Cinco, cuatro, tres, dos y pisamos.
Y pisamos, y rodillas arriba.
Gran forma, capitán.
Sus gemelos son pura roca.
Peralta, ¿qué hace usted en el Razzmatazz?
Necesitábamos hablar fuera de la comisaría.
¿Diaz? Usted también aquí.
- Estupendo. - Sí.
Señor, hemos descubierto que la teniente Hawkins es corrupta.
Su equipo no investiga los atracos de la Golden Gang,
ellos son los atracadores.
- Rodillas arriba ahí atrás. - Lo siento, Brenda.
Si Hawkins está robando bancos,
¿por qué les invitó a unirse a su unidad especial?
Y sentadilla y a trabajar esos cuádriceps.
Estábamos trabajando en un caso que la podría haber expuesto.
De este modo puede tenernos controlados.
Media vuelta. Abajo.
Dios, ¿por qué me cuesta tanto?
- ¿Tengo siquiera cuádriceps? - Y giro.
En condiciones normales, hablaría de denunciarla a Asuntos Internos...
- Y giro de nuevo. - Pero Hawkins es una de
las detectives más respetadas de la Policía de Nueva York.
- Y a lo hawaiano. - Si van a ir contra ella,
será mejor que tengas pruebas.
Pues, entonces, supongo que eso solo nos deja una opción.
Y ahora a menear ese trasero.
Averiguar todo cuanto podamos de esa unidad
y desarticularla desde dentro.
- Menead el trasero ahí atrás. - Lo estoy meneando, Brenda.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Buenos días, teniente Hawkins.
Oiga, ¿ha considerado que le llamen Lady Hawk?
Una peli bastante buena. Matty Broderick,
Shelly Pfeiffer, Alf Molina.
No confundir con Alf, Alf.
- A todos nos encanta. - ¿Qué queréis?
Hemos comprobado los antecedentes de todos los empleados
de los tres bancos atracados.
- Nada de interés. - Comprobad
a todos los familiares.
O podríamos conocernos un poco más
y unirnos a usted sobre el terreno.
O podríais comprobar esos antecedentes.
Teniente, el director del Banco Capital Trust
- de Fort Greene está aquí. - Sí.
- ¿Pero han atracado ese banco? - Le hemos traído
porque creemos que podría ser el siguiente objetivo.
¿Es el procedimiento estándar?
Haces muchas preguntas.
En realidad no tantas. Una vez me rompí el brazo
y ella ni siquiera me preguntó cómo había sido,
y era una historia muy graciosa.
¿Ahora nadie quiere saber cómo fue?
Esto es de locos.
Vale, debería estar de vuelta en una hora.
Si suena el teléfono de mi mesa, ignóralo.
- Es lo que hago yo. - No deberías decirme
- esas cosas. - ¿Dónde va Gina?
Es como la tercera vez que se va de improviso esta semana.
Tiene una cita con el médico.
Ya sabéis qué se esconde tras eso.
Va a echarse una siesta en la sala de calderas.
¿Eso haces tú?
Porque tú sí que deberías ir a ver al médico.
Cuando respiras parece que alguien esté agitando
- una bolsa con monedas. - Tienes razón.
Iré al médico ahora mismo.
Sargen, ¿crees que Gina está bien?
Ella dice que el médico no puede estar seguro, pero es optimista.
Al parecer, tiene algo llamado Síndrome Ansel Elgort.
- Pobre Gina. - Dios mío.
Memos.
Eso en es una enfermedad. Ansel Elgort es un actor.
¿Ninguno ha visto Bajo la misma estrella?
No. ¿Por qué tú sí?
Romance adolescente, una chica que se muere,
máscara de oxígeno.
Lo tiene todo.
¿Y qué le pasa en realidad a Gina?
Esperad. ¿No creeréis que...?
¿Que odia trabajar y no quiere estar aquí?
- Sí, lo creo. - No, que está embarazada.
Todo tiene sentido ahora.
La semana pasada, traje leche de jabalí sin pasterizar
y ella se negó a beber.
Un argumento no muy convincente, Boyle.
No, creo que Charles puede tener razón.
Ayer, la invité a salir de copas,
y me dijo: "Eso suena a pesadilla".
- Amy. - Vale.
Concededme eso, por favor.
Me sentiría muchísimo mejor
si fue porque estaba embarazada.
Dios mío, mirad en lo que está trabajando Gina.
"Volcán", "Tibia", "JerHonor",
"Concretio", "El Enigma". Ha perdido la cabeza.
No, mira cómo se llama el documento.
Nombresdebebé.doc.
Chicos, Gina va a tener un bebé.
Despejado.
¿Qué tenía de malo la clase de step?
Demasiado pública. No podíamos arriesgarnos.
Además, uno de nosotros echó la papilla después de la clase.
Sí, y no importa quién de nosotros era él.
¿Y qué clase de corrupción han destapado en Hawkins?
Nada en concreto, pero creemos que sabemos su próximo objetivo:
El banco Capital Trust, la sucursal de Fort Greene.
Como parte de la investigación sobre la Golden Gang,
ha logrado hacerse con los esquemas de alarmas y los planos.
Es la tapadera perfecta. Es muy astuta.
Sí, una delincuente muy astuta.
El problema es que nosotros no somos de su confianza.
Apenas habla con nosotros y eso que yo he sido supermajo.
Y...
¿qué caprichos se ha dado últimamente?
¿Qué? Todo el mundo se da algún capricho.
Es la ley del consumo.
Tenemos que dar con el modo de ganarnos su confianza.
Normalmente, sería mediante el esfuerzo, demostrando ser buenos policías,
pero ella no quiere buenos policías cerca.
Ahí le ha dado, capitán.
Ella no quiere buenos policías cerca.
Tendremos que convencerla
- de que somos corruptos. - ¿Cómo planean hacer eso?
Con la ayuda del tipo más enigmático que conocemos.
Me siento muy honrado de que hayáis pensado en mí.
No lo vais a lamentar.
Y, Adrian...
trabajando desde casa, ¿eh? ¿Qué ha pasado con la oficina?
No me podía permitir el alquiler.
Seré sincero con vosotros,
esto de ser investigador privado no marcha muy bien.
He recibido un par de malas críticas en Internet,
y eso me ha hecho bastante daño.
Es decir, ¿qué significa eso de "energía chunga"?
- ¿Verdad? - Bueno, supongo que
la gente le encuentra de algún modo amenazante y errático.
Vale, sí. Eso cuadra.
Pero que se joroben, porque estoy teniendo toneladas de diversión
con todo este tiempo libre. Me he puesto al día con la lectura,
salgo a pasear. Es genial.
El otro día paseé hasta Maryland.
- Preciosa. - Bien, escucha,
- necesitamos tu ayuda. - Estupendo, ¿a quién vamos a matar?
No mato niños. Es una de mis reglas.
Pero esa regla es negociable si el niño es un capullo.
No, cariño, no queremos que mates a nadie.
- ¿Qué? ¿De veras? - No.
Necesitamos que la teniente Hawkins piense
que Diaz y Peralta son corruptos.
Cuando se infiltró en la mafia,
¿cómo les convenció de que podían confiar en usted?
Fácil. Coges a uno de los suyos
y le das una somanta de palos delante de ellos.
Bien, eso está muy bien,
pero no somos corruptos de verdad.
No podemos darle una paliza a alguien.
¿Y si ese alguien os diera permiso?
Cariño, ¿quieres que te demos una paliza?
Sí, por favor. Lo que sea para sentirme vivo.
Antes mentía con lo de que me gustaba pasear.
Es un asco.
Y Maryland es un gran montón de basura.
Vale, pues le damos una tunda de las buenas a mi prometido.
- ¿Y usted está de acuerdo? - Sí.
Solo quiero que sea feliz.
Sois una pareja un pelín rara, pero parece que tenemos un plan.
Vale, estas son las reglas básicas:
Podéis darme puñetazos, patadas, tirarme del pelo,
no me importa que me apuñalen,
también admito mordiscos y arañazos,
- y podéis usar fuego. - ¿Esas son las reglas básicas?
¿Hay algo que no esté permitido?
Joder, tío.
Estás pensando en algo retorcido que hacerme, ¿eh?
Pervertidillo.
Vale, me gusta. No me lo cuentes.
Sorpréndeme. Esto va a ser divertido.
Bien, recordad,
si está en estado, ya nos lo dirá cuando esté lista.
No sé cómo me lo ha podido ocultar a mí.
Soy su hermano. Es decir, cuando Genevieve y yo
supimos que íbamos a adoptar, se lo dije de inmediato.
- Se lo dijiste a todo el mundo. - Levanta las manos
y empieza a aplaudirme
porque voy a ser papá.
Gracias.
Vais a tener que refrenaros
y respetar la privacidad de Gina.
Vale, lo haré.
¿Qué demonios? ¿Está bebiendo café?
Boyle, no.
- ¿Qué haces, chalado? - ¿Qué haces tú?
No deberías tomar cafeína.
Eso podría perjudicar el crecimiento de tu be...
- No, no, no, no. - Belleza.
¿Perdón? ¿Qué tratáis de decirme?
Nada. No creemos que estés embarazada.
Sharon está embarazada. No es verdad.
Dios, espero que no sea verdad.
¿Y si Sharon está embarazada?
Vale, parece que habéis descubierto mi secretillo.
No sabemos secreto. Tú loca.
Siempre hablo así. Allá en Kokomo.
Vale. No importa.
Podéis enteraros. Llevo un niño dentro.
- Felicidades. - Sí, voy a ser tío.
Voy a ser tío. Vale,
que alguien me saque una foto besando la tripita.
- Negativo, largo. - Vale, está bien,
pero tienes que contarnos todo.
¿Cómo te sientes? ¿Cuándo sales de cuentas?
Dios mío. Ni siquiera sé quién es el padre.
- ¿Quién es el padre? - ¿Quién es el padre?
Vale, solo digamos que es un destructor de mundos
- y que yo soy su luna y sus estrellas. - Maravilloso.
Sigo queriendo su nombre, número de teléfono y talla de ropa.
Tengo una idea para vestirnos igual en Halloween.
No te voy a decir cómo.
Será como en Tres hombres y un bebé. Tú serás Guttenberg.
Vale, me encantaría daros esa información,
pero hay un pequeño problema.
He firmado un acuerdo de confidencialidad
que me prohíbe revelar su identidad.
Espera, es famoso.
- ¿Es Batali? - Charles, no puede decirlo.
- ¿Es Batali? - Legalmente, no puedo decirlo.
Lo siento mucho, chicos, pero puedo daros una pista,
y esa pista es que es muy famoso.
Os habéis quedado de piedra.
De piedra granítica. Vamos, feto, larguémonos.
- Por aquí, payaso. - Soltadme, hatajo de cerdos.
- ¡Cerdos! - Oye, ¿quién es ese?
Quién hace ahora muchas preguntas.
Chúpate esa.
Tú le dijiste eso a ella antes y ahora ella te la devuelve.
Te la han devuelto, chavalín.
¿Qué he hecho? No he hecho nada malo.
¿De veras? Porque no nos has pagado
en una semana.
Dios, os lo juro. Os daré vuestro dinero.
Solo necesito un poco más de...
Dios mío, me has pegado de verdad.
Dios mío, eso ha dolido.
- ¿Estás bien? - ¿Qué?
Sí, es mi personaje. Soy un cobarde.
Venga. Dame todo lo que tengas.
¿Dónde está nuestro dinero?
Mis riñones.
Seguro que me estoy desangrando por dentro.
- Dios. - Arriba.
Lo siento mucho.
¿Por qué? Está yendo genial.
Pégame un buen puñetazo en la tripa.
Vale.
Creo que me has roto las costillas.
Me estás haciendo mucho daño. Por favor, no me hagas más daño.
¿Qué haces? Te he dicho que no me hagas más daño.
¿Qué? Creía que era tu personaje.
No, no, no tengo seguro médico.
- Esto podría ser mi ruina. - Lo siento.
Es que estoy muy confuso. Vamos.
Consigue el dinero para el viernes
o te rompemos algo más que las costillas.
Jake.
¿Nos están viendo?
¿Cuántas veces te he atizado
- en la cara? - He perdido la cuenta.
Y sigues sin mostrarme respeto.
Solo trato de leer las vibraciones de tu vientre.
Exacto. Para.
El padre es uno de los hermanos de La casa de mis sueños, ¿eh?
- Es el bebé de tus sueños. - Charles, ya sabes
que no puedo contestarte legalmente.
¿Quieres que tenga este bebé en la cárcel?
Vale, no más preguntas. Solo hechos.
Estás resplandeciente.
De hermano a hermana, nunca te había visto tan sexy.
Venga ya, tío.
Chicos, me encantaría quedarme a charlar
de mi nonato rey o reina,
pero acabo de recibir un mensaje de...
censurado,
y quiere llevarme a almorzar a un sitio de moda que se llama...
censurado,
así que tengo que irme, ¿pero sabéis qué?
Volveré para las censurada en punto.
Adiós.
Vale, va a verse con el padre del niño,
- y es hora del descanso... - Y será mejor que estés diciendo
- que vamos a seguirla. - Sí.
La única celebridad que he visto en la vida real
ha sido Paul Shaffer.
- Fue electrizante. - Seguro.
Cuidado. Que no nos vea.
Entonces deberíais haberos disfrazado, como yo, idiotas.
¿Por qué te has hecho con eso?
Me han prohibido la entrada al Pechugas y Muslos por gastar demasiada salsa,
así que me hice con esto para poder pasar.
Por ahora no ha funcionado.
Esperad, mirad. No hay almuerzo en sitio de moda.
No hay ningún tipo famoso. Nos ha mentido.
"Censurado", una mierda.
¿Qué pasa?
No estoy seguro de si Paxton se lo ha dicho,
pero hemos traído a un sospechoso antes.
Un tipo atractivo, de energía chunga.
Sí, ¿le habéis sacado algo?
No sabía ni jota,
pero hemos notado, para nuestra sorpresa,
que había una cámara en la habitación.
Y vamos a necesitar esas imágenes.
- ¿Por qué? - Digamos que,
en el transcurso del interrogatorio,
puede haberse caído por accidente
- un par de veces. - Es muy torpe.
Si la persona equivocada viera esa grabación,
podría hacerse una idea equivocada.
Bueno, yo he visto la grabación y me he quedado estupefacta
de lo torpe que era ese tipo.
- ¿Verdad? - Y lo más gracioso es que
quería guardar la grabación,
pero la he borrado por accidente.
Supongo que todos somos un poco torpes.
Sí, en efecto.
Yo me he sentado sobre mis tortitas esta mañana.
No es pertinente, sigamos con nuestra conversación de tapadillo.
¿Sabéis? Algunos vamos a ir de copas esta noche.
- ¿Queréis venir? - Ni se pregunta.
Pero debería advertirle,
Rosa y yo le damos duro.
Estupendo. Traed algo de coca.
Vaya, se refería a duro duro.
Vale, chachi.
Chachi, chachi, chachi, chachi, chachi, chachi, chachi,
chachi, chachi, chachi, chachi.
Cocaína.
- No. - ¿No?
¿Qué ha pasado con Hawkins?
¿Se ha tragado el cebo como un pez estúpido?
Sí, nos ha invitado a salir con su banda esta noche.
- Bien. - Hablando de lo cual. Capitán,
¿ha habido suerte sacando la coca de la sala de pruebas?
Una bolsa de nieve de primera, como se dice en argot.
Sigo teniendo reservas con este plan.
Podrían decir que su camello no dispone de mercancía
o que está veraneando en Nantucket.
No, esto es perfecto. Si se coloca,
quizá se vuelva descuidada y empiece a hablar.
Además, bueno, yo puedo enseñaros
a fingir cómo esnifa un profesional.
Yo solía hacerlo todo el tiempo cuando estaba infiltrado.
Todo lo que tienes que hacer es cerrar el orificio nasal al aspirar.
Mirad.
No. No lo he hecho a tiempo.
He esnifado una buena cantidad.
Vale, no, dejadme probar de nuevo.
Estoy un poco oxidado. Todo lo que tenéis que hacer
es cerrar las napias y...
Madre, esta vez me he metido más.
¿De dónde ha sacado esto?
Adrian, ya basta.
Podemos llevar cocaína falsa para nosotros
- hecha con polvo de vitamina B. - Vitamina B.
- La segunda mejor vitamina. - Chicos, os lo digo yo.
Lo de fingir que esnifáis puede funcionar. Mirad.
Esta vez me he metido muchísima.
¿Alguien quiere escuchar a Jamiroquai ahora mismo?
Vale, voy a alejar esto de tus fosas nasales.
Bien, ustedes deberían irse ya.
Si Hawkins les dice algo, mándenme un mensaje.
Yo me quedaré aquí a vigilar a Adrian.
¿Quién es Adrian? ¡Sí, vale!
Oye, ¿alguno de vosotros toca algún instrumento?
¿Sabéis? Yo toco un poco el buzuki.
¿Alguien más sabe tocar un instrumento de cuerda antiguo?
¿No? ¿Queréis ir a la playa?
Hace un día fabuloso. Como para, no sé, salir de aquí.
Lanzar el frisbee. ¿Verdad?
Oiga, ¿alguna vez ha estado en la Estatua de la Libertad, capitán?
¿Ha estado? ¿Ha estado dentro?
¿Debajo de su falda? Es decir, ¿qué tiene ahí?
¿Le construyeron una...? ¿Sabe a qué me refiero?
Chicos, mirad esto. Voy a hacer malabares.
No, no, no, no, no, no, no, no.
Admítelo, Gina. No existe esa celebridad.
Nada de sitio de moda en censurado.
Pues es extraño, porque recuerdo haber comido
ternera alimentada con langosta. Es la mejor que existe.
Las reses viven junto al mar y solo comen langosta.
- Sabemos que mientes. - Me siento ofendida.
- No, indignada por que... - Te vimos comiendo pizza cuatro quesos
- sola. - Vale, me habéis pillado.
Gina, ¿qué pasa en realidad?
- ¿Inmaculada concepción? - No.
¿Por qué te has inventado todo eso?
Porque valoro mi privacidad
y vosotros siempre os metéis en mis asuntos,
- específicamente Charles. - Escucha, es solo que
soy tu hermano y te quiero, y me siento implicado,
pero, si es lo que de verdad deseas,
te dejaré en paz.
Vale.
Te diré quién es el padre del bebé,
- pero tienes que calmarte. - Me calmaré.
El padre del bebé es un primo Boyle.
¡Es un Boyle!
Este sitio huele a...
¿Arrepentimiento? ¿Fracaso?
- Ketchup. - Diaz, Peralta.
- Aquí. - ¿Qué hay, teniente?
Los móviles en la bolsa.
- ¿Por qué? - Es el procedimiento estándar.
No nos gustan los teléfonos en las juergas.
Cierto. Es como: "Apartad la cara de la pantalla.
Os estáis perdiendo la mejor aplicación que existe.
- La vida real". - Vale, verás, nos vamos a
drogar a saco y somos polis,
así que no queremos que nos tomen fotos.
Sí, una razón mucho mejor.
- Aquí están. - De acuerdo, pues.
- Allá vamos. - A descuidarse.
Me gusta.
Chicos, he descubierto por qué mintió Gina
sobre lo del acuerdo de confidencialidad.
¿Porque no haces más que meter las narices en todo?
Terry, menudo mentecato ingenuo.
Es por quién es el primo.
Así es. He descubierto qué semilla Boyle
ha arraigado en el huerto.
El padre es Milton.
¿Quién es Milton? No somos parte de tu familia.
Es un completo perdedor.
Es decir, de todos los Boyle a los que tirarse,
¿por qué tirarse a Milton Boyle?
- ¿Tan malo es? - "¿Tan malo es?".
Terry, si tú eres un mentecato, Milton es un trol.
Vale, escucha. Tenemos que apoyarla.
Gina es nuestra amiga.
Dios mío, está aquí. Tratad de no vomitaros
encima cuando le veáis.
- Hola, Milton. - Hola, Charles.
- ¿Él es un Boyle? - ¿Verdad?
No le miréis a esa cara tan rara. Podríais hacerle sentir mal.
Oye, ¿has visto a Gina?
¿Te refieres a alguna vez?
Sé más específico, Milton.
¡Milty!
¡Hola!
¿Qué haces aquí?
Se me ha ocurrido llevar a mi diosa guerrera
- a una cena sorpresa. - ¿No es mayor sorpresa
que puedas permitirte salir a cenar
ya que no acabaste el instituto?
Lo dejé en penúltimo curso
para ser snowboarder profesional.
Y ahora es dueño
de una empresa de equipo de invierno que dona nieve a los pobres.
- Agua. - Eres increíble.
Tú sí que eres increíble.
Ahora se ponen a bailar.
¿Estáis haciendo la lambada?
Supongo que sí.
No me había dado cuenta. Nos sale sin querer.
Hacéis una pareja estupenda.
De nada. Ahora deleitaos viéndonos marchar.
Oye, he tenido una idea genial para el nombre del bebé.
- ¿Cuál? - Si es niña
¿qué tal "El Enigma"?
Dios mío. Yo había pensado el mismo,
y si fuera niño, podría ser...
"El Enigmo".
Adiós, Charles. Te quiero.
Adiós, Milton. Yo también te quiero.
Vamos, Charles, tienes que admitir
que son perfectos el uno para el otro.
Sí, supongo que me alegro por ella.
Solo espero que el bebé no se parezca a él.
- Menudo callo. - No, colega, está bueno.
Vaya, buen material.
- ¿Quién es vuestro tío? - En realidad, es una mujer.
La mujeres también pueden pasar droga. Hashtag Estoyconella.
- Toma. - No, estoy bien.
No quiero parecer esnob,
pero tengo mi propio material. Es la bomba.
Colé este vial en un avión.
Metido en el culo.
- ¿Quiere un poco? - No, gracias.
Prefiero la coca que no sale del culo.
Usted misma.
El camarero me ha hecho mi bebida favorita.
- Se llama botella de whisky. - Me gusta tu estilo.
¿Sabéis? La primera vez que nos vimos,
me parecisteis bastante estirados.
Más bien estriados.
No he dicho nada.
Oiga, sobre la sala de interrogatorios.
Ni os preocupéis por eso.
Algunas veces hay que hacer ciertas cosas.
Mi banda y yo también hacemos ciertas cosas a veces.
Entendido, y, escuche,
si alguna vez necesita ayuda con ciertas cosas,
- piense en nosotros. - Lo haré.
Basta de negocios, ¿eh?
¡Sí!
Sí.
Arriba, arriba. Hora de despertar.
- Hora de irse. - ¿Hora de irse?
- ¿Qué hora es la hora de irse? - Os dije que pensaría en vosotros.
¿Os acordáis? Pues tenemos un trabajo.
- ¿Qué trabajo? - Vamos a robar un banco.
Siempre nos vamos de juerga la noche antes.
Nos relaja.
Aquí tenéis vuestras máscaras.
Genial. Estupendo.
Obviamente, nos apuntamos. Pero solo una cosa.
Si Rosa no desayuna, se pone echa un ogro.
Además, yo tendría que ir a casa, ducharme
y ver el matinal Michael y Kelly.
Nos vamos ahora.
Claro, por supuesto. De todos modos hoy acudía Groban.
Vamos a robar ese banco.
De acuerdo, cuando lleguemos,
entramos sin contemplaciones y de forma rápida.
Paxton y yo nos encargamos de las cámaras acorazadas
porque sabemos usar las herramientas.
Vosotros a controlar a la gente.
Dejad claro que estáis al mando
o las cosas podrían complicarse. ¿Alguna pregunta?
- Un millón. - No hay tiempo.
Fijaos en nosotros.
Oye, ¿qué hacemos?
No podemos pedir refuerzos. Les dimos nuestros teléfonos.
No tenemos nuestros teléfonos, pero sí que tenemos uno.
Lo cogí anoche en el bar.
Dios mío, tienes que contarme más de tu banda de blues.
¿Y dices que todos sois contables?
Qué divertido.
Eres un misterio para mí, pero me encanta.
Vale, deja que le mande un mensaje a Holt.
Soy Jake.
Robando la sucursal de Fort Greene ahora.
Traiga refuerzos. Deprisa.
Emoji de sirena, emoji de manos blancas aplaudiendo,
emoji de manos morenas aplaudiendo.
- Mándalo ya. - Vale.
Acabo de recibir un mensaje de Peralta.
Les necesito a todos con equipo táctico al completo
en tres minutos. ¡En marcha, en marcha!
Vale, ¿quién dice cada cosa? Yo diré: "Todo el mundo al suelo",
si nadie más se lo ha pedido ya.
Vale, entendido.
¡Todo el mundo al suelo!
Me lo había pedido yo. ¡Todo el mundo al suelo!
Ya no mola. Están todos en el suelo.
¡Palmas sobre el suelo! ¡Quiero veros las manos!
¡Yo también quiero veros las manos!
Te estás quedando con las mejores frases.
Prepárense todos. No tenemos mucho tiempo.
Si algo le pasara a Jake, nunca me lo perdonaría.
Las últimas palabras que le dije fueron: "No, tú sí que eres hombre".
En realidad, eso es muy bonito, Boyle.
Bonito no es suficiente, sargen.
De acuerdo, que todo el mundo se calme
y nadie saldrá herido.
Ya casi han terminado con las cámaras acorazadas.
¿Cuándo va a llegar la brigada?
- Peralta, la policía. - Sí.
Es decir, no, qué guarrada.
La policía. Pero quizá nos sirva de lección
a todos de que el crimen no compensa.
Entraremos por la puerta principal, usaremos la formación en cuña.
- A mi orden. - Esperad, esperad, esperad,
esperad, esperad, esperadme! Estoy aquí, estoy aquí.
Vale, os seguido hasta aquí todo el camino en bicicleta.
- Íbamos muy deprisa. - Lo sé.
Aún estoy de coca hasta arriba. ¡Hagamos esto, Nueve-Nueve!
Usted no es agente de policía. No forma parte de esta misión.
Vale, es verdad.
Pues voy simplemente a entrar en ese banco a canjear un cheque.
Si pasa algo, que pase. ¿Tengo razón?
¡Hagamos esto!
Policía de Nueva York, ¡manos arriba!, ¡bajad las armas!
- ¡Bajadlas ya! - ¡Máscaras fuera!
- A ver esas manos. - Gran trabajo, chicos.
Somos policías.
- Un momento, ¿dónde está el capitán Holt? - ¿Quién es el capitán Holt?
- No conozco a ningún capitán Holt. - ¿Qué?
¡Policía de Nueva York! ¡Bajad las armas!
¿Qué diablos?
- ¿Qué pasa aquí? - Nos hemos equivocado de banco.
Estoy de bajón.
Somos agentes de policía.
Esto es una operación encubierta.
Eso es mentira, Peralta.
Sois la Golden Gang.
Hemos ido tras vosotros durante semanas, pero por fin os tenemos.
¿Hawkins? ¿Cómo ha entrado por ahí?
- ¿Quiénes son esos? - Dímelo tú.
Son tu banda.
Nos han cogido, Jake. Se acabó.
No les había visto en mi vida.
- ¿Qué está pasando? - Buen trabajo a todos.
Por fin tenemos a la Golden Gang.
No me puedo creer que pensaras que podrías hacerme caer.
No se va a salir con la suya.
Ya lo he hecho.
Y el capitán Holt no podrá librarte de esta.
Sacadlos de mi vista.
¡Los polis corruptos me ponen enferma!
¡Ellos me ponen enfermo! ¡Yo soy el enfermo!
¡Ella es la corrupta! ¡Yo estoy limpio!
¡Soy un tío muy limpio!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-