¡Papá, papá! ¡Ven!
Aquí está papá.
Papá, tengo mucho miedo.
Hay un monstruo en el armario.
Coleguita.
No pasa nada. Estoy yo aquí.
Los monstruos no existen, mi pequeño pierogi.
Pero yo lo he visto, era grande y peludo.
Solo has tenido una pesadilla, coleguita.
¡No! ¡Era real!
Seguro que te parecía que sí.
Pero voy a abrir el armario
y voy a demostrarte que no hay nada dentro.
¡No lo hagas, papá!
¿Lo ves? Nada...
Hola, Chuck.
Soy Pimento.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Y ahora Nikolaj dice que está demasiado asustado
para volver a dormir, así que eso es superchachi.
No entiendo de qué está tan asustado.
SI hubiera ido a matarle, ni se habría enterado.
Algo que le repetiste varias veces.
Dios, Nikolaj está teniendo una infancia de lo más divertida.
¿Podemos volver a lo nuestro?
¿Qué hacías en el armario de Boyle
- para empezar? - Bueno, seguía teniendo la llave
de cuando me quedé allí el año pasado, y quería
darme una ducha y ungir mi cuerpo con aceites esenciales
antes de ver a Rosa.
Pues se va a quedar de piedra por tu vuelta.
¿Dónde has estado todo este tiempo?
Figgis lleva encerrado un mes.
Estaba en una prisión de Uzbekistán.
No es tan malo como parece.
¡Me lo merezco!
¿Por qué estabas en la cárcel?
Me abatieron sacando de contrabando munición para un grupo rebelde,
volando en una vieja avioneta soviética.
Nos torturaron.
Me hicieron comerme la lengua de mi copiloto.
Ahora me ha quedado regusto.
Lo importante es que está sano y salvo
y ha vuelto a Brooklyn.
Gracias, capitán.
¡Qué bien huele!
- Y fin del abrazo. - De acuerdo.
Me cercioraré de que le reincorporen
al Departamento de Policía de Nueva York de inmediato.
Creo que esto merece otro abrazo.
- Yo también. - No.
- Con uno ha bastado. - Genial.
¡Pimento, hijo de perra!
¡Tú eres una hija de perra!
Ya veremos quién es el hijo de perra.
Sí, ya lo veremos.
Qué bonito.
Y violento.
Sí, esto es algo incómodo.
Seguro que paran pronto.
Pues va en aumento. Vámonos.
Me he dejado el móvil en la sala de reuniones.
Han pasado 20 minutos. ¿Creéis que siguen...?
No están haciendo nada.
Han pasado de los besos a hablar.
Me pregunto: "¿Por qué trabajo aquí?".
¡Escuchad! Tenemos que hacer un anuncio.
Cuando estaba en aquella prisión uzbeka
ahogándome en mi propia sangre
porque me habían partido la cara,
me di cuenta de que la vida es hermosa.
¿Te diste cuenta entonces?
Y corta.
Vamos a retomarlo donde lo dejamos
cuando Adrian tuvo que ocultarse.
Nos vamos a casar mañana.
Mañana. Eso es muy precipitado.
Gracias, sargen.
Y queremos que sea bonito
y lujoso y romántico,
como en una película de Nancy Meyers.
Es nuestra directora favorita.
Me encanta "Tienes un e-mail".
- Esa es de Nora Ephron, idiota. - Lo sé.
Esperad, un momento.
Planificar una boda como esa en 14 horas podría ser
el mayor reto organizativo de la historia.
¿Cómo lo vais a hacer?
Esperaba que tú pudieras.
¡Creía que yo era la encargada
de haceros el regalo de boda!
- ¡Por supuesto que lo haré! - Esa es mi chica.
De acuerdo.
Escuchad todos.
Las próximas 14 horas van a ser un infierno,
pero al final tendréis la satisfacción
de saber que por fin habéis hecho algo en vuestras vidas
- que merezca la pena. - Pues yo creo que
el trabajo policial que hacemos...
No tengo tiempo de subirte el maldito ego, sargento.
¡Celebremos una boda!
Oye, Jake.
Necesito un favor para mi boda.
Por supuesto. Lo que sea.
Excepto matar a alguien o mutilar a alguien
o violar la ley de cualquier forma... o nudismo.
Tampoco me gusta demasiado madrugar...
¿Sabes qué? ¿Por qué no me dices lo que quieres y ya está?
Estupendo, necesito ir a Neustadter, Nueva York.
Tengo que recuperar un par de pendientes de rubíes que empeñé
antes de tener que esconderme.
Neustadter está como a unas seis horas.
No estoy seguro de que podamos ir y volver a tiempo.
Jake, no habrá boda sin esos pendientes.
Mi abuela los llevó el día de su boda
y dijo que bendijo su unión.
¿Quieres que esta unión sea bendecida, Jake?
¿O quieres que esta unión sea no bendecida de la hostia?
Bendecida, totalmente bendecida. Lo haré, está bien.
Pero tengo que advertirte de que mi coche es un pedazo de chatarra
- y siempre acaba averiándose. - ¡Venga ya!
El universo no va a permitir que les pase nada
a dos buenos amigos... a menos que el coche se incendie en un accidente
y nuestros cuerpos queden calcinados hasta no poder ser reconocidos.
¡Gina tiene gominolas!
Pimento. ¡No!
- Mal. - Lo siento, Gina.
Eso ha sido increíble.
Él te hace caso.
Deberías venir con nosotros en este viaje.
Ya sabes, por si empieza a comportarse como...
- Un dibujo animado chiflado. - Sí.
Puedes usar tus poderes para mantenerle a raya.
Sí, la gente me tiene miedo.
La única razón de que no sea ya tu jefa
es que odiaría hacerle eso a Holt.
- Necesita esto. - Y también porque no eres poli.
Bueno, tú no guardas ningún parecido con los personajes de "Empire",
Jake, y no te lo echo en cara cada puñetero día.
- ¿Entonces vienes con nosotros? - Sí, allí estaré.
- ¡Ese es mi hombre! - ¡Adiós, nena!
Nos vemos en el coche, tía.
Vale. Primero las buenas noticias.
He generado un programa detallado dividido
en incrementos de 30 segundos para mantenernos centrados.
Las malas noticias: vamos 16.5 incrementos
- por debajo del horario previsto. - Venga ya.
Terry se siente agobiado.
¡Bien! ¡Úsalo!
Neil Armstrong se sintió agobiado al caminar sobre la Luna,
¿pero sabes qué hizo?
¡Caminar sobre la Luna!
Charles, tú te encargas de la comida.
Llevo pensando en un menú nupcial
desde el día que conocí a Genevieve.
Alerta: será delicioso y altamente erótico.
Tu menú no va a incluir gónadas de animal, ¿verdad?
No, iba a hacer... nada de eso.
Terry, tú te ocupas de peluquería y maquillaje.
He visto las coletas de tus hijas,
así que sé que puedes hacerlo.
Prefieren mis peinados a los de su madre.
Me encantan sus cabecitas.
Terry, ¿qué pasa, hombre?
Es solo cuestión de tiempo que tenga que peinarlas
para sus bodas.
¡Todo va tan deprisa! ¡Aún son unas niñas!
¡Recobra la compostura, Jeffords!
Scully y Hitchcock, estáis al cargo de los asientos.
Buena decisión, Amy, no en vano me llaman
el Leonardo da Vinci de posar el culo en la silla.
Genial.
Y, capitán, usted puede ayudarme a decorar.
Estoy a su disposición, solo dígame qué tengo que hacer.
Estoy aquí para implementar lo que tenga en mente.
Pues queremos algo clásico.
Entendido. Una arcada de globos.
- ¿Qué? - No diga más, está hecho.
Me marcho a la tienda de globos más cercana.
De acuerdo, Rosa.
Tú ve al despacho, tómate un par de bellinis
- y relájate. - ¿Qué es un bellini?
Champán con zumo de melocotón.
¿Champán con zumo de melocotón? ¿Qué tengo? ¿Seis años?
Venga, pruébalo.
Es lo que bebería Nancy Meyers.
Vale. Por Nancy.
Gran día, entonces. ¿Cómo te sientes, colega?
Bueno, aturdido.
Nunca antes me había sentido aturdido.
No sabía lo mucho que se parecía a tener hambre.
¿Sabes? Es posible que solo sea hambre.
- ¿Cuándo fue la última vez que comiste? - ¿Hace tres días?
¿Estás emocionado por casarte?
¡Sí! Quiero a Rosa.
Estoy deseando lamerle las orejas
y comerle el pelo de la cabeza.
- Estoy aturdido. - Qué mono.
De acuerdo, buscamos el 381 de la calle Smith.
Debería estar aquí.
Con suerte seguirán teniendo los pendientes.
¿Seguro que buscamos el 381?
Porque el 381 está un poco chamuscado.
Oh, no. Se ha incendiado.
¿Cómo ha podido pasar?
No pasa nada. Todo va a salir bien.
Ya pensaremos en algo, ¿vale?
¡No!
Esto es una señal del universo.
No me puedo casar con Rosa.
Chicos, la boda se cancela.
¡No, no, no!
¡Se acabó! No nos casamos.
- Esto es un desastre. - Venga.
Son solo unos pendientes, ¿vale?
Podemos conseguir otro par o podríamos hacer unos nuevos.
Todo lo que necesitamos es un herrero.
Alguien que sepa fundir... un fundador. No, eso no está bien.
La cuestión es que aún puedes casarte.
No, Jake. No lo comprendes.
El universo me está mandando una señal.
Y cuando el universo te habla, ¡tú escuchas!
Bueno, personalmente yo no creo mucho en señales, así que...
¿Qué? Entonces mereces morir.
La señal era real.
Si la ignoro y me caso con Rosa igualmente,
básicamente me estoy buscando que el universo me patee las pelotas.
De acuerdo, buena observación.
Oye, Gina. Me vendría bien algo de ayuda aquí.
¿Quieres intervenir?
Sí, claro.
Tienes razón. Tu matrimonio está maldito.
¿Qué? ¡No! Es una intervención errónea.
Lo siento, Jake, es un augurio.
Y no me voy a poner de tu parte contra el universo.
- Son cientos de años de antigüedad. - ¿Y si hubiera algo
en el universo que te probara
que aún debes casarte? ¿Qué podría ser?
Encontrar los pendientes de su abuela.
O podríamos cortarle las orejas a Rosa y así
los pendientes ya no tendrían sentido.
¡Gracias! Por fin alguien que intenta ayudar.
De acuerdo, entonces los pendientes.
Quizá los comprara alguien
antes de incendiarse este lugar, ¿no?
Podríamos buscarlos.
Y mirad esto.
Acabo de conseguir el nombre de la dueña. Eso es bueno, ¿verdad?
Vale, quizá haya un rayo de esperanza.
Puedes apostar el culo a que sí.
¡Chúpate esa, universo!
- ¿Estás loco? - ¿Por qué has dicho eso?
¡Venga ya, hombre!
¿Qué tal va lo de las sillas, chicos?
¡Estamos trabajando!
- Esta es buena. - Vale.
- ¿Entonces nos quedamos con esa? - No, he dicho que buena.
No he dicho la idónea.
Vaya, os lo estáis tomando muy en serio.
Amy, ¿quieres probar esta masa?
Creo que está un poco sosa.
¿Sabes lo que es soso? ¡Tu gusto!
¿Por qué dejará Jake que le acerques tu estúpida lengua?
Nunca lo sabré.
No, me he olvidado del azúcar. Culpa mía.
Vaya, sí que ha construido una arcada de globos.
¿Construido? No. La he engendrado.
No existe forma más armoniosa que una arcada
ni objeto más maravilloso que un globo.
Sí, usted y yo pensamos así, pero...
¿qué pensará Rosa?
Buena observación.
Rosa querría una arcada de globos mucho mucho más grande.
De vuelta a la tienda de globos.
¿Amy? Tenemos un problema.
- ¿Qué? - Rosa está borracha.
¿Rosa? No. ¿Cómo?
¡Los bellinis molan!
Nancy Meyers, lo has vuelto a hacer, zorra taimada.
Por última vez, no tengo esos pendientes.
No sobrevivieron al fuego.
No, esto es muy malo.
Bueno, no necesariamente. Es decir, quizá el universo
permitió que algo sobreviviera, ¿no?
- Como una pata de conejo. - Creo que no entiende
- cómo funcionan las tiendas de empeño. - No creo que usted entienda
cómo funcionan. ¡La suya se incendió!
Siento mucho que perdiera todo.
Es que estoy un poco exaltado. ¡No! ¡Por favor!
De acuerdo, pues...
Sé que esto parece un callejón sin salida.
Ella tiene los pendientes.
- ¿De veras? - Robó toda la mercancía
y luego quemó la tienda.
Llevaba puesto un collar que también empeñé allí.
¡Chas! ¡Señales y más señales y más señales!
¿Seguro que era el mismo collar?
Sí, Jake, una vez se lo incrusté
a un tipo en la garganta, así que estoy bastante seguro
- de que lo recuerdo. - Retiro lo dicho.
De acuerdo. Voy a llamar a la policía local
- y conseguir una orden. - No te molestes.
Echemos la puerta abajo y recuperemos lo que es mío.
¡No! No, no, no. Eso es una mala idea.
Tiene razón. Usemos la celosía.
La ventana de arriba está abierta.
- ¡No! - ¡Genial!
- ¿Qué haces? - Trato de lograr
que se celebre esta boda. ¿Qué haces tú?
Trato de evitar que vayamos a prisión.
¿Sabes qué? Olvídalo. Ya me ocupo yo mismo...
No, ya se ha subido al tejado.
¡Sí, macho! ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
- Rosa, ¿qué ha pasado? - Lo siento.
No sabía que una se podía emborrachar con champán.
- Es decir, la mitad son burbujas. - No te preocupes, Amy.
Yo me ocupo. Soy un maestro en recuperar la sobriedad.
- ¿Estás seguro? - Uno no va
a la Feria Renacentista todos los fines de semana de su juventud
sin aprender a lidiar con la hidromiel.
Genial. Gracias, Charles.
Charles, me voy a casar hoy.
Sí, lo vas a hacer.
Y voy a asegurarme de que estés sobria
cuando eso ocurra. Ahora solo necesito algo de pimienta roja
- y un poco de leche de yegua. - El matrimonio es lo mejor.
Oye, ¿cómo es que tú y Genevieve no os habéis casado?
- Bueno, es complicado. - No, no lo es.
Es fácil. Tráela aquí.
- ¡Nos casaremos todos! - Sí, vale.
- Ella no quiere eso. - Eso suena a...
No, no, no, no, no, no.
No, no, no. No, no.
Todo va genial entre nosotros.
Es decir, si por mi fuera, nos casaríamos,
pero ella pasó por un mal divorcio y...
Lo siento. ¿Eso te molesta?
¡Estoy bien! ¡Sí! ¡Estoy bien!
Estoy muy triste.
La quiero muchísimo.
Quiero casarme con su culo como sea.
- ¡Por el culo de Genevieve! - ¡Por el culo de Genevieve!
Mira todas estas mierdas. ¿Lo veis? Os lo dije.
Se quedaron con toda la mercancía y quemaron la tienda.
Esto es una mala idea. Deberíamos irnos.
¿Qué? No. Todo lo que tenemos que hacer
es encontrar los pendientes
y luego prenderle fuego a este lugar como venganza.
¡Mirad! Un palo de lluvia.
- Me lo quedo. - No.
- Eso es un delito. - Falso.
Una vez que robas algo,
nada ya te pertenece.
- Yo también he oído eso. - No es cierto.
Nadie dice eso. Déjalo.
De acuerdo.
¡Gina! ¡Sé una ladrona más sigilosa!
Pero me has dicho que lo deje.
Hola, nos hemos conocido antes.
¿Estáis robando en mi casa?
¿O estás tú robando en la nuestra?
- Sí. - ¡Dino! ¡Ladrones! ¡Dino!
¡He encontrado los pendientes!
¡Dino! ¡Sube aquí!
¡Sí, Dino! ¡Entra aquí!
¡Para que puedas ver cómo le prendo fuego a tu casa!
De acuerdo, gente, vamos a calmarnos.
Que todo el mundo se relaje y se calme.
¡Os voy a rajar la cara!
Eso no relaja, Dino.
¡Dejadme entrar, hijos de puta!
¡Espera, espera!
El enrejado no puede soportarnos a los tres a la vez.
Bien visto.
¡Eso ha sido fantástico! ¡Me encanta ser agente de policía!
Eso ha sido lo opuesto a ser agente de policía.
- Acabamos de robar a alguien. - ¡Que nos robó a nosotros!
¡El universo vuelve a estar de nuestra parte, nene!
¡Hemos conseguido los pendientes de mi abuela!
¡Y el palo de lluvia!
- Que vas a devolver. - Claro que sí.
¿Qué tal vamos de tráfico?
- Verde todo el camino. - De acuerdo, parece
que sí que vamos a llegar a tiempo para la boda.
Gracias, universo.
Gracias por bendecir este matrimonio.
De acuerdo, sé lo que estáis pensando,
pero esto no es una señal.
Solo tengo que pisar un par de veces el acelerador y volverlo a encender.
Pasa a todas horas.
Vaya.
Esto no había pasado nunca. ¡Todo el mundo fuera!
Este es el peor día de mi vida.
El universo no quiere que me case con Rosa.
Escucha, todo va a salir bien.
Arreglaremos el coche y llegaremos a tiempo.
Gina, ¿cuándo va a llegar la grúa?
Ni idea, estoy hablando con mi consejero espiritual.
Dice que tenemos un problema de motor.
Sí, lo sé, por eso te he pedido que llames a la grúa.
¿Luego mi consejero espiritual tenía razón?
¡Chicos! Esto es culpa mía. Debería haber desistido
cuando el destino incendió esa tienda de empeños, ¿vale?
¡Estúpido Adrian! ¡Estúpido Adrian!
- ¡Idiota! ¡Lee las señales! - ¡Ya basta!
Estoy harto de esta mierda, ¿vale?
Tenéis que parar los dos
de buscar señales por todas partes... Dios mío, una señal.
¡Sabe volar! ¡Avionetas!
¡Sabes volar! ¡Sabes volar!
Soy un nexo con el universo.
Las sillas son magníficas.
No me puedo creer que vosotros no hayáis sido el mayor de mis problemas hoy.
¿No? ¿Quién lo ha sido?
Mi arcada. ¿No es preciosa?
¡He dejado pasmado a alguien!
Mientras Pimento mire a Rosa,
nosotros estaremos admirándola... a ella.
- Sí. - Verdaderamente quita la respiración.
Eso tiene doble significado.
Porque quita la respiración inflar todos esos globos.
Por supuesto, he usado una bomba manual, pero la chanza sigue valiendo.
¡Oh, no! ¿Qué pasa?
Que alguien me diga qué está pasando.
Tengo más malas noticias.
Esa cosa es enorme.
¿No quería Rosa algo clásico?
Es decir, se va a casar, no a llegar a meta en un maratón.
Dice el tipo de los pelos.
Nadie le ha preguntado, muchacho. ¿Verdad, Santiago?
¡Esa arcada es un asco! Lo siento.
No quería decir nada porque es mi jefe
y estaba muy entusiasmado, pero la verdad es que cada vez
que la miro me quiero suicidar y llevarme a usted conmigo.
Pues ojalá me hubiera dicho algo
antes de pasarme todo el día haciéndola.
Pero claro, usted no quería que yo...
"me desinflara". Nunca mejor dicho.
Pero... lo ha hecho.
¡Olvida la arcada! Charles no ha despejado a Rosa.
- ¡Ella le ha emborrachado a él! - Oh, no.
¿Cómo está de borracho?
¿Recuerdas la noche que cancelaron "Paraíso"?
- Estamos perdidos. - No pasa nada.
Yo me encargo. Tú ya tienes bastante.
Sí.
Estos son ni más ni menos que 18 cafés espresso.
Consiguió que sobreviviera los tres primeros meses tras tener a las gemelas,
pero imagino que también os despejará a vosotros.
Se está ocupando de ti.
Qué buen padre.
Echo de menos a mi padre.
Antes era la niñita de papá, pero ya no hablamos nunca.
- ¿No? - Es lo que pasa.
Creces y la relación con tu padre desapa...
No, eso no pasa siempre.
Vale, no a padres especiales que invierten tanto tiempo.
Ya sabéis, que les leen cuentos, les trenzan el pelo.
¿De veras, sargen?
¿Quién te crees que me trenzaba a mí el pelo?
¿Por qué no pueden seguir siendo bebés?
¡Bellini!
- ¡Bellini! - ¡Bellini!
De acuerdo, esto acojona,
pero no pasa nada, porque eres un piloto entrenado.
No, no lo soy. Aprendí por mí mismo.
- ¿Qué? - Sí.
Puedes aprender de todo por Internet.
Deberíais verme hacer origami.
¿Sabes cómo hacer una rana?
¡Oh, no!
- ¿Puedes hacer un cisne? - No.
- ¿Puedes hacer una grulla? - ¿Qué es una grulla?
Vale, no sabe cómo pilotar un avión.
De acuerdo, la comida está preparada, la decoración dispuesta,
los invitados deberían comenzar a llegar en cualquier momento
y las sillas siguen estando perfectas.
Ha dicho que están perfectas. Estoy muy orgulloso de ti, colega.
Has sido tú. Tú lo has hecho posible.
¡Está bien! Vamos a enseñarle a Rosa lo que hemos hecho.
Espera. ¿Dónde está Rosa?
Los de Narcóticos.
Y por eso no deberías beber.
Estar borracho es algo terrible.
Hola, Amy. No te había visto.
- ¿Cómo ha ido la boda? - ¡Terry!
¿Qué narices, hombre? Dijiste que ibas a lograr
- que se despejaran. - Ha sido culpa suya.
Mis niñas no vas a crecer jamás ni a perder su virginidad.
Yo perdí la virginidad con la mujer
que rellenaba las botellas de oxígeno de mi yaya.
Tenía unas manos muy fuertes de girar válvulas.
Esto es la sala de los horrores.
Usted es un horror.
Me ha hecho matar a mi criatura de globos.
Míreme.
Tan borracho que balbuceo cual bohemio.
De acuerdo. ¡Todo el mundo fuera!
Que sepáis que vosotros os lo habéis buscado.
¡Espera, espera, espera, espera, espera!
¿No podemos dormir la mona y ya está?
Ya no hay tiempo de dormir la mona.
Scully, Hitchcock, traed el frío.
¡No!
Buen trabajo los dos.
¡Hoy nos estamos cubriendo de gloria!
Hemos vuelto.
Pimento tiene los pendientes, los invitados están llegando...
- ¿Qué demonios estás haciendo? - Quitarles la borrachera a estos memos.
De acuerdo, todo el mundo a vestirse.
No te vas a creer
- el día que llevo. - Ni tú el mío, majete.
Rosa se ha emborrachado y cada vez
que he enviado a alguien a ayudarla, ¡ella le ha emborrachado también!
Es como si intentara boicotear esto.
Sí, pues Pimento ha cancelado la boda tres veces
a causa del universo. Si no los conociera
tan bien, pensaría que no quieren casarse.
¡No quieren casarse!
Vale, así que parece que no quieren casarse.
¿Pero nos compete a nosotros decir algo?
- No, ¿verdad? - ¿Verdad?
Es decisión suya, aunque sea mala.
Siempre pueden divorciarse.
¡A la gente le encanta divorciarse! Mis padres se divorciaron
y todo lo que hizo fue dejar cicatriz en nuestra familia durante años.
- Tenemos que decir algo. - Sí.
Supongo que comprendo por qué una arcada de globos
- podía haber resultado algo excesivo. - Sí, por supuesto.
No, se supone que tenía que decir:
"Esta boda es una basura".
Esta boda es una basura.
No, no. No mientras la novia sea feliz.
Hola a todos. Una boda estupenda por ahora, ¿eh?
Lo siguiente va a ser un pequeño receso,
algo habitual en todas las bodas, pero entretanto,
¿qué tal un pequeño entretenimiento?
¿Boyle? ¿Tienes tus palos chinos?
Pues claro.
- Oye, Adrian. - ¿Sí?
- Tenemos que hablar. - ¿De veras? ¿Ahora mismo?
Estoy trabajando en mis votos.
¿Qué rima con culo prieto?
Nada. Nada rima con eso.
- Yo quitaría esa frase. - Pero es todo lo que tengo.
Olvídalo. Lo que quiero decirte es
que quizá el universo no te estaba diciendo nada hoy.
Quizá te lo estabas diciendo tú mismo.
- ¿Decirme qué? - Sí, ¿decirle qué?
- ¿Qué haces tú aquí? - Soy parte de este viaje.
No te atrevas a dejarme al margen.
Estás preciosa.
Gracias, Amy.
Estoy supernerviosa.
- Casi preferiría seguir borracha. - Sí.
Sobre eso... Creo que deberíamos hablar.
¿Por qué? ¿Llevas ahí un bellini?
Escucha, me he pasado todo el día negando el hecho
de que hubiera señales, pero me equivocaba.
- En realidad sí las había. - Pues claro.
El hecho de que no hicieras más que cancelar la boda...
Esa era la verdadera señal.
Has cogido la situación y le has dado la vuelta como a una tortilla.
Creo que no fue un accidente que te emborracharas
o que emborracharas a los demás.
¿Qué? ¿Crees que trato de sabotear mi propia boda?
No lo sé. ¿Es así?
Quizá sí.
No lo sé, algo no está bien.
Tía, tengo que hablar con Adrian.
¿Yo era mi propia señal todo el tiempo?
Vaya, ese es un giro a lo M. Night Shyamalan...
¡"Señales"!
Espera, ¿crees que él está detrás de todo esto?
No.
Debería ir a hablar con Rosa.
Gracias, Jake.
Jake, lo has hecho bien, chaval.
Me alegro de haberte traído al viaje.
De acuerdo, un aplauso para Charles.
¡Sí!
No, un aplauso a los palos chinos.
- Ellos son los verdaderos héroes. - No, no lo son.
Nadie piensa eso. Está bien, no sé
cuánto tiempo tenemos, ¿pero alguien se sabe algún chiste?
¡Yo sí!
- Entran dos judíos en una... - ¡No! ¡Siéntate!
No, definitivamente, no.
De acuerdo, tenemos que anunciaros algo.
- No vamos a casarnos. - ¡Oh!
Os podéis meter esos "oh" por el culo.
Sí, ¡o bajo yo ahí
y lo hago por vosotros!
Qué evento más pintoresco.
Creo que nos estamos precipitando.
Nos queremos,
pero no hemos pasado juntos tiempo suficiente.
Nunca hemos tenido una cita de verdad,
así que vamos a empezar por eso.
¡Silencio!
Gracias por vuestros regalos. Nos los vamos a quedar.
- Todos. - Sí, y si tenéis algún problema
con eso, podemos salir a hablarlo al aparcamiento.
Además, en solo 14 horas Amy ha organizado
la boda no boda más impresionante de la historia.
Mejor que "Algo para recordar".
No. Esa también es de Nora Ephron.
- Suicídate. - No te lo tomes como algo personal.
En cualquier caso, no podemos dejar que todo esto se eche a perder.
Moved esas sillas de ahí y que
- empiece la fiesta. - ¡No! ¡Las sillas no!
¡No toquéis las sillas, monstruos!
- ¿Sí? - Solo quería darle las gracias
- por su ayuda de ayer. - No hice mucho.
No fue nada.
- Buenos días. - ¿Qué pasa?
Solo que estoy muy ocupado. Vuelva al trabajo.
Espere. ¿Qué esconde ahí dentro?
Una arcada de globos.
Dios mío, capitán.
Es maravillosa.
¡Reivindicación!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-