Qué hay, Boyle. ¿Qué tal el fin de semana?
Pues, en realidad, estuve algo enfermo.
¿De veras? Lamento oír eso, tío.
Sí, echaron por la tele "Balas sobre Broadway".
Y contraje una clásica infección Dianne Wiest.
"Sopor".
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Así que mientras yo lo coordino con los de tráfico, usted..
se ocupará de la oficina del fis... ¿Puedo ayudarle,
- capitán Stentley? - Hola, ¿habéis
visto una mochila negra por aquí?
- Yo no. - No.
Mierda, esto va a ser una cagada monumental.
¿Por qué? ¿Qué hay en la mochila?
Solo pruebas. ¿Conocéis
- a un traficante llamado el Flaco? - Sí, es un proveedor
de los gordos, ha consolidado medio territorio en Brooklyn.
Pues la mochila pertenece a uno de sus mensajeros
y contiene cocaína del tamaño de una pelota de fútbol...
no se me dan bien las cantidades... y un móvil.
Y usted cree que ese móvil podría
contener información que nos condujera hasta el Flaco.
Ahora lo creo. ¡Gran teoría!
Pero la mochila ha desaparecido, así que...
¿Qué importancia tendría que, no sé, no la encontrara jamás?
Yo diría que sería de suma...
- Suavízalo cuanto puedas. - Vale, nada serio.
Eso son grandes noticias. Muchísimas gracias.
Oíd, si veis algo, decid algo.
Pegadizo, ¿eh? Es como si acabara
- de componer un pelotazo musical. - No, es una expresión
- muy común entre policías. - *Si veis algo,*
*decid algo, esta noche estamos de fiesta*
Es nuestra oportunidad. Si C.J. no encuentra esas
pruebas, podrían despedirle. Podría ser nuestra vuelta
al turno de día. *Esta noche estamos de fiesta*
¡Vaya! Sí que
- es una canción pegadiza. - No hay nada que celebrar.
El capitán Stentley va a encontrar esas pruebas
- porque nosotros vamos a ayudarle. - ¿Qué? No, es nuestra oportunidad
de desacreditarle. Esta noche estamos de fiesta.
Peralta, somos agentes de policía.
Tenemos el deber de proteger esta ciudad.
Hicimos un juramento, un juramento sagrado. ¿Y si esas drogas acaban
en la calle o un peligroso delincuente queda en libertad
por falta de pruebas?
De acuerdo, ya veo, trata de decir lo que sea
porque usted no es más...
- Está balbuceando. - Pues claro que estoy balbuceando.
De acuerdo, encontraremos esa mochila. Esta noche estamos de fiesta.
Joder.
Oíd, chicos, el departamento tiene una nueva iniciativa verde.
Tenemos que reducir el consumo energético un 15 por ciento.
Eso implica no más plastificado, Santiago.
No pasa nada. No es que sea la cosa
que me depara más placer en la vida.
Interactuar con otras personas, eso es lo que me motiva.
Scully, Hitchcock, deshaceos de esa fuente de chocolate.
¿Y en dónde se supone que vamos a mojar las fresas?
¿En la fuente de queso para nachos? Menuda locura.
A menos que...
- Sargen, grandísimo granuja. - Deshaceos de ellas.
Y, Gina, ya no puedes tener encendido ese calentador todo el día.
¿Calentador? Perdona, este es
mi sistema de confort Fornax Radiant, y se llama Jacinta.
Vale, pues Jacinta tiene que irse.
- No lo ha dicho en serio, cariño. - En serio, apaga
- el calentador. - No.
- Hazlo, ya. Es una orden. - Sí, pues no querrás
entablar batalla con Gina Linetti porque
vas a salir de dicha batalla como un hombre destrozado.
No es por fardar, pero mi profesora
de guardería me citaba en su nota de suicidio.
Dios mío.
¿Ha tenido suerte con la mochila desaparecida?
No, pero sí que he encontrado la cartera, la placa y el arma de C.J.
encima del dispensador de papel higiénico.
Supongo que no sabe que las ha perdido.
¿Por qué ayuda a
este tipo, señor? Es lo opuesto
a todo lo que usted representa. Su expresión favorita
es: "Eso va a dejar huella".
Y ni siquiera la utiliza bien.
Esta sopa está buena. Eso va a dejar huella.
¿Qué?
Bueno, no es nuestro mejor hombre, pero no seré yo quien
forme parte de cualquier pérfido subterfugio para desacreditarle.
Usted se cree la repanocha simplemente porque siempre
hace lo que está bien. Pues tengo noticias
- para usted: aburre. - ¿Sabe a quién más
llamaban "aburrido"? A Andreas Marggraf.
- ¿Y sabe qué hizo? - Descubrió el cinc,
porque ya me ha contado eso antes y porque
aburre.
Bueno, si tan aburrido soy, ¿cómo es que tengo una pista?
Venga a echar un vistazo a esto. Son imágenes de las cámaras de
seguridad del día en que la mochila desapareció.
Onces de la mañana, la mochila está sobre una silla.
Ahora rebobinemos hacia delante y veamos qué pasó con ella.
Espere, ¿han pasado dos horas? ¿Dónde estaba C.J. todo ese tiempo?
*Tienes derecho a permanecer en silencio*
- *Esta noche estamos de fiesta* - *Estamos de fiesta*
Este tío tiene marcha. ¿Verdad que sí?
Espere, ¿quién es ese? El Flaco debe de haber mandado a alguien
para hacerse con la mochila y ha entrado como si nada
y se la ha llevado de una comisaría. C.J. está en un buen aprieto.
¿Cree que esa mirada de desaprobación me afecta
después de haberla visto tantas veces?
Renueve su repertorio de una vez. Aburre.
Hola, señorita, aquí tu compadre
Charlie Boyle, ¿qué tal, amor?
Son las dos de la madrugada
y estamos trabajando. ¿Cómo puedes estar tan contento?
Porque he dado con el secreto para sobrevivir al turno de noche.
Verás, este cerdito fue a comprar.
Este cerdito le acompañó. Este cerdito era...
Para, para de una vez y di lo que
- tengas que decir de otra forma. - He encontrado un salón
de masajes para los pies abierto las 24 horas y es increíble.
Es la mejor experiencia que he tenido en la vida.
Te quedas como...
No parabas de hacer ese ruido, tío.
Deja que te lleve, deja que te muestre el
mayor a la par que único placer del turno de noche.
Paso, prefiero morir a que me toque los pinreles un extraño.
Te advierto que una vez que ponen
sus ejercitados dedos en los huecos de los dedos del pie
te quedas como...
Me lo merezco,
no debería haber cerrado los ojos.
Oiga, C.J., ¿está disgustado
por algo, hombre? ¿Quizá algo relativo a su carrera?
Sí, le he contado al mando lo de que perdí la mochila
y la he pifiado con el caso del Flaco,
y estabas equivocado, sí que era serio.
Sí, bueno, me dijo que lo suavizara.
- ¿Y quién tiene la culpa, Jake? - Usted.
- Lo sé. - Vale, ¿y qué ha pasado?
Es decir, no pueden despedirle, ¿verdad?
Eso sería una locura. Es decir, podrían hacerlo,
claro, tienen todo el derecho, ¿pero lo han hecho?
- ¿Le han despedido? - Peor aun.
- Han parado mi traslado. - ¿Qué traslado? ¿Qué?
Me siento agobiado con este trabajo,
y no sé si te has percatado,
pero estoy algo superado.
- Para nada cualificado, sí. - Me alegra comprobar que me entiendes.
- Sí. - De todos modos, había oído que
estaban buscando un director para la Academia de Policía,
- así que me ofrecí. - Espere, ¿quiere
- adiestrar agentes de policía? - Bueno, mis nueve años
en la Academia fueron de lo mejor de mi vida.
- Pero si es un programa de seis meses. - Ya, para muchos otros.
En cualquier caso, me dijeron que el puesto era mío
y ahora están cabreados, así que parece que
me quedo aquí para siempre.
No, no, no, no, no, no.
No todo está perdido. Aún podemos arreglarlo.
Claro, quizá ya no pueda recuperar esa mochila,
pero podría hacer algo incluso mejor.
Por ejemplo: ¿y si usted averiguara
dónde está el Flaco y le detuviera sin ayuda?
Venga ya, Jake.
La voy a pifiar como la pifio con todo lo demás.
No, no lo hará, porque yo estaré allí
para ayudarle, pero no se preocupe, usted se llevará todo el mérito.
Escúcheme, C.J., vamos a lograr que se vaya de aquí de una maldita vez.
¿Estás suavizando todo esto por mí?
Está clarísimo que no.
Eso va a dejar huella.
Capitán, he estado pensando en todo esto
de la mochila perdida, ¿y si damos con el Flaco
- y le detenemos? - ¿Está tratando de resolver
el caso de C.J. a sus espaldas para ponerle en evidencia?
No, en absoluto. De hecho, creo que C.J.
debería unirse. Me he dado cuenta de lo importante
que es para mí mi deber como agente de la ley, ¿sabe?
El juramento sagrado que hice. Su discurso me ha inspirado.
Bueno, ha sido uno de mis mejores discursos.
Ya me lo pareció mientras lo articulaba.
- Sí. - ¿Y cuál es el plan, hijo?
Bueno, padre, no sabemos dónde está el Flaco, pero tengo un
confidente que dice que tiene un acuerdo con Marco Severino.
Entonces cree que debemos hacernos pasar por traficantes de droga que buscan
un nuevo proveedor de heroína y hacer que Severino
nos ponga en contacto con el Flaco. Y cree
- que C.J. puede llevar a cabo esta misión. - Se que no tiene experiencia,
pero es un tipo creativo.
Creo que lo haría genial de incógnito.
De acuerdo, muchachos, vamos a atrapar a esos muchachos.
Un comienzo prometedor, y me encanta el doble uso de "muchachos".
Por cierto, soy C.J.
Un trabajo de plastificado estupendo.
Este lo subo al blog.
Hola, sargen, ¿qué pasa, colega?
"¿Qué pasa, colega?". Estás plastificando
- aquí dentro, ¿verdad? - Lo siento.
Es que me encanta.
No pasa nada, estoy acostumbrado. Nadie me hace caso.
- Soy un sargento de pacotilla. - ¿Qué? No, no digas eso.
- ¿Por qué dices eso? - Si te cuento algo,
¿me prometes no contárselo a nadie?
- Por supuesto. - ¿Sabes que me
examiné para teniente la semana pasada?
Acabo de enterarme de que he suspendido.
Oh, no, pero no deberías sentirte mal, solo aproximadamente el diez
por ciento pasa a la primera.
Lo sé, y es que estoy exhausto
por el turno de noche, aparte de que mi pausa para ir al servicio
durante el examen me llevó algo más de lo esperado.
¿Puedo ir al baño, por favor?
No hay nada que ver.
Perdón. Lo siento. Un pupitre canijo.
Por eso dicen: "Si quieres aprobar, ponte un pañal".
Lo dicen otros, yo jamás he dicho eso.
Yo jamás me he puesto un pañal durante un examen. ¿Quién se pondría
un pañal durante un examen? Eso es ridículo, es decir...
- Santiago. - Lo siento. Escucha, no te rindas
con lo de la iniciativa verde. Eres un sargento estupendo.
- Pondrás a todos en su sitio. - A Gina no.
Sí, a Gina. Puedes con ella. Puedes hacerlo.
Sargen, es hora de aprobar.
A ponerse un pañal.
Gracias por venir conmigo en esta persecución.
- Necesitaba tu ayuda. - No hay problema.
- ¿A quién estamos buscando? - Es un contrabandista manco
de las dunas de Túnez. Se hace llamar
- señor Riff Raff. - Me estás llevando
- al salón de masajes para los pies. - Te estoy llevando
al salón de masajes para los pies. Me lo he inventado todo.
- No me digas. - Escucha, el turno de noche
no ha sido fácil para ninguno.
Déjame que le mejore un poco
pagando a una mujer de fuertes manos
para que literalmente te ordeñe el estrés por los pies.
Calla ya, probaré una vez.
- ¡Sí! - Mientras me prometas
que jamás volverás a hablar de ordeño de pies.
- Trato hecho, te va a encantar. - Te garantizo que no.
De acuerdo, ese es el restaurante de Severino.
- Mi confidente dice que está ahí. - Estoy excitado. Estoy preparado.
Solo por curiosidad, ¿cuánto... cuánto miedo tenéis?
- Ninguno. ¿Qué tal usted? - Estoy aterrado,
pero, bueno, me digo a mí mismo
que si llegamos a lo peor, basta con empezar a pegar tiros, ¿no?
Creo que sería mejor que se quedara en la furgoneta.
Esperad, ¿queréis entrar sin mí?
- Sí. - Gracias a Dios.
Pero solo porque que se quede
en la furgoneta no significa que no sea una parte muy
importante de la misión. Su trabajo consistirá
en vigilar el restaurante.
Y si alguien sospechoso aparece, pues...
Le paso por encima con la furgoneta y luego
otra vez marcha atrás si sigue moviéndose.
No trate de adivinar lo que voy a decir.
Vigile la puerta de entrada y, si aparece alguien sospechoso,
- díganoslo por los auriculares. - Podría
hacer eso, claro que sí. ¿Sabéis?, ya he visto
esos auriculares en "Ellen". Una vez acudió Justin Bieber
y se suponía que era, no sé, un guardia de seguridad, solo que...
C.J., me está encantado la historia, pero tenemos que entrar.
- La acabaré luego. - Impaciente estoy.
Gracias por plastificar a mano, Santiago.
Claro, a decir verdad, ahorrar energía está de moda.
- Gina, no te había visto. - Gina, ¿has apagado ya
- el calentador? - ¿Calentador?
- No me dice nada. - Jacinta.
Oh, no, sigue a toda potencia.
Te quitaré esa cosa por la fuerza si es necesario.
- Pues ven a por él. - ¿En serio?
- ¿El calentador está bajo tu falda? - Quizá. No puedes demostrarlo.
Sí que puedo. Hay un cable saliendo de debajo
- y creo que se ha prendido fuego. - ¿Y?
- ¿Qué quieres decir con "y"? - No te voy a dar a Jacinta.
Se ha prendido fuego, Gina. No llevas las de ganar
- en esta situación. - Yo siempre llevo las de ganar.
¡No cuando tu trasero escupe llamas!
Especialmente cuando mi trasero escupe llamas.
Mierda.
¿Cómo narices he podido perder?
- ¿Eres Severino? - ¿Quién quiere saberlo?
Soy Cal, este es Billy. Antes le comprábamos a Rosario,
pero los federales le han detenido, así que buscamos
- un nuevo proveedor. - Chicos, tenemos compañía.
Hay una mujer con un perro y un hombre con coleta.
Otra mujer con perro, dos perros de golpe, chicos.
- ¿Es eso sospechoso? - Yo conocía a Rosario.
- A mí me parece sospechoso... - ¿Y cómo es que...
- Aquí hay muchos perros... - no he oído hablar nunca de vosotros?
Bueno, puedes preguntarles a los hombres de Rosario por nosotros.
Están uno encima del otro.
Si creéis que eso es raro, tosed una vez para sí,
- dos veces para no. - No he venido hasta aquí
para que me acusen de nada. Podemos comprarle a cualquier otro.
Jake, necesito una respuesta. ¿Por qué nadie está tosiendo?
Esperad, tengo derecho a saber
- con quién hago negocios. - Necesito una respuesta
con lo de los perros. ¿Es raro? ¿Puede alguien toser?
¿Quién ha tosido? ¿Has sido tú, Jake?
Si has sido tú, tose dos veces, si ha sido otro,
tose tres veces.
Lo siento, un día fatal de alergia, el nivel de polen se ha disparado.
El nivel de polen... Tío, ¿cómo se te ocurren esas cosas?
- ¿Y cuál es vuestro territorio? - Pero por eso estáis vosotros ahí
- mientras yo me quedo aquí. - No vendemos en la calle.
Tenemos compradores fieles que acuden a nosotros.
- Probando el micro... - Y necesitamos producto de calidad,
- nuestros clientes saben distinguir. - Probando... uno, dos, probando,
- probando, DJ C.J. al micro. - Conozco a un tipo que podría
- conseguiros la mejor droga de la ciudad. - ¿Sabéis?, en realidad fui
- DJ en la boda de mi hermana. - Pero no os va a salir barato.
No salió muy bien. Al parecer, existe algo
- parecido a demasiado Smash Mouth. - Lo siento, ¿crees que vamos
- a negociar con completos desconocidos? - Dios, a veces miro a mi
- hermana y me digo... - Es decir, tenemos
- que cubrirnos las espaldas. - Tiene dos hijos,
- una bonita casa y me digo... - ¿Cómo sabemos
- que ese tío es legal? - C.J., ¿qué has
- hecho tú con tu vida? - ¡Cállese!
¡Deje de hablar!
- ¡Cállese de una vez! - Dios mío.
Cállese, C.J.
Esperad, esperad, ¿sois polis?
Sí, obviamente somos policías. Levanta las manos.
¿Quién ha dicho que somos policías? Todavía no hemos sacado ninguna
información, Jake, lo estás echando todo a perder, tío.
¡Deje de hablar!
Los investigadores han peinado hasta el último centímetro
del restaurante de Severino: nada de drogas.
Bueno, no podemos retenerlo mucho más tiempo, y no quiere hablar.
El interrogatorio no fue precisamente bien.
Nos vas a decir quién es el Flaco, y nos
lo vas a decir ahora mismo.
Menuda locura.
Bueno, hay un rayo de esperanza.
La última llamada del móvil de Severino fue a un contacto
que creemos es el Flaco. Hemos rastreado su posición
hasta un almacén junto al agua. Vamos a tomar al asalto el sitio.
- Genial, iré a por C.J. - ¿Por qué? ¿Por qué
está tan determinado a que forme parte de esto?
- Por nada. - Si tanto le importara
su juramento sagrado, se daría cuenta de que
es un riesgo para este caso.
Mi discurso no le inspiró, ¿verdad?
De acuerdo, esta es la verdad.
Si atrapamos a el Flaco y C.J. se queda con el mérito,
será trasladado de la Nueve-Nueve.
¿De eso va todo esto? ¿Sigue tratando
- de desacreditar a ese hombre? - ¿Qué? ¡No!
Lo contrario, si acaso quiero que tenga éxito.
- Trato de sobreacreditarle. - Ya sabe que odio
- que se invente palabras, Peralta. - ¿Sigue enfadado conmigo
- por decir "accidiente"? - Sí, mucho.
Por favor, deje que venga.
- No. - Para que su nombre
- aparezca en el informe de detención. - No.
Le dejaré en un coche a una manzana de distancia.
De acuerdo. Al menos dígame qué parte
de mi discurso no le convenció.
Bueno, si tuviera
que reducirlo a una sola cosa y hacer hincapié en esa sola cosa,
supongo que diría simplemente que... aburre.
¿Pero aún puede venir? Genial.
¿Qué es todo esto?
Hola, sargen. Estoy cultivando plantas tropicales gracias
al calor de mis tres calentadores.
Pero hace un poco de calor aquí, ¿verdad?
Oh, sí.
Probablemente también debería encender mi unidad portátil de aire acondicionado.
No me vas a
vencer, Gina. Esto ya es el colmo.
- Toda mi vida está llena de colmos. - Gina, ¿puedo hablar contigo
- un segundo? - Sí, ¿qué pasa?
Déjame adivinar. Jake y tú tenéis problemas;
¿quieres que te enseñe a besar?
¿Qué? No, deja eso.
Ya sé besar, he leído libros.
Se trata de Terry. No puedes contarle
- esto a nadie más, pero... - Ha suspendido
- su examen para teniente. - ¿Cómo sabes eso?
Digamos que mis pajaritos
están en todas partes recogiendo rumores.
Se dejó la carta sobre su mesa y la leí.
Vale, pero si ya sabes que está deprimido, entonces, ¿por qué
- estás siendo tan dura con él? - No te preocupes.
Yo me ocupo de esto. Tú solo apártate
- y deja que Gina haga el resto. - ¿Qué?
¿Gina? Me has dejado encerrada.
Me voy a comer.
Gina, ya sabes que tengo mucha claustrofobia.
¿Todo el mundo listo? ¿Dónde está C.J.?
Aparcado a una manzana en Winthrop, como prometí.
No se preocupe, no va a ir a ningún lado.
Le he descargado una aplicación en su móvil que hace que
- las palabras suenen como eructos. - Inteligente, muy inteligente.
- Sí. - Allá vamos. En tres,
dos, uno.
- Policía de Nueva York, al suelo. - ¡Al suelo!
- ¡Flaco, corre! - Ese es el Flaco.
Está cerrada, por atrás.
- Lo siento. - C.J., ese es el Flaco.
- Le ha atrapado. - ¡Sí!
Está frito. ¿Cómo lo ha hecho?
No, no, espere. Deje que adivine.
Le ha dado al abrir la puerta del coche.
- Sí. - Ni lo vio venir.
- Sí. - Y usted tampoco.
Ha sido un completo accidente; iba a salir
- del coche para ir a mear. - ¡No!
Había una araña en el coche y me entró el pánico.
¡Mierda! ¿Cómo no lo he adivinado?
Tenéis que ver esta araña. Es gigantesca.
Charles, esto es increíble.
Lo sé, ¿cuándo fue la última vez que has llorado así?
- ¿Has llorado? - Vaya que si he llorado.
Supongo que tenemos que regresar a la Nueve-Nueve.
No nos apresuremos. Ninguno tiene ahora mismo
casos abiertos, así que ¿les decimos a estas señoritas
- que estamos listos para el segundo asalto? - Hagámoslo,
vicioso insaciable. Iré a buscarlas.
Charles, este sitio es una tapadera
- para el lavado de dinero o algo. - Tenemos que largarnos
de aquí ya mismo.
Acabo de hablar por teléfono
con los mandos. Están impresionados.
Capitán Stentley, tiene su traslado.
No quiero el traslado.
- ¿Qué? ¿Por qué? - La razón principal
por la que quería el traslado era
que creía que no podía llevar a cabo este trabajo,
pero la misión de esta noche, hacer caer yo solo al Flaco...
- Más bien la puerta. - me ha demostrado
que puedo hacer esto, y ahora siento
que este sí es mi sitio.
Así que os doy las gracias por...
hacer que crea en mí mismo de nuevo.
Venid aquí.
Eso va a dejar huella.
No me lo puedo creer.
No solo estamos atrapados en el turno de noche,
sino que ahora tenemos que ver cómo le imponen a C.J. una medalla.
¿Por qué hay tantos periodistas? Incluso ha venido el "Times".
Espere, ¿de veras? ¿A quién han mandado?
¿Wilson, Palmer, Schneier, Levine, Rogers, Tyler, Baker,
Correal, Bromwich, Robbins, Schmidt?
Deje de nombrar periodistas. ¿Cómo sabe tantos nombres?
Son las únicas estrellas de rock de verdad que nos quedan.
- Vale. - Hola, hoy estamos aquí
para honrar al capitán Jason Stentley, que ha desarticulado sin ayuda alguna
una peligrosa red de narcotráfico.
Y por tanto es un placer para mí otorgarle
la Medalla de Honor. Capitán Stentley.
Otórgame, nene.
Vaya cantidad de gente.
Es todo cuanto quiero comentar.
¿Alguna pregunta?
¿Apresar a un único traficante de drogas
va a suponer una gran diferencia en lo relativo al tráfico de
- drogas en la ciudad? - Ni idea. ¿Siguiente?
¿Cuál es su filosofía en relación
a las cadenas de suministro internacionales de drogas?
No he entendido la pregunta. Siguiente.
¿Por qué el Flaco era el objetivo de esta operación?
Vale, esa es una pregunta que sé responder.
Bueno, todo empezó porque perdí una gran mochila de cocaína,
así que la cagué a lo grande, ya sabes, pero...
Gracias, gracias, capitán.
- Es... es... es suficiente. - Menudo desastre.
Sí, jamás debería haberse prestado a esto.
El que le recomendara para esa medalla y llamara
a todos esos periodistas ha metido la pata hasta el fondo.
- Espere. ¿Qué está diciendo? - Nada.
Parece que C.J. ha sido... sobreacreditado.
- ¿Usted ha hecho esto? - Yo lo he hecho.
- Y ha usado mi palabra inventada. - Me odio. "Sobreacreditado".
¿En qué me he convertido? ¿Todo esto
- merecía la pena? - No ha sido un accidiente.
Así que el salón de masajes para los pies declaró siete millones de dólares
en beneficios el año pasado. Para sacar tanto dinero,
tendrían que dar masajes a cien pies por hora, 24 horas al día,
siete días a la semana durante todo el año.
Mierda, tenemos que cerrarlo.
Espera. No nos apresuremos con esto.
Vamos a pensarlo detenidamente. Tenemos que ser cuidadosos.
Cierto, es decir, ¿y si les detenemos esta noche
y mañana yo voy persiguiendo a un asesino
y cuando estoy a punto de atraparlo me da un calambre en el pie?
- Por falta de masaje. - Y entonces va el asesino
- y se escapa. - ¿Sabes a quién mata luego?
- Al alcalde. - Oh, Dios mío, la ciudad
- no tiene alcalde ahora. - Es el caos.
Motines, saqueos, pánico en las calles.
Tienen que llamar a la Guardia Nacional, salen
los tanques a las calles, declaran la ley marcial.
Es una locura. Todo porque cerramos
- ese salón de masajes para los pies... - Jugamos a ser Dios.
- ¿En qué estábamos pensando? - Así que estamos de acuerdo:
dejamos que siga abierto por el bien de la ciudad.
Por el bien de la ciudad.
Tenemos que hacer nuestros estúpidos trabajos, ¿no?
Sí, déjame sacar mi estúpida arma.
Policía de Nueva York, échense sobre ese cómodo suelo acolchado.
Pongan sus mágicas manos donde podamos verlas.
Quedan detenidos por arruinar algo perfecto.
Y lavado de dinero.
Sí, lavado de dinero, qué más da.
Gina, he estado pensando mucho en cuánto te niegas
- a desprenderte de Jacinta. - Así es.
- Ella no se marchará jamás. - Lo sé, y por eso
he decidido hacer lo único que parece más justo.
- Calentadores para todo el mundo. - ¿Y qué? Eso suena genial.
Para todo el mundo.
- Qué calorcito que hace. - Vas a tener que
contemplar eso toda la noche.
Creo que está
a punto de comerse un bocadillo. ¿Es eso mayonesa o sudor?
Vale, me rindo. Puedes llevarte a Jacinta.
¿De veras? ¿Y los otros dos calentadores también?
Todos ellos, tú ganas.
¿Yo gano? He ganado.
- Amy, ¡he ganado! - Has ganado, sargen.
Vas a lograr que reduzcamos nuestro consumo de electricidad.
Eso me importa una mierda. He derrotado a Gina Linetti.
Hice lo imposible. Terry está de vuelta en la cima.
- ¡A ponerse un pañal! ¿Qué? - Damas y caballeros,
el capitán Jason Stentley ha sido retirado del servicio activo
con efecto inmediato. El capitán Raymond Holt
ocupará su lugar, y, sí, nos lleva
- a todos con él. - ¿Quieres decir que...?
Sí, Amy. ¡Volvemos al turno de día!
- ¡Nueve-Nueve! - ¡Nueve-Nueve!
*Esta noche estamos de fiesta*
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-