Hola a todos.
Siento llegar tarde.
¿Y de qué va esta reunión secreta?
Chicos, sabéis que no tengo el alta médica
hasta dentro de una semana.
No es una reunión secreta, Jake.
Es una intervención.
Las mechas se tienen que ir.
¿Qué? ¿Por qué?
Jake, estamos preocupados por ti, y pareces muy estúpido.
Venga, chicos.
Creo que son algo guay, retro.
No, son horribles.
Amy, venga.
A ti te van las mechas, ¿verdad?
No, siento que beso a Vanilla Ice.
Hubo un tiempo en el que te hubiera gustado eso.
Se tienen que ir.
Está bien, me habéis pillado.
Lo he hecho como una broma.
Me las he dejado de manera irónica.
Bastante gracioso, ¿verdad?
Ahora me voy yendo.
- ¡Cogedlo! - ¡No!
¡Sí, Terry!
Vale, vale.
Espera, espera, vale, vale, vale. Para, para, para, para.
Lo admito.
Fui demasiado lejos en Florida.
En algún momento, creo que se me olvidó dónde termino yo,
y dónde empiezan las mechas.
Antes de que las cortemos,
¿le gustaría a alguien decir unas últimas palabras?
- No. - Eso era una palabra.
Eso cuenta. Gracias, Rosa.
Vale, estoy listo.
Siento llegar tarde, chicos, pero confiad en mí, vale la pena.
Jake y yo somos colegas de mechas.
¿Qué?
¡No!
¿Sabes qué? Ya lo veo. Es feo.
Queda feo.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Agarraos fuerte, Jakey ha vuelto.
No vengáis todos a la vez. Podemos chocar los cinco de uno en uno.
Oh, ya veo...
No hay respuesta.
¿Una novatada por volver a la comisaría?
¿Quién está detrás de esta broma? ¿Diaz?
Suicídate.
Vale.
Te lo dije.
El turno de noche nos tiene a todos algo decaídos.
Sí, es porque no puedes irte a dormir,
o ver a tus seres queridos, o sentir el sol,
o hacer algo que puedas disfrutar.
Eso es todo.
A mí personalmente me gusta el turno de noche.
¿Sabes quién más está despierto a estas horas?
¿Asesinos? ¿Ladrones?
Australianos.
Es todo un nuevo sector demográfico para conquistar.
Ya soy la tercera con más seguidores
después de Iggy Azalea y la cámara de los canguros del zoo de Perth.
Eso está bastante bien.
No está solo bien, Jake.
Es la hostia.
El turno de noche es aburrido. Mira los casos que he tenido:
ebriedad y alboroto, ebriedad y alboroto, delito informático...
Oh, delito informático.
Mola bastante.
Pillaron a un tío borracho tirándose a un portátil.
Bueno, todos hemos estado así.
Pero a lo que voy: no importa qué hora sea.
Siempre estoy feliz de estar aquí.
¡Nueve-Nueve!
¡La nona-nona!
Voy a seguir hasta que me sigáis el rollo.
¡La nona-nona!
Sargento Jeffords, un momento.
¿Qué le pasa a todo el mundo?
Me preocupa que nuestro problema moral con el turno de noche haya empeorado.
¿Sí, usted cree?
Lo siento.
Estoy agotado.
Mi mujer dice que cuando estoy agotado, tengo insolencia nocturna.
¿Insolencia nocturna?
¿Está sordo?
Lo siento.
¿Voy a decirle a todos que alegren la cara y sigan con su trabajo?
No, el equipo solo está en el turno de noche porque vinieron
a Florida a salvarnos a Jake y a mí.
Es mi responsabilidad arreglar esto,
así que voy a mejorar su humor contando algunas bromas.
Probemos con esta como muestra: El embutido no me dice nada.
Ya estoy...
curtido en la materia.
Está demasiado cansado para reír.
Si no se está tomando su medicina,
puedes mezclarla con su comida.
Lo siento, ya podrás ocuparte de tu perro enfermo luego, Boyle.
Bueno, en realidad, era sobre mi hijo, Nikolaj.
Tiene alergias.
Creo que vamos a tener que recurrir a las duchas nasales.
Duchas nasales.
Guay, guay, guay, guay. Muy asqueroso.
En cualquier caso, vuelvo a ser policía.
Solo he pensado en esto durante los últimos seis meses.
Duele.
Pero no estaré del todo de vuelta hasta que haya resuelto un caso,
como en los viejos tiempos.
Y no puedo hacer eso sin mi compañero.
No vas a resolver ningún caso en el turno de noche.
¿Lohank?
Dios mío, estás...
¿Hermoso?
Iba a decir "menos triste".
Desde que me cambiaron al turno de día, estoy más feliz,
más sano, y mi hijastro me ha devuelto la tarjeta de débito.
¿Lohank está feliz y seguro de sí mismo?
Qué raro todo.
Oh, no.
Estamos del revés.
Así es.
Voy a decirte lo mismo que me dijeron cuando
me quitaron un testículo: Bienvenido a tu nueva vida.
No voy a dejar que gane el turno de noche.
Mi compañero Boyle y yo estamos a punto de resolver un caso.
¿Verdad, Charles?
Oh, sabes que lo haremos.
Nos llamaremos los Chicos de la Noche.
Suena como un servicio de prostitutos.
- Los Hombres de Medianoche. - Todavía peor.
Los Sementales Oscuros.
Parece que nos quedamos con los Chicos de la Noche.
No puedo creer
que vaya a decir esto, pero el turno de noche le está
quitando toda la diversión al papeleo.
Al menos estamos pasando
- un buen rato juntas. - Totalmente, volveré
en 40 minutos.
¿Qué? ¿Dónde vas?
Tenemos que tener esto para esta mañana.
Sí, lo sé.
Es que tengo que hacer algo importante.
¿El qué?
Tengo que comprar...
bolis.
¿Entonces por qué te pones la chaqueta?
- La tienda de bolis está a una manzana. - La tienda de bolis más cercana está a
siete manzanas y no abre hasta las 9 de la mañana.
He aprendido eso a las malas.
¿De verdad crees que me puedes mentir?
No.
Me estás mintiendo ahora mismo. Sí que piensas que me puedes mentir.
- Sí. - Espera.
Un momento.
- ¿Eso era mentira? - No lo sé, puede.
Muy bien, nos vemos.
Nuestro primer caso.
Un jugoso allanamiento, justo lo que mandó la doctora.
En realidad no, recomendó otra semana de reposo en cama.
Y yo pensé: "Lo que tú digas, matasanos".
Mira esto: pasar por debajo del cordón policial.
Lo echaba de menos.
Charles...
Sí, sí, voy, Jakey...
- Ya está. - Ya.
¿Qué tenemos?
La ventana de atrás está rota, dos juegos de huellas de zapatillas,
la alarma se disparó a las 11:43 y la seguridad llegó a las 11:46.
Los atracadores ya se habían ido.
Vale, estoy pensando en un clásico.
Estoy pensando en los viejos tiempos.
Estoy pensando...
¡Cambio de rol, cambio de rol!
Sí, vale, yo seré Jacques Guillaume
y tú serás Henri Renault.
Somos ladrones de guante blanco de vacaciones procedentes de Francia.
Me encanta... aunque Henri fue a un colegio de élite internacional,
así que no habla con acento.
Vaya, es una buena forma de enriquecer el personaje.
Gracias, vale, así que entro por la ventana de atrás,
me abro paso hasta los expositores de joyas.
Mientras, tú te quedas junto a la puerta de entrada...
Oui, oui.
fumando un cigarrillo.
Mira: ceniza.
Vale, así que estoy fumando.
¿Qué haces?
Jacques lía sus propios cigarrillos,
un hábito que adquirió de una prostituta de Marsella,
aunque no es lo único que adquirió.
¿Por qué todos tus personajes tienen enfermedades de transmisión sexual?
¡Porque les gusta vivir la vida!
Vale, así que voy al primer expositor... lo rompo...
robo un puñado de relojes.
Me muevo al segundo expositor... lo rompo... pulseras.
Pero luego, oímos ruido y...
Yo grito: "Les gendarmes! Ils sont ici!".
Y yo sé lo que significa porque soy francés,
pero te pido que me lo repitas en inglés, solo para estar seguro.
La policía está aquí.
Sí, tenemos que escapar de aquí, así que nos giramos para salir,
tú tiras el cigarrillo.
Estoy usando el bastón, estoy usando el bastón, es genial.
Voilá! Le colilla.
Creía que Henri no tenía acento.
Le sale cuando se emociona.
Oíd todos, estupendas noticias.
Acabamos de obtener la primera pista en nuestro primer caso
en mi primera noche tras volver, probando de una vez por todas
que no ha cambiado nada en absoluto.
Sí, esto ahora se abre hacia dentro en vez de hacia fuera.
Lo cambiaron hace un mes.
Sí, está claro que han cambiado la puerta, pero eso es todo.
Bien, tenemos un caso entre manos y
un prueba clave.
Deberíamos cerrar este asunto en un santiamén.
Mientras lo hagamos antes de que amanezca...
En cuanto acabe el turno, me tengo que marchar a casa.
Pero vamos a trabajar en este caso hasta resolverlo, ¿verdad?
Es decir, siempre lo hacemos así.
Sí, es solo que me gusta estar en casa cuando se despierta Nikolaj
para poder hacerle el desayuno.
Claro, sí, ningún problema... Estaremos en casa para el amanecer.
Como un par de vampiros sexy de "Crepúsculo".
Yo soy Robert Pattinson.
Yo querer convertir en vampiro.
Nunca he visto las pelis.
No, yo tampoco... son un insulto para los libros.
Vale.
Pon algo de marcha, Boyle.
Los Chicos de la Noche necesitan un himno.
Algo oscuro, algo fuerte, algo...
Ya lo tengo.
¿Sabes qué?
Me vale.
El turno de noche no nos va hacer ir más lentos.
¿Por qué todo va tan lento? ¿Dónde está todo el mundo?
Bueno, son las tres de la madrugada.
El personal está bajo mínimos.
Hola, ¿puedo ayudaros?
¿Os habéis perdido?
¿Os traigo algo... café, té?
¿Sabes qué? Tenemos un poco de prisa.
¿Puedes analizar este ADN?
Claro que sí.
Lo siento, no se pasa mucha gente por la noche.
De algún modo te hace sentir...
¿Vale?
Vuelvo en un segundo.
Genial.
Vaya... a estas horas no es exactamente el equipo A.
¿El Equipo A? ¿Habláis del Equipo A?
Me encanta esa serie... Podría descargarla.
Deberíamos darnos un atracón.
Esto va a ser divertido.
Sí, emocionado hasta el tuétano de ver cinco temporadas enteras de televisión
contigo, pero ¿podrías analizar primero el ADN?
Me da la ligera impresión de que estás priorizando el trabajo
a nuestra amistad.
¿Porque apenas te conozco?
Vale, mensaje recibido.
Bienvenida de vuelta de tu tercer
descanso masivo de la noche.
- Gracias. - Estaba siendo sarcástica.
- ¿Adónde vas? - No lo voy a decir.
- Dímelo, Diaz. - No.
- Venga, dímelo. - No voy a hablar de ello.
Dímelo, dímelo, dímelo, dímelo, dímelo, dímelo, dímelo...
Vale.
Estaba en el baño. Tengo problemas de estómago.
- Vale. - Sí.
- Lo siento. - Es algo serio...
- No, no pasa nada. - Deberías haberlo visto.
- No necesito oírlo. - Fue como una masacre.
- No, puedes... parar, por favor. - Aquello no tragaba.
- Por favor, para. - Atención, brigada.
Acérquense todos.
He estado investigando formas de levantar la moral, y he encontrado
un interesante artículo en una revista científica.
¿Era de la revista "Me importa un comino"?
Según un estudio reciente, el acto físico de sonreír
puede mejorar el humor.
Yo sugiero que lo probemos.
Ahora prueben todos.
¡Sonrisas grandes, más grandes, más!
Genial, ahora solo tenemos que permanecer así
durante las próximas dos horas.
¿Pueden sentir cómo funciona?
Mis dientes ya no tienen esmalte,
así que el aire frío me mata.
Quizá si te cepillaras los dientes de vez en cuando,
esto no te supondría un problema.
Sí que me cepillo los dientes.
Se están pudriendo por el reflujo estomacal.
Te estás poniendo en evidencia.
¡Repámpanos!
No eres australiana, Gina.
Que te den, alcornoque.
Chicos, en serio, si se exponen demasiado al aire
se van a convertir en polvo.
Esto no está saliendo como yo esperaba.
Hora de pasar al siguiente nivel:
Risa forzada.
Bien, el técnico del laboratorio ha tardado lo suyo.
En cuanto accedimos a acudir a su fiesta de cumpleaños,
se dio bastante prisa.
Pero, lo que importa es que tenemos una coincidencia para el ADN.
Buscamos a... Dave Smith.
Parece un buen elemento.
Y que lo digas.
Ahora solo tenemos que sacar su expediente de los registros.
Sí, luego le capturamos y nos sobrará un montón
de tiempo antes de que Nikolaj despierte.
Nikolaj.
Nikolaj, sí, eso he dicho.
- Nikolaj. - Nikolaj.
Ni te acercas. Nikolaj.
- Nikolaj. - Casi... Nikolaj.
Nikolaj... A mí me parece que lo digo bien.
¿Sabes qué? No importa.
¡Que suene la música!
Hola, necesitamos sacar el archivo de...
No se puede.... el sistema está caído.
Hacen el mantenimiento por la noche.
Perfecto, pues iremos a otra comisaría.
- Y ya está. - Sí.
Hola, ¿podemos sacar este archivo, por favor?
Tenemos un poquitín de prisa.
Por supuesto, cielo.
Va extremadamente despacio.
Va de veras despacio.
Eso es.
Mis gafas.
Vale, pues iremos a la Cinco-Cuatro.
No.
Hola, qué hay, por favor, expediente, ya, de prisa.
Lo siento, amigo.
No sé cómo entrar al sistema... es un trabajo temporal.
¿Puedo?
Estupendo, déjame que vea... Madre mía, esto es porno.
- ¿No está permitido? - Pues no.
No hay problema, cerraré las pestañas...
Tienes muchas abiertas.
Tipo tres y tipo nueve y doce y trece...
esas son todas las diabetes que tengo.
Es cierto lo que dicen: el turno de noche
hace extraños compañeros de cama.
En tus sueños, pervertida.
¿Rosa?
¿Qué narices? Me dijo que se iba al baño otra vez.
No, no ha estado en el baño desde las 8:27.
¿Qué?
Y... puaj.
Venga ya, Hitchcock.
Cazada.
Tío, este tal Dave Smith es una buena pieza: atraco a
mano armada, agresión con agravante, intento de homicidio...
Pues está a punto de recibir la visita de los Chicos de la Noche.
Esta estúpida cojera me retrasa.
Charle, ¿puedes...?
¿Quieres montar a caballito?
- ¿Qué? - Sí, sube...
Te montaré a caballito.
En realidad, paso.
Solo quería pedirte que me sujetaras la bolsa.
Sí, es cierto, tiene más sentido.
- Sí. - Qué vergüenza.
Pero en cualquier caso esto es genial.
Vamos a atrapar a este tipo antes del amanecer sin problemas
y estarás en casa para ver a tu hijo.
¡No!
Qué putada.
Jake, entra.
Nikolaj, mira quién es.
¿Te acuerdas de Jake Peralta?
De los cuentos.
Sí, hablamos de ti cuando se va a dormir.
Mira mi hormigonera.
- Le encantan los camiones. - Guay, es guay, coleguita.
Oye, escucha, sé que estás con tu chaval, pero he revisado
el expediente y la última dirección conocida del sospechoso
está como a dos manzanas de aquí.
¿De veras? Tenemos que ir a detenerle.
Sí, ese es el Charles que conozco.
- Esta noche, Dave Smith cae. - ¿Esta noche?
No, Charles, tiene que ser ahora.
Ya viste los antecedentes de ese tipo... le detuvieron por intento de asesi...
Cosquillas, cosquillas, intento de cosquillas.
Cierto, cosquillas.
Escucha, Charles, este tipo es un verdadero... bellaco, ¿vale?
Si hizo cosquillas una vez... puede volver a intentarlo.
Podría estar haciendo cosquillas mientras hablamos.
Podríamos estar ante un cosquilleador en serie.
De veras que quiero ir, Jake,
pero estoy solo con Nikolaj.
Genevieve no vuelve hasta dentro de tres horas.
Pues llevémosle con nosotros.
No, es una locura... ¿o es una locura que puede funcionar?
Solo una locura.
Tío, es un asco que tengas que cuidarle...
está echándolo todo a perder.
Espera, no he querido decir eso.
Me encanta que tengas un hijo... No lo está echando todo a perder.
Solo nuestra habilidad para resolver casos y divertirnos.
Ya sabes a qué me refiero.
Soy un buen tipo... Estoy en lo cierto.
Mejor me voy.
Adiós, Nikolaj.
Nikolaj.
Sí, como sea. Nos vemos.
Sé que su turno ha terminado y que han tenido una noche difícil,
pero creo que he encontrado una manera de levantar los ánimos.
Síganme a la sala de reuniones.
¿Qué es todo esto?
Es una fiestecilla de después del trabajo.
Solo para levantar el ánimo, por así decirlo.
Tenemos aperitivos, juegos, decoración, sillas...
Sí, sillas.
Mola, quizás podamos dar vueltas y hablar de cómo
algunos son unos pedazos de mentirosos que mienten constantemente
como un montón de mentirosos, Rosa.
No creo que eso sea una buena charla de fiesta.
Quizás deberíamos decir nuestros nudos marineros favoritos.
Yo empiezo.
El as de guía.
¿Qué tal un poco de música?
Mola, música de tiovivo.
Sí, John Phillips Sousa, el Skrillex de su época.
Venga, gente, a mover el esqueleto.
Pásenlo bien.
¿Por qué nadie se lo está pasando bien?
Lo he pedido específicamente.
Gina, ¿por qué no baila?
No puedo. Me estoy peleando con
el tío de "eso no es un cuchillo" de Cocodrilo Dundee.
Está siendo muy cabrón.
Vale, supongo que... detendré la fiesta.
No me había dado cuenta de que había empezado.
Basta.
He intentado hacer esto divertido.
Incluso he aprendido qué es Skrillex.
Siento que estén deprimidos, pero adivinen qué.
Yo también lo estoy.
Estoy siempre agotado, nunca veo a mi marido,
la programación de madrugada de la radio... es pura basura.
Estoy harto de intentarlo. Podemos estar deprimidos todos juntos.
Váyanse a casa.
Oye, antes te he visto.
No estabas en el baño.
Estabas en un banco del parque jugando con el móvil.
Sí, me has dejado haciéndolo todo mientras creía que
estabas cagando.
Ojalá hubieras estado cagando. Ojalá.
Lo siento.
Rosa, llorando... no sé qué hacer.
Palmadita, palmadita.
Esto no está bien.
Detuvimos a Figgis hace tres semanas.
Pimento debería haber vuelto ya.
Quedamos en encontrarnos en ese banco del parque cuando
pasara el peligro, pero no ha aparecido.
Quizás está muy oculto o no recuerda quién es,
o quizás está muerto.
Gracias.
Tienes razón, mi prometido es un raro
que seguramente está muerto.
Me olvidaré de él e iré a hacer mi papeleo.
No, Diaz, espera... quizás solo está muy mal herido.
Venga, Amy.
Vale, Fiske, Jones, Thompkins...
Smith.
¡Oye, policía, alto!
¡Frena! ¡No es justo!
Yo llevo bastón.
Para, para, para, para, para, para, para, para.
Policía.
Policía... tengo que requisar este vehículo.
Es un crossover.
Es un coche crossover y no puedes quedártelo.
Soy policía, ¿puedes bajarte del coche, por favor?
No, es el coche de la madre de Schmidt y ella me da más miedo
que un matón de cuarta.
No soy un matón, soy policía.
Vale, entonces di una ley.
No matar a gente.
Es culpa mía, he puesto el listón muy bajo.
Mira, ¿puedes bajarte, por favor?
Vale, puedes conducir, pero no voy a bajarme.
- Vale. - Además, tengo encendida la calefacción
del asiento... no tengo un culo muy caliente.
No importa, se está escapando un delincuente.
Está muy caliente.
No puedo creer que esté pasando esto.
Muchas gracias, Nueva York.
¿Sabes qué?, si tu ciudad es tan genial, ¿cómo es que
no es la capital de estado?
¿Qué? ¿A quién le importa la capital del estado?
Esta es la jungla de cemento donde se hacen los sueños.
Eso no suena bien... ¿donde se hacen los sueños?
No sé, dímelo tú.
- Es tu estúpida ciudad. - Es raro gramaticalmente.
Da igual, seguro que de tu ciudad también hay
- canciones raras. - ¿Los Ángeles?
Mierda, todas las canciones de allí son muy buenas.
Oye, ten cuidado con mi sopa.
Estoy persiguiendo a un criminal. Tu sopa no importa.
Juraste servir y proteger.
Eso se aplica a mi sopa.
Sabes que el juramento no va de eso.
Estás diciendo una cosa que ni siquiera crees.
¡Camión de basura!
¡Joder!
Se ha escapado.
Bueno, yo he derramado mi sopa.
Dime tú qué es peor.
Lo mío. Claramente lo mío.
Capitán Holt, ¿podemos hablar con usted?
¿Qué significa esto?
¿Soy objeto de una broma?
Es una fiestecilla de comienzo del trabajo.
¿Y por qué están todos de tan buen humor?
Porque usted nos ha dicho que también está deprimido.
Y eso significa que luchará para sacarnos
del turno de noche, ¿verdad?
Bueno, esto es lo que tengo que decir de eso: El turno de noche
apesta... apesta como un culo. Y voy a hacer todo lo
que esté en mi mano para asegurarme de que volvamos al turno de día.
¿Qué hacemos aquí parados?
Pongan ya un poco de Sousa. Quiero desmelenarme.
Vaya, vaya, vaya, si es uno de los
mundialmente famosos Colegas de la Noche.
Es Chicos de la Noche y... ¿por qué te he corregido?
Yo habría preferido "colegas".
¿Has resuelto ya tu caso?
- No. - Turno de noche, ¿verdad?
Me recuerdas a mí.
No es por el turno de noche, ¿vale?
He encontrado al delincuente y le habría detenido, pero estoy cojo
y no tenía compañero porque, desde que Boyle
tiene un hijo, solo se centra en eso.
Oye, ¿estás enfadado con Boyle por tener un hijo?
No, estoy enfadado porque estoy trabajando en el turno de noche
y tengo que usar un bastón y, sí, lo único con lo que podía
contar siempre sin importar nada, que Boyle estaría ahí para mí,
tampoco está.
¿Qué me dices a que turno de día Lohank
meta cacho en esto?
Examinemos en profundidad lo que te guardas dentro.
Dime si te gusta.
Qué asqueroso.
La vida va hacia adelante, no hacia atrás, y las cosas
nunca serán como fueron.
Y puedes enfadarte por eso o puedes aceptar el hecho
de que tu mejor amigo ahora tiene un hijo.
¿No te parece guay, amigo?
Amigo.
Bien, vale, sí, admito que es muy guay.
Boyle llevaba mucho tiempo queriéndolo.
Supongo que todavía no he pasado mucho tiempo con Nikolaj.
Nikolaj.
Madre mía, ¿en serio voy a seguir un consejo
de Lohank?
Sabes que quieres, compadre.
Ve con él.
Oye, lo siento mucho.
No debería haber dicho eso de Pimento.
Seguro que va a volver.
Ya ni pienso en eso.
No era yo la que estaba llorando antes en el baño...
era otra persona con las mismas botas, pero ya se ha ido.
Mira, cuando Jake estaba en protección de testigos y no sabía
cuándo iba a volver, tú siempre estuviste ahí
cuando necesitaba desahogarme.
Así que voy a hacer tu papeleo, y si alguna vez quieres compañía
en ese banco, aquí me tienes.
Gracias. Aunque te aconsejaría que no lo hicieras... si de verdad
vuelve, las cosas van a ponerse porno muy rápido,
con un montón de lametones, seguramente sea exhibicionismo...
- No quiero que me... - Vale, entendido.
¿Sabes qué? Voy a empezar con este montón de aquí.
Gracias, Rosa, una charla muy buena.
Hola, ¿qué tal?
Esta noche no puedo trabajar en el caso.
Las alergias de Nikolaj están dando guerra
y ahora parece que el perro es alérgico a él.
Un rollo muy grande.
¿Has encontrado a Smith?
No, se ha escapado.
- Lo siento, tío. - No pasa nada.
Ahora es problema del turno de día.
¿Qué ha pasado con lo de trabajar hasta resolverlo?
¿Sinceramente? Lohank me ha hecho entrar en razón.
- ¿Lohank? - Sí, ha sido asqueroso,
- pero quiero disculparme. - ¿Por qué?
Bueno, no he parado de hablar de cómo quería que todo
volviera a la normalidad, pero si eso hubiera pasado,
este pequeñajo no estaría aquí.
¿O es grande?
No sé de qué tamaño tienen que ser los niños,
realmente no sé nada de niños.
Creo que quizás eso es parte del problema... No importa.
Tengo un regalo para Nikolaj.
Gracias, Jake. Pasa, dáselo.
- Niko. - Hola, pequeñajo.
¡Un camión de basura!
¿Quieres saber algo chulo?
Hoy casi me pilla un camión como este.
Pita, casi me pita.
En fin, vamos a meterle basura, ¿vale?
Eres tonto.
Sí. Soy tonto.
Dios mío, es un sueño hecho realidad.
Tengo que coger mi móvil... tengo que grabar esto.
Pero entonces me lo perderé.
Pero lo quiero para siempre.
Pero debería vivir el momento.
Pero entonces lo olvidaré.
Dios mío, esto es una pesadilla.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-