¿Te estás comiendo mantequilla como si fuese un polo, Boyle?
Sí, lo sé, me estoy echando a perder,
pero estoy deprimido. ¿O te has olvidado
de que Jake, mi mejor amigo, está en la cárcel?
- Espera, ¿Jake está en la cárcel? - ¡Sí!
Él y Rosa fueron inculpados por un montón de atracos a bancos
por la teniente Hawkins.
Oh, vale. ¿Y dónde está Gina?
¡De baja por maternidad! Estuvimos todos en la fiesta para su bebé
- la semana pasada. - Vale.
¿Y por qué estoy sangrando?
No lo sé, Hitchcock.
Entonces no tienes todas las respuestas.
Estoy sangrando porque el idiota
de mi yerno me mordió.
Mira, todos echamos de menos a Jake y Rosa,
por eso tenemos que seguir trabajando en el caso.
Tiene que haber alguna forma de exonerarlos.
He estado buscando, pero no puedo encontrar nada
- y no sé qué hacer. - "No puedo encontrar nada
y no sé qué hacer":
- título para tu vídeo porno. - ¡¿Qué está pasando
- ahora mismo?! - Han atrapado a Hawkins
intentando huir del país.
Lo confesó todo,
- y me dejaron salir. - Oh, Dios mío.
Jake, ¿de verdad eres tú? ¿De verdad estás aquí?
Ya lo creo, cariño.
Pero primero... voy a dar un abrazo a mi mejor amigo.
- Sí. - ¿Qué?
Bienvenido de vuelta, Peralta.
Acabo de hablar con el alcalde.
Para disculparse por lo que le ha pasado,
le va a mandar a Disney World.
A usted y a un acompañante masculino.
Siempre que no tenga que subirme a una de esas atracciones horripilantes.
- Yo iría solo por los espectáculos. - ¡Sí!
¡Boyle, Boyle, Boyle!
¡Boyle!
¿Otra vez soñando con Jake?
¡¿Por qué me habéis despertado?!
¡Os dije que no me despertarais!
www.subtitulamos.tv
¡Despertad! ¡Hora de levantarse!
Buenos días, Caleb.
Te has despertado contento por una vez.
Tienes toda la razón. Es día de visita.
¡Es día de visita!
Feliz día de visita.
Feliz día de visita, Tommy. ¿Estás emocionado
porque viene la familia? Tino, ¿viene Maria a verte?
Miguel, feliz día de vista...
Y va y se ahorca. Dios mío.
¡Guardia! ¡Guardia!
- Hola. - Hola.
Madre mía, tres semanas es demasiado tiempo
- entre visitas. - Lo sé, lo siento mucho.
Ha sido muy complicado bajar a Carolina del Sur con tanto
trabajo y dedicando cada minuto de tiempo libre a tu caso.
De acuerdo, ya basta de tocarse.
Has gastado todo el tiempo para tocarse, Amy.
Quiero el cien por cien del tiempo para tocarse en la despedida.
- El cien por cien. - Oye, Charles, tengo que preguntar:
- ¿qué te pasa en el pelo? - Pues se volvió blanco
por el estrés, pero no quería que te preocuparas,
así que me lo teñí a mi color natural
con un toque a lo Batali. ¿Te gusta?
¿Y qué tal va mi caso? ¿Habéis encontrado algo
sobre Hawkins? Yo he estado trabajando aquí dentro.
Ya sabéis, cuando nadie mira.
En mi celda. De noche. En la oscuridad.
Supongo que he estado principalmente pensando en ello.
La estamos investigando sin descanso.
Ya sabes, vigilando a sus hombres, revisando todos sus informes,
pero ha hecho un gran trabajo cubriendo sus huellas.
Encontraremos algo, cariño.
Lo juro. No desesperes, ¿vale?
¿Cómo te tratan? ¿Estás a salvo?
Sí, estoy en custodia protegida
porque todos los del pabellón común odian a los polis.
De veras que no sé por qué. Algo sobre que nosotros
los hemos encerrado
y dejado para que se pudran.
Así que parece
que te han aislado y no has tenido ocasión
- de hacer nuevos amigos. - Bueno, mi compañero de celda,
- Caleb, no está mal. - Recuerda que está en la cárcel.
No importa lo nimio que sea el delito, la gente no cambia
y no merece segundas oportunidades.
Charles, relájate, no voy a reemplazarte.
Créeme, en todo cuanto pienso
es en cuándo vais a venir a verme.
Y aquí estáis, y por fin podemos hablar.
Hay un incidente
en el patio. Entramos en aislamiento.
- Reclusos, en fila. - No.
No, no, no, no, no.
Me quedan aún 50 minutos. Necesito esto.
- De vuelta a vuestras celdas. Ya. - ¡No!
Mi tiempo para tocarse.
Sargen. Capitán. Oh, habéis traído a Hitchcock.
No, nos hemos tropezado con él en la entrada.
- No sabemos qué hace aquí. - ¡Jenny, nena!
Me encanta lo que la cárcel está haciendo con tu figura.
Vale. ¿Y qué tal la prisión?
A nadie de aquí le gustan los polis, así que me he tenido que ganar su
respeto iniciando un puñado de revueltas. Me han metido en aislamiento
una semana. ¿Qué le pasa a tu cara?
Odio verte en esta situación, así que fuerzo los ojos
lo más que puedo para no llorar.
No pasa nada, podemos seguir conversando de forma normal.
¿Y... qué tal la comida?
No le preste atención, Rosa. Es muy sensible, Rosa.
¿Por qué me llama por el nombre de pila?
Bueno, Rosa, he leído un artículo en una revista médica
que decía que un aspecto desestabilizador
de la encarcelación es la constante deshumanización,
Rosa. Es necesario recordarle
que es más que un mero número, Rosa.
Usted es Rosa... Rosa.
- Sí, eso hace llevadera la cárcel. - ¿Hay algo que podamos hacer
para ayudarte? ¿Algo que necesites
- del exterior? - No, estoy bien.
- No es problema alguno. - Rosa.
- Estamos aquí para lo que sea. - Rosa.
- Lo que necesites. - Rosa.
Vale, haré una lista.
Se disparó la alarma antes de que pudiéramos hablar.
Qué lástima, colega.
Pero al menos tú tienes gente que viene
a visitarte. Mi familia no ha venido
a verme desde mi juicio. Te comes a nueve personas
y de repente "ya no
te conocen de nada".
Espera... ¿Qué?
¿Has dicho "comer personas"? ¿Eres un caníbal, Caleb?
Bueno, yo no me definiría así.
Si hablamos de aquello por lo que siento pasión de verdad,
yo diría que soy carpintero.
¿Por qué creías que estaba en custodia protegida?
No lo sé, supongo que esperaba que fueras otro poli
falsamente encarcelado por delitos que no has cometido.
No, hice todo eso y más.
Hay cientos de cosas con las que no me pueden relacionar.
El secreto está en comerse las pruebas.
Vale, esto es estupendo. No veo a nadie
de fuera hasta dentro de tres semanas
y mi único amigo aquí dentro es un caníbal.
Carpintero. Escucha, si de verdad quieres
hablar con gente de fuera
- hazte con un móvil. - Sí, eso sería genial,
- pero es ilegal, ¿no? - Hay un tipo
en el pabellón común... Romero. Puede meter cualquier cosa
aquí dentro: móviles, drogas,
- una gran bolsa de pelo. - ¿Para qué querrías eso?
¿Sabes qué? No me lo digas.
Cuanto menos sepa de ti, mejor.
Vale, encontremos a ese tal Romero.
¿Ahora? Es que quiero hincarle el diente
- a esta carne. - Caleb...
Esto es aterrador.
No me gusta estar tan cerca del pabellón común.
No pasa nada. Tampoco es que estén
todos esperando la ocasión de matarnos.
Seguro que algunos de ellos son incluso agradables,
como este gigantón de aquí.
Hola, señor, ¿qué le trae hasta esta valla hoy?
Estoy aquí para apuñalarte si te acercas demasiado.
Guay. Caleb, recuérdame
que no me acerque demasiado a la valla.
Lo haré. Oh, ahí está Romero.
¿Qué pasa? ¿Necesitas otra bolsa de pelo?
- Sí. - No.
Hablaremos luego. Pero el mismo pedido.
Tengo entendido que eres el hombre con quien hablar
- para hacerse con un móvil. - Ese soy yo.
Pero tiene un precio. Un móvil, cien.
- ¿Cien dólares? No es problema. - No me sirve de nada
el dinero. Quiero cien sopas.
- ¿Sopas? - Sí, ramen.
Son como la moneda de curso aquí.
¿De veras? Es sorprendente.
Ya no se puede fumar,
así que el ramen ha sustituido a los cigarrillos.
- Buena labor de concienciación. - Creía que vendían ramen
- en el economato de la cárcel. - No quiero sopa de economato,
- putita estúpida. - Vale, eso es justo.
- Me lo merezco. - Quiero sabores
que solo puedes conseguir fuera...
Gambas con chile y lima, pollo al estilo sureño...
- Sabores de la calle. - Ternera picante.
Esa es mi favorita.
Tráeme ternera picante, putita.
Vale, así que si consigo ramen,
consigo un móvil. La cárcel está chupada.
Te has acercado demasiado
- a la valla. - ¡Sí, lo sé, Caleb!
Capitán, Diaz nos ha mandado una lista con favores
que necesita que hagamos por ella. No se ha cortado un pelo.
Primero, quiere que movamos todos sus muebles
- al trastero. - Bien.
- Luego que le hagamos la declaración de impuestos. - ¿De verdad?
Y luego quiere que pasemos a máquina y mandemos por e-mail
estas cartas a Pimento en Argentina.
- ¿Son de naturaleza sexual? - Sexuales a rabiar.
Pero no podemos negarnos. Está tras unos barrotes
- y le hemos hecho una promesa. - Cierto. Es cierto.
Además, le preocupa que a su motocicleta
no se le dé uso, así que quiere que la saquemos
una vez al día. Tome.
Creo que debería encargarse usted. Da más el tipo de motero.
Le he visto usar palillo en público.
Las motos son instrumentos mortales.
Tengo tres hijas. No voy a arriesgarme.
¿Está diciendo que mi vida importa menos
porque no me ajusto
a los ideales de esta sociedad heteronormativa y centrada en los hijos?
¿De veras quiere jugar la baza de ser gay?
Sí, reina.
Gracias por venir otra vez.
- ¿Qué me cuentas del trabajo? - No mucho.
Estoy investigando a un blanqueador de capitales de los gordos.
Mueve toneladas de efectivo... bajo la mesa.
Ha sido estresante porque estaba pendiente la jefatura,
así que había muchas miradas puestas en la operación.
Pero, al final, nos dejaron espacio para trabajar.
Vaya, parece que ha sido una operación de mucho éxito.
Aquí tienes, colega.
- 105 de ternera picante. - Genial.
Me quedaré con cinco paquetes para mí.
¿Qué quieres que haga con el resto?
Gracias por las sopas. Aquí tienes el móvil.
Gracias. Y, por cierto,
como alguien que ha comido mucho ramen en su vida,
aquí va un truco: deja unos cuantos fideos sin cocer
y luego espárcelos por encima como si fuera guarnición.
Le confiere un divertido toque extracrujiente.
Esta vez te he visto venir.
Mira quién se las sabe todas de la cárcel...
Me ha tirado el pincho.
¡No puedes hacer eso!
No me puedo creer que esté oyendo tu voz.
Lo sé. Es de lo más increíble.
Y ahora cada día puede ser como día de visita
y podemos hablar de lo que sea, cuando sea...
Jake, Jake, Jake, Jake, Jake, Jake, Jake.
- Tengo que dejarte. - ¿Jake?
Hola, alcaide. ¿Qué pasa?
¿Qué demonios es esto? Las he encontrado
registrando vuestros catres.
- Las compramos en el economato. - Ternera picante.
¿Creéis que no sé
que la ternera picante es un sabor de la calle?
Estaba siendo considerado con vosotros poniéndoos
en custodia protegida, pero si vais
a meter contrabando en mi prisión y violar mis reglas,
id haciendo las maletas.
- Os vais al pabellón común. - ¿El pabellón común?
Pero mi barba de malote de cárcel no ha crecido todavía del todo.
Deme otros cinco o seis años.
No me puedo creer que nos manden al pabellón común.
¿Un poli y un caníbal?
Todos van a querer matarnos.
Lo sé. ¿Qué vamos a hacer?
Tú eres un psicópata. Puedes protegernos aquí dentro,
¿verdad? Es decir, mataste y te comiste
- a un puñado de personas. - Eran niños, Jake.
Pobres y débiles niños. Un golpe en la cocorota
- era todo cuanto hacía falta. - Mierda.
No me puedo creer que sea amigo de un caníbal cobarde.
Aquí viene. Una gran sonrisa.
- Hola, Rosa. - Hola. ¿Qué tal mi moto?
Estupenda. Fue de veras divertido
montarla... una vez me hice a ella.
¿Y pudisteis acabar todo lo de mi lista?
No fue demasiado, ¿verdad?
- No. - En absoluto.
En todo caso, no nos pediste bastante.
Genial, porque he pensado en unas cuantas cosas más.
¿Pudisteis mandar esos e-mail a Adrian?
Sí, contestó enseguida.
No fue tan gráfico como me temía.
Escribió el número ocho...
signo igual, signo igual, signo igual, signo igual,
signo igual, D mayúscula...
Oh, ya veo lo que es.
- Es una... - Sí.
Pavo en su salsa.
¿Sabes? Lo que de verdad me gustaría es...
- ¿Pastel de carne humana? - Lo primero, Jake,
gran desperdicio. Lo segundo,
solo porque me detuvieran por canibalismo
no significa que todo lo que me guste comer sean personas.
Iba a decir "un burrito de pollo".
- Tío, mi primo estaba tan sabroso. - Venga ya.
Hola.
Vas a morir aquí dentro, poli.
- ¿Qué hay, Caleb? - ¿Qué tal, Chico?
Menuda locura. Te odian tanto
- que yo ni les importo siquiera. - Sí, felicidades.
Creo que voy a tener que unirme a una banda.
Y de ese modo tendré protección
- y nadie se meterá conmigo. - No sé, tío,
- unirse a una banda no es tan fácil. - Debería serlo para mí.
Una vez fui a un seminario sobre cómo bordar las entrevistas de trabajo
- y se me dan realmente bien. - ¿De veras?
- Esto tengo que verlo. - Hola a todos, soy Jake.
Muchas gracias por sentaros a escucharme.
Solo necesito un momento de vuestro tiempo
y luego podéis volver a ver vuestras cosas.
¿Qué puedo decir de mí?
Bueno, trabajo duro, tengo una motivación increíble.
Puedo fabricar un pincho a partir de lo que sea.
Soy engañosamente atlético. No estoy seguro de si a vuestra banda
le gusta jugar al baloncesto en el patio, pero yo sé machacar.
Mirad...
Y estaré encantado de unirme a...
- ¿Cómo habéis dicho que os llamáis? - ISIS.
ISIS...
genial.
Pues estaré encantado de unirme a...
ISIS.
No me puedo creer que hayan sido 0 de 16.
No tengo banda de protección.
Voy a morir aquí dentro.
Bueno, hay otra opción,
pero es algo remota. ¿Te acuerdas de ese tipo Romero
que te consiguió el móvil? Si te pones a buenas
con su banda, nadie se atreverá a tocarte.
Pero es loco y peligroso.
Vale, ¿y cómo es de antisemita?
- ¿Lo normal? - ¡Pues démosle una oportunidad!
Entonces, Ternera Picante, he oído que quieres
- formar parte de mi banda. - No es ese el apodo
que yo hubiera elegido, pero sí.
Creo que podría seros de ayuda.
¿Sabes cuánto tiempo llevo en esta prisión?
¡17 años!
- Pues estás estupendo. - Y ni una vez
- en todo este tiempo, Ternera... - ¿Ahora soy solo Ternera?
¡alguien me había faltado tanto al respeto
como este poli que viene a mi prisión
a decirme cómo me he de comer la sopa!
Pero, ¡joder!
¡Deshacer los fideos por encima le da un toquecito
crujiente extra la mar de sabroso!
Me quedé alucinado. ¿Verdad, Tank?
No ha dejado de hablar de ello.
¡Ven aquí, Ternerito!
Genial. Entonces, ¿esto significa
- que formo parte de la banda? - Nadie puede tocarte ahora.
Vaya, supongo que todo lo que necesité fue el truco del ramen.
En realidad, tienes que hacer una cosa más por mí
- para darlo por hecho. - Sin ningún problema.
En realidad, tengo una idea genial para un postre de ramen.
- Lo mezclas con gelatina. - Necesito que mates a un guardia.
Vale. Genial.
Guay, guay, guay, guay, guay, guay.
Ternerito está sediento de sangre.
Pues...
Vale, el guardia al que tienes que matar, Wilson...
Preferiría no saber su nombre.
Se llama Alan Wilson. Tiene un hijo de tres años.
Dexter. Le llaman Dex.
Guay, no me importa para nada
el pequeño Dex. Seguro que le va bien.
- Es decir, yo crecí sin padre. - ¿Sí?
- Yo también. - Y yo.
¿Veis? Y a todos nos va genial.
¿Puedo preguntar qué ha hecho Wilson
- para merecer esto? - Me dio una paliza de muerte.
- ¿Cómo? - Más importante aún, sigue
interfiriendo en mis negocios.
Pero también es por lo mío, ¿verdad?
Por supuesto.
¿Cómo vas a hacerlo? ¿Le vas a pinchar, le vas apuñalar, le vas a acuchillar?
¿Es que hay diferencia?
Chaval. ¿Debería pedirle
- que haga esto a otra persona? - No, no, no, no.
Está bien. Voy a demostrarte lo que valgo.
Pero, ¿y si en vez de matar a Wilson,
hacemos que le despidan? De esa manera, no tendrás
la muerte de otro hombre sobre tu conciencia.
Eso no me molesta.
No, por supuesto. ¿Por qué iba a hacerlo?
Pero si le matamos, habrá
una investigación, y eso puede complicarte
- la vida, ¿sabes? - Me lo imagino.
Pero aquí no hacemos así las cosas.
Claro, ¿pero sabes qué más
no solíais hacer aquí?
Esparcir fideos sin cocinar por encima del ramen.
Tienes razón. Tienes razón.
Te has ganado el beneficio de la duda.
Tienes 24 horas, Ternerito.
- Jake. - Ternerito.
- Jake. - ¡Ternerito!
Ternerito.
Vale, este es el plan.
Tank ha dicho que Wilson le pega a los reclusos,
así que solo tengo que hacer que me ataque
y presentar una queja ante la junta de la cárcel.
Claro, pero cuando los guardias atacan,
que ocurre a todas horas, las cámaras de seguridad
convenientemente no funcionan ese día,
así que es tu palabra contra la suya.
Bueno, por suerte para mí, tengo mi propia cámara.
Es el plan perfecto. Oye, nunca
me ha pegado un guardia de prisión.
No usan la porra, ¿verdad?
Parece que estás muy comprometido con este plan,
así que no hay un beneficio en que te responda.
Suena bien.
¿Habéis pintado mi piso?
Las paredes en blanco nube y las molduras en blanco crema.
- ¿Y habéis pagado mis impuestos? - Te ha salido
- el máximo a devolver. - ¿Y habéis recogido
- a mi abuela del aeropuerto? - Sí, fui a recogerla
al Aeropuerto Internacional de Filadelfia en...
- Pensilvania. - ¿Y le habéis contado
que me han metido en la cárcel y que seguramente se muera
- antes de que salga? - Sí, tuvimos esa
- conversación tan divertida. - Pero todo ha merecido la pena
por ti, pequeño pájaro enjaulado.
Genial, porque tengo que pediros otro favor.
- ¿Otro? - Sí, necesito que
deis de baja la televisión por cable.
¿Solo eso?
Eso es fácil.
Llevo seis horas al teléfono
y solo quiero dar de baja una cuenta.
Sí, ya ha mencionado las ofertas
y no quiero teléfono fijo.
No, no me pase, Rodrigo... ¡No, no!
¡No, Rodrigo!
Está bien, ahí está Wilson.
Iré a enfadarle. Cuando me ataque,
lo grabas. Después
- nos encontramos en el baño. - Vale, genial.
¿Qué vas a hacer para enfadarle?
Bueno, no le conozco,
así que no estoy seguro de qué le molesta,
pero seguro que si pruebo suficientes cosas,
saltará por algo.
Perdona, ¿puedo hacerte una pregunta?
- Vuelve a tu mesa. - Sí, ¿sabes? Lo haría,
pero...
- Dios mío, ¿solo ha hecho falta eso? - ¡Te he dicho
que vuelvas a tu mesa!
- ¿Estás bien? - Sí.
Lo que más duele es saber
que los prisioneros son tratados así cada día
en nuestro sistema penal... y también que me ha dado un montón
de patadas en la salchicha.
Enséñame el vídeo. Se lo enviaré a Charles,
él dirá que lo ha recibido de forma anónima, y después...
Dios mío, ¿solo ha hecho falta eso?
Caleb, ¿qué es esto? ¿Te has grabado a ti mismo
- todo el tiempo? - Mira, he pasado
15 años en la cárcel. No se me dan bien
las nuevas tecnologías.
Si quieres a alguien que atraiga a un niño a un parque
usando un chat, soy tu hombre.
Mira, pulsa este botón
y graba con la cámara principal. Vamos a intentarlo de nuevo.
Oye, Wilson...
Por favor, dime que esta vez
has apuntado en la dirección correcta.
Sí, pero hay otro problema.
¡Caleb! ¿Le has añadido un filtro de fiesta?
- Lo hago lo mejor que puedo. - ¡Díselo a mi salchicha!
- Lo hago lo mejor... - No, en realidad no. Dios...
Vale, ¿cómo la has cagado esta vez?
No la he cagado. Lo he grabado todo.
Hasta he hecho zum para tener un primer plano.
Gracias a Dios.
Estaba seguro de que algo iba a salir mal.
Hola, Peralta.
Ahora me llevaré ese móvil.
Me enteré de que un recluso y un guardia estaban peleándose.
Así que fui a hacer lo que hago normalmente:
- apagar las cámaras de seguridad. - Sí, una buena política.
- Este lugar es genial. - Y entonces fue cuando vi
que tu amigo el caníbal estaba grabando la pelea
con un móvil ilegal. ¿Qué planeabas
hacer con esto? ¿Chantajear a Wilson?
No, intentaba salvarle la vida.
- Venga ya. - De verdad.
Me lo ordenó ese tal Romero.
- No me sé su nombre. - ¿Jeff?
¿De verdad? ¿El nombre de Romero es Jeff?
- Sí. - Bueno, Jeff me ha ordenado
que mate a Wilson, pero le he convencido para que le deje
vivir si conseguía que le despidiesen.
¿Por qué quieres que pierda su trabajo?
- Es un buen hombre y tiene familia. - Bueno, me ha dado un montón
- de patadas en la cabeza. - Eran patadas de advertencia.
¿Qué pasa, ahora eres parte de la banda de Romero?
No, estaba intentando entrar. Para eso era el vídeo,
- pero obviamente no ha funcionado. - Está bien.
- Despediré a Wilson. - ¿De verdad?
- ¿Por qué? - Romero es el responsable
de la mayor parte de las actividades ilegales de esta cárcel.
Siempre he querido tener un infiltrado.
No. No, no, no, no, no.
Las personas peor vistas aquí, aparte de la policía, son los soplones.
Bueno, seamos honestos,
las personas trans no lo pasan nada bien.
- Qué gran verdad. - Lo sé.
- Lo pasan muy mal. - Es un problema.
De todas formas, no seré un soplón, ¿vale?
Es demasiado peligroso. Encontraré otra manera
- de mantenerme con vida. - Está bien.
Buena suerte con eso.
Espera.
Haré lo que quieras...
si me dejas quedarme el móvil.
¿Pudisteis cancelar mi suscripción al cable?
Por supuesto. Ha sido fácil.
Bien, porque tengo una cosa más.
Necesito que os llevéis a mi perro a Argentina
para que esté con Adrian en su rancho. Bien, sé que me lo vais
a preguntar, y la respuesta es no,
no tengo un mapa con todas sus trampas,
pero os puedo explicar cómo piensa.
¡Ya basta!
Lo siento. Odio decir esto,
pero nos está pidiendo demasiado.
¿Tú te sientes también así, Sargen?
- Sí, Rosa, joder. - Bien, por fin.
- ¿Qué? - Mirad, la cárcel es una mierda.
Odio estar aquí. Me siento sola y estoy asustada.
Solo quiero volver a casa, y me hacía ilusión
que vinierais a verme, pero entonces usted empezó
a llamarme por mi nombre, y tú no dejabas de poner
esa cara extraña para llorar. El único que está actuando
- de forma normal es Hitchcock. - ¡Usted!
- ¡Póngase la camisa! - No sea mojigata.
Si quiero superar esto, necesito sentir que
mi antigua vida no ha desaparecido. Necesito interacciones normales.
Chicos, necesito que luchéis conmigo,
que seáis honestos conmigo y que me digáis que no
cuando no sea razonable.
Vale, lo prometo: se acabó el llanto.
Y se acabó la pena... Diaz.
Gracias. No puedo creer que
hayáis tardado tanto. Creía que
la televisión por cable haría que os rindierais.
Lo hizo. Pero la buena noticia es que
ahora tiene Epix, además de un canal
llamado "Tunez", con Z.
Permanencia de dos años.
¿Qué más? No te lo vas
a creer. He estado leyendo.
¿Leyendo? ¿Libros de autores de verdad?
No lo sé, ¿Philip Roth es un autor de verdad?
¡Dios mío!
Ojalá hubieras ido a la cárcel hace años.
Es broma. Obviamente no me siento
más atraída hacia ti que antes.
¿Qué más has estado leyendo?
Espera un segundo.
- Hola, jefe, ¿qué pasa? - He visto que han despedido a Wilson.
Buen trabajo. Bienvenido a bordo.
Gracias. Te prometo
que no te arrepentirás.
Solo una cosa más.
Sé que antes eras poli.
Si me la juegas, te cortaré los testículos
y veré cómo mueres desangrado en el suelo.
¿Lo has entendido?
¿Puedo confiar en ti?
Sí. No tengo nada que esconder.
Soy tu Ternerito.
Eh, lo siento por eso.
- ¿Dónde estábamos? - Jake, eso ha sonado fatal.
- ¿Va todo bien? - Sí.
Todo va bien. Estoy hablando contigo.
www.subtitulamos.tv