Estás viendo "Noticias de Interés a las 5"
en Canal 36.
Tenemos la mayoría de los deportes escolares,
casi todos los números de lotería,
y la mayoría del clima
en el área del Tri-pantano.
¡Es hora de noticias!
Buenas tardes, soy Brynn DeRose.
Y yo Slade Austin.
Hoy en "Noticias Importantes",
revelamos quién se postula
contra Donald Trump a la presidencia.
Además, les mostraremos los números ganadores de la lotería.
¿Será el 67 uno de ellos?
Ahora la noticia del día: Dos prisioneros se escaparon
de la estación de policías de Coral Palms
en una osada fuga de prisión.
Los hombres, identificados como Gregory Stickney
y Larry Sherbert
fueron arrestados luego que una detención rutinaria
revelara una gran cantidad de armas automáticas.
Menos de 12 horas más tarde, los hombres escaparon
creando disturbios en su celda.
Bueno, empezaron a besarse,
y no tengo problemas con ello...
de verdad, besa a quien quieras...
pero eran dos hombres.
Tito Amendola era prisionero en esa celda
y fue testigo de la fuga.
Consumo mucha metanfetamina.
La oficina de policía está coordinando la búsqueda
con la policía local y estatal.
Si están viendo, Greg y Larry,
y sé lo que están haciendo,
mis hombres y yo no descansaremos
hasta que los encontremos.
Así es,
vamos por ustedes.
Fuertes palabras, y avanzando,
¿qué pasaría si está manejando por un auto servicio,
y un cachorro tomara su orden?
Subtitulado por TrueSword.
La policía está buscándonos,
y un loco nos quiere muertos.
Deberíamos pasar inadvertidos hasta que la 9-9 llegue aquí.
Sí, pero no sabemos cuando será eso,
y necesitamos comida y suministros.
Bien, tomaré agua.
Holt, ¿estás intentando llamar la atención?
Nadie toma agua aquí.
Escoje algo azul o verde.
Bien, creo que elegiré,
el Refresco Extremo Flameante de Arándanos: Código Genial.
Buena elección.
Debería llevar un aerosol para el cuerpo también.
¿Qué suena mejor, Gemido Líquido o Caseta de Peaje?
Solo tenemos 17 dólares a nuestro nombre.
No podemos gastar cinco en esto.
Lo sé, pero estoy por ver a Amy por primera vez
en mucho tiempo, y quiero oler como una...
"Brisa cálida de Nueva Jersey".
Buena elección.
Bien, vámonos de aquí.
Y en Coral Palms, agentes de la policía
siguen en búsqueda del par de fugitivos
que se fugaron de la cárcel más temprano.
Greg Stickney y Larry Sherbert
se creen desarmados, pero peligrosos.
Gemido Líquido, genial.
Lo usé para el Día de Pantano de Gracias... Quedé genial.
Eso es, amigo.
Tenemos una promoción con el Código Genial.
- Viene con un cigarro gratis. - Oh, no.
No importa. No lo necesitamos.
Bueno, si no lo quieren, yo lo tomaré.
No, no, no. No lo hagas... fumar hace mal.
Deberías dejar de fumar ahora mismo.
Oye...
Parece que estamos a salvo.
- ¿Estás herido? - Sí.
Quedé atrapado arriba de la cerca.
Mira mi pantorrilla... La llamaré Ciudad del Rasguño.
¿Cómo estás tú?
Estoy bien, pero me atravesó un tubo de metal.
¡Dios mío!
Va a estar bien.
¡Dios mío!
Tengo rifles, chalecos, granadas de destello...
Papas fritas, salsas, galletas de helado...
Estoy bastante segura que habrán refrigerios en Florida, Scully.
¿Bastante segura?
¿Arrestas a alguien estando bastante segura?
No, Amy, ¡esperas hasta tener todas las pruebas!
Bien, chicos, tratemos de llevar lo
que necesitemos de verdad para la misión.
¿En serio? ¿Entonces qué es esto?
Es un libro de 4.000 fotos esenciales de Nikolaj
para mostrárselas a Jake.
Malas noticias.
Hablé de nuevo con el Capitán Stentley.
Sigue sin darnos permiso para ir a Florida.
Incluso lleve mis mejores armas.
Izquierda, derecha, izquierda, derecha,
ambos, ambos, ambos.
¡Es genial!
Pero sigo sin dejarlos ir a Florida.
Terry se siente como una prostituta.
Dijo que si lo desobedecemos, habrán consecuencias agotadoras.
Creo que quería decir extremas.
El tipo es bien tonto.
¿Quién está conmigo?
Bien, Hitchcock. ¿Quién más?
En realidad, tengo una pregunta.
¿Qué tanto se enojarían si me retiro?
Cállate, Hitchcock. Obviamente, iremos todos.
¿Qué pasa, escuadrón?
Estoy lista para el vuelo, y a 30 minutos
de que las drogas hagan efecto,
así que vamos a los cielos.
Sí... Sobre eso.
No quedaban pasajes.
Pero traje mi minivan, así que...
¡Viaje en auto!
Fui a una veterinaria de 24 horas
y traje suplementos cirúrgicos.
Entré y salí como un ninja.
Jeringas, jeringas, jering...
¡Tantos perros!
Necesitaré tu asistencia.
Debes sacar el tubo y coser la herida.
Bien. Esto va a doler.
Pero te ayudaré.
Dios, voy a vomitar en tu herida.
Vi dentro tuyo.
¿Cómo siguen vivos los humanos?
Bien, yo haré la cirugía,
y tú solo respira, ¿está bien?
Te ayudaré.
Bien.
No me agrada ese sonido de chapoteo.
El tubo fue removido.
Ahora...
La cerraré yo mismo...
Bien, casi terminamos.
Lo estás haciendo genial.
Solo sigue hablando. Sigue hablando.
¿Hablando de qué?
Háblame de Amy...
Debes estar feliz de verla.
Mucho.
Dios, ¿qué pasa si no va bien?
No nos hemos visto hace tiempo,
y, ¿si todo es extraño?
- Sigue hablando...
Lo estás haciendo muy bien. ¿Por qué sería extraño?
No lo sé. No sé.
Quizás nos hemos alejado.
Quizás le repulsen mis mechas.
Me los iba a sacar antes de verla por primera vez.
Estoy seguro que será mágico cuando la veas.
Y...
¿sabes qué?
- ¿Qué? - Terminé.
Cerré la herida.
Lo hiciste muy bien, amigo.
- Estoy orgulloso de ti.
No puedo creer que lo hice.
Soy tan fuerte.
Estamos cruzando a Virginia.
Dato divertido: Virginia no es técnicamente un estado,
sino un territorio británico.
Pobre Jake.
Puede que sean las drogas hablando,
pero la película del vuelo apesta.
Entonces, ya moviste a las gemelas
a una silla de bebé.
¿No son un poco jóvenes para eso?
Tienen cuatro.
Nikolaj tiene cuatro,
pero seguimos con el asiento del auto
hasta que sea posible, pero tú me conoces...
Soy un padre "preocupado por la seguridad a toda costa".
Claro.
Sargento, necesito ir al baño.
Acabamos de poner bencina.
Pregunté si debían ir.
No tenía que ir entonces.
¿Esta van trae airbags de impacto lateral?
Atrás no.
Interesante.
No juzgo.
Sargento, también debo orinar.
¿En serio? ¿Tú, Díaz?
Me saldré del camino próxima salida, ¿está bien?
Estoy por orinarme.
Sexy.
- ¿Qué? - ¡Hitchcock!
- ¡Chicos, suficiente! - Sargento...
¡Sí, lo sé! Debes orinar, ¡lo sé!
- No, ¡luces de freno! - Mierda.
¡Sujétense bien! ¡No hay airbags laterales!
¿Trajiste desayuno?
Lo intenté, pero me reconocieron.
¿Te conozco de algún lugar?
¿Ve mucha pornografía?
Porque estoy en casi todas.
Demonios. ¿Y si te siguieron?
No creo que estemos a salvo aquí.
¿Dónde iremos?
- ¿La policía? - ¡O Figgis!
¿Tenemos algún arma?
Tenemos el tubo que sacamos de mi pierna.
Me rendiría antes de estar cerca
de su tubo pegajoso.
Oh, no, lo haré.
- ¿Jake?
Amy...
Qué bueno verte.
Muchas gracias por venir.
No puedo esperar para ponernos al día
cuando todo esto termine.
Mi padre murió, y...
Cuando esto termine, Hitchcock.
Gina, pareces un mago original,
y me encanta.
Sabemos que Figgis está en Coral Palms,
pero no sabemos donde,
y no sabemos cuantos hombres están con él.
El plan es atraerlos a la Zona de Diversión y emboscarlos.
- ¿Alguna pregunta? - Sí, ¿nos extrañaste?
Y otra rápida, ¿alguna vez miraste la luna
y te preguntaste si la mirábamos también?
- Sí. - Lo sabía.
Bien, una vez que estemos en la Zona de Diversión,
les daré los detalles de la misión a todos.
Chicos, vengan conmigo.
Capitán, quédese y descanse.
¿Qué? No necesito descansar.
Estoy en perfecta condición.
Bien, entonces levántese.
Fácil.
Amo levantarme.
Sí, usted se queda.
Capitán, no se preocupe.
Mis pastillas de sueño están haciendo su trabajo,
y puedo quedarme y cuidarlo, ¿bien?
Terry, voy a necesitar tu pistola.
Eso no ocurrirá.
Bien, usaré la mía.
Es adorable. ¿De dónde la sacaste?
De la máquina expendedora en la parada.
Dame eso. No dejes que el Capitán Holt muera.
Y quédate al teléfono para darnos soporte logístico como planeamos.
Vamos, chicos, alistémonos.
Oye, no tuvimos oportunidad de saludarnos.
Sí. Hola.
Hola.
Dios mío, chicos,
Jake y Amy se besarán
por primera vez en seis meses.
Dejen volar esas Patricio Estrellas.
¿Todos van a mirarnos?
¡Sí! Háganlo, tortolitos.
Aquí vamos.
Vamos, amigo.
¿Cómo llegaste aquí tan rápido?
- El amor encuentra una forma.
Bienvenidos a la Zona de Diversión.
Conozco al administrador, y aceptó cerrar el lugar
por el día, para que no hayan civiles.
Inteligente.
Pusiste todas esas señales falsas
sobre violación al código de salud.
No, esas ya estaban ahí...
Algo sobre plomo en el aire, en el agua y en la tierra.
Como sea, todos tienen sus tareas.
Planeemos una emboscada.
- ¡9-9! - ¡9-9!
Escalofríos, chicos.
Literalmente, escalofríos.
Hola, Nikolaj.
Es tu papá.
Si estás viendo esto,
algo malo me pasó.
Pero quiero que sepas que te amo mucho.
¿Quieres dejar de grabarte y ayudarme con
todas estas cosas que estoy cargando?
Lo siento, hacía un video para mi hijo.
Ya sabes, en caso que nunca más me vea.
¿No lo haces con tus hijas?
Claro que sí.
Hago esos videos todo el tiempo.
De hecho, estaba por hacer uno.
Hola... Hola, chicas.
Es Papá.
Si están viendo esto, estoy muerto.
Pero quiero que sepan que las amo ahora y siempre.
Bien, es hora de una canción de cuna, cantada en Letón nativo.
¡Ligo! ¡Ligo! ¡Ligo!
Hora de canción de cuna. Escuchen.
Vayan a dormir, papá murió,
pero su fantasma siempre está observando.
¿Qué demonios están haciendo
Bien hecho. Bloqueando la puerta.
Sigue así, chica lista.
Uno de nuestros clásicos besos en la frente,
justo como tenía planeado.
- Esto es raro. - ¿Deberíamos tener sexo?
- ¿Qué? - ¿Qué?
Sí, o sea no.
No, las cosas no son raras,
o ¿no al sexo?
- Quizás deberíamos... - Tienes razón.
Solo concentrarnos en Figgis, y solucionaremos esto después.
No, iba a decir que deberíamos hablar,
pero sí, puede esperar hasta después de Figgis.
Tenemos toda la vida para conversar.
Sí, a no ser que nos maten antes.
Qué extraña broma.
Me arrepentí diciéndolo.
Las cosas están funcionando.
Me aseguraré de
que hayan sufiencientes bolas... en la piscina de bolas.
Sip.
Es importante revisar las bolas.
¿Qué me pasa?
Entonces Trevor me envía un mensaje, y me dice,
"En este momento, te odio"
Y yo le dije "¿en serio?"
Porque no me odiabas la semana pasada.
Trevor suena a nombre de perro.
¿Cierto? Dios, extrañaba nuestras conversaciones diarias.
Yo también.
Siento no ser recíproco
con un chisme propio.
Estoy preocupado por la 9-9.
Señor, estarán bien.
Son mi escuadrón.
Debería estar con ellos.
Esto me está matando.
Bueno, no dejaré que lo haga.
Vamos.
Pero estoy herido, Gina.
Señor, con su cerebro y mi cuerpo...
y mi cerebro...
hacemos una unidad imparable.
Ahora súbase, señor.
Y vamos.
Está bien, ¿Están listos?
Bien. Pongamos la trampa.
Hola.
- Hola, Figgis. - Peralta.
Felicitaciones en su escape de prisión.
Gracias. Felicitaciones por apestar.
Sabes, estoy aburrido.
Me encantaría matarte esta noche.
¿Dónde te escondes?
¿No te gustaría saberlo?
Primera ronda.
Nunca me encontrarás.
Soy invisible.
¡Mami, gané! ¡Gané un gran premio!
¡En el centro!
Estoy en todos lados, no estoy en ningún lugar.
Y voy por ti.
Paz, perdedor.
Está en la Zona de Diversión. Prepárense.
Esto termina hoy.
Lo siento, bebé.
¿A dónde apuntabas?
Hola, te traje una bolsa de Granizado de Arándanos
para la inflamación.
Te hubiera traído hielo,
pero una comadreja murió en la máquina de hielo.
- Genial. - Sí.
¿Por qué seguimos hiriéndonos?
No lo sé.
Quizás estoy dándole muchas vueltas.
Solo se siente como que no...
- Estamos en la misma página. - Conectamos.
Es básicamente lo mismo.
- Lo cuento. - Sí.
Mira, sé que este no es buen momento
para una gran conversación, pero yo...
quiero que volvamos a la normalidad.
Sí, yo también.
Espero que beses mejor que Holt.
- ¿Qué? - ¿Por qué dije eso?
¿Por qué besaste a Holt?
No lo hice. Lo hice.
Lo hicimos para salir de prisión,
pero no significó nada.
Solo olvida que lo dije, ¿bien?
Rebobinar.
- Y beso. - Jake...
Quieres saber si hubo lengua.
Puedo decírtelo, decididamente no hubo.
No, Jake. Figgis está aquí.
Bien, buena charla. No mueras.
Holt tenía los labios muy suaves.
Desearía no haber dicho eso tampoco.
- Deberíamos ponernos en posición. - Sí, está bien.
¡Apaguen las luces! ¡Figgis está aquí!
Disculpe, señora, ese carro está siendo usado.
Está siendo usada.
Solo tráigala de vuelta cuando termine de usarla.
Lo conseguimos. Hagámoslo.
¿Y cómo se supone que subiré hasta ahí?
Con gracia.
- ¡Levanta mi trasero! - ¡Estoy levantándolo!
¡Levanta mi trasero!
¡Lo hago!
¡Levanta mi trasero!
Está bien...
Es manual.
No sé manejar manual.
Va a tener que manejar.
¿Cómo? Mi pierna no funciona.
Señor, soy bailarina.
Seré sus piernas.
- Usa embrague.
- Bien. - Saca el pie del embrague.
¡Somos los mejores conductores del mundo!
Dispérsense y encuéntrenlos.
Bogie fue hacia el foso de bolas.
Peralta...
Holt.
Sé que estás aquí.
Te mataré.
- No lo creo.
Baja el arma, Figgis.
Aquí tienes.
Sí.
He esperado este momento por mucho tiempo.
Arruinaste mi vida.
¡Tuve que vivir en Florida por seis meses!
Es lo peor.
¿Has probado la pizza de aquí?
Sí, es la cosa más asquerosa que he probado.
De alguna forma me quemaba y estaba helada al mismo tiempo.
Pero nada de eso cambiará el hecho de que estás a punto
de irte a prisión por el resto de tu vida.
¡Suéltala, Sherbert!
¿Qué? ¡No!
He estado por todos lados, y al fin encontré tu minivan
con las placas de Nueva York estacionada atrás.
Tenemos a todos tus amigos, así que suéltala.
No lo entiendes. Soy un detective de la policía de Nueva York.
El es Jimmy Figgis; es buscado por el FBI.
No, soy Constantine Binvoglio,
y vine a reparar una máquina
en el Fritz, pero de la nada él intenta matarme.
Está mintiendo. "Constantine Binvoglio."
Es claramente un nombre que acaba de inventar.
Estoy muy impresionado. Es bastante bueno.
Te dispararé, Sherbert.
Está bien, dejaré mi arma,
pero debes prometerme que no lo dejarás ir.
Bien, vamos a esposar a todos,
y luego vamos a resolver todo esto.
- Gracias. - Sí, gracias, Sheriff.
¡No!
Ahora demos un paseo.
¿Cómo crees que te escaparás de esto, Figgis?
¿Tienes algún plan?
Te tomaré de rehén para escapar.
Luego conduciré hasta la gasolinera
donde robaré un auto
e iré al aeropuerto,
donde compraré un pasaje con mi identificación falsa,
luego te mataré en el estacionamiento
y desapareceré de nuevo.
No sabes lo que dices.
Mira, te lo dije, somos de la policía de NY.
- Sí, claro. - Puedo probarlo.
Busca "Detective de Brooklyn es atacado por pájaros".
Verás un artículo con una foto mía.
Oficial caído.
Todas las unidades disponibles respondan.
Te daré tiempo para que busques a Jake.
Mi nombre es Detective Rosa Diaz, Policía de NY.
- Atrás. - Sacaré mi placa.
Sigue caminando.
Déjalo ir.
Deja el arma, o él muere.
No va a dispararme.
Me necesita vivo para salir de aquí.
Sí, ¿estás dispuesta a arriesgarte?
No lo haría.
Ahora baja el arma.
¡Le disparaste!
¿Estás bien?
Disculpa por dispararte.
Pensé que eso significaba el gesto.
Eso hacía. Fue genial.
Fue igual que el final de "Máxima Velocidad",
que es una buena película.
Pero no es como "Duro de Matar." "Duro de Matar" es perfecta.
Bien, Jake, iré tras Figgis.
Sí, eso iba a decir, debes ir tras Figgis.
Seguimos conectados.
¡Sal del auto!
¡Young Jeezy toma el volante!
¡Detente, vándalo!
¡Sí, detente, vándalo!
Gina, ¿de dónde sacaste esa arma?
En los objetos perdidos del lugar de depósitos.
Tienen cajas de ellas. Hay por todos lados.
Oye, Figgis.
Mi prometido, Adrian Pimento, dijo que cuando te capture,
debía leerte esta carta.
"Quiero sacarte la piel lamiendo tu cuerpo, nena".
Ese lado es para mí.
"Quiero sacarte la piel de tu cuerpo, Jimmy."
Disculpe por haber dudado de usted, señor.
De verdad salvó nuestros traseros.
No puedo tomar crédito por esto.
Gina Linetti es la verdadera héroe.
¿Pero no es Gina Linetti un estado mental?
En alguna forma, todos fuimos Gina Linetti hoy.
Gina, lleva a Gina al hospital.
Hola, ¿cómo está el sheriff?
Bueno, sigue gritando "¡Inhabilitado de por vida!"
Así que creo que está bien.
Además, la policía de Coral Palm encontró al jefe de policía
en el escondite de Figgis, vivo también.
Qué bueno.
Sí. ¿Cómo estás?
Bien... sabes, me están vendando.
De hecho, ¿puedes darnos un segundo?
Gracias.
Duele mucho.
Solo que no quería parecer débil
frente al enfermero Craig.
Entonces, sé que es raro de decir,
porque te disparé,
pero parece que estamos sincronizados nuevamente.
Sí, más sincronizado de lo que jamás he estado
con alguien que me disparó.
Te amo.
Yo también te amo.
Oye, ¿sabes mi tipo de sangre?
Sí. B positivo.
Está bien, no la adiviné.
¿Oye, Craig?
Oiga, Capitán Stentley, estamos de vuelta.
¿Cómo estuvo Florida?
- Estuvo bien. - Muchas jovencitas.
Vamos, amigo.
Ahora, antes que diga algo,
sé que desobedecimos una orden directa.
Sargento, relájese, ¿sí?
Sus amigos estaban en problemas, hizo lo que debía hacer.
Y ahora debo hacer lo que tengo hacer.
No, un a memorandum of admonishment?
Mucho peor... No volverán a ver el sol nuevamente.
Sus familias... Olvidarán sus caras.
Almorzarán en la cena y cenarán al desayuno.
Y van...
¿De qué estaba hablando?
Me perdí totalmente.
- Nos estaba castigando. - Sí, gracias.
Transferiré a todo el escuadrón
al turno de noche.
¡Noooo!
Sí.