Atención todos, como ya saben,
el Departamento de Policía quiere cerrar una de las comisarías de Brooklyn.
Yo voy a evaluar la Nueve-Nueve
y enviar mi dictamen al Comisionado Adjunto.
¿Alguna pregunta?
Sí, Veronica, ¿estás segura de que eres la persona adecuada
para este trabajo, dado nuestro... ya sabes...
- Pasado sexual. - Gracias, detective Boyle.
Sargento Jeffords, no sea idiota.
No dejaré que nuestro pasado en común
afecte la decisión que he de tomar
de ninguna de las maneras.
Bueno, me alegro mucho de oír eso.
Es decir, claro, me llevó años de terapia intensiva superarlo
y me ha provocado un miedo atroz a la intimidad
que ha afectado a todas mis relaciones posteriores,
pero no hay razón para no ser objetiva.
La forma en que lo ha dicho parece
denotar que no va a ser objetiva.
No tengo ni idea de qué habla.
Eso es todo.
De acuerdo, el plan está claro.
Sargen, te divorcias de Sharon, abandonas a tus hijas
y vuelves con ese monstruo.
- Comisaría salvada. - No voy a dejar a mi familia.
¡Venga ya! ¡Ni siquiera lo has considerado!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
¿Por qué... no... imprimes?
Que le den.
¡No, no, no, no! ¡Otra vez no!
¿Qué pasa?
Esta estúpida impresora no imprime mi estúpido currículum
lo que significa que no puedo mandarlo a ninguna estúpida comisaría decente
cuando este estúpido sitio cierre.
Eso no va a pasar.
¿Por qué eres pájaro de mal agüero?
- Solo soy realista. - No te pega mucho, ¿no?
Voy a tener que conocer a un montón de gente nueva.
Odio la gente.
La vida es un asco. Nunca pasa nada bueno.
Eso no es cierto. ¡Vamos!
¿Qué nos dice siempre el capitán Holt?
Sed buenos policías, haced vuestro trabajo, todo saldrá bien.
Sí, justo esta mañana, me he encontrado esta bolsa arrugada
en la calle y dentro había una magdalena.
¿Lo ves? Scully ha encontrado un bollo en la basura.
Y yo he encontrado... un caso de ensueño.
Uno que incluye a la Srta. Cassie Sinclair.
- ¿De Servir y Proteger? - Sí.
- Es mi serie de policías favorita. - Sí.
Al parecer le han robado el portátil y contenía...
"material sensible".
Ya sabes que eso es sinónimo de...
- Números de cuentas de banco. - ¡Desnudos!
Una cosa u otra... No soy un pervertido.
El caso es, pájaro de mal agüero,
- que no todo es horrible. - Quizá tengas razón.
Quizá la vida no sea una mierda infestada
- de gusanos asquerosos sin fin. - Sí, eso es.
Vayamos a encontrar esos desnudos o números de cuenta...
Ambos serían bienvenidos.
Chicos, tenemos que hacer algo respecto a Veronica.
Está dispuesta contra nosotros.
Solo tenemos que averiguar qué cosa tan horrible le hizo Terry
a esta mujer para que se pueda disculpar y arreglar las cosas.
Me he estado estrujando el cerebro. No doy con nada.
- ¿La engañaste? - No, jamás haría eso.
¿Saliste con alguna de sus amigas
justo después de romper con ella?
Corté cualquier lazo con nuestros amigos comunes.
Incluso con Tommy. ¡A Terry le encantaba Tommy!
Tommy le descubrió a Terry el tenis.
Pues algo le hiciste.
Tendremos que hacer que Veronica nos lo diga.
Es hora de una conversación de chicas.
¿Y crees que puedes llevar a cabo ese tipo de conversación?
Cálmate. Yo me ocupo.
Hola, Veronica. Es hora de una conversación de chicas.
¡Déjame ver ese sujetador!
¿Perdón?
No ha funcionado. ¿Qué más tenemos?
SERVIR Y PROTEGER
- Vaya, esto es la caña. - Vaya que si lo es.
- Bienvenida a la fábrica de los sueños. - Oye, tío.
Tenemos que ir con calma, ¿vale?
Sé que tú fantaseas con ser estrella de cine.
Yo no fantaseo con ser estrella de cine.
Fantaseo con conocer a una.
Y ser invitado a una fiesta en la villa de George Clooney,
donde él me gasta una broma y luego él y yo le gastamos otra a Matt Damon
y, después, Damon me suelta: "Peralta, eres muy bueno.
Vas a ser la estrella en mi nueva película".
Espera, quizá sí que quiero ser estrella de cine.
- Atención. Aquí viene. - Vale.
- Hola. - Srta. Sinclair.
Soy la detective Diaz. Este es el detective Peralta.
Me gusta el modo en que lleva la placa.
- ¿Puedo robárselo? - Por supuesto.
Eh, y aquí tiene otra inspiración, si lo desea.
Gracias por venir a la comisaría.
Y una cosita más... Soy policía.
¿No sabría ya eso la persona
- que fuera a una comisaría? - No, funciona.
- ¿Así que le han sustraído el portátil? - Sí, anoche.
Alguien entró en mi tráiler, forzó la cerradura.
Me enteré esta mañana por el DA.
Departamento de Anuncios.
- Director asistente. - Eso mucho mejor.
Hola, Cassie, ¿quiénes son?
Pues son Peralta y Diaz, de la policía de Nueva York.
Han venido por lo del portátil.
Creí que no ibas a involucrar a la policía,
pero, bueno, no pasa nada, aquí están.
Soy Gary Lumax, productor ejecutivo.
Su nombre sale al final de cada episodio
con ese loro que dice: "¡Habla con mi abogado!".
Bueno, ese es en realidad Walter, mi loro gris.
Qué guay. Bueno, nosotros somos polis de verdad.
¿Podemos ir al lugar del delito?
Capitán, ¿podemos hablar?
Boyle, ya sabe lo que opino de las conversaciones en los aseos.
Categóricamente en contra.
Lo sé, es que no quiero que Veronica nos oiga.
Sé por lo que está pasando.
Yo he sufrido seis rupturas.
¿De veras? ¿Solo seis?
Sí. Espere.
¿Cuenta cuando son ellas quienes rompen contigo
pero siguen queriendo ser tus amigas?
- Sí. - Entonces son 210.
Me refiero a que me preocupa
que Veronica no perdone a Terry jamás.
¿No habrá alguien por encima de ella a quien pueda recurrir?
Informa al Comisionado Adjunto Grayson.
Ya he tratado de concertar una cita con él.
Está de vacaciones con su familia en los Poconos.
Vale, pues podríamos averiguar dónde se hospeda
y hacer que nos tropezamos con él y, como quien no quiere la cosa,
empezar a hablar de la Nueve-Nueve.
Eso parece bastante tramposo.
Tiempos desesperados exigen mujeres desesperadas.
- ¿Qué? - Medidas, he dicho medidas.
Francamente, señor, sé que no es el protocolo,
pero no tenemos más opción.
Sí. Buena observación, no es el protocolo.
Pero podría funcionar.
¿Sabe, Boyle?, es usted una mala influencia.
¡Nunca he sido una mala influencia para nadie!
¿Debería traer mi chaqueta de cuero?
Es ajustada y me llega a los tobillos.
No la voy a traer, es demasiado chula.
Siempre guardo mi portátil en esta cartera,
pero, esta mañana, ya no estaba.
Nueve de cada diez veces, en un caso como este, es un acosador.
El que forzara la cerradura no sabía lo que hacía.
Coincido.
Esto ha sido un trabajo chapucero. Hola, Mark Devereaux.
Hace del detective Cole Tracker en la serie.
Claro que sí. Y, si conozco un poco a Cole Tracker,
lo siguiente que va a decir es:
"Entonces, ¿qué va a ser?
¿Piedra, papel, tijeras...
o pistola?".
Veis la serie, me gusta.
Ponedme al día.
¿Quién ha estado aquí desde el incidente?
¿Qué está haciendo?
Creo que es uno de esos actores que tiene que estar
metido en el personaje todo el tiempo.
Tengo entendido que Dustin Hoffman hizo lo mismo en el set de Tootsie
- y todos le odiaron por eso. - Oh, no.
Cree que es detective
porque lleva haciendo el mismo papel 15 años.
- Puedo oírte. - Mira qué hora es.
Te necesitan en el set, Cassie. Te acompaño.
¿Alguien más se ha percatado de esta miga?
Quizá queráis meterla en una bolsa. Para mandársela a los del laboratorio.
Vaya, ¿qué tenemos aquí?
No toque eso.
¿No es esta la cartera del portátil?
Sí, pero en la vida real, procesamos las pruebas
poniéndonos guantes.
Yo nunca me pongo guantes en la serie.
A mis fans les encantan mis dedos.
Casi tanto como les encantan mis pies.
Buscadlos en Google.
- No. - Paso.
Mira. Devereaux me ha dado su tarjeta
y me ha dicho: "Llámame si puedes pensar en algo más".
¡Como en la serie!
¿Sabe que somos polis de verdad?
- Me da que no. - Oye, chicos.
¿Sabéis? Mostráis una dinámica muy atractiva.
¿Habéis considerado alguna vez ser asesores
- en alguna serie? - ¡Claro que sí!
- ¿Qué implica eso? - Pues os pagamos por venir
en vuestras horas libres, hablar con los guionistas,
contarles vuestras historias,
dotar a la serie de algo de autenticidad.
Vaya, ¡no me puedo creer que haya estado hablando a la gente gratis
todos estos años como un idiota!
Genial. Se lo propondré al estudio.
Se lo va a proponer al estudio, Rosa.
Te lo dije, si somos buenos polis, si hacemos nuestro trabajo,
las cosas acaban saliendo bien.
No lo sé, tío. Algo huele a chamusquina.
Creo que la oferta de trabajo es falsa. Trata de comprarnos.
Escucha, no sé a ti, pero a mí no se me puede comprar.
Y se necesita pero que mucho más que una oferta de trabajo
para que yo comprometa la integridad de esta placa.
Oye, Jake, los del catering han mandado delicias de pollo.
¿Qué te pasa?
Estamos trabajando en un caso que vamos a resolver sin duda,
nos rodeamos de gente molona.
No eches a perder todo con tu Rosanez.
Piensa en ello.
Ese productor no nos quería aquí.
Y, luego, después de vernos trabajar como dos segundos,
¿nos ofrece un trabajo? No tiene sentido.
¡Así funciona este negocio, cateta!
Escúchate.
Estás dejando que todo esto te nuble el juicio.
Me encanta la niebla; oculta el sol los días calurosos.
No quiere que resolvamos este delito,
así que nos compra. Es turbio.
Me encanta la turbiedad: oculta el sol los días calurosos.
Además, es un tipo rico...
¿Qué razón tendría para robar un portátil?
Chantaje. Cassie y él están peleando por el contrato de ella.
- Aparece en todas las noticias. - Los mentideros.
Ellos lo llaman los mentideros.
Leemos todo eso en nuestros tráilers tras acabar la jornada
y antes de irnos a casa.
Anécdota graciosa: también usan la palabra "casa".
- Son como nosotros. - Esa oferta de trabajo no es real.
- Nada de esto es real. - ¡Sí que lo es!
¿De acuerdo?
¡Conozco Hollywood y sé lo que es real!
Por ejemplo, esta puerta es falsa. No es una puerta real.
Es una expuerta. Ya no es una puerta.
¡Dices mentiras a expuertas!
De acuerdo, sargen, solo queremos
repasar vuestra ruptura paso a paso.
Eso no significa que creamos que hicieras algo mal.
¡Empieza a hablar, memo!
¡No hice nada! Respeto a las mujeres. Soy un feminista.
Creo que deberían aparecer mujeres en todos los billetes.
Quiero pagar por un sándwich con uno de 10 dólares con Ellen DeGeneres.
¿Quizá hirieras los sentimientos de Veronica sin quererlo?
No. Planeé la ruptura perfecta.
Fuimos a un restaurante de clase media...
lo bastante bonito para mostrar delicadeza,
pero no tanto como para que pensara que le iba a proponer matrimonio.
Incluso le compré un regalo de ruptura con clase,
incluyendo el recibo, por si quería cambiarlo.
Y usé las palabras adecuadas.
Te mereces el mundo entero.
Te mereces a alguien que pueda hacerte feliz
y me supone el mayor sinsabor de mi vida
hacerte ver que no soy ese hombre.
Gracias, Terrence.
No digo que esté mintiendo, Sr. Jeffords,
pero si así acaecieron los hechos,
¿por qué Veronica está tan enfadada, mentiroso estúpido?
- ¡No lo sé! - No lo sabes.
Pues podemos quedarnos aquí toda la noche
hasta que tu historia tenga sentido.
Yo también quiero averiguarlo,
pero alguna vez tendré que volver a casa.
¿Crees que a alguien le importa tus malditos planes?
Sé que a mí no. ¿A ti, Amy?
No, tampoco.
Vale, recuerde, este es el Comisionado Adjunto Grayson
y su despampanante esposa.
La reconocerá porque es igualita
a una Patti LuPone madurita.
¿Y está seguro de que están en esta planta?
Sí, he llamado a su secretaria y he fingido ser su madre.
¿O debería decir "la señora Grayson"?
- Muy astuto. - Es un truquito
que aprendí del gamberro por excelencia...
un tal Bugs Bunny.
Comisionado Grayson, ¿es usted?
Lo siento, ¿nos conocemos?
Raymond Holt. Capitán de la Nueve-Nueve.
- ¿Qué hace aquí? - De vacaciones. ¿Ustedes?
- Vacaciones. - Vacaciones.
Ya que hemos sacado el tema a colación...
¿no estará usted, por un casual, al cargo
de la decisión sobre las comisarías de Brooklyn?
No quiero hablar sobre eso.
SI tienen algún problema, hablen con su auditor.
- Es que nuestra auditora es... - Escuchen.
Si creen que le están haciendo un favor a su comisaría, no es así.
Cosita sexy. ¿Listo para irnos?
Es mi ahijada.
¿Qué?
Así que Grayson es un picaflor.
¿Y qué tiene que ver el tocino con la velocidad?
No lo sé, señor. Esto podría ser nuestra oportunidad.
Me refiero a que QHBB.
¿Qué haría Bugs Bunny?
Buena pregunta. ¿Qué haría Bugs Bunny?
Bugs chantajearía a Grayson.
Pues, señor mío, no me parezco a Bugs.
No quebrantaré la ley.
No digo chantajearle de chantajear.
Solo insinuaremos que sabemos lo que ocurre
y dejaremos que él ate cabos.
¿Así que sería como si se chantajeara él mismo?
Solo tiene que acercarse a él y decir:
"Comisionado Grayson, qué tal su... mujer?".
Comisionado Grayson, ¿qué tal su mujer?
No, así parece que de verdad le pregunta por su mujer.
Insinúeselo... Mejor si añade una pausa antes de "mujer".
Comisionado Grayson, ¿qué tal su...
mujer?
- Demasiado larga. - No me aclaro.
- Esto no es lo mío. - No, no, señor, señor.
Lo está haciendo genial. Olvídese de la pausa.
Use las cejas... Así.
¿Qué tal su... pum, pum, pum, mujer?
Quedaba algo mejor en mi cabeza.
Pruebe esto. ¿Qué tal su... pum, mujer, pum, pum?
¿Acabado en doble pum?
Es arriesgado. Verá mis intenciones.
¿Qué tal...?
Pum, pum, ¿qué tal su... pum?
- Se le ha olvidado decir mujer. - Buen apunte.
¿Qué tal esto?
¿Qué tal su... pum, mujer, pum, Grayson, pum?
Esa es.
Creo de veras que nadie del equipo lo ha hecho.
Somos como una familia.
Sí, y como alguien a punto de casarse con esa familia,
por así decirlo, tiendo a ser de tu misma opinión, Sarah.
Me parece altamente improbable que alguien del equipo
o algún productor esté involucrado.
Oye, Sarah, ¿cómo va lo
del retrete calefactado para mi tráiler?
Ya llevo cuatro días con los cachetes del culo congelados.
Lo siento, pero esto es un asunto policial.
¿Le estáis apretando las tuercas? Yo me ocupo.
Sarah. Eres ayudante de producción. ¿Cuánto ganas al año?
¿Dos o tres mil dólares?
30.
¿Treinta mil dólares al año?
Treinta mil.
Y aun así Cassie Sinclair gana millones
sentada de brazos cruzados
mientras tú te partes el lomo haciéndole recados.
Apuesto a que eso te cabrea,
¿tanto como para robarle el portátil?
Mi instinto me dice que sí.
- Vale, ya basta. - Tienes razón.
No va a hablar.
Algunas veces me pregunto por qué me dedico a esto.
Y no es así.
De acuerdo, ¿qué hay del productor ejecutivo, Gary Lumax?
¿Sabes dónde estaba la noche del robo?
Normalmente se queda en su despacho después de acabar.
Aunque anoche me pidió que le avisara
cuando saliera Cassie de su tráiler.
Interesante.
O completamente estéril. No hay forma de saberlo.
Sarah, una pregunta más. ¿Esos donuts de allí...?
- Son gratis. - Vale, genial.
Sí, quería asegurarme de que Cassie había salido del tráiler
porque íbamos con retraso
y teníamos que completar la jornada.
¿Forma eso parte del trabajo de un productor ejecutivo?
Bueno, intento estar más pendiente de...
- la presión de las cadenas, excesos. - Excesos, claro.
Yo uso mucho mi móvil.
¿Sabéis? Ha sido estupendo ver vuestro trabajo.
¿Podría presentaros a los guionistas?
Solo supondría un par de minutos, máximo.
Son bastante raros.
No pueden hablar más de ese tiempo.
Tú delante, hombre.
Oye, si le ponéis mi nombre a un personaje,
- esa podría ser su frase característica. - Me encanta.
- Gracias, Oso Gary. - Iré a por ellos.
- Genial. - Oye, tío.
Céntrate. Estamos trabajando en un caso.
Por eso tenemos que conocer a los guionistas.
Es decir, probablemente fue uno de ellos.
Ya has oído a Gary... Son raros.
Probablemente unos pervertidos.
Jake, despierta.
Te está manipulando nuestro principal sospechoso.
No es nuestro principal sospechoso, ¿vale?
Como mucho secundario.
En referencia al mundo televisivo.
La cuestión es que
siempre tienes que pensar mal de todo el mundo
porque así ves tú la vida. Muy triste.
Tú sí que eres triste y muy mal policía.
Vale, sé que solo quieres herir mis sentimientos,
pero estoy de tan buen humor con todo esto
que no hay literalmente nada que puedas decir
que me amargue la existencia.
"Tú delante, hombre" es una frase penosa.
Buen intento tratando de herir mis sentimientos porque no ha sido así.
Parece que los de la limpieza no han dejado esto de punta en blanco.
La punta del dedo.
Y ahí es cuando yo levantaría el dedo sanguinolento con el boli.
Eso es genial.
En este episodio, el sospechoso es un caníbal.
¿Debería apuntarle lejos de su estómago
para no contaminar las pruebas?
Sí, justo así
abato a un caníbal, cuando lo hago.
Bien.
¿Qué estás haciendo?
Hablando con Cassie y los guionistas,
quienes, por cierto, tienen coartada.
Además, Gary ha dicho que el estudio nos ha aprobado como asesores.
Voy a hacer que mi agente se lea el contrato.
Vale, no tengo ningún agente.
Estoy usando al abogado del divorcio de mis padres.
Es mi tío. No le está permitido ejercer.
Pues mientras tú estabas en tu mundo de fantasía,
yo he resuelto el caso.
¡Espera un minuto, Rosa!
Las cámaras de seguridad frente al tráiler de Cassie
- recogieron esto ayer. - ¿Oso Gary se llevó el portátil?
Venga ya. Nadie podía imaginarse eso.
Excepto tú. Tú sí te lo imaginaste, obviamente.
Hola, colega.
Ya llevamos un buen rato... ¿Tienes hambre?
Me muero de hambre, gracias. ¡Venga ya!
Tendrás tu yogur cuando yo tenga la verdad.
Dios, está por toda la pared.
No se va a ir jamás esta peste.
Os lo dije, hice todo bien.
Incluso le di a Veronica un montón de tiempo tras la muerte de su madre.
Espera, ¿qué significa eso?
Iba a romper con ella, pero entonces falleció su madre,
así que, como buen caballero, esperé.
De ese modo no tendría que pasar
un mal trago por partida doble.
¿Cuánto tiempo esperaste, Jeffords?
No lo sé, un año, una año y medio.
- ¡Sargen! - ¿En serio?
¿Qué? Estaba siendo considerado.
Creedme, se lo pasó muy bien esos 18 meses.
- Terry siempre cumple. - Vale.
Además, no hay modo alguno en que sepa que esperé.
El regalo que le compraste, ¿lo hiciste
cuando quisiste romper con ella por primera vez
o cuando por fin rompiste con ella?
¡La primera vez! ¿Pero qué importancia...?
El recibo del regalo.
Al final todos cantan.
Apartadlo de mi vista.
Comisionado Grayson.
Capitán Holt, ya se lo dije, no voy a involucrarme.
Lo sé.
Solo quería decirle... que...
¿Qué le pasa en la cara? ¿Tengo que llamar a un médico?
No, claramente intento comunicarme...
¡Capitán! Ahí está.
- Tenemos una... emergencia. - Me estoy ocupando de ella.
Vale, no sé de qué va todo esto.
Pero me voy.
¿Por qué me ha detenido?
- Estaba haciendo progresos. - Lo sé, señor.
Pero tengo algo que decir.
Me encanta la Nueve-Nueve. Y la principal razón es usted.
No Jake.
Sí, claramente, la principal es Jake.
Pero también es usted y el modelo que es
para todos nosotros con su moral intachable.
Preferiría que nos separaran
a permanecer juntos y comprometer quienes somos.
Gracias, Boyle. Tiene razón.
No importa lo que pase, nos sentiremos mejor sabiendo
que no recurrimos a las malas artes.
Estoy de acuerdo. De ahora en adelante,
el único mal arte será el que le gusta a usted.
Eso ha sido increíblemente inapropiado.
Lo sé, pero se me había ocurrido
y estaba tan orgulloso que he tenido que decirlo en voz alta.
- Mejor vámonos. - Estupendo.
¿Qué ocurre? No podéis entrar aquí.
Tenemos una orden.
Y esta es real, no atrezo.
¿O ya no distingues la diferencia?
- ¿Incluso en lo relativo a las personas? - ¿Qué?
Yo soy una persona. Me usaste como atrezo.
Creía que eso estaba claro. Rosa lo sabe.
- No. - Detectives, no saben
de lo que hablan.
- La he encontrado. - Mira eso.
Las cámaras de seguridad te recogen entrando en el tráiler de Cassie
y saliendo con esta mochila.
¿Sabes qué? Vosotros los de Hollywood me ponéis enfermo.
- Detective... - Para que conste,
tu serie apesta.
He visto hasta el episodio 200 y no me ha gustado ni uno.
- Abra la mochila, detective. - Encantado.
Estoy deseando ver qué cara pones
cuando saque el portátil de... Solo un puñado de pastillas.
Cassie tiene un problema de adicción.
La serie trata de protegerla de ella misma.
Por eso me sorprendió que llamara a la policía,
pero gracias por irrumpir aquí
y decirme lo mucho que odia mi serie.
Y... ¡corten!
Este ha sido un perfecto ejemplo de un policía cometiendo un error.
Es la clase de cosa en la que incidiremos
cuando venga el lunes a mi primer día de trabajo.
No, puede olvidarse de su trabajo.
¿Pero vais a seguir poniéndole mi nombre a un personaje?
Bien, creo que conocemos su talla:
34 Doble Delito.
- ¿Estás bien, tío? - No.
Podría haber sido el detective Peralta el que hiciera esa broma.
Siento que no saliera lo del trabajo de asesor.
¿Quieres volver e interrogar a más gente?
¿Qué sentido tiene? Tenías razón.
Todo apesta.
Nunca vamos a resolver el caso,
yo nunca trabajaré en el mundo del espectáculo,
y jamás volveré a beber batidos.
Ahora lo entiendes. Todo es un asco.
Nuestra comisaría va a ser cerrada
y nunca volveremos a trabajar juntos.
Yo acabaré viviendo en un coche con un perro que no puedo alimentar
cantando canciones tristes con una armónica que no me puedo permitir.
Nunca volveremos a vernos.
La armónica tendrá dueño y yo me quedaré solo
con mi perro famélico y un silencio no armónico.
Y ya no seremos amigos.
Espera, ¿qué?
¿No creerás de verdad que ya no seremos amigos
si cierran la comisaría?
Rosa, nunca dejaremos de ser amigos.
Gracias, tío.
- Aparta esa mano. - Sí.
Había olvidado la norma de Rosa.
Nada de tocar.
Dios mío.
Acabo de resolver el caso.
Temporada 8, episodio 16, en el que el detective Cole Tracker
atrapa al ladrón de sujetadores de Brooklyn.
Llevando puestos unos guantes.
Pero, detective Peralta, creía que Mark había dicho
que su personaje jamás lleva guantes en la serie.
Ahora que lo mencionas, eso me parece haberlo oído.
- Eso es mío. - Lo sé.
Nos dijiste que nunca te ponías guantes
cuando cogiste la cartera del portátil de Cassie.
Un Tracker doble.
Querías que te viéramos coger esa cartera
porque tus huellas ya estaban en ella.
De cuando le robaste el portátil.
Cassie solo lleva en la serie dos años
y ya se está hablando de un spin-off con ella.
Ibas a colgar en la red sus fotos personales
- y humillarla. - Ridículo.
Jamás me he sentido tan insultado en toda mi vida.
Vuestra teoría es estrafalaria.
Y lo que es más, solo una teoría.
No sé cómo hacen las cosas los polis por aquí,
pero de donde yo vengo, nos tomamos la molestia
de disponer de unas cosillas que se llaman pruebas,
de las que vosotros carecéis por completo.
Hemos encontrado el portátil de Cassie en el maletero de tu coche.
Rectifico. Sí, me tenéis.
Fui yo. Buen trabajo.
- Terrence. - Veronica.
Siento el modo en que manejé nuestra ruptura en aquel entonces.
Trataba de ser un buen tipo, ser considerado.
Pero, a veces, ser considerado con alguien
implica tener que ser sincero con ese alguien,
aunque eso le hiera los sentimientos.
Gracias por decir eso.
No tienes por qué perdonarme,
pero ¿podrías al menos, por favor, darle una oportunidad a la comisaría?
- Me encantaría hacer eso. - ¡Muchísimas gracias!
Solo que ya he mandado mi informe.
¿Era... positivo?
No.
Era realmente malo.
Hice esta silla con tu hermana.
Y ahora voy a ponértela en la espalda.
Y tu hermana y yo vamos a cabalgarte
por todo este apartamento.
¿Qué pasa contigo?
Soy Jake Peralta, el pervertido más asqueroso de la historia.
- ¡Arre! - ¡Policía de Nueva York!
¡Quedas detenido, repugnante sabandija!
¡Nunca me atraparás con vida!
Púdrete en el infierno, Jake Peralta.
¡Han utilizado mi nombre!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-