¿Qué demonios?
Se han olvidado el pico de gallo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Me encanta esa camiseta, Jake.
El Lilith Fair del 98 tuvo a los mejores artistas.
Meshell Ndegeocello fue la caña ese año.
Gracias, Boyle, pero no es mi camiseta.
He dormido en casa de Amy y he derramado salsa ranchera en la mía.
¿No tienes un cajón para tu ropa
en su casa a estas alturas?
Sí, derramé la salsa ranchera por todo el cajón.
¿Qué os cuesta tanto entender, tíos?
¿Por qué no os habéis ido ya a vivir juntos?
Creía que es lo que teníais planeado.
Así es. Pero aún no hemos decidido
a qué apartamento mudarnos.
Creo que Jake debería mudarse al mío,
porque es más grande, más bonito y no está cubierto de moho negro.
¿Moho negro, Amy? Muy mal.
- ¿Verdad, Terry? - ¿Qué?
No tengo más que decir. Además, mi casa es más barata
y está en un barrio más chulo.
Sí. Ese barrio se llama técnicamente Apestoso.
De acuerdo, escúchenme todos.
Tenemos un problema. Hace diez minutos,
un furgón de prisiones ha volcado en Nevins Street.
Llevaba nueve presos que ahora se han dado a la fuga.
Es nuestra labor detenerlos.
Damas y caballeros,
estamos ante una cacería humana.
Una cacería humana.
De acuerdo, lo que quiero de todos y cada uno de vosotros
es una búsqueda minuciosa
en toda gasolinera, residencia,
almacén, granja, granero,
cobertizo y perrera de la zona.
El nombre del fugitivo es: Dr. Richard Kimble.
Debe de haber algún tipo de error.
Son nueve fugitivos
y ninguno se llama Kimble.
- ¡Yo no he matado a mi mujer! - ¿Qué?
Se supone que usted debe decir: "¡No me importa!".
- No me importa. - Que comience la cacería humana.
Los agentes de patrulla han acordonado diez manzanas.
Todos los civiles están siendo evacuados.
Aquí están los cargos de los presos:
incendio provocado, secuestro, extorsión,
agresión con lesiones, falsificación y estafa,
triple homicidio.
¿Qué? No me emocionan los asesinatos.
Me emociona la posibilidad de vengarlos.
Vosotros sois los raritos.
Diaz, la quiero aquí conmigo entrevistando testigos.
El resto buscarán en la zona acordonada
en los siguientes equipos: Santiago con Boyle
y Jeffords con Peralta.
A trabajar.
De acuerdo. Empezaremos al sur de Nevins.
Vosotros empezad en Bond y nos encontraremos a mitad de camino,
suponiendo, por supuesto, que Boyle y yo no hayamos ya atrapado
a todos los fugitivos para cuando aparezcáis.
Amy, hay nueve delincuentes habituales
sueltos por las calles.
No es momento para andarse con tonterías.
Es momento para una apuesta.
- Una apuesta de las fuertes. - ¿En qué estás pensando?
El que atrape a más fugitivos
se queda con su apartamento.
El que pierda se muda con el que gane.
Vale. Hecho.
Espero que te guste dormir en una cama con miles de almohadas.
Pues yo espero que a ti te guste compartir mi toalla gris.
¿Era gris cuando la compraste?
No la compré.
Estaba en el apartamento cuando me mudé.
¿Seguro que no quieres mudarte conmigo y ya está?
Ya nos hemos dado la mano. La apuesta sigue en pie.
Prepárate a morir, y por "morir" me refiero a mudarte conmigo.
Allá vamos.
Ya sé que las calles están vacías,
pero ve más despacio, hombre.
Terry se ha olvidado la pastilla para el mareo.
Hay mucho en juego, sargen.
Sé que a ti te da igual, pero yo quiero ganar como sea a Amy.
¿Que me da igual? Escucha, estoy totalmente implicado.
Necesitas tu propio espacio.
Yo tenía un estudio de pintura en mi apartamento.
¿Eso era en los 90?
¿Te ponías un mono sin camiseta debajo?
En cuanto tenía ocasión.
Pero luego me mudé con Sharon.
Y después vinieron las niñas.
¿Sabes dónde tengo que pintar ahora?
¡Mis acrílicos!
No voy a permitir que pierdas esta apuesta.
La marcha hacia el armario empieza con un simple paso.
Genial. Así que, básicamente, me estás diciendo que no me case
ni que tenga hijos... ¿Algo de la central?
Imágenes de las cámaras de seguridad de un banco próximo al accidente.
Dos fugitivos corriendo hacia el norte por Flatbush.
Parece que el pirómano y el contrabandista de armas.
Vayamos primero a por el pirómano.
Ya he pensado en una frase perfecta que decirle cuando le atrapemos
que a nadie más se la ha podido llegar a ocurrir...
¿"Te has quemado"?
No.
Los informes iniciales sitúan a uno de los fugitivos yendo hacia el sur
por Lincoln Place.
Para allá.
Bueno, sé que eres el mejor amigo de Jake y...
¿Ha dicho eso? ¿Lo tienes grabado?
- No. - ¿No, no ha dicho eso
o no, no lo tienes grabado?
No importa. En cualquier caso, la has cagado elegantemente.
Como iba diciendo, sé que eres el mejor amigo de Jake
y que quieres que gane esta apuesta...
¿Estás de coña? Es lo último que quiero.
Que Jake se mude contigo es mi sueño hecho realidad.
Tu apartamento está a dos manzanas del mío.
Jake podrá pasarse cuando quiera.
Imagínatelo.
Ha tenido un mal día. Se ha peleado con Amy.
Ya sabes cómo se salen de madre las cosas.
Así que viene hasta mi casa,
botella de vino en mano
y lo hablamos.
Y para cuando se ha acabado la botella,
tú ya has entrado en razón y pides disculpas.
Quizá no quiero ganar esta apuesta.
Vale, tenemos que averiguar
si todo esto ha sido un accidente
o parte de un plan deliberado para escapar.
Gina, necesito que se ocupe del teléfono.
Buena suerte hablando con los chiflados.
¿Chiflados?
Rosa.
Qué triste, Rosa.
Un poco de respeto por tus congéneres.
¿Qué te pasa ahora?
Solange acaba de colgar un vídeo
de un activista de los derechos humanos, Abdalla,
y me he dado cuenta de que él y yo somos los únicos
que podemos salvar el mundo.
Estoy emocionadísima.
De acuerdo, Diaz, solo hay dos testigos
que estaban lo bastante cerca del accidente para ver algo.
Uno viene de camino.
Se llama Marshawn Lynch.
¿Marshawn Lynch?
¿Marshawn Lynch el jugador de fútbol?
No conozco sus hobbys. Aquí solo dice
que está en paro.
Retirado.
No vamos a sacarle nada.
Siempre le multaban por negarse a hablar con la prensa.
Es como un héroe para mí.
Bueno, puede que resulte difícil, y puede que nos lleve tiempo,
pero estoy seguro de que lograremos que se abra.
Señor, algunos labios siempre estarán sellados.
No he visto nada.
Me estaba comiendo una quesadilla.
Era una buena. Pollo, queso, guacamole.
Pero se olvidaron el pico de gallo.
- CINCO MINUTOS DESPUÉS - Recuerdo cuando era pequeño,
mi mamá me hacía esa...
ella la llamaba "cuatro quesos".
¿Cómo la llamáis vosotros? ¿La llamáis también cuatro quesos?
- DOCE MINUTOS DESPUÉS - ¿Cómo es que no hay quesadillas con chorizo?
Si añades algo de salsa de tomate
puedes llamarla pizzadilla. ¿Qué pensáis vosotros?
¿Qué pasa aquí?
- 21 MINUTOS DESPUÉS - Como aquella vez que me quedé despierto toda la noche
para pillar a Papá Noel, ¿vale?
Ya sabéis que dicen eso de
que tienes que poner galletas y leche.
- 36 MINUTOS DESPUÉS - No debería estar contándole esto a nadie,
pero me gusta dormir con el ventilador puesto,
incluso cuando hace frío fuera.
Todo eso del ruido blanco, colega.
Basta. Deja de hablar, Marshawn Lynch.
¿Viste algo después de que el furgón volcara?
¿Sí o no?
No. Como ya os he dicho, me estaba comiendo una quesadilla.
¿Ya os he hablado de mi invento pizzadilla?
Sí, bueno, tengo otros asuntos que atender.
Detective Diaz, anote todo
lo que el Sr. Lynch tenga que decir.
Capitán...
¿Crees que me dejaría disparar su pistola?
Jake, mira.
¿Crees que es de uno de nuestros tipos?
Quizá. Pero esto es Nueva York,
así que es muy posible que solo sea "sangre de ciudad".
- ¡Policía de Nueva York! ¡Alto! - ¡Alto!
¡Damas y caballeros, por favor, den la bienvenida
al preso fugado número uno!
Terry, ¿dónde está la música? Esa era la señal.
No tenía esa canción de Queen en el móvil.
No iba a pagar 1.99 dólares por ella.
Buen trabajo. Pueden poner al sospechoso en custodia
con los otros tres convictos.
- Espere. ¿Otros tres? - Sí.
Santiago y Boyle los han detenido.
Así es. Tres a uno.
Supongo que ya no vas a necesitar esto
puesto que te vas a mudar conmigo.
- Mi toalla. - Sí, tu toalla.
¿Por qué no se quema?
Porque nunca está del todo seca.
¡La toalla sigue viva! ¡Y nosotros también!
Santiago, ¿cómo es que habéis
capturado a tres sospechosos tan rápido?
Ni siquiera estaban cerca los unos de los otros.
Dada la magnitud de la situación,
nos han dado acceso total a todos los recursos del departamento.
Así es. Hemos hecho un viajecito
a la armería de equipo táctico.
¡No puede ser verdad!
Imagen térmica, encanto.
¿Imagen térmica encanto?
Muy útiles para cazar fugitivos.
Y también...
me he agenciado un polo especial Flo-Tech
con tecnología absorbente de humedad.
Me ha mantenido seco toda la mañana.
Y un chico seco tiene más intelecto.
No para de decir eso.
Charles, has recibido reacciones negativas
de todos los que lo han oído.
Necesitaba saber lo que pensaba Jake.
- Ha sido penoso. - ¿De veras?
Bueno, caballeros, nos vamos a atrapar más convictos.
Dos más y ganamos.
¿Solo dos?
Ni a sudar.
Literalmente.
Largo de aquí. Y llévate contigo esos cortacristales.
¿Estos pequeñines?
¿Qué?
¿Por qué has puesto el dedo en el medio?
Perdón, señora. Me preguntaba si podría
responder unas cuantas preguntas sobre el accidente
que ha presenciado esta mañana.
- ¿Qué trata de decirnos? - No sé.
Probablemente: "Nunca conozcas a tus héroes,
porque van a resultar ser simpáticos".
Tiene que olvidarse de lo
de Marshawn Lynch de una vez.
Bien, tenemos que averiguar
qué idioma habla para poder dar con un traductor.
Aquí, señora.
Eche un vistazo a este mapa del mundo.
¿Lleva uno siempre encima?
Por supuesto. Por si alguna vez tengo que probar que llevo razón
en una discusión.
- Laos. - ¡Pues vale!
Era mucho más que pues vale.
Era Laos.
Bien, ¿de dónde es usted?
¿Dónde se crio?
¿Dónde nació?
¿Qué intenta imitar, señor?
Un niño atándose la corbata.
Trato de hacerme un nudo Windsor sencillo
para que sepa que soy un niño.
Mire esto. ¿Ve lo básico que es este nudo?
Me encantan estas gafas térmicas.
Amy, escúchame muy atentamente.
Si Jake y tú estáis pensando en intentarlo,
estás ovulando como una loca ahora mismo.
Quítate ese casco antes de que te lo arranque yo.
¿Qué? Tu temperatura basal está por las nubes.
Es algo bueno.
¡Boyle!
¡Policía de Nueva York! ¡Al suelo!
¡Alto!
La habitación está caldeada. Estoy ciego.
Por aquí. Vamos.
¡Venga ya! ¿De dónde salís vosotros?
De tus pesadillas.
Hola, Amy, permíteme que te presente a Big Bertha.
Vale, supongo que yo no soy digno de que me la presentes.
Así es, chicos. Hemos acudido a Seguridad Nacional.
Sí, esta belleza viene completamente equipada con imagen térmica,
enlace vía satélite y se puede conectar
con cualquier cámara de seguridad de la ciudad.
Y también tiene celda de custodia,
lo bastante grande para tres sospechosos.
Jake, contando a este tipo, ¿cuántos sospechosos hemos atrapado
y puesto en custodia en esta celda para tres sospechosos?
Bueno, sargen, hemos metido a tres sospechosos
en la celda para tres sospechosos.
Entonces, ¿la celda para tres sospechosos está llena?
Llena de tres sospechosos está la celda para tres sospechosos.
Vale, dejad de decir "sospechosos" y "celda" y "tres".
Pareces algo irritada. ¿Cómo está el marcador ahora?
¿Seguís por delante? Dejad que lo compruebe.
¡Dron! ¿Me ayudas?
Sí, no puedo leer el marcador. ¿Qué dice?
Bueno, seguro que llevas la cuenta del marcador.
Vale, gracias, dron. Eso es todo.
¡Vaya! No he visto el árbol.
Big Bertha tiene un dron. Eso es lo que importa.
¿Qué trata de decirnos?
¿Es alguna clase de pista?
Dibuje mejor. No tenemos ni idea de qué es eso.
- Creo que es una galleta. - No, es una pizza.
¡Es una pizza de galletas!
Otro caso resuelto.
No. Detectives...
Deje que se vayan.
Nos está llevando a algún sitio. Esto es bueno. Esto es bueno.
Vamos a resolver esto, Diaz.
No. Solo necesitaba plantar un pino.
Vale, las imágenes por satélite mostraban
a uno de los dos fugados que faltan entrando en este edificio.
Si le atrapamos, sumarán cinco. Yo gano la apuesta.
Amy se muda conmigo. Yo soy su amo y señor.
Ella es desgraciada. Vivimos felices para siempre.
No hay fallo posible.
Tiene que haber 30 plantas en ese edificio.
Nos va a llevar una eternidad comprobar todo el lugar.
No. Podemos usar a Big Bertha
para pinchar las cámaras de seguridad.
De acuerdo. La habitación está limpia, pero comprueba esa puerta.
Tío, esto es como jugar al videojuego más guay de la historia.
Mi personaje es Terry.
- Está cerrada. - Échala abajo.
¡Patada! ¡Patada!
- Todo despejado. - Ahora paso lateral. ¡Paso lateral!
No sé qué quieres que haga.
- Voltereta. Agáchate. - ¿Agacharme?
Dime dónde tengo que mirar, hombre.
Espera un minuto. Desliza un pie hacia delante.
Ahora el otro.
Ahora da un puñetazo hacia delante con ambas manos a la vez.
¿Me estás haciendo hacer el hombre que corre?
Sí. El original.
Excluyendo la película.
Y la historia corta de Stephen King.
Así que la tercera acepción.
Busco por mi cuenta.
Tiene conciencia.
Es Westworld.
Espera un minuto, sargen. No tengo visual de esa sala.
Espera. La encontraré.
No. Sargen, aguanta. Voy a por ti.
Tira el arma.
- Tira tú el arma. - Vale, calma.
Podemos arreglar esto. Soy un negociador de rehenes adiestrado.
El año pasado conseguí que la exmujer de mi amigo le devolviera el semen.
Bueno, destruyó la mitad y luego él decidió adoptar, pero...
- ¡Peralta! - Vale. Lo siento.
¿Qué quieres?
Que me dejéis salir del edificio y subirme a un coche.
- Si alguien trata de detenerme... - Mío.
Vaya, parece que eso lo hace cuatro a cuatro.
No. No. No puedes contar a este tío.
Estaba en mitad de la negociación
y estaba a punto de rendirse... Díselo, tío.
No, lo más probable es que le matara
y luego tú me mataras a mí.
Dios mío. Debería haber estado mucho más asustado.
Bueno, solo queda un fugado.
El que lo encuentre, gana.
Sí. Supongo que podría decirse que es...
la snitch dorada.
Espera. ¿Eso ha sido una referencia a Harry Potter?
Pues claro que sí. He empezado a leérmelos
- porque a ti te encantan. - ¿Y?
Tenías razón. Son increíbles.
¿Recuerdas cuando llamé diciendo que estaba enfermo el otro día?
Estaba en casa leyendo La orden del Fénix.
¡Eso me hace muy feliz!
¿No es triste cuando Cedric muere?
Me quedé devastado.
Literalmente llorando a moco tendido en el baño.
Chicos. El fugitivo. ¿La apuesta?
Cierto.
Voy a atrapar al último fugado,
ganar la apuesta y luego viviremos juntos
para el resto de nuestra relación.
Solos tú y yo y la toalla sumamos tres.
Guay. Guay, guay, guay, guay.
Para que lo sepas, al final del sexto libro
Snape mata a...
¡No me lo destripes!
Terry, vámonos.
A mí me suena a eslavo.
¿Alguien por aquí que hable algún idioma eslavo?
A mí se me dan genial los idiomas. Mire.
¡Hola! ¡Soy Hitchcock!
¡Gracias por su idea de la pizza de galletas!
Creo que fue el líder de los derechos humanos Abdalla
el que dijo una vez: "Cuando el gentío grita a pleno pulmón,
el que calla otorga".
Eso ni siquiera tiene sentido.
Bueno, puede que lo haya parafraseado de forma incorrecta.
Pero permitidme presentaros a Rob.
Rob, ven.
Ha llamado ofreciendo una pista.
Pero si no parece... loco de remate.
Rosa, ¿no te hemos enseñado nada Abdalla y yo
sobre los estereotipos?
Empiezo a sentir
que tú eres nuestro mayor reto, corazón.
Ya basta. ¿Qué le ha dicho?
Bueno, averigüémoslo, ¿vale? Juntos.
Rob, ¿quieres compartir tu experiencia con el grupo?
Encantado.
Vale, ¿sabéis que existe una raza subterránea
de reptilianos que vive bajo la ciudad
y controla nuestras mentes con feromonas?
Vale, es un chiflado.
Gina, saque a ese chiflado de aquí.
Han pasado dos horas y nada de ese tipo.
Se va a escapar.
¿Dónde estás, número nueve?
Piensa. Si yo fuera un asesino a la fuga, ¿dónde me escondería?
¿Dónde?
No tengo ni idea. Es que he pensado que si jadeaba
podría forzar una revelación.
Y lo he hecho.
No, eso tampoco ha funcionado.
¿O sí? Pues no.
- A menos que... - ¡Ya basta, Jake!
Bien, Marshawn Lynch no quiere irse de su despacho.
Ahora se ha puesto a ver una de esas propuestas de matrimonio
virales en el móvil y está llorando.
¿Qué he hecho para merecer esto?
Pues yo no he tenido mejor suerte.
Ella no hace más que dibujar ese estúpido círculo
para luego irse corriendo al baño.
Lo pillamos. Tiene la tripa suelta. Sí.
Como si eso fuera algo duro.
Yo he estado ahí atrapada escuchando al chiflado de Rob
soltar sus majaderías.
¿Qué ha pasado con la actitud positiva, Abdalla?
Ni me menciones ese nombre, ¿vale?
Le he mandado un tuit y nada.
Mientras, Rob tuitea no sé qué mierda sobre reptilianos y
la gente diciendo: "Oh, lo retuiteo, oh, favorito".
Yo solo le he dicho que vi uno de ellos
reptar de vuelta a su hogar bajo las calles.
Allí es donde hacen su sopa.
Dios mío. Ha dado con algo.
Capitán, no trate de ser amable
dando crédito a lo que dice un chalado.
Además, ya hemos aprendido que los derechos humanos son una mierda.
No, ha dicho que los reptilianos viven
bajo las calles.
Se refiere a las alcantarillas. Vio a uno
de los presos escapar por las alcantarillas.
Miren.
Es una tapa de alcantarilla.
¿Peralta? ¿Santiago?
- Sí, estamos aquí. - Nosotros también, capitán.
Tenemos una pista. Uno de nuestros testigos vio
al último preso, George Gesslinick, el asesino,
meterse por una tapa de alcantarilla y escapar
cerca del sitio del accidente.
De acuerdo. Nos ponemos a ello.
Sí, nosotros también. También nos ponemos a ello.
Un poco para atrás.
Adelante.
Atrás.
Adelante.
Atrás.
Adelante.
Atrás.
Adelante.
Y ya podemos irnos.
Casi le doy un golpe al buzón.
Por poco.
Por favor, que este líquido sea agua. Por favor, que este líquido sea agua.
No voy a poder abrazar a Nikolaj en un mes.
Aún no le han puesto todas las vacunas.
Creo que he oído algo.
No me puedo creer que Leonardo viviera aquí.
Es decir, Michelangelo vale. Es un tipo bastante desaliñado.
- Pero Leo es muy delicado. - Jake, calla.
Sargen, estamos en las alcantarillas.
Puedo hablar de las Tortugas.
No, Jake. Cállate. He escuchado algo.
¡Policía de Nueva York! ¡Alto!
¡Policía de Nueva York! Las manos donde podamos verlas.
Tienes derecho a permanecer en silencio.
Todo lo que digas podrá ser utilizado en tu contra en un tribunal.
Tienes derecho a un abogado.
Si no te puedes permitir uno,
se te asignará uno de oficio.
¿Por qué has parado?
Se acabó. Tú ganas.
¿Qué?
Te quiero. Quiero mudarme a tu apartamento.
¿De verdad?
Yo también te quiero.
Dios mío, qué momento tan bonito.
¡Y, oíd, Amy está ovulando ahora mismo!
- ¿Qué? - ¡Charles!
De acuerdo, dirígete atrás. Vas a ir a la cárcel.
No lo entiendo. ¿Por qué has dejado que gane yo?
No lo sé. Cuando estábamos ahí abajo
leyéndole sus derechos,
te miré y pensé:
"Eres estupenda.
Y todo se te da bien".
Está claro que echaré de menos mi toalla, pero tu felicidad vale
mucho más que ganar una estúpida apuesta.
- ¿Estás seguro de esto? - Sí.
Tu apartamento es mucho mejor que el mío en todo aspecto imaginable.
¿Quieres saber que fue lo primero que pensé
cuando nos metimos en las alcantarillas?
''Huele como en casa".
Está mintiendo, Amy.
Lo primero que pensó fue en las Tortugas Ninjas.
Vamos, Terry. Estábamos en una alcantarilla.
Puede hablar de las Tortugas.
Sí, puedo, Terry.
- Deja de ser un Malfoy. - Sí, Terry.
Chicos, tenemos un problema.
Él no es nuestro convicto.
¿Qué? ¿El tío en traje naranja
que encontramos escondido en las alcantarillas no es nuestro convicto?
Es el conductor del furgón.
Un hombre vino la semana pasada.
Me dijo que tenía que ayudar a Gessilnick a escapar de la cárcel.
Tenía fotos de mi familia.
Dijo que los mataría si no le ayudaba.
Así que estrellé el furgón y Gessilnick se puso mi ropa.
¿Pero entonces dónde está el tipo que pensábamos que era el conductor?
Se ha esfumado. George Gessilnick,
haciéndose pasar por un conductor del Departamento de Prisiones,
fue llevado al hospital,
de donde escapó horas después.
Es altamente peligroso, probablemente armado,
y podría estar en cualquier parte.
La detective Diaz tiene sus antecedentes
por si sirven de ayuda en la búsqueda.
Es sin duda un tipo peligroso.
No tenemos sus antecedentes completos
porque usa muchos alias,
pero sabemos que ha matado al menos a cinco personas.
Ha estado en el sistema desde que tenía 11 años.
Fue entonces cuando robó 4000 dólares de su familia de acogida
y les quemó la casa.
Espera un momento. ¿Esta es la familia de acogida?
- Sí. ¿Por qué? - ¿Has visto
quién es el hermano?
Tengo que mandarle un mensaje a alguien.
Es muy importante. Dile que Jake Peralta quiere verle.
No voy detrás de él. Solo necesito su ayuda.
¿Hola?
He seguido todas tus reglas.
Voy desarmado. No llevo ningún micro.
He venido solo. Sin refuerzos.
Vamos, tío. Necesito tu ayuda para detener a tu hermano.
Doug Judy. Bandido Pontiac.
Hola, nene.
Bonitas piernas.
¿Por qué has venido en calzoncillos?
Para que supieras que no llevo ningún micro.
Tu colega Scott dijo que tenía que hacerlo.
Eso tiene sentido. Scott es un pervertido.
Oye, Scottt, dondequiera que estés observando,
¡vete a casa!
Lo siento, tío.
Entonces, ¿qué es tan importante?
Busco a tu hermano de acogida, George.
Odio a ese tío. Le robó a mi madre
y quemó nuestra casa.
Y lo peor es que huyó
con mi elepé de Phil Collins: No Jacket Required.
Es mi álbum favorito.
No lo he escuchado en 20 años.
¿No puedes escucharlo en Internet?
No le puedo hacer eso a Phil. Sussodio pide a gritos vinilo.
Cierto. Vinilo o lo que sea. Vale,
George es ahora un asesino y acaba de fugarse de prisión.
Creemos que puede querer huir del país.
¿Quieres que te ayude a atraparle?
Como cuando los X-Men se aliaron con Magneto
para detener a Apocalipsis.
- He oído que esa era mala. - No era gran cosa.
- Pero aun así quiero verla. - Yo la volvería a ver.
- ¿Eso significa que me ayudarás? - Por supuesto que sí.
Mierda, sienta bien estar del mismo lado por una vez.
Un poli y un delincuente trabajando juntos.
Necesitamos una canción.
*Bandido Pontiac y Jake el poli*
*deteniendo malhechores*
*en las calles que patean*
*Ligando con chicas que se pirran por las placas*
*Y un perro policía que habla que les ayuda a resolver delitos*
¿Le ha dado inmunidad completa? ¿Está loco?
Me dijo que hiciera un trato con él.
Creí que quizá eliminara uno o dos de sus cargos.
¿Pero sabe cuántos delitos estamos obviando?
- Seis... - No son tantos.
- ¡Cientos! - Esos son muchos.
Robo de coche. Robo de coche.
Robo de coche. Fraude con perros.
Le vendí a un tipo un pequinés falso.
Era un zarpas.
No me va a ganar diciendo gato en jerga macarra.
No le vacilo.
Está claro que es amigo de este tipo
y que ha perdido su objetividad, Peralta.
¿O ha perdido usted su objetividad?
¿Qué estás haciendo?
Culpa mía. Creía que nos íbamos.
No, solo hacía una demostración de fuerza. Siéntate.
Escuche, señor. Hay un asesino de tres personas
suelto en Brooklyn, y es nuestro deber detenerle,
incluso si eso implica perdonar a un tipo que ha robado unos cuantos coches
y, sí, vendido unos cuantos gatos como perros.
Más que unos cuantos.
Es increíble la cantidad de gente que ha picado.
Además, el trato está condicionado.
Si Judy no nos conduce hasta su hermano,
no obtiene inmunidad.
Escuche, capi, quiero ver a George entre rejas
tanto como usted.
Odio a mi hermano.
¿No se ve reflejado, señor?
¿Recuerda lo furioso que se puso
aquella vez que su hermana acabó un correo electrónico con un "chao"
en lugar de un "adiós"?
¿Por qué me lo recuerda?
- Parecía pertinente. - De acuerdo.
Veamos adónde nos lleva esto.
Pueden irse.
No sabemos si alguien ayudó a George Judy
a escapar del hospital.
Las cámaras de seguridad le muestran entrando en este patio,
pero nunca saliendo.
El tipo simplemente ha desaparecido.
Terry odia los hospitales.
Apestan a muerte.
Usted no, señora.
Usted apesta a vida.
Quizá escaló el muro
así.
No importa. Es imposible.
¿Estás seguro?
¡Mierda, Rosa! ¿Cómo lo has hecho?
Tengo un pasado oscuro.
Ahora ya conoces mi mayor vergüenza.
Genial. Ahora que te he visto,
creo que ya sé cómo hacerlo.
Mierda, Terry.
Hola, chicos. Adivinad qué.
Para agradeceros ser tan buenos amigos,
he traído una cesta llena de magdalenas.
Seguidme.
- ¡Vamos! - ¡Tengo magdalenas de todo tipo!
Magdalenas con arándanos, con semillas,
con plátano, con trozos de chocolate...
Esperad, no hay magdalenas.
¿Qué está pasando aquí?
¿Qué se siente cuando te mienten?
Bueno, yo estoy bien. No es que me interesaran mucho
- las magdalenas. - A mí sí.
¿Creíais que podíais ocultarme un secreto?
Pues lo sé todo.
Hitchcock se dejó el móvil en el baño otra vez
y adivinad qué encontré en él.
Necesitaba el dinero. No sabía que me estaban grabando.
Cadenas de mensajes. Docenas de cadenas de mensajes.
Y yo no estoy en ninguna de ellas.
Echad un vistazo a esta pizarra.
Hay una cadena entre Amy, Gina, Terry, Hitchcock, Rosa y Jake.
Otra cadena entre Hitchcock, Terry, Amy y Rosa.
E incluso una entre Hitchcock, Gina y Scully.
Es decir, ¿de qué demonios va eso?
Básicamente nos dedicamos a intercambiar teorías sobre Juego de tronos.
El pequeñín se va a casar con un dragón.
Creemos.
Pues una cosa es segura:
Charles Boyle...
no está encadenado.
Lo siento.
Solo te excluimos porque eres un...
sobremensajeador.
¿Sobremensajeador? Eso no existe.
¿De veras? ¿Entonces no te acuerdas de aquella vez en que
enviaste 97 mensajes sin respuesta en un intervalo de cinco minutos?
Mi móvil vibró y vibró hasta caerse de la mesa.
Creía que se estaba suicidando.
Vale. No es la primera vez que me excluyen.
En el campamento, nadie quería ser mi amigo.
Tenía que jugar con las que repartían la comida.
Tras el verano, nunca respondieron a mis cartas.
Eso es verdaderamente triste.
No hay ni una mísera magdalena.
¿Qué es eso?
Una subasta de arte
en la que George Judy va a robar esta noche.
- ¿Por qué está tan pegajoso? - He estado comiendo regaliz.
Es increíble en lo que se fija.
Doug Judy ha dado con algo.
Esto es tras lo que va George:
un huevo con incrustaciones de joyas de 20 millones.
Un huevo muy bonito, ¿pero cómo sabe que estará allí?
El chico de Doug, Parker, dijo que no hacía más que preguntar por ese sitio.
¿Y a qué se dedica ese tal Parker?
Bueno, no sé. No me acuerdo.
Es una especie de profesional de la industria del automóvil.
Quizá un ladrón de coches o algo por el estilo.
Ya veo. Así que lo único que tenemos de lo que tirar
es la palabra de uno de sus amigos delincuentes.
¿Delincuentes? ¿Así nos ve?
¿Es un delito robar pan para dar de comer a tu familia?
¿O vender algo de hierba para poder comprarse unos videojuegos?
¿O robar videojuegos porque te has fumado toda esa hierba
- que se suponía tenías que vender? - Sí, todo eso son delitos.
- Mierda. ¿Incluso lo del pan? - Particularmente lo del pan.
Pero ya que esta es la única pista que tenemos,
vayan a hacer algo con ella.
Vaya que si vamos a hacer algo con ella.
Vamos a hacer la hostia en verso con ella.
No, no, no.
Él no es policía.
No puede llevar nada de eso.
Es solo un cortavientos.
No es que le haya dado una placa y una pistola.
- Sí, tiene ambas cosas. - No está cargada.
Solo quiero amartillarla y soltar una frase de poli molona.
Los mejorcito de Nueva York acaba de mejorar a lo grande.
Deme eso.
Me voy a asignar a este caso.
De acuerdo, capitán.
Parece que lo mejorcito de Nueva York acaba de mejorar...
- ¡En marcha! - De acuerdo.
Bien.
¿Cómo estoy? ¿Parezco alguien a punto de comprar un montón de arte caro?
Vaya que sí. Y no solo cuadros.
Parece que te sale el dinero por las orejas.
No sabía que había aparcacoches.
Quizá no debería haber traído a Gertie.
¿Quién es Gertie?
Esa diablesa picarona en la que hemos venido.
¿Gertie? No, hombre.
Un coche tiene que tener un nombre sexy, como Brooke.
O Tiffany, Sandra, Candice.
Sí, o Suzie, Dana, Karen.
No, espera. Así se llama mi madre.
¿Por qué he dicho el nombre de mi madre?
La visión de otro hombre dentro de ella me pone enfermo.
Vale. Esta conversación me desagrada sobremanera.
¡Trátela con cariño!
Sabe que no es un coche bonito, ¿verdad?
Repita eso.
Mierda, capi. Tranqui.
Repita eso.
Eso pensaba.
Estaré dentro.
- Vamos, Boyle. - ¿De qué va esto?
Escucha, si lo que quieres es
darme una gran sorpresa para pedirme disculpas con todo el mundo
presente para que me una a vuestras estúpidas cadenas de mensajes,
me apunto al cien por cien.
Estas últimas 24 horas han sido un infierno.
Pero si es mi antigua amante. Hola, hermana.
Odio cuando dices esas dos cosas seguidas.
- Ten. - ¿Me habías robado el móvil?
Sí. He tenido que borrar tu teclado de gifs
y tus tres aplicaciones de emojis de los hermanos de La casa de mis sueños.
Espera. ¿Las has borrado porque...?
Sí. Estás dentro de la cadena de mensajes de la oficina.
¿En serio? Esto es maravilloso.
Bueno, yo estaba totalmente en contra,
pero Amy se sentía mal porque parecías patético.
- No digas eso. - ¡Ha funcionado!
Es decir, tu historia del campamento
ha sido el recuerdo de infancia más penoso que he escuchado jamás,
y eso que he escuchado a Amy hablar de cuando fue a esa
reunión de expertos en usar las señales de stop.
¡Eso fue divertido! Dirigíamos el tráfico
en los pasillos del hotel.
La gente se quedaba anonadada.
No nos hagas arrepentirnos de esto.
No lo haré. Juro que no.
Tengo que decírselo a mi padre.
Sé que no estabas muy convencida de esto,
pero mira lo feliz que le hemos hecho.
Y no nos ha costado...
- Y aquí viene. - No.
Solo ha sido un simple...
Apuesto a que solo es que aún se está
- desintoxicando. - Sí.
Seguro que no durará mucho.
Al parecer, el zar de Rusia le regaló este huevo con incrustaciones
de joyas a su novia.
Nunca me han regalado nada con incrustaciones de joyas. Estúpida Amy.
Dudo mucho que nuestro asesino vaya a presentarse aquí.
Doug Judy dijo que estaría aquí y yo le creo.
Capi, pruebe estos canapés.
No sé qué le gusta, así que he pensado:
¿los rábanos que ponen a los lados como decoración?
Gracias. ¿Cortados en forma de flor?
¿Dónde estamos? ¿En Las Vegas?
Chicos, mirad en ese pasillo.
¿Veis a la mujer de rojo?
Creo que es la novia de mi hermano, Fran.
No quiero que me reconozca.
¿Tiene una cicatriz en la mejilla izquierda?
Quizá. ¿De qué forma es la cicatriz?
- Solo un corte lineal vulgar. - Vaya.
He estado leyendo mucho Harry Potter últimamente
y esperaba algo más interesante.
De acuerdo, me dirigiré hacia ella.
Usted dé la vuelta por detrás por si ella intenta escapar.
Se larga.
Disculpe, señora.
- No, por favor, deténgase. - Alto. Policía de Nueva York.
- ¿Qué ocurre? - Ninguna cicatriz. No es Fran.
¿Entonces por qué huía?
Porque un extraño ha empezado a seguirme al baño.
Cierto. Porque los hombres somos horribles
y este mundo es una pesadilla. Sí.
- Oh, no. ¿Dónde está Doug Judy? - Donde le dejamos. ¿Por qué?
Lo de Fran Caracortada es un timo.
¡Nos quería fuera de aquí para ayudar a su hermano
a robar el huevo!
Mirad esto. Chupitos de sopa.
Oh, ¿os preguntáis cómo he conseguido toda la bandeja?
La engatusé y se lo saqué de sus
*manos*
¿Queréis un poco de sopa?
- ¿Aquí es donde llevas todo el día? - Sí. Solo estoy buscando pistas.
Intentando ver cómo escapó George Judy.
- Estás bastante sudado. - Terry va a toda mecha.
Terry va a toda mecha.
Estás intentando ver si eres capaz de trepar la pared,
- ¿verdad? - Sí.
Y no puedo. Soy viejo.
¿Porque no puedes hacer parkour sobre una pared?
Es todo.
La tele siempre está baja.
No me gusta lo holgados que son los pantalones de baloncesto.
Incluso les agité el puño a unos patinadores el otro día.
Y hay algo peor.
De lo peor.
Terry necesita gafas para leer.
- No es tan malo, sargen. - ¡Sí, lo es!
Yo solía ser Batman.
Ahora soy su padre.
Su padre tonto y débil al que disparan en la ópera.
Vale, subasta terminada.
No puedo creer que pensara que Doug Judy
nos intentaba engañar para robar el huevo.
Si alguien estaba intentado robar algún huevo era usted
porque tiene huevo por toda la cara.
¿Por eso has estado tan callado estos últimos cuatro minutos?
- ¿Se te tenía que ocurrir eso? - ¿Valió la pena?
- Claro que sí. - Zasca venenoso.
Chupa el veneno.
Puede que no haya intentado nada antes,
pero ambos estaban equivocados con George Judy.
No ha aparecido. Hemos perdido un día,
y si alguien tiene huevo en la cara, son ustedes dos.
Doug Huevo y Huevo Peralta.
La verdad es que es un nombre cojonudo.
¿Qué está pasando ahí fuera?
Eh, Jake Peralta, Policía de Nueva York. ¿Qué ha pasado?
Alguien ha dejado inconsciente al aparcacoches, ha robado los vehículos.
- Todos y cada uno. - Así que George estuvo aquí.
No venía a por el huevo, venía a por los coches.
Parece que Doug Judy estaba en lo cierto después de todo, ¿eh, capitán?
¿Por qué no dice nada?
¿Es porque está demasiado avergonzado por equivocarse?
¡Gertie!
*Menuda novedad, el coche del capitán no está*
¡Cállense! ¡Cállense!
No lo entiendo. ¿Por qué iba George Judy
a robar todos esos coches y no el huevo?
Más fácil de vender si tienes prisa.
Además, estos son vehículos de mucho valor.
- Bugatti, Ferrari... - Gertie.
No creo que Gertie fuera un objetivo principal, señor.
¿Sabe cuánto trabajo en modificaciones había en ella?
Inhabilité la función FM de la radio.
El chico dijo: "Puede simplemente no usarla".
Pero yo dije: "Sabré siempre que está ahí".
Shelby Cobra 427SC.
Eso es un millón de dólares sobre cuatro ruedas, nene.
Eso es tras lo que va George.
¿Cómo sabemos siquiera que lo hizo George?
Quiero decir, nadie le vio.
Pero había un prolífico ladrón de coches en la escena del crimen.
¿Se refiere a mí? Ahora soy poli.
- No, no lo es. - ¿Entonces por qué tengo una placa
y una pistola?
El cuerpo de policía ha engordado de cojones.
- ¡Deme eso! - Venga ya, Judy.
No está cargada.
Mira, si fuera a birlar un montón de coches,
no traería a dos de los mejores detectives de Nueva York conmigo
a la escena del crimen.
- ¿Crees que somos los mejores? - Los halagos no funcionan con nosotros.
- ¿Qué? - Esto no tiene sentido.
- Está fuera del caso. - Señor, vamos.
Estamos persiguiendo a un asesino.
A un asesino que acaba de robar un porrón de coches.
¿Quién conoce ese mundillo mejor que Doug Judy?
Además, recuerde que no consigue la inmunidad
a no ser que nos ayude a detener a su hermano.
Lo sé, pero...
¿Quiere recuperar a Gertie o no?
Vale. Sigue en el caso.
*El Bandido del Pontiac y Jake son policías*
*Con su capitán ocurrente como compañía*
*Tendrán aventuras dondequiera que vayan*
*El perro hablador vuela al espacio exterior*
*Guau, guau, guau, vuela, vuela, vuela perro*
De acuerdo, Charles, te quiero en esta cadena de mensajes.
De veras que sí, pero, desde que te uniste ayer,
has mandado 71 mensajes.
El resto del grupo en total ha mandado solo dos.
¿Sabes? Sinceramente preferiría que me atropellara un autobús
que recibir un solo mensaje más de ti, Charles.
Vale. Ya me han echado de sitios antes.
En el campamento, encontré un libro de pullas que las
encargadas de la comida habían escrito sobre mí.
Lo siento, Charles, pero no hay historia
lo bastante triste que pueda salvarte ya.
Acepto el reto.
Una vez, siendo niño, me pillé el pene con...
¡Vale, para! No, no, no, no, no.
Nuestro plan era simplemente enseñarte a mandar mejor tus mensajes.
- NO MANDAR MENSAJES COMO CHARLES - A mucha gente le gustan mis mensajes.
Mirad, si no me podéis aceptar como soy,
- entonces no necesito esta cadena. - Vale, genial.
No, no, no. Necesito que me incluyáis a cualquier precio.
Haré todo lo que me pidáis. Tengo literalmente cero orgullo.
Y eso es lo que quiero oír.
Charles.
De acuerdo, entonces sois unos europeos ricos
que quieren comprar un Shelby. Yo haré las presentaciones.
Espere, no podemos ser simples europeos.
- ¿De qué país somos? - ¿Qué idiomas habla?
Francés, español, algo de portugués.
Obviamente griego, me defiendo bastante con el flamenco.
Chachi. ¿Qué hay de ti, Peralta?
Yo puedo imitar bastante bien el acento italiano.
"¿Creías que me podías ordeñar?".
¿Así que solo sabes imitar a De Niro en Los padres de ella?
No sé, ¿puedo?
- Ha sido un De Niro terrible. - No sé.
- Este sí es De Niro. - Creo que es bastante bueno.
- El mío es mejor. - Es bastante bueno.
- Serás americano y punto. - Vale.
- Griff. - Hola, Doug Judy.
- Hola. - ¿Qué puedo hacer por ti?
¿Se ha pasado mi hermano?
He oído que se ha agenciado unos bonitos coches y podría tener comprador.
Este es Maxime Dubois, un millonario internacional.
- Bonjour. - No habla nada de inglés.
Este es su abogado, Carl Mangerson.
Hola, soy abogado.
Maxine quiere comprar un Shelby Cobra.
He oído que George podría tener uno.
Ha traído unos cuantos coches,
pero no ha dicho nada de un Cobra.
Yo hago tratos principalmente con partes de automóvil, ¿sabes?
Hijo de perra.
¿Todo bien ahí, Maxine?
Estás hablando un perfecto inglés.
Solo unas cuantas frases que ha aprendido de las películas y eso.
Está disgustado. Deseaba mucho ese Cobra.
Ya conoces a los franceses, tan pasionales,
incluso sus mofetas. Pepe Le Pew.
No importa; soy abogado. No hay más preguntas.
¿Sabes dónde está George?
Quizá pueda hacer negocios directamente con él.
- ¡Gertie! - ¿Qué?
Eso en francés significa:
"Tengo que hacer una llamada".
Tiene que hacer una llamada.
Franceses...
No se les puede sacar a ninguna parte.
Si George hubiera saltado ese muro,
le habrían pillado las cámaras de seguridad frente a...
- ¿Qué estás comiendo, sargen? - Gachas de avena.
Es fácil de masticar y mantiene tu regularidad.
Es el plato favorito de la gente mayor.
Deja ya de hacer el tonto con eso.
Sí, sí, lo sé, soy joven de corazón.
No, eres superviejo de corazón.
Siempre lo has sido. Te encanta el yogur.
Eres voluntario en tu colegio electoral.
Te niegas a depositar los cheques en los cajeros automáticos.
Son máquinas. No me fío de ellas.
Entiendo lo que dices,
pero al menos antes era un espécimen de físico perfecto.
Colega, si tienes como un uno por ciento de grasa corporal.
Ahora estoy en el 1.8. Estoy gordo.
Soy un hombre gordo y calvo.
- Te afeitas la cabeza. - Sí, Rosa.
Vin Diesel y yo nos afeitamos la cabeza
porque creemos que nos queda bien.
Vale, obviamente quieres sentarte ahí
y sentir lástima de ti mismo, pero tenemos trabajo que hacer.
Así que, no sé, ¿por qué no te traigo una silla de ruedas
- y una caja de pañales? - ¡Una silla de ruedas!
Así es cómo escapó. Se vistió de mujer mayor.
Ese auxiliar le está empujando fuera.
Sí que tenía un cómplice.
Voy a encontrar a ese cabrón.
Ya no necesito esto.
Aunque debería coger mi chaqueta.
A ver, es enero. No estoy loco.
Oh, Gertie.
George está aquí.
- Está ahí detrás. - Vamos. Ahora mismo.
¡Policía de Nueva York, no te muevas!
¡Mierda, se escapa!
Vale.
Podemos correr y atravesarlo. Estos trajes son resistentes al fuego.
Estos trajes no son resistentes al fuego.
¿No lo son? ¿Entonces por qué son tan caros?
Adiós, Peralta.
¡No! ¡Judy!
¡Ambos Judys! ¡Judys!
No me lo puedo creer.
Esta vez creía de verdad que me podía fiar de Doug Judy.
No dejaba de decírselo, pero no me escuchaba.
Estaban muy ocupados cantando sus canciones
y planeando viajes a las Cataratas del Niágara.
Solo dijimos que ninguno habíamos estado.
No había plan en firme.
Mire, es humillante.
Doug Judy pensó que me podía manipular, y podía.
Siento que soy un policía horrible.
Vaya, creía que iba a meter baza
y apoyarme con algo.
Tenemos que irnos.
¿Capitán?
Muy bien, Charles. Este es tu examen final.
Vamos a enseñarte un mensaje
y luego dos respuestas potenciales.
Debes decirnos cuál es más apropiada.
Amy escribe: "Saliendo del festival de vírgenes...
- Gina... - Espérame ahí en diez minutos".
Tú respondes,
"Estaré descontando los segundos.
600, 599, 598, es broma, LOL,
597, 596, cara sonriente, cara sonriente,
gatito, pulgar arriba".
O, "OK".
Es una pregunta trampa. El mensaje no requiere respuesta.
Charles Boyle, bienvenido otra vez a la cadena de mensajes de la Nueve-Nueve.
¡Sí! Deberíamos llamarla la línea de confidencias de la Nueve-Nueve.
- Voy a renombrar la cadena. - Charles.
Perdón. Seré mejor. Seré mejor.
Ahí está el coche. ¿Cómo sabía que estarían aquí?
La intuición del detective.
Vale, está bien. Fuimos a unos recreativos juntos
y nos separamos, así que activamos Encuentra Mis Amigos.
Las escaleras están por detrás.
¿Nos buscabais?
Bajad las armas, daos la vuelta despacio.
¿Qué coño, Judy? Creí que éramos amigos.
No sé por qué pensaste eso.
Porque no parabas de decir que lo éramos.
Teníamos planes en firme de ir a las Cataratas del Niágara.
Así que, hermano, ¿eres amigo de este poli?
No, esta perra sedienta
solo quiere atención desesperadamente.
¿Perra sedienta?
Vale, capitán, ahora sé que va a entrar y defenderme.
Bueno, antes me estuvo rogando que le halagara.
Dios mío. Este es el peor día de mi vida.
- ¿Dónde está Charles? - Entonces, si no sois amigos,
¿no te importará que lo elimine, cierto?
Claro que le importa. Quiero decir, seguro, somos enemigos,
pero, de una manera juguetona, como Tom y Jerry.
Dios mío. ¿Intentaba Tom comerse a Jerry?
- Toda mi vida es una mentira. - Dispárale.
No, no, no. Esas no pueden ser mis últimas palabras.
Ay caramba.
¿Qué demonios?
Parece que alguien se olvidó de meter balas
en el arma de su hermano.
Sabía que no me traicionarías.
Lo he dicho acusatoriamente, pero estoy muy contento.
*Doug Judy y Peralta y el capitán en el caso*
*Te salió el tiro por la culata, siempre fueron amigos*
*Ahora voy a obtener inmunidad*
*El fantasma del perro hablador ronda la comisaría*
- El perro hablador murió. - Oh, tío.
Lo sé, ha sido una nota discordante.
- Encontraste al auxiliar. - Resulta que no
trabajaba en el hospital,
pero se dejó una huella
en la habitación donde robó la bata.
No llevó mucho tiempo localizarlo.
Con eso y la silla de ruedas,
es un buen trabajo policial, sargen.
Ya sé.
¿Sabes?, mis músculos pueden no ser tan fuertes
como cuando era joven, pero uno es más fuerte:
mi grande y musculoso cerebro.
Ahora, si me disculpas, tengo que procesar...
David Willis.
Pero si llevas una cadenita para las gafas.
Tenía que llevarla. Casi las pierdo anoche durante la Rueda de la fortuna.
Oye, Rosa. Toma un caramelo.
Terry está aceptando su edad.
Acabo de colgar con el fiscal.
Y por ayudar en la captura de George Judy,
se le concede oficialmente inmunidad
por todos sus pasados delitos.
¿Entonces soy un hombre libre?
No, sigue oliendo igual.
Siento haber dudado de ti,
pero te escapaste con el tío que estábamos cazando.
Tuve que hacerlo. Vi que estaba a punto de escapar
y le engañé haciéndole creer que estaba de su lado.
Es una locura lo bueno que soy en vuestro trabajo.
Les debo a ambos una disculpa.
Doug Judy, subestimé su honestidad.
Y, Peralta, subestimé sus instintos.
Voy a necesitar mucho más de su parte que eso.
Vale. Es un buen poli...
aunque sea una perra sedienta.
Vale.
Resuelvo un asesinato y me cae encima toda esta mierda.
Capitán, le he traído algo.
- ¿Gertie? - No.
Pero es la misma marca, modelo y color.
Oh, Dios mío, lo ha robado.
- No puedo estar en un coche... - Relájese, hombre.
Lo he comprado en una tienda de coches usados por unos 600 dólares.
- Esto no es un buen vehículo. - Sí, no lo es.
Y, por cierto, su nombre no es Gertie.
Es Sexarella.
Hola, Sexarella.
Así que, ¿qué vas a hacer ahora, Doug Judy?
Voy a hacer borrón y cuenta nueva.
Voy a vivir una vida honesta.
Igual abro una panadería,
compro una casita, invierto en mi jubilación.
Vas a volver a robar coches de inmediato,
- ¿a que sí? - Es una muy buena opción.
- Sí. - Y cuando lo hagas
- estaré ahí para pararte. - No, no lo estarás.
- Sí, sí lo estaré. - No, no lo estarás.
- Sí, sí lo estaré. - Te voy a echar de menos, tío.
- Te voy a echar de menos, hermano. - Adiós, pequeño Fievel.
Adiós, papá.
Genial. Vale, nos vemos.
- Me gustó verte. - A mí también, tío.
Eh, chicas, pensé en una respuesta divertida
al mensaje de Terry de antes.
¿Lo queréis ver antes de que le dé a enviar?
Charles, has entrenado para este momento, ¿vale?
Confiamos en ti. Simplemente envíalo.
Ven aquí. Buen trabajo.
Vale, voy a hacerlo.
Bien hecho, Cha...
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-