- Greg. - Larry.
¿Qué pasa?
¿Alguna idea de por qué la marshal Haas
ha convocado esta reunión especial?
No lo sé.
¿Cree que habrá visto el vídeo que colgamos en Internet
para atraer aquí a Jimmy Figgis?
"Perrito caliente batido por Go Kart".
No se pueden batir los perritos calientes, pero ha sido adorable.
Bueno, si lo ha visto,
arruinaría todo el plan.
Aquí viene.
- Caballeros. - ¿Qué pasa?
¿Cómo ha ido?
Bien. Realmente bien.
Pasando desapercibidos.
Sin contacto con Brooklyn.
Nadie se ha cuestionado nuestras identidades.
Manteniéndonos alejados de Internet,
¿verdad, Greg?
- Verdad. - ¿Eso es todo?
¿Eso es todo lo que me tenéis que decir?
Sí, creo que ya está.
¿Así que nadie me va a preguntar cómo me va a mí?
Creía que no era una conversación personal.
No lo es. Daos la vuelta y ved la película.
Esto es un asunto oficial.
Solo os estaba probando,
porque Greg es la clase de persona que se preocupa
por sus amigos y puede sentir cuando algo les va mal.
¿Algo le va mal, marshal Haas?
No lo sé.
Quiero decir, conocí a alguien, vale,
y...
Es decir, no es mi marido,
y todavía no ha pasado nada, pero...
Todo mi cuerpo está que arde.
Es cubano.
¿Esto sigue siendo un asunto oficial?
Por supuesto que sí.
- Calla y mira la película. - Sí.
Examen sorpresa.
Si Larry estuviera casado y todo fuera bien,
y lo digo de verdad, todo bien.
Claro.
Pero supiera que una noche
con esta persona podría darle todo lo que necesitara
para el resto de su vida.
- ¿Lo haría? - ¿Sí?
¿Sí? Bien.
¿Y si esta persona que conociera Larry fuera más joven?
Quiero decir, muy joven.
Bueno, no creo que Larry pudiera hacer algo ilegal.
¿Sabe?, a mí me parece
que Larry tiene necesidades
y merece que esas necesidades...
se satisfagan.
Greg, eres genial de verdad estando encubierto.
Los dos habéis aprobado.
¡Marco! ¡Vámonos!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Chicos, chicos,
la marshal me ha dado buenas noticias de Jake.
Jake vuelve. ¡Jake vuelve!
No estamos listos. Necesitamos gusanos de gominola.
¡Los necesitamos ahora!
No, Charles.
Jake sigue dondequiera que esté,
pero como han pasado seis meses,
la marshal me va a dejar escribirle una carta de una página a Jake,
se la leerá y después la prenderá fuego.
¿Hay algo que queráis que escriba?
Tienes que contarle a Jake lo de mi nuevo hijo, Nikolaj.
Que tiene cuatro años,
que es de Letonia,
que me llama "camarada",
y que le quiero mucho.
Lo haré.
Rosa, ¿le quieres decir algo a Jake?
Sí. Dile que he dicho...
¿Quieres que escriba que has movido la cabeza ligeramente?
Él sabrá lo que significa.
A mí me gustaría que le dijeras a Jacob
que pienso en él y espero que esté a salvo.
¿Qué? Os presento a la nueva Gina,
que siempre pone a los demás antes que a sí misma.
¿Puede ser toda la carta sobre eso?
Sí, le diré simplemente que todo sigue exactamente igual.
Chicos, sala de reuniones en cinco minutos.
Tenemos nuevo capitán.
¡Otra vez!
Hola, Larry.
Soy tu vecino, Greg.
¿Puedo probar tu jacuzzi?
Estoy pensando en comprarme uno.
Por supuesto, es perfectamente normal hacer eso
cuando hace 38º.
Pasa y entra al jacuzzi.
Gracias.
Necesitamos hablar sin ser escuchados.
Enciende las burbujas.
Hecho.
Jimmy "el Carnicero" Figgis ha visto nuestro vídeo.
¿Cómo lo sabe?
Un hombre con un fuerte acento de Nueva Jersey
ha llamado a Fun Zone,
pidiendo conocer a los tíos del "vídeo del perrito".
Figgis viene a matarnos.
Deberíamos pedir refuerzos a la Nueve-Nueve.
Desde luego que no.
Eso puede alertar a los marshal.
Podemos con Figgis y sus hombres nosotros solos.
Cierto.
Vale.
Vamos a armarnos.
Figgis no tiene ni idea de lo que le espera.
Y probablemente no haga falta decirlo,
pero relaja mear en esta cosa.
Yo lo he hecho. Puede si quiere.
No lo he hecho si usted tampoco.
¿Lo ha hecho? Yo no.
¿Lo ha hecho?
No podemos simplemente entrar ahí disimuladamente
y comprar lo que queramos.
Comprobarán los antecedentes federales
de Greg Stickney y Larry Sherbert,
y eso hará saltar las alarmas de la oficina de los marshal.
No, tenemos que sobornar al dueño de la tienda de armas
para que no compruebe nuestros nombres.
Pero no tenemos dinero.
Dios mío.
Yo soy el soborno, ¿verdad?
No es el soborno.
¿Por qué, qué hay de malo con mi cuerpo?
En realidad le he pedido 3000 dólares
a mi amiga del grupo de andar Ruth.
Ruth, voy a ser directo con usted.
Accidentalmente he dejado embarazada a una mujer.
- ¡Greg! - Ya me conoce.
Veo unos pechos grandes y robustos
y el sentido común sale por la ventana.
Usted de heterosexual es un canalla.
¿Puedo ayudaros?
No, gracias, solo miramos.
Aunque, ¿sabes qué?,
ya que estoy aquí, por qué no me llevo
ocho pistolas, un par de escopetas, y, no sé,
tres pistolas más.
¿Puedo ver alguna documentación?
Sí, por supuesto, por supuesto.
¿Puedes creerlo?
Me he olvidado mi carné de conducir,
pero resulta que tengo este gran fajo...
No hay problema.
No necesito ver vuestra documentación.
De todas maneras la base de datos federal está caída.
Guiño, guiño.
¿Cómo queréis la munición?
¿Por caja o por cubo?
Guay, guay, guay, guay.
Nuestro país está corrompido.
- ¿Qué? - ¡Cubo!
Me quedaré con el cubo de balas más grande que tengas.
De acuerdo, todo el mundo.
Nos han asignado un nuevo líder.
Por favor, dadle una cálida bienvenida.
Hola, chicos.
Soy el capitán Stentley.
Oh, eso suena muy formal.
Capitán Jason.
No.
Llamadme C.J.
Vale, eso es todo lo que tengo que decir,
a no ser que tengáis alguna pregunta.
Sí, ¿lleva pantalones de chándal?
No. Oh, sí.
Sí, los llevo.
He tomado chocolate caliente esta mañana,
y la he liado del todo.
Me gusta este tío.
Si puedo preguntar,
¿cómo ha llegado a ser capitán?
Parece que tiene poca...
- ¿Cualificación? - No.
No, no, no, no.
Es porque en realidad no tengo.
Así es como pasó.
Tenía una cita con mi dermatólogo
en el 402 de la Séptima Avenida.
Pero fui al 204 de la Séptima Avenida por error.
Es que los números son de locos, ¿verdad?
- Amén. - En realidad no.
De todos modos,
había una gran redada en marcha.
Llegué y asusté al capo.
Corrió hacia la puerta delantera, tropezó,
se disparó a sí mismo en el estómago por accidente,
y después de eso todos se rindieron
rápidamente y me hicieron capitán como una semana después.
¿No tuvo que aprobar los exámenes?
¿No hubo, como, una entrevista
donde le conocieron y...
le escucharon hablar?
Presumiblemente.
Mirad, voy a ser honesto.
Entre vosotros y yo,
no sé del todo lo que estoy haciendo,
pero parece que vosotros sí,
así que simplemente me voy a quitar del camino
y os voy a dar todo lo que necesitéis.
¿Ceej? Hola, soy Gina Linetti.
Lo que yo necesito es un asistente propio,
solo para hacer mi papeleo y el resto de mi trabajo.
El trabajo es lo peor. Lo pillo.
Contrata a quien quieras.
Solo quiero que seáis felices, chicos.
- Y yo te ayudaré con eso. - ¡Genial!
Eh, deberíamos hacer una reunión de estas cada mañana.
Es increíble. ¿Dónde...?
¿Dónde está mi despacho?
Me encanta.
Es el mejor capitán que hemos tenido,
sin lugar a dudas.
No sé por qué está tan emocionado.
Nos espera una tarea muy peligrosa.
Espere, creí que dijo que no necesitábamos refuerzos.
¿Está preocupado? ¿Necesitamos llamar a la Nueve-Nueve?
No, no, no, no.
Le llevamos ventaja a Figgis,
estamos totalmente armados,
y tenemos mucho tiempo para preparar una trampa.
Bien, entonces vale.
Nos vemos, Coral Palms.
¡Adiós, constante charco de sudor en mi trasero!
Ahora tú, Greg.
Está bien.
Hasta nunca,
gasolinera de vapor.
¡Adiós, nido de engendros!
Adiós, señal de stop ligeramente torcida.
Vamos, ¿por saltarnos un stop?
Acabamos de pasar a alguien que conducía
con los dos pies por la ventanilla.
Permanece tranquilo, Larry.
Caballeros.
Voy a necesitar ver su carné y documentación.
Sí.
Espere.
¿Qué tenemos en la parte de atrás?
El periódico de ayer.
No, hablo del montón de armas
y el cubo de balas.
- Claro, claro, claro. - Claro, claro, sí.
Cubo de balas, cierto, cierto.
Necesito que salgan ambos del vehículo.
Sí, sería raro si no lo hiciera.
Esto es un poco raro.
Nunca me habían arrestado antes.
A ver, me "detuvieron" una vez
los del equipo de seguridad de Taylor Swift,
pero eso fue un malentendido.
Probablemente escriba una canción sobre mí.
Tenemos que salir de aquí.
Figgis puede aparecer en cualquier momento.
No se preocupe.
Somos más listos que un sheriff de pueblo.
Somos detectives de la policía de Nueva York.
Cogimos al Hijo de Sam.
Ice-T hace de nosotros en la tele.
Mantuvimos al Tony a salvo.
Hola, tíos.
Escuchad, lo siento por el retraso.
Estamos saturados aquí hoy.
Hemos contratado por primera vez a una mujer,
así que necesita su propio cuarto de baño
y la camiseta no le queda bien...
todo es un caos.
No hay problema, sheriff.
No tiene de qué preocuparse.
Creo que todos estamos de acuerdo en que C.J.
es, por ponerlo suavemente,
no muy impresionante.
Le he visto intentar cerrar las persianas
de su despacho durante 40 minutos.
Al final se ha rendido y se ha cambiado los pantalones
con la ventana abierta.
Tenemos que hacer algo,
y tengo un plan.
Usaremos el mayor arma de la humanidad.
- Una granada. - La palabra escrita.
Paso.
He hecho el borrador de una carta
a la Central diciendo
que creemos que el capitán Stentley
no encaja bien en nuestra comisaría.
Si todos la firmamos, tendrán que actuar.
Hola, chicos. Soy Emily, la asistente de Gina.
Espera, ¿de verdad lo ha conseguido?
"Espera, ¿de verdad lo ha conseguido?".
Lo siento, tengo órdenes estrictas de Gina
de burlarme de ti cuando tenga oportunidad.
Seguidme, por favor.
Tu cita de las 2:00 está aquí.
Vale, gracias, Em,
y mientras estoy en esta reunión,
¿podrías triturar algunos documentos por mí?
Cualquier cosa. Todo es basura.
Me pongo con ello.
¿Qué pasa? Estábamos ocupados.
¿Ocupados intentando arruinarlo todo
con vuestra estúpida carta?
Esto es una ganga, gente.
Vale, C.J. dirá que sí a todo lo que le pidamos.
Rosa, atrévete a soñar. ¿Qué quieres?
Que se vaya.
¿Quieres eso antes que unas paredes rodeando tu mesa
para que Hitchcock no pueda quedarse mirándote
con sus ojos de tarado nunca más?
C.J. se queda. Me encanta ese tío.
- ¡Sí! - ¿Qué?
- ¡Eso no es justo! - Venga ya.
¿Y qué hay de ti, Charles?
¿Qué quieres tú, pequeño?
Bueno, yo estoy de acuerdo con Amy
en que C.J. no está cualificado
y es un desastre para la comisaría,
y me encantaría de verdad una mesa con cinta para correr
para poder llegar a mis objetivos de cardio.
- Hecho. - ¡Sí!
- Boyle. - Lo siento.
Lo hago por Nikolaj.
Lo entenderás cuando le des a Jake un hijo.
Parece que te has quedado sola.
Em, ¿puedes ir y enseñarle la salida?
Por aquí, por favor,
¿y puedo sellarte el ticket del parking?
Trabajo aquí.
Escuchad, ¿os importa
que os haga unas cuantas preguntas?
No debería llevarnos mucho tiempo.
Genial, porque tenemos que estar
en un sitio realmente importante,
así que si sirve para acelerar las cosas,
estaremos contentos de renunciar a nuestro derecho a un abogado.
Vaya, abogado,
la palabra con "A".
Esperad, esperad, esperad.
¿Sois agentes?
No, no, no.
Es que tengo un colega
que es detective en la policía de Nueva York.
Apuesto a que es mejor que yo
haciendo hablar a la gente.
Todo lo que sé de interrogatorios
lo aprendí en "El juego de los recién casados".
Así que, mirad, ¿por qué no escribís
cada uno vuestra respuesta a las siguientes preguntas?
De acuerdo, primera pregunta:
¿Para qué ibais a usar las armas?
Vale, y luego leedlas cuando hayáis terminado.
Caza.
Vale, ya veo, sabía que erais de fiar.
Vale, pregunta dos:
¿Qué cazáis?
- Ciervos. - Aves silvestres y otras aves pequeñas.
Sí, cazamos de todo.
Ya sabe, ciervos, aves,
una vez un caballo.
Sí, nos encanta matar cualquier animal.
Ya veo.
Vale, pregunta tres:
Dijisteis que teníais que ir a un sitio importante,
¿dónde exactamente?
- A una cena. - A una cena.
Es lo que pone también en el mío.
Siento mi letra.
La cuestión es que ninguno de los dos estamos mintiendo.
¿Deberíamos recoger las llaves de camino a la salida
o cómo quiere proceder?
Nadie ha ganado jamás en "El juego de los recién casados".
Nadie.
Hola, Diaz.
Cierto. Las paredes.
¿Puedo ayudarte?
Necesito las estadísticas de delitos del mes pasado.
Bien. Un segundo.
Menuda gente, ¿eh?
Oye, ya llevo 20 000 pasos.
¿En serio, Boyle?
¿No te importa mi salud?
¿No te importa que Nikolaj pueda crecer sin un papá?
¿Quieres que me muera?
¿Sinceramente? Un poco.
Eso duele.
No me puedo creer que todos se dejen comprar
por C.J. y Gina.
Pero no los necesitamos,
porque te tenemos a ti,
y tú eres sargento.
¿Has firmado ya la carta?
Bueno...
¿Qué te ha dado?
Me ha dado la posibilidad de seguir sirviendo a esta comunidad
sin que se vea obstaculizada por una supervisión innecesaria.
Bien, ahora de verdad tengo...
¿Qué te ha dado?
Me ha dado una nevera para yogures, ¿vale?
Le pedí una nevera para los yogures y me la ha concedido,
¡justo al lado de mi mesa!
Solo soy un hombre.
Voy a mandar esta carta
con o sin tu firma.
Disfruta de tu maldito yogur.
Lo haré.
Se agota el tiempo.
Tenemos derecho a una llamada.
Tenemos que llamar a la Nueve-Nueve
para que puedan arreglar este asunto con el sheriff.
No, querrán involucrarse
y eso les pondría en peligro.
Eso no les importará.
Charley y Amy me quieren.
Rosa no le tiene miedo a nada.
Soy como un mentor para Terry.
No, además, no tenemos tiempo para eso.
Tenemos que decirle la verdad.
Sheriff, estoy listo para hablar.
Mejor que sea bueno.
Soy un hombre ocupado.
Acaba de pasarse 30 minutos
tratando de ganar un concurso en la radio.
Para mi mujer.
Regalaban entradas para un día en los pantanos.
No me llamo Greg,
y este no es Larry.
Somos el capitán Raymond Holt
y el detective Jake Peralta de la policía de Nueva York.
Somos el objetivo de Jimmy "El Carnicero" Figgis,
el capo mafioso.
Estamos en protección de testigos,
y esa es toda la verdad.
Muy bueno. Pero que muy bueno.
Llame a la marshal de los EE. UU. que lleva nuestro caso.
Ella lo explicará todo.
¿Ella? Venga ya.
Esto se vuelve más loco a cada segundo que pasa.
Pero os diré algo, quiero ver cómo termina.
Vale.
De acuerdo, lo haré.
Bien, es un hombre
y dice que nunca ha oído hablar de ninguno de vosotros.
- Eso es imposible. - Escúchalo tú mismo.
- Hola. - Soy Figgis.
Tengo a vuestra marshal y voy a por vosotros.
Hasta pronto, Jake.
Espera.
Geniales noticias.
He encontrado a Figgis.
Esto es malo.
Figgis tiene a la marshal,
y ahora sabe dónde estamos.
Somos como patos de feria.
Esa es la peor especie de pato.
Eso dígaselo al pato holandés.
Escuche, el reloj corre.
Solo tenemos una opción.
Una fuga.
¿Y cómo se propone llevar eso a cabo?
Usando este grupo variopinto de presos.
Nuestro propio Pelotón Suicida.
De acuerdo, reunamos a la tropa.
Compañeros presos.
Hola.
A ver todos, escuchad,
no hemos hecho buenas migas
como quizá hubiera sido de recibo.
Es culpa nuestra.
¿Por qué no rompo yo el hielo?
Soy Jake,
y me gusta el béisbol.
Ahora diga algo sobre usted.
Soy Raymond. El béisbol me da igual.
Estupendo, así que ahora que todos estamos en la misma sintonía,
una pregunta rápida:
Si se produjera algo así como una fuga,
¿cuántos de vosotros estaríais interesados?
Obviamente si alguno tenéis objeciones morales...
De acuerdo, vuestras manos están todas arriba ya,
así que yo digo que nos subamos a este carro. Genial.
Así que, ¿alguno de vosotros tiene habilidades especiales?
¿Quizá la habilidad de abrir una cerradura?
Soy Mitch.
- Tengo un ojo de cristal. - ¿Un ojo de cristal?
Seguro que le encontramos un buen uso.
- ¿Qué hay de usted? - Soy Evan.
Me han arrestado por muchas cosas diferentes,
orinar en público,
orinar en propiedad privada,
orinar a ocho metros de un colegio,
orinar fuera de un camión en movimiento.
No creo que Evan pille qué es lo que estamos haciendo aquí.
¿No?
Lleva semanas aquí.
Se sabe los horarios de los guardias.
Gracias por compartirlo, Evan.
Aquí eres valorado.
Tu turno, viejales.
Siempre son tíos como estos
los que desbloquean la operación entera.
¿Qué puedes aportar?
Soy Tito.
Se me da genial fumar metanfetamina.
- ¿Y? - Esnifar metanfetamina.
¿Y?
No he hablado con mi hija
en un par de años.
Eso es tan triste.
De acuerdo, pues encontremos algo que pueda hacer Tito.
He recibido noticias de la Central.
Recibieron mi carta,
y al parecer también cientos de otras
apoyando a C.J.
Sí, Emily y yo mandamos esas para...
Emily, ¿cuál era ese zasca para Amy que te hice apuntar
porque no quería olvidarlo?
"¿Por qué estás tan triste?
¿Te has enterado de que American Girl no hace ropa
para adultos?".
No.
"Ha llamado Steven Seagal
pidiendo que le devuelvan su coleta".
Gina dice: "Oye, Amy.
¿Qué le dice una calculadora
gráfica a otra?".
Amy dice: "¿Qué?".
Gina dice: "¿Por qué esa pedorra tiene dos como nosotras?".
¡Eso es!
- Oye, Amy... - ¿Sabes qué?
Felicidades.
Te has asegurado de que un capitán horrible
se quede aquí indefinidamente.
Venga, Santiago.
Solo intentamos sacar el mayor provecho.
- ¿Yogur? - ¡Jamás!
¡Sí! ¡40 000 pasos!
- ¡Boyle! - No puedo hablar.
Tengo que mantener elevado mi ritmo cardíaco.
Oye, ¿podéis hablar más bajo?
Necesito un techo en esto.
Gina, necesito un techo.
- Emily. - Voy.
Escuchadme, capullos egoístas,
ese tipo de ahí dentro, el que está tocando los bongos ahora mismo,
cree que nosotros somos la repera,
así que simplemente no se interpone en nuestro camino.
Pues la única razón de que seamos la repera
es que el capitán Holt nunca nos dejaba
estar satisfechos con nosotros mismos.
Siempre nos inspiraba a trabajar más duro y con inteligencia
para ser mejores.
Y si estuviera aquí ahora mismo,
se avergonzaría de nosotros.
¡Amy, espera!
¿Juras que este tío está a punto de encontrarse con su amante?
Sí. Los martes a las cinco.
Es hora de Tanya.
Bien, allá va.
Vale, ahora tenemos que librarnos del otro agente.
Ojo de cristal, te toca.
Está mucho más seco de lo que creía.
¿Quería que estuviera húmedo?
- ¡Jake! - ¡Cierto! Lo siento.
Tengo un ojo en la mano.
No es para tanto. Allá vamos.
¿Qué coño?
Debe haberse calentado demasiado.
Sheriff, voy a por una fregona.
Vale.
Y... genial.
Ahora fingimos una pelea,
cuando el sheriff venga a romperla,
le abatimos.
¡Pelea! ¡Pelea! ¡Pelea!
Tenemos una pelea carcelaria.
¿Por qué no entra?
No lo sé, quizás no se lo está creyendo.
Deme más fuerte.
Joder, le has tumbado.
¿Qué hace falta para que intervenga?
¿Tengo que matarle?
No, eso seguramente le encantaría.
¿Pero sabe qué odiaría?
Vale, sígame el rollo, ¿de acuerdo?
No puedo estar enfadado contigo.
¡No! ¡No!
- ¿Está funcionando? - Eso creo.
En mi cárcel no. No, no.
¡Separaos!
¡Parad! ¿Qué estáis haciendo?
Estamos en el 2016, tío.
Te lo has buscado.
Oye, esperad un momento.
A mí no me habéis dado nada que hacer.
Tienes el trabajo más importante de todos.
Contarle a todo el mundo lo que has visto aquí hoy.
Que Dios os bendiga.
Le estáis dando a un viejo yonqui
un motivo para vivir para siempre y...
¡No tenemos tiempo para esto, Tito!
Oye, Santiago,
ven un segundo.
¿Para qué?
¿Para que puedas fardar
de las cosas chulas que te ha dado C.J.?
A ver si adivino, ¿tirantes de oro?
¿Te imaginas? Estaría guapísimo.
Pero no he venido para eso.
Sígueme al despacho del capitán.
Oye, chicos.
Si Pac-Man fuera una grapadora,
se parecería un poco a esto.
Vale, queríamos hablar con usted, capitán Stentley...
Capitán Stentley.
- ¿Estoy en problemas? - No.
Es nuestro jefe.
Es verdad.
¿Estáis en problemas?
No, señor.
Es solo que la brigada siente
que nos hemos estado aprovechando de usted
y tiene que parar.
Así que...
he devuelto mi frigorífico de yogures.
Yo he devuelto mi mesa con cinta para correr.
Yo he quitado las paredes de mi escritorio.
Y yo he accedido a despedir
a la ayudante de mi ayudante, Dana.
¿Dana? ¿Quién es Dana?
Emily tenía mucho trabajo.
No lo entiendo.
Solo intento haceros felices.
Bueno, si quiere hacer eso,
empiece a portarse como un capitán de verdad.
Tome decisiones duras.
Dígale algunas veces que no a la gente.
Vale, si creéis que tengo que dejar de hacer
lo que queráis,
entonces lo haré.
Sí, es un avance.
Si es lo que queréis.
- Tengo que irme. - Buena charla.
Mi puerta siempre está abierta,
excepto cuando está cerrada.
Pero podéis abrirla cuando está cerrada.
No puedo creer que seamos prófugos de la justicia,
acusados falsamente de un delito.
No tiene nada de falso.
Hemos cometido varios delitos y nos hemos escapado de la cárcel.
Sí, pero solo hacíamos lo que teníamos que hacer.
Nosotros somos los buenos.
Esto es lo que creen todos.
Figgis está en la ciudad
y no tenemos coche, ni dinero, ni armas;
no podemos volver a nuestras casas
porque la policía nos está buscando.
Es hora de llamar a la Nueve-Nueve.
Ni hablar.
¿Qué le pasa?
Nada, solo creo que podemos hacerlo solos.
Señor, acabamos de compartir uno de los besos más largos de mi vida.
Creo que podemos ser sinceros.
Está bien.
La Nueve-Nueve ya me salvó una vez
cuando me tomó de rehén Bob,
un hombre de mi confianza,
como a un pardillo.
No quiero que vuelvan a rescatarme.
Es embarazoso.
Tengo que solucionar mis problemas.
Capitán, es la Nueve-Nueve.
No tiene nada de malo pedirle ayuda
a la gente que se preocupa por usted.
Al habla el sargento Terry Jeffords.
¡Capitán Holt!
Señor. Capitán Stentley.
Hay un problema urgente
y necesitamos 72 horas libres para ir a Florida.
No puedo decir por qué...
Ni hablar.
¿Qué?
La Seis-Ocho ha dicho que nos cubre,
¡y esto muy importante!
Ya basta.
Alguien me dijo una vez
que ser capitán significa
decirle a la gente que no.
Esperad. Fuisteis vosotros. Me lo dijisteis vosotros.
En fin, tenéis razón. No podéis iros.
Lo siento, chicos.
Siento que esto es un poco culpa mía.
Ahora no, Emily.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-