Te quiero, hijo.
Eres un niño especial.
Hora de hacer pipí.
¿De qué estabais hablando?
¿Creía que la camiseta era racista?
Menuda locura el modo
en que te has deshecho de ese tío de la mafia letona.
Lo sé, me sentí como un superhéroe, como la mamá de Hulk.
- ¿Por qué la mamá? - ¿Hay algo
en esa tableta que nos lleve a su juguete?
No lo sé, está bloqueado, pero no te preocupes.
Nuestros técnicos accederán a él en poco tiempo.
No tengo tiempo para esos idiotas.
¿Qué? Pero si te encantan Ted y Craig.
Vuelas cometas con ellos cada fin de semana.
Son buenos chicos. ¡Dame la maldita tableta!
¿Qué? No, Charles, vas conduciendo.
¿1234? No.
- ¿5555? Mierda. - Para.
Si sigues equivocándote, va a quedar
- bloqueada para siempre. - Es un riesgo que tengo que asumir.
Toma ya, conseguido. 5683. La quinta contraseña más
utilizada este año. Equivale a la palabra...
- Amor. - Pedo. Sí, amor.
Ahora encuentra algo que pueda usar.
Nunca pensé que tuviera que decir: "un por favor no estaría de más".
Pero vale. Allá vamos.
Hay un puñado de mensajes
sobre un almacén en Crown Heights.
Crown Heights, ahí es donde vamos.
Oye, Charles,
- ¡el semáforo estaba en ámbar! - He procedido con cautela.
Esos capullos de la ATM acaban de mandarnos un gif de un vagón de metro
haciéndole un calvo a un policía. Lo han mandado desde el escenario.
No podemos consentirlo.
Pero no hay forma de que podamos ganarlos.
¿Qué hacemos?
Mi rap aún está sobre la mesa.
Ni siquiera está en la habitación.
Necesitamos un nuevo cantante.
Odio decir esto,
pero creo que deberíamos retirarnos de la competición.
Perfecto, así podremos sentarnos entre el público
y lanzarles de todo a esos tontainas de la ATM.
Chicos, personalmente, creo que deberíamos salir ahí
y cantar lo mejor que podamos.
Los villancicos no van de competir.
Van de pasarlo bien juntos.
Bueno, ahora que lo dice, Scully,
me doy cuenta de que Rosa y Terry tienen razón.
Yo digo que nos retiremos de la competición
y les tiremos proyectiles a los de la ATM.
¿Qué hay, gente?
Adivinad quién acaba de salvaros el culo.
Así es.
La señorita no lo bastante buena para hacer percusión.
- ¿Quién? - ¡Yo! He salvado la maldita situación.
He emborrachado a Patrick. Escuchad.
*Puedo cantar*
¿En serio, Santiago?
Eso es éticamente reprobable.
Es un autobús cagándose en un coche patrulla.
Ganemos a esos bastardos.
Vale, este parece el sitio.
Bien, entremos y detengamos a los chicos malos.
Claro que sí, hagamos eso dentro de diez minutos,
cuando lleguen los refuerzos y no antes.
Escucha, quiero que este sea un día muy especial para Nikolaj.
Hay una banda de hombres armados ahí dentro,
y no hemos hecho ningún reconocimiento.
No te voy a dejar entrar, en serio.
Está bien.
Esperaremos los refuerzos.
Genial, gracias.
Solo que yo no voy a esperar.
¿Qué? Charles, no.
Charles, deja de escurrirte.
Voy a escurrirme. No me digas
- cuándo escurrirme o cuándo no. - No quepo.
- Por culpa de mi precioso culo en pompa. - ¿Ves? Todos los hombres Boyle hemos
sido bendecidos con un culo plano, que es perfecto para escurrirse.
- ¿Por qué te comportas así? - Porque le hice una promesa
a mi hijo. Tú no puedes comprenderlo
porque no eres padre. Nunca lo serás.
- ¡Sí que lo seré! - ¿Cuándo, Jake?
Todos estamos esperando.
¿De qué estamos discutiendo ahora?
Tengo que salvar la Navidad, de eso.
Mierda. Se me han enganchado los pantalones.
Ahora tendrás que esperar a los refuerzos.
No.
Voy a menearme hasta que resbalen.
¡Dios, el contacto visual es la peor parte!
Te lo dije, Jake.
Haré lo que sea para levantar el ánimo a mi pequeñín.
Tienes que saber que eso suena fatal estando solo en calzoncillos.
Gracias por permitirnos volver.
Resulta que no había bomba.
Era un reloj hecho por un estudiante de minorías sobresaliente.
Menudo mundo el que habitamos.
Ahora cantemos.
*Felicidad para todos. El Señor ha llegado*
*Que la Tierra reciba a su rey*
*Que todo el mundo*
*huela mis pedos*
Sí, eso he dicho. Nueva York apesta.
¡Hoboken es la mejor!
Ahora no puedo hablar, Jake. Estoy muy atareado.
Espera, espera, espera. No cuelgues.
Solo dime qué está pasando
para que sepa dónde mandar los refuerzos cuando lleguen.
Estoy al norte del muelle de carga.
Veo el cargamento. Solo hay diez tipos.
¿Solo? Son demasiados.
Están sacando armas.
De acuerdo, las llevan a otras cajas...
Oh, no, las están quemando. Van a
quemar al Capitán Letonia. Tengo que intervenir.
Es demasiado arriesgado. Tienen multitud de armas.
No importa. Voy para allá.
Y nadie podrá detenerme.
El martillo Riga. Funciona.
¿Dónde estoy?
¿Por qué diablos llevo pantalones?
Te los he vuelto a poner después de usar contigo el martillo Riga.
Sí, funciona.
Menuda locura.
Escucha, no podía dejarte entrar ahí tú solo.
Lo siento, me siento fatal por salvarte la vida.
Ya basta de disculpas estúpidas, Jake.
El SWAT está aquí, tenemos que actuar contra esos tipos ya mismo.
No, Charles, ¿sabes de qué me he dado cuenta
al verte allí de pie
en calzoncillos?
¿Que mi culo es como una pared sexy de yeso?
¿Qué? No.
¿Vais a tardar mucho más? Es Nochebuena.
Solo un segundo, Marv.
No, de lo que me he dado cuenta es de que el mejor regalo que
le puedes hacer a Nikolaj no es el Capitán Letonia.
- ¿Qué? - Eres tú, estar ahí
- con él, vivo. - Pero le prometí...
Sí, pero también le prometiste
- que ibas a ser su padre. - Me preocupa
- perder la ventaja táctica. - Ya vale, Marv, lo sabemos.
- Venga ya, Marvin. - Escucha, podemos ocuparnos nosotros
- de esto... Tú vete a casa. - Gracias, Jake.
Y siento lo que dije de que nunca serás padre.
Lo vas a ser, y puedes empezar esta misma noche.
Ve con Amy y asegúrate de que después ella suba las
rodillas hasta el pecho durante al menos...
Vale, creo que ya está bien.
- De acuerdo. - Sí.
De acuerdo, Marv,
sé sincero conmigo.
¿Qué piensas de esta camiseta?
Es un poco inapropiada.
Lo sabía. Vale,
entremos a la de tres. ¿Listos?
Uno, dos, vamos, vamos, vamos, vamos.
Y otra vez la ATM nos gana.
Nunca deberíamos haber confiado en un borracho de Hoboken.
¡"Hamilton" ha estado genial!
¿Cómo es que nadie habla de ese musical?
Es buenísimo.
Estáis más disgustados que Aaron Burr.
Sale en el musical "Hamilton",
que yo acabo de descubrir, básicamente.
Hemos perdido la competición de villancicos.
Y ahora odiamos cantar.
Casi tanto como odiamos a la ATM.
Sí, deberíamos llamar de broma
con una serie de insultos bien pergeñados.
Deberíamos tirar papel higiénico a sus casas.
- Con piedras dentro. - Venga, chicos.
Vengarse de la gente no es de lo que va la Navidad.
Va de estar juntos en familia.
Así que vosotros podéis pensar en vuestra venganza, pero yo
me voy a cantar villancicos con amor.
Perdón, no he oído ni una palabra de lo que has dicho.
La mancha de tus pantalones es igualita a Bryan Cranston.
- Era ese. - Es cierto.
Llevo mirándola una hora.
Eso es.
- Hola. - Jake, ¿qué ha pasado?
Bueno, hemos detenido a doce tipos,
confiscado 35 armas automáticas
y yo he encontrado al Capitán Letonia.
¿De veras? ¡Dios mío!
Derretido. Lo he encontrado extremadamente derretido.
Y grotesco. Probablemente debería
- haber encadenado las frases más rápido. - Bueno, no pasa nada.
Tú me has enseñado que la Navidad no va de los regalos.
No, olvida toda esa mierda. Los regalos son la leche.
Toma, dale esto. De tu parte.
Es un policía, como tú, papá.
Es el mejor regalo de la historia.
"Soy papá detective y voy a ir
al mercado de productos agrícolas. Espero que tengan un buen gouda".
Dios mío, me estoy derritiendo.
Literalmente me estoy convirtiendo en un charco.
Genevieve, sujétame.
Te tengo, cariño.
Cariño, ese culo plano está posado justo encima de mi útero.
Voy a fingir que no se dijo nada de eso
por el bien del niño.
Esperad un momento, ¿ese es... Scully?
Hola, chicos, he pensado que estaría bien difundir el espíritu navideño.
Genial, ¿y estás aquí cantando villancicos tú solo?
Sí, supongo que puedes decirlo así.
No, no puede. No está solo.
- Habéis venido. - Vaya que si hemos venido.
Uno, dos, uno, dos, tres...
Cantan muy mal, papá.
Sí. Son horribles.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-