Atención, brigada.
Menuda forma moñas de hacer un anuncio.
Es un lugar de trabajo. Quería ser respetuosa.
Pues como alguien con un alto riesgo
de morir de un susto, gracias.
Como iba diciendo, ha llegado el momento de la cuarta edición
del Golpe de Halloween...
Si no salgo de esta, decidle a Gina que la amo.
¿Qué pasa, Nueve-Nueve?
Aquí está Jake Peralta para anunciaros
que esta noche es la noche del Golpe de...
Halloween.
Amy ya lo ha anunciado.
¿Qué? Ames, ¿qué estás haciendo?
Siempre anuncio yo el golpe.
Sí, Amy, ¿qué diablos estás haciendo?
Ejerciendo mi derecho a anunciar el golpe
como defensora del título.
Defensora del título.
La única razón de que ganaras es que
nadie sabía siquiera que jugabas.
Fue un acto patético de pura cobardía.
Que es tu novia, Peralta.
Esta noche no lo es.
Aunque no te beses con ningún otro.
Te quiero mucho.
Bien, este es el definitivo...
- Menudo cretino. - Qué clase.
Atención, brigada.
- Esta noche... - No.
Los tres deberíais haberos coordinado.
¿Qué? Debería ser yo el que presentara el golpe,
como último campeón legítimo.
Peralta no ha ganado desde el primer año.
Está acabado.
Sí, pues este acabado ha acabado varias veces en su mami esta semana.
Lo siento, parece que me he pasado de la raya; me disculpo.
Atención todos.
Ya basta. Lo sabemos. Hoy es el golpe.
¡No!
Mi exmujer acaba de morir.
¡Se acabó pasar la pensión, nenes!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
El Golpe de Halloween de este año servirá para desempatar entre los tres
y determinar el campeón de campeones.
Jugaremos por esto. Una placa que dice:
"El detective barra genio definitivo".
Santiago y usted deberían abandonar ya.
Voy a aplastar sus ilusiones.
Es divertido ver la pasión que le echa.
Les voy a abrir en canal desde la boca al culo
y utilizar sus pieles de chaqueta.
Vaya. ¿Está mal que eso me haya puesto un poco?
No importa.
Pero continuemos.
La placa se guardará aquí.
¿Ese es mi estuche del colegio?
Ciertamente lo es, pero no te preocupes.
He sacado las gomitas elásticas, las cartillas de notas
y las fotos de Al Gore de joven.
Y que conste que yo soy mucho más atractivo.
¿Hablamos de Al Gore de joven?
Peralta, no me haga reír.
Vale, eso ha dolido un poco.
Se cerrará con este candado nuevo.
Hitchcock, haz tú los honores.
Aquí tienes.
Podrás recuperarlo en tres...
No, ya no lo voy a necesitar.
Bien, procedo a cerrar el estuche.
El "es-tú-qué" se dejará
en el medio de la sala principal.
Vale, ¿y cómo se llama la tienda del centro comercial
que vende esas pastas pringosas?
¿Se refiere a la "pestelería"?
Sí, eso era. Gracias. Continúe.
El que tenga la placa al amanecer gana.
Ahora escojamos equipo.
Yo tengo un montón de trabajo.
Podéis dejarme fuera este año.
- Interesante, interesante. - Terry, Terry, Terry.
¿Qué?
¿Nos toma por tontos?
No participa para así poder
colarse delante de nuestras narices y robarnos la victoria,
como hizo Santiago el año pasado.
Me voy a mi mesa.
Estos golpes son una chorrada.
Si no tienes nada que ocultar,
seguro que no te importará que les pida
a Hitchcock y Scully que te mantengan vigilado.
Como quieras.
No voy a perder ese culo de vista.
¡Estupendo! Ahora es momento de elegir al resto de jugadores.
Amy, como fuiste la campeona el año pasado, tú primero.
- Elijo a Rosa. - Chachi.
Yo selecciono a Charles Boyle.
¿Qué?
¿Qué ocurre, Peralta?
¿Esperaba tener al detective Boyle en su equipo?
¿Le he chafado los planes?
Por supuesto que no.
Solo me sorprende, porque usted tiene
una relación muy estrecha con Gina.
Pero me alegro de que ella esté en mi equipo.
No tenía planeado nada en absoluto para Charles.
Lo tenía planeado absolutamente todo para Charles.
¡Esto es una pesadilla!
¿Qué puede hacer Charles Boyle que yo no pueda?
Patinar sobre ruedas como un ángel.
Capullo, yo soy la leche sobre unos patines.
¿O ya te has olvidado del cumpleaños
en cuarto curso de Jenn Sutton?
Lo he olvidado por completo.
Pues patiné como una profesional y luego pasé
siete minutos en el cielo con Todd Cohen.
Fue chachi.
Lo que quiero decir es que puedo hacer cualquier cosa que haga Charles.
Excepto ser igualita al doble de cuerpo que tenía para él.
Bill, ya puedes salir.
Hola.
Vale, sí, lo del tipo pálido
va a ser un problema.
Pues yo creo que la clave para un buen trabajo en equipo
es un intercambio equitativo de ideas...
Para. Ya sé que tienes un plan.
Y quiero ganar, así que las próximas ocho horas
me apunto a todas tus mierdas de empollona.
Venga, Amy.
Enséñame la carpeta.
Vale, pero no es una carpeta.
Es una carpeta virtual
y está cifrada dentro de esta memoria USB.
Esa es mi chica.
Vale, ¿dónde está el modelo en 3D de la comisaría?
Dentro del llavero.
Es un puñetero holograma.
Sí.
Estoy muy emocionado, capitán.
Entonces... ¿cómo vamos a hacerlo?
Esto es todo cuanto necesita saber.
- Está en blanco. - Es una metáfora.
No tiene nada. Usted pierde.
Que tenga buen día, señor.
Pero somos del mismo equipo.
Usted me eligió.
Está demasiado apegado a Peralta.
No confío en usted.
Solo le elegí para desbaratar sus planes.
Y ahora que ya ha cumplido dicho propósito,
ya no le necesito para nada.
Me siento usado.
¿Solo soy un trozo de carne para usted?
Sí.
Ahora sonría, Chuleta de Cerdo.
¿Y qué tienes planeado para el golpe?
Lo único que tengo planeado es terminar mi trabajo.
Sí, claro.
Di la verdad
o le diré a todo el mundo lo de tu amante.
Yo no tengo ninguna amante.
¿No?
Pero si es muy atractivo.
¿Qué sentido tiene?
Según lo esperado, todos los ojos están puestos en el estuche.
Es el momento. Ahora, Gina.
Bill, te tienes que parecer a mí.
Soy una especie de joven Brando,
así que dale ese toque.
Vale, sí.
Lo haces lo mejor que puedes
con esos genes que Dios te ha dado.
Parece que nadie está pendiente de nosotros.
¡Vamos, Gina!
¿Y, Bill, tienes un trabajo de verdad o...?
Soy el tercero en liza para muchos matrimonios.
Tengo una cara agradable,
así que no intimido a los maridos.
Qué raro, la persona al azar que he contratado
en las calles de Brooklyn es un bicho raro.
- ¿Qué? - Nada.
Ahí va.
Bien, Bill, la clave está en que vine antes del trabajo
y sustituí los pomos de las puertas
por unos con seguro por fuera.
Muy ingenioso.
Está bien, Bill. Es la hora.
Muestra tu cara.
¡Muéstrale la cara al mundo!
¿Qué coño? ¡Amy!
Recoged las mandíbulas del suelo, señoritas.
¿De dónde ha salido Gina?
¡Y aquí viene Jake!
Bienvenidos al gran espectáculo.
Iba a hacerme con la placa sin que nadie se enterase,
pero luego pensé...
que era mucho más divertido hacer que lo vierais.
Ahora apreciad
cómo robo la placa del destino.
¿Tratando de quitar el seguro, el capitán?
Eso le llevará al menos tres minutos,
tiempo en el que yo ya habré escondido esta placa
en un lugar en el que jamás podrá encontrarla.
Voilá.
Por supuesto, podría romper el cristal,
pero usted jamás destruiría
a propósito propiedad del gobierno, ¿verdad?
Vaya, eso no me lo esperaba.
¡Gina, patina! ¡Patina como el viento!
¡Hasta la vista, pardillos!
Gina, ¿estás bien?
No pasa nada.
Estoy bien.
No es para tanto.
¡Claro que sí, chica! ¡Estás genial!
Duele tanto...
Por Dios, espero que esto no me traiga humillación.
Lo siento mucho, Gina.
Debería haber sido Charles el que patinara.
Por eso hay que patinar siempre
con casco y protector bucal.
Oye, no culpes a la víctima.
Estoy muy harto
de la imagen peligrosa que se da del patinaje.
Todos no somos malos chicos.
Sí, ninguno.
Bien, Gina, coge tus cosas.
Voy a llevarte al dentista.
No, no, no, no.
Voy yo sola.
No necesito ayuda de nadie.
Solo pídeme un UBER de gama alta o superior.
Y pese a nuestro ferviente deseo de detener todo esto,
¿le gustaría que fuéramos valientes en su ausencia
y siguiéramos con el golpe?
Sí, me parece bien.
Bueno, ya han oído a la dama. Insiste en que continuemos.
Limpiemos toda esa sangre y volvamos a la tarea.
Con el debido respeto, señor,
no creo que sea la mejor idea.
La sangre está seca. Podemos limpiarla después.
De acuerdo.
Me encanta esta noche.
Sin embargo, está el pequeño problema de haber perdido a mi compañera.
Bueno, Terry, sé que te molestó
que nadie te eligiera antes.
Eso no es así.
A pesar de todo, por favor, sé mi compañero,
por favor, por favor, por favor, por favor, por favor, por favor.
¡No! Estos golpes son una chorrada y tengo trabajo que hacer.
Tú eres una chorrada y tengo... golpes que hacer.
Reacción exagerada. ¡Mierda!
¿Sabéis qué? Olvidaos de Terry.
En el momento del accidente,
mi equipo tenía la placa, así que voy a cogerla
y darme cuatro minutos de ventaja.
No tan rápido, Peralta.
Yo digo que volvamos a colocar la placa y empecemos de nuevo.
¿Qué? Pero la tenía mi equipo.
Charles, díselo.
No, Jake.
Vamos a empezar de nuevo.
Charles, ¿qué estás diciendo?
¡La placa...
vuelve...
al estuche!
Sí, Chuleta de Cerdo. Sí.
Estoy viendo a Kristy, Stacey y Claudia.
Has usado sus nombres en clave.
¡Has leído los planes, con apéndice y todo!
Claro que sí. Te lo dije, estoy implicada a tope.
Y no te has burlado de mí por basarlo todo
en "El club de las canguro".
E incluso me he leído tu lectura recomendada
de "El gran día de Kristy".
¿Sí?
Tranquila.
Eres muy Mary Anne.
¡Lo soy! ¡Es verdad!
Boyle, me ha impresionado
cómo ha hecho frente a Peralta y ha exigido empezar de nuevo.
Soy del equipo Holt hasta el final, nene.
Además, sigo muy enfadado con él
por dejar que Gina sude mis patines.
Bueno, quizás pueda usarle de compañero, después de todo.
¿Jura que puedo confiar en usted?
Sí.
Lo juro.
Vamos a desatar el infierno.
Gracias por volver, Bill.
Necesitaba un compañero de equipo.
Oye, tío, tú pagas.
Sí.
Puedes quitarte la peluca si quieres.
Lo que quieras, tío. Tú pagas.
¿Puedes dejar de decir eso, Bill?
Me está poniendo un poco incómodo.
Está bien, tío. Es tu dinero.
Eso es lo mismo.
¿Qué es esto?
Una calabaza de Halloween. No la toques.
¿Por qué no? ¿Porque estás escondiendo algo dentro?
Porque la han hecho mis hijas
y tienes las manos negras.
¿Qué has estado tocando?
Bueno, esto me ha dejado perplejo.
Tengo una pizza para Raymond Holt.
Holt odia la pizza.
Está intentando distraernos.
Si estuviera intentando distraerlos,
le habría mandado la pizza a usted.
Esto es obra suya, suya y de su prostituto.
Bill no es prostituto.
No lo creo.
Tengo una pizza para Raymond Holt.
¿Qué está pasando?
Tengo una pizza para Raymond Holt.
¿Quién de vosotros ha sido el imbécil que ha hecho esto?
¿Nosotros?
¿Sabes cuánta planificación hace falta
para que tantos pizzeros lleguen a la vez?
Una carpeta llena de planificación.
Esto huele a Amy que tira para atrás.
Si lo hubiera hecho yo, diría "capitán Raymond Holt".
No voy a faltarle el respeto, señor,
ni siquiera por el bien del golpe.
¡Yo vigilo la placa!
No voy a dejarle fuera de mi vista.
Bill, ¿puedes ver qué está pasando?
¿Ves a Charles y Rosa?
No sé quién es nadie.
¡Hay demasiadas pizzas!
Veo a Holt. Veo a Charles. ¿Dónde está Terry?
Terry se va porque Terry tiene trabajo que hacer.
¡Hitchcock! ¡Scully!
- ¡Seguid a Terry! - ¡Hecho!
¡Voy chocándome con todo como una bola de pinball!
- ¡Esto es una locura! - ¿Quién le ha contratado?
¿Para quién trabaja, pizzero?
¡Todo el que tenga una pizza, fuera de aquí!
- ¡El estuche! - ¡El estuche!
¡El "es-tú-qué"!
Sé que uno de vosotros ha cogido la placa.
Y juro por la futura tumba de mi madre viva
que no voy a dejar que os la llevéis.
O has sido tú, Jake. Te encanta la pizza.
Es verdad.
Esta mañana has desayunado pizza.
¡Cuando la pizza está en pan puedes comer pizza a cualquier hora!
Bueno, está claro que no hemos sido Boyle y yo.
Hemos estado aquí todo el rato.
Además, ya hemos comido.
Ensaladas de otoño con calabaza fresca.
Así es, me encargo del catering de nuestro equipo.
Mirad a quién he encontrado escondido en la sala de interrogatorios:
a este culpable hijo de puta.
Sigo siendo tu sargento.
No me estaba escondiendo. Estaba haciendo mi trabajo.
Hitchcock y Scully estaban conmigo.
¿Lo estaban o quizás estaban distraídos
con tu brillante treta de la pizza?
Totalmente distraídos. Me he comido dos enteras.
Las doblé como tacos.
Eres el sospechoso número uno, Jeffords.
- Me da igual. - "Me da igual".
Habla como un delincuente común.
Todavía queda mucho tiempo hasta el amanecer.
Lo único que tengo que decirle
al que se ha llevado la placa es:
ten cuidado.
Vamos, Rosa.
- Vamos, Boyle. - Sí, señor.
Vamos...
Bill.
Vale, ¿el operativo ha sido un éxito?
Dímelo tú.
Me he mezclado con los pizzeros.
He sacado mi cizalla.
El candado se rompió al primer intento.
Nadie me ha visto marcharme.
Tengo que reconocértelo...
es un plan espléndido.
Una ejecución espléndida.
Es como si fuéramos nuestro propio club de las canguro.
Dios mío, no quiero que esta noche acabe nunca.
¿De casualidad te has leído el pasaje
de "La verdad sobre Stacey"?
El de las niñeras rivales...
¿Que son pilladas fumando cigarros?
Bueno, digamos que a estas dos niñeras
no van a pillarlas con nada.
Aquí guardo unos cuantos cigarros
para las raras ocasiones en las que necesito fumar.
Chachi.
El escondite, no lo de fumar.
Mary Anne sabe que no le conviene.
Aún le quedan cosas por aprender.
Esto es muy frustrante.
No hay forma de saber quién tiene la placa.
- La tienen Amy y Rosa. - ¿Qué? ¿Cómo lo sabe?
Normalmente Diaz anda con la pierna izquierda por delante,
pero después del "ataque de la pizza",
de repente iba con la derecha por delante.
Sí, sí, lo que significa que...
estaba...
Se ha callado y no ha terminado la frase.
Continúe.
No quiero.
Su forma de andar se vio alterada
porque llevaba la placa.
Y sé exactamente dónde está escondida:
con el alijo secreto de tabaco de Santiago.
¿Cómo lo ha descubierto?
Siempre que se estresa, fuma.
Y es casi demasiado fácil estresarla.
Santiago...
Da igual.
¿Qué es?
¿Qué?
Tengo que irme.
Bingordo.
Y ahora es hora de mandar
a nuestra adorable arma secreta.
Estoy listo, capitán.
Me encanta el apodo.
No, Charles, usted no.
Estaba hablando de Cheddar.
Claro, evidentemente.
Durante el mes pasado le he estado enseñando
a buscar placas.
Y ahora, chico,
es hora de hacer que papá se sienta orgulloso.
Sí, señor.
No podía estar más claro
que hablaba con el perro.
Se acaba el tiempo.
Tenemos que dejar de jugar según las normas
y empezar a jugar sucio.
Sígueme el rollo, Bill.
Vale, pero primero tengo que decirte que
mi palabra de seguridad es "repollo".
¿Por qué?
¿Sabes qué? Da igual.
No importa. ¡Oye, Charles!
Charles, ven aquí.
Vamos.
¿Qué está tramando Holt?
¿Tiene la placa? ¿Sabe quién la tiene?
No voy a decirte eso, Jake.
Yo del equipo de Holt y nada que
digas cambiará eso.
Vale, bien, entonces supongo que tengo
un nuevo mejor amigo y se llama...
Bill.
No lo dices en serio.
Solo es una ayuda para el golpe.
Claro, empezó así,
pero ya sabes cómo son estas cosas,
pasas tiempo juntos,
compartes secretos íntimos,
te ríes de nada en particular.
Repollo.
Holt tiene la placa.
Está escondida en la sala de pruebas
en una caja llamada "Casos sin resolver 1972".
Gracias, colega. Siempre serás mi mejor amigo.
¿Has oído eso, Bill?
¡No le caes bien a nadie!
¿No es una preciosidad?
Sexy.
Lo has arruinado al momento, Bill.
Al momento.
Aquí tienes.
¿Qué está pasando?
Los últimos granos de arena están cayendo por el reloj...
porque se le acaba el tiempo
y nunca va a conseguir la placa.
Capitán, pare.
No puedo dejar que se ponga en evidencia.
Se lo he contado todo a Jake.
Amenazó con reemplazarme
y me cagué de miedo.
- Lo siento. - No pasa nada.
Sabía que me traicionaría.
Por eso le di información falsa.
¿Qué?
La placa nunca estuvo en "Casos sin resolver 1972".
Como si fuera a dejarla en una caja sin supervisión.
Pero lo hizo.
No.
¿Entonces cómo explica esto?
No tengo ni idea.
Puse la placa en mi despacho.
¿Cheddar?
Ven aquí. Ven aquí. Ven aquí, cariño.
- ¿Qué coño? - Sí, gracias.
Vuelve a mi despacho, por favor.
¿Qué pasa, mierdecillas?
Esperad, ¿qué está pasando? Nosotras tenemos la placa.
Sí, acabo de sacarla del respiradero
para restregárosla en la cara.
"Acabo de sacarla del respiradero para restregárosla en la cara".
Nombre de tu vídeo porno. ¿Qué?
Está ocurriendo algo extraño.
¿Cuál es la verdadera?
Luz ultravioleta. ¿Qué coño?
Dios mío. Nuestra comisaría da asco.
Dios santo.
El escritorio de Hitchcock y Scully.
Esperad.
Mirad las placas.
- "Son". - "Estos golpes".
"Una chorrada".
¿Son estos golpes una chorrada? Claro que no.
Vaya pregunta más estúpida.
No, Jake, dice: "Estos golpes son una chorrada".
¡Terry!
¡El Oscar al mejor mentiroso es para ti!
Esa no es una categoría de los Oscars.
¿Qué está pasando?
No quiero ser dura, sargen,
pero le estás dando un ejemplo horrible
a tus hijas y van a ser unas
fracasadas de mayores.
Retira eso.
No, tiene razón, Jeffords. Sus hijas están condenadas.
¿Dónde está la placa?
Por última vez, no lo sé.
He estado trabajando aquí todo el día.
Preguntadle a ellos.
Bueno, en realidad, nos hemos quedado dormidos.
Y Jeffords no nos ha despertado.
¿Coincidencia?
No necesito esto.
No vas a ninguna parte.
¡Joder, Rosa!
¡Está intentando escapar!
¡Empezad a entrar en pánico!
Ha hecho que alguien cierre con llave.
¿Qué pasa, pringados?
¡Yo tengo la verdadera placa!
¡Gina! ¡Por supuesto!
Todo tiene sentido,
excepto las partes que no entiendo
y el hecho de que sigo creyendo que Terry ha hecho esto.
No, he sido yo.
Hace tres semanas el capitán Holt me pidió
que comprara una placa en la que pusiera:
"El detective barra genio definitivo".
Lo hice y pedí tres copias
y una estatua de Tyrese Gibson montado en un delfín.
- ¿Eso es relevante? - Para mi vida, sí.
Una vez tuve las placas, manipulé al capitán Holt
para que eligiera a Boyle de compañero.
Lo único que hizo falta fueron seis botes de lavavajillas.
¿Ve?, esto es lo que pasa
cuando Jake intenta fregar los platos solo.
Sin Boyle es un inútil.
Sí.
Sin Boyle es un inútil.
Y cayó en mi trampa
como una ratita codiciosa.
No se pase.
Sí, fue una pasada.
Y la siguiente fase de mi plan:
un "accidente patinando".
Pero te rompiste las paletas.
Dientes falsos.
Sangre falsa.
Perdí mis verdaderos dientes en la fiesta de cumpleaños
de Jenn Sutton en cuarto.
¡Te aseguraste de que no me acordara!
Fue en el minuto cinco
de los siete minutos en el cielo con Todd Cohen,
cuando se chocó con la pared
y se me cayó en la cara una bola de bolos.
Quizás no estuve en esa fiesta.
Una vez fingido el accidente con los patines,
cambié una placa falsa por la verdadera.
Luego me fui para ir al dentista.
Y convenciste a tu dentista
de ayudarte con el resto del golpe.
- No. - Claro que no. Adelante.
Volví llevando el disfraz perfecto
para asegurarme de no ser vista por nadie.
Algo muy apagado y soso...
Me parece que va a ser una pulla dirigida a mí.
- Me puse la ropa de Amy. - Ahí está.
Esto es obra suya, suya y de su prostituto.
Bill no es prostituto, no lo creo.
Ese traje no es apagado.
Tiene un forro de un salmón divertido.
No, Amy, me hizo invisible.
Y ahora que tenía ese poder,
cada vez que uno robaba la placa,
la reemplazaba con una falsa.
Y nadie tenía ni idea
hasta que se fue la luz,
revelando un mensaje secreto:
"Estos golpes son una chorrada".
Luego vinimos corriendo hasta aquí para culpar a Terry
y nos dejaste atrapados.
¿Pero cómo sabías que iba a decir "estos golpes son una chorrada"?
Terry le dice eso a todo.
Todo el mundo debería llevar tirantes.
Los cinturones son una chorrada.
La gente debería nadar hacia adelante.
Nadar de espaldas es una chorrada.
¿30 gramos de grasa?
El hummus es una chorrada.
Y ahora, aquí estáis todos,
encerrados detrás del cristal
como un montón de peces pringados.
Seguro que os estáis preguntando por qué lo he hecho.
¿Porque querías ganar?
¡No! Tenía un objetivo más noble en mente.
¿Puede hacerme el favor de decirme
qué pone aquí?
"El detective barra genio definitivo".
Detective.
¿Os podéis imaginar cómo le suena esa palabra
a alguien que no es detective?
Discriminatoria.
Es peor que la segregación.
¿Me he pasado? Lo siento.
Pero creo que he demostrado lo que quería,
¡y por eso vamos a cambiar el nombre de la placa para siempre!
¿A qué?
Gina Linetti
la humana barra genio definitivo.
Gracias.
Y ahora me gustaría decir unas palabras.
Has estado una hora hablando
cuando nos tenías encerrados en la sala de interrogatorios.
Soy una soberana justa.
Tu comentario ha sido oído.
Pero, en serio, chicos,
solo quiero decir
que os quiero un huevo, pringados.
Feliz Halloween.
¡Feliz Halloween!
Quítate los dientes.
- ¡Sí! - ¡Sí!
¡Quítate los dientes!
¡Soy invencible!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-