Pues me asignaron a un novato
y en su primer día
le hice fumar polvo de ángel a punta de pistola.
Ni King Kong se atrevería conmigo.
¿No es ese al argumento y una frase de...?
¿La película "Training Day"? Sí, gran observación, Tank.
Eso es porque se basa en mi vida.
Se acabó la hora de comer. Recojan las bandejas.
- Ya, Peralta. - No me he acabado
- mi galletita de limón, gorila. - Y ya no lo vas a hacer.
Dámela.
¿Quieres la galletita?
Ahí tienes tu galletita.
- Te vas al agujero. - ¿Me voy al agujero?
- Sí. - ¡Sí, vamos!
¡Jake, Jake, Jake, Jake!
¡Recuerden lo que vieron hoy!
Pueden encerrarme,
pero algún día saldré de aquí
¡e iré por ustedes! ¡Iré por todos ustedes!
Hola, alcaide. ¿Qué hay?
La próxima vez no tardes tanto
en escupir la galleta. Llevo esperando
aquí dentro cuatro minutos, y es asqueroso.
- Sí que lo es. - Bien, hora de delatar.
- ¿Qué pasa con Romero? - Bien, le van
a traer un "envío" el miércoles por la noche.
Uno de los trabajadores de la cafetería está introduciendo algo
- con el producto. - Genial.
- Nos vemos el jueves. - Espere, ¿qué?
¿Me va a dejar aquí en confinamiento?
Le escupiste a un guardia en la cara. Eso son cinco días en el agujero.
Sí, pero, bueno, usted me hizo hacerlo.
Bueno, no queremos que nadie sospeche, ¿no?
Que te diviertas.
Trata de no volverte loco.
Bueno. No es para tanto.
Cinco días no son nada. No me da miedo quedarme a solas
con mis pensamientos. Mis pensamientos son increíbles.
"Duro de Matar 6" en un crucero, restaurante de pizzas y roscas,
mi padre nunca me ha querido, voy a morir solo... Dios mío,
sucedió rápido. ¿Guardia? ¡Guardia!
¿Un libro de autoayuda en la sección de Bellas Artes?
¿Qué es esto? ¿Beirut?
¿Sabes? Tú no trabajas aquí.
No tienes que ordenar los libros.
Bueno, alguien tiene que hacerlo.
Lo siento mucho, es que estoy muy estresada.
Eres una gran bibliotecaria, y estoy segura de que no fuiste tú
- la que ordenó esta sección. - Pues sí.
Dios, Debbie, ¿qué diablos te pasa?
¿Debbie? ¿Eres tú?
¿Estás enfadada? Porque creo
que he sido más que justa.
Hola, detective Santiago.
El arma no será necesaria. No vine a hacerte daño.
Me llamo Seamus Murphy.
Sí, sé quién eres. Todos los policías de la ciudad lo saben.
- ¿Qué quieres, Seamus? - Ayudar.
Sé que le han puesto una trampa a tu novio.
Quizá yo pueda darte la prueba que necesitas
para hacer caer a la policía que se la tendió.
¿Tienes algo contra Hawkins?
Está a punto de mover cinco millones en diamantes
robados... Piedras que la relacionan
con los atracos. Podría decirte
- cómo dar con ellas. - ¿Por qué harías algo así?
Porque quiero que seamos amigos. Yo te hago un favor
y, algún día, tú me haces otro a mí.
No sé. Piénsalo.
Pero no tardes mucho, ¿sí?
Solo tienes tres días.
Perdónenme, libros.
Dios.
¿Y qué tal tu primer paso por confinamiento?
No fue nada. Aguanté muy bien.
Amy.
¿Cuándo llegaste?
Viniste por mis aptitudes conyugales.
Estás estupenda, chica.
Vaya, perdiste una teta.
No importa. Te construiré otra.
¡Más puré de patatas!
¿Y qué pasó con esa información que le di?
Tu dato era basura. Hemos confiscado el envío de Romero.
Mira... Nada más que cepillos de dientes,
- champú y jabón. - Fragancia de limón.
- ¿Me lo puedo quedar? - Sí, deberías... Apestas.
Porque usted me metió en el agujero.
- ¿Has oído hablar del blizz? - Sí, una droga, ¿verdad?
Y gracias a tu colega Romero,
está entrando en prisión. Necesito que averigües
- dónde guarda el alijo. - Bueno,
dudo que me lo dijera. No soy exactamente
- de su círculo íntimo. - Quizá necesitas
un incentivo extra. Encuentra el alijo
o le diré a todo el mundo que eres un soplón.
¿Qué? No. Me matarán.
Usted no quiere eso, ¿verdad? Probablemente sería mucho
- papeleo para usted. - No tanto.
Solo un formulario y ya lo he rellenado.
Solo tenemos que graparle una foto de tu cadáver.
Genial. La cárcel... es genial.
Dijo que tengo tres días para decidirme.
Deberíamos ir con cuidado. Seamus Murphy es el líder
de la familia criminal más violenta de Nueva York.
Esto está mal. Muy pero que muy mal.
¿Le preocupa lo de Seamus Murphy,
detective Scully, o es que hay algún problema
- con los pasatiempos? - Lo primero.
Murphy no me pidió que haga nada ilegal.
Solo quiere que le deba un favor.
Cierto, pero no queremos estar en deuda
- con un hombre como él. - Entiendo,
pero llevamos un mes vigilando a Hawkins
y no tenemos nada que la relacione con los atracos.
Quizá deberíamos probar otras vías.
Algunos de nosotros ya estamos probando otras vías, Amy.
Soy Charles Boyle y estás escuchando
"Detective Peralta: un dios en grilletes".
Pero antes, este podcast está patrocinado por Monturas Divertidas...
Con poco dinero, unos anteojos de dinero.
¿Y cómo se supone que tu podcast
va a sacar a Jake de prisión?
Expongo los hechos,
la gente se entera de la falsa acusación.
Genero audiencia. Me escucha alguien famoso.
Es Debra Messing. Ella tuitea un enlace.
- Ahora se involucra Sean Hayes. - Boyle, ya basta.
Sé que entrar en tratos con un criminal es algo malo,
pero no puedo dejar que Jake se pudra en prisión.
Bien, quizá podamos averiguar lo que sabe Murphy
sin aceptar su trato. Dice que Hawkins
va a mover los diamantes en tres días.
Es una nueva pista. Sigámosla
en lugar de poner su carrera en peligro.
Bien, démosle una oportunidad.
Eso tampoco tenía que ver con los pasatiempos.
Todos estamos emocionados por lo mismo.
¿Me extrañabas?
¡Dios mío!
¡Soy Jake! ¡No me mates!
- ¡Solo estaba haciendo de Batman! - ¿Qué demonios te pasa?
Nunca aparezcas por sorpresa.
- Estaba afilando mi pincho. - Claro, lo siento.
Es la cárcel, me había olvidado.
¿Qué pasa? Estoy ocupado, putita.
Bueno, todo este tiempo en el agujero me hizo pensar.
Está claro que voy a estar aquí un tiempo.
Quiero vivir lo mejor que pueda en prisión y, para mí,
eso significa hacer más cosas para la banda.
Así que pensé que, específicamente, lo haría genial
en todo lo que rodea el mundo de las drogas,
porque seamos sinceros: no soy un gran asesino.
- ¿Qué me dices? - No, estamos bien.
- No necesito ninguna ayuda. - Claro, claro.
Eres estupendo en lo que haces. No me necesitas.
Pero, tal vez... podría aprender de ti.
¿Sabes? Ser tu sombra un tiempo
y ver cómo diriges las cosas.
Pasar de putita a jefe, por así decir.
Jake, deja de forzar las cosas.
Vas a hacer que piense que eres un soplón.
¿Y sabes qué hago yo con los soplones?
¿Darles una buena reprimenda?
Castrarlos.
Y luego darles una paliza de muerte.
Estupendo... estupendo, una política estricta. Me encanta esa actitud, me encantas tú,
me encanta todo esto... Bien, nos vemos
en el comedor, Romero. Adiós, Romero.
Estoy en un aprieto, necesito tu ayuda.
- Para eso están los amigos. - Bueno, "amigos" sería
mucho decir. Es decir, tú eres un caníbal
- que se comió a seis personas. - A nueve y media.
Sí, peor. Bien, estas son mis opciones:
A. Sigo dando la paliza a Romero para que me diga dónde están las drogas,
él se da cuenta de que soy un soplón, me castra
- y me da una paliza de muerte. - No es lo ideal.
- ¿Cuál es la opción B? - Dejo de molestar a Romero, nunca
dan con las drogas, el alcaide le dice a todo el mundo
que soy un soplón y Romero me castra
- y me da una paliza de muerte. - Ambas opciones parecen...
¿Castradoras? Sí, con ese dilema
- me encuentro ahora mismo. - Bueno, ya sabes, cuando yo
me siento acorralado, hago lo que mejor sé hacer:
atravesar en auto el país, crear una nueva identidad
y luego encontrar trabajo como monitor de campamento.
Dios mío, Caleb, eres un genio.
Yo no diría genio. Ese campamento investigaba
a conciencia los antecedentes de uno.
No, eso no... Tu pasado es una pesadilla sin fin,
pero necesito hacer "lo que mejor sé hacer".
Ser un policía, investigar el caso,
descubrir yo mismo dónde están las drogas.
Y tú se lo dices al alcaide y el alcaide
- apresa a Romero. - Y Romero no pensará
que soy un soplón porque nunca me dijo dónde estaban.
Bien, esto va a ser difícil.
Voy a tener que hilar fino.
A mí se me da muy bien hilar fino.
De cuando hiciste aquel traje de piel humana, lo sé.
Escucha, me gusta que seamos amigos, pero tienes que
- dejar de hablar de eso. - ¿Pero somos amigos?
Mover cinco millones en diamantes
no es una actividad normal,
así que Hawkins debe de estar cambiando de hábitos.
No es así, la he estado siguiendo varios días.
Scully y yo fuimos a aquellas Granjas Flaxton Hill
para vigilar al tipo que testificó para Hawkins.
Todo cuanto hace es dar de comer a sus cerdos.
Comen siete u ocho veces al día...
algunas veces a la fuerza. Viven un sueño.
¿Sabes que los sacrifican?
- Merece la pena. - Oigan, creo
que he encontrado algo interesante. He estado revisando
las imágenes del seguimiento de este mes
y me di cuenta de una cosa.
Hawkins utiliza dos teléfonos diferentes:
el normal y luego este
que solo tiene una aplicación en la pantalla... Snapchat.
Está metida en algo. Los mensajes de Snapchat desaparecen.
Puedes mandar lo que sea a cualquiera
y, cuando lo ven, es como si nunca lo hubiera enviado.
Que nadie le pregunte a Hitchcock cómo sabe eso.
¿Podríamos meterle una aplicación espejo en su móvil
para poder ver todo lo que hace?
Esas funcionan estupendamente, pero tienes que estar físicamente
junto a su teléfono para instalarlas.
Que nadie le pregunte a Hitchcock cómo sabe eso.
Sé cómo podemos conseguir el teléfono de Hawkins.
Hacemos que vaya de visita a la cárcel.
Te hacen dejar el teléfono en el auto.
Yo quería grabar a Jake para el podcast,
pero me dijeron que no podía. Tuve que traerme a Terry
- de invitado. - Renuncié a mi sábado
para aquello. Dijiste que lo hice genial.
Soy el presentador. Tengo que decir eso.
Así que todo lo que tenemos que hacer
es que Hawkins vaya a visitar a alguien a la cárcel.
No, por supuesto que no. ¿De qué diablos íbamos a hablar?
Bueno, tal vez podría pedirle que
hable bien de usted al alcaide,
- para tener tiempo extra de patio. - Así que quiere que me ponga
de rodillas ante la mujer que odio. Genial.
Un problema. ¿Cómo hago para no
atravesar el cristal y estrangularla
con mis propias manos hasta matarla?
Quizá baste con que te lo imagines.
Probablemente sería igual de divertido que hacerlo de verdad, ¿no?
- No. - Estoy con Diaz.
La imaginación nunca es la solución.
Solo necesitamos tres minutos para acceder al auto
e instalar la aplicación.
Bien, podré humillarme tres minutos.
- Pero un segundo más y... - Sí, sí, lo sabemos.
Atravesará el cristal y la estrangulará con sus propias
manos hasta matarla. Bueno... creo que tenemos un plan.
Que no nos vean. Mezclémonos.
He de reconocer que el trabajo policial se parece mucho al del caníbal.
- ¿De veras? - Sí.
La observación...
el seguimiento...
Esperar a que termine el entrenamiento de fútbol.
Vamos, viejo.
¿Viste eso? Romero acaba
de meterse en las duchas por segunda vez hoy.
Bueno, tal vez le guste relajarse.
Nadie puede relajarse en las duchas de una cárcel.
Es literalmente la situación más tensa
en que he estado.
¿Qué hace ahí dentro?
Debe de ser donde esconde el blizz.
A menos que esté teniendo sexo... No, pero si es un gran homófobo.
Es donde esconde el blizz.
Pero... todos los homófobos son secretamente gais.
¿Sabes qué? No importa.
Lo comprobaremos luego,
cuando haya acabado.
Hawkins debe de estar pasando por seguridad ahora mismo.
Rosa nos prometió tres minutos como máximo.
Nosotros iremos por el teléfono. Capitán Holt,
¿puede distraer al guardia del aparcamiento?
No soy el capitán Holt.
Soy Joe Wozniak.
Vine a visitar a mi chica a la cárcel.
Y, para poder pasar como hetero...
la gorra color rosa de Kevin.
Rosita Diaz.
Tengo entendido que quieres que hable bien de ti
al alcaide.
Sí.
¿"Sí", qué?
Sí... por favor.
Me encanta. Esto me divierte cantidad.
- ¿Puedo ayudarle? - Solo trataba
de reunir coraje para verla.
- ¿Ver a quién? - A mi pareja mujer, Crystal.
La estuve engañando con una camarera del Muslos y Pechugas
llamada Jamie-Lynn. Una noche,
cuando estaba... flirteando, Crystal me atrapó
besando a Jamie-Lynn... en sus enormes tetas.
Se puso hecha una furia y ahora cumple
cinco años por agresión con agravantes.
- Siento oír eso. - Sí, gracias, viejo.
Oye. ¿Nos damos un abrazo?
Esa es la señal. ¡Vamos!
¡El teléfono!
- ¿Bastante por favor? - Más.
- ¿Con todo el cariño? - Más.
Deberías haber visto a Jamie-Lynn.
Era igualita a
la portada del Maxim Hot 100, Jasmine Sanders.
35 segundos para la descarga.
Parece que quieres estar con Jamie-Lynn.
Es decir, no dejas de hablar del espacio entre sus muslos.
Es mi parte favorita de las mujeres.
No hay nada más embriagador
que la clara ausencia de un pene.
Pero, tienes razón. Tengo que olvidarme de Crystal.
Gracias por el consejo.
Me voy a... clavársela a mi amante.
Más.
Se acabó el tiempo.
Diaz.
¿Hola? ¡Diaz!
Ni siquiera suplicas en condiciones. Que te diviertas pudriéndote en la cárcel.
Bueno.
Gracias por venir.
Entonces, ¿de veras crees que es aquí
donde Romero guarda las drogas?
Bueno, es una buena idea. No hay cámaras aquí.
- ¿Qué aspecto tiene el blizz? - Como pequeños caramelos blancos.
Me encantan los caramelos... Muchos dicen que hasta el punto
de que acabarán matándome.
Oye, encontré algo.
Somos gemelos.
¿Para qué es esto? ¿Para hacer bolas de melón?
Espera un minuto.
Romero no guarda aquí las drogas.
Viene aquí a fabricar bolas de blizz.
¿E introduce un ladrillo de drogas en las duchas
- sin que nadie se entere? - Sí...
Dios mío.
Introduce el blizz en la cárcel en...
- La jabonera. - No, en el jabón.
- Está en el jabón. - ¡Sí!
Mucho mejor eso. Lo comprendo.
¡Lo logré! ¡He resuelto el caso!
Oye, no creerás que puedes drogarte
por restregarte la droga por, digamos, los ojos y las axilas
y por los bajos, ¿verdad?
Pues definitivamente sí. Aquí viene.
¡Caleb!
¿Y sabe qué más creo...? ¿Me escucha?
¿Lo hace, señor alcaide? Creo que deberíamos poder
decorar nuestras propias celdas, ¿verdad? Es decir, elegir
nuestro propio papel, suelo laminado,
molduras... Amigo mío, a Charles le encantan las molduras.
Dice que alguien a quien no le gusta una buena moldura,
- es alguien de cabeza dura. - ¿Estás drogado?
Sí, y usted también debería, ¿sabe? Para ponerse a mi nivel.
Porque, sinceramente, no estamos en la misma longitud de onda
para naga... para naga, para naga.
Qué raro, ya no sé decir "naga".
Sí, te metiste mucho blizz.
¡Sí, blizz! Por eso estoy aquí.
Espere, ¿por qué estoy aquí?
- Blizz. - ¡Sí! Romero está introduciendo
el blizz en la cárcel en las pastillas de jabón.
Interesante. Oye, buen trabajo.
¡Lo sé! Soy el hombre al que
naga puede detener. "Naga".
¡Naga!
¡Naga! Eso es.
Viejo, tengo mucha energía.
Espera, no, estoy agotado.
Me pregunto si puedo tocar el techo.
Peralta.
Rombargo.
¿De dónde vienes con ese guardia?
Buena pregunta.
¿Cuándo va a desbloquear Hawkins su teléfono?
Llevamos mirando su estúpida cara
- 14 horas. - A mí no me importa.
Es un callejón sin salida. Quizá debería llamar
a Seamus Murphy antes de que sea demasiado tarde.
Creía que estábamos de acuerdo en que era una mala idea.
¿Qué otra opción tenemos?
Seguimos teniendo el podcast.
Chicos, ha desbloqueado el teléfono.
Entró en la aplicación y está escribiendo.
"Emoji de diamante en la taquilla 805.
Estación de autobuses de Linden, Nueva Jersey. Recogida a las 5:15".
Tenemos una hora. En marcha.
Responde la pregunta.
¿Por qué venías del ala de administración
con un guardia?
¡Está bien, Jake! No te asustes.
Mantén la calma. Has tomado una barbaridad
de blizz, pero tu cerebro todavía funciona.
El alcaide me estaba gritando.
- ¿Te metiste blizz? - ¿Qué?
¿Qué te hace pensar eso?
Porque nos lo acabas de decir.
¡Está bien, Jake!
No te asustes. Mantén la calma.
Has tomado una barbaridad de blizz,
pero tu cerebro todavía funciona.
Sí, estoy hasta las cejas de blizz.
Qué bien.
Me preocupaba que siguieras siendo un policía,
¿pero qué clase de policía se mete tanta meta?
Bueno, meta no. Blizz.
Sí, es meta. Solo la llamamos blizz
porque la meta tiene un problema de imagen.
Dios mío.
Supongo que soy adicto a la meta.
No, qué va. Solo me encanta
y me consume la idea
de volver a meterme.
Ahora que sé que puedo confiar en ti
puedo contarte cómo introduzco el blizz.
No, no, no. No tienes que decírmelo.
- Ni siquiera quiero saberlo. - En las pastillas de jabón.
- Qué ingenioso. - Felicidades.
Eres una de las dos personas que lo sabe.
Eso es genial.
Me alegro de formar parte de un grupo tan exclusivo.
¿Sabes qué?
Creo que se me está pasando el efecto del blizz.
- Debería ir a recostarme. - Sí.
La diarrea vendrá pronto. Es algo muy común.
No dejes que el volumen te asuste.
Espera.
¿Volumen referido al sonido o a la cantidad?
Dios, a los dos, ¿verdad?
Bien, estoy vigilando la taquilla 805.
Yo estoy cerca de las dos salidas.
Recibido. Son casi las cinco.
- ¿Dónde está Boyle? - Shalom, Amy.
Charles, ¿qué estás haciendo?
Tomándome en serio esta misión encubierta.
- Parece que soy el único. - Es una estación de autobuses.
No necesitamos disfraces. Cualquier persona puede estar aquí.
Típico de no judíos.
Veo movimiento en la taquilla.
¡Está abriendo la 805! ¡Vamos!
¡Policía! ¡Al suelo!
- ¡Al suelo! - Suelte la bolsa.
No hay diamantes, solo esto.
- ¿Hola? - Soy Hawkins.
¿Cuándo aprenderán que nunca me derrotarán?
No te vas a salir con la tuya.
- Vamos a acabar contigo. - Se ha terminado, Holt.
Jaque mate. Alfil dama a dama cinco.
Adiosito.
Nos tendió una trampa.
Caramba.
- ¿Qué quieres, Peralta? - Pararlo todo.
Romero me dijo que el blizz está en el jabón.
Si le quita su alijo, sabrá que yo soy el soplón
- y me matará. - No, lo siento.
Ya he informado a mis jefes
y estaban muy satisfechos.
Glen no podía parar de sonreír. ¿Glen?
No sabes lo importante que es eso.
En cualquier caso, llegas demasiado tarde.
Estamos confiscando todo el jabón de Romero
- según hablamos. - Bien, ¿qué tal esto?
Métame en aislamiento. ¿Sí?
Así, Romero no puede llegar a mí.
No, Glen me ha echado la bronca
por usar tanto el aislamiento.
Y no quiero enfadar a Glen.
- Obviamente. - ¿Y si le escupo?
Es el alcaide, ¿no? Eso tiene que ser
al menos un mes en el agujero.
Viejo, tengo la boca completamente seca
de meterme meta. Por eso no hay que meterse meta.
¡No, no! ¡No me des con el táser, viejo!
¿Te acuerdas? Qué gracioso... pero quieto.
No lo entiendo.
¿Cómo sabía que estábamos espiando su teléfono?
¡Teníamos una oportunidad y nos la cargamos!
Sé que estás disgustado, pero cuesta mucho
tomarte en serio con esas pintas.
Usé el pegamento para maquillaje que usan en Broadway.
Esto se ha fusionado con mis mejillas.
Equipo, creo que tengo algo.
Estaba escuchando un episodio
del podcast de Boyle.
Espero que no fuera el que salió Terry.
No, por supuesto que no.
Ese fue muy perturbador.
¿Qué hice para que estuviera tan mal?
Era el episodio sobre las Granjas Flaxton Hill.
La parte en la que Scully dijo
que los cerdos estaban sobrealimentados.
Estos cerdos pesan más de 90 kilos,
lo que significa que son cerdos de engorde.
¿Y por qué iba un granjero a sobrealimentar cerdos de engorde?
No sé lo que son los cerdos de engorde.
- Yo tampoco. - Yo me he perdido.
¡Porque les daba de comer
algo más que comida!
¡Los diamantes!
¡Los va a trasladar dentro de los cerdos!
En marcha.
- Sigo sin entenderlo. - Nadie lo entiende.
Solo fingen.
No lo puedo creer.
Voy a morir aquí dentro y después
tú te comerás mi cadáver castrado.
Supongo, pero será una comida bastante aburrida
- sin el postre. - Dios mío.
Oh, no. Romero viene hacia nosotros.
- Y parece enfadado. - Siempre parece enfadado.
Puede que no sea por ti.
No, ahora te está señalando.
- Pinta mal. - Sí, sé que pinta mal.
El alcaide me ha quitado todo mi alijo de jabón.
Al parecer, alguien le dijo que era blizz.
Y quieres que te ayude a descubrir quién fue.
- Pues fue Tank. - No, qué va.
Sí, no fue Tank. Fui yo.
Tank, me he sincerado y te he salvado la vida.
- Ahora me debes una. - De eso nada.
Ya te dije lo que hago con los soplones.
- Espera, Romero. - Caleb, ¿qué haces?
No pasa nada, Jake. Yo me encargo.
Peralta es mi mejor amigo.
Si quieres matarlo, vas a tener
que matarme a mí primero, porque la amistad...
¡Dios mío, me apuñaló, Jake!
¡Todo el mundo al suelo!
- ¡Ya! - Tú eres el siguiente, Peralta.
Será mejor que duermas con un ojo abierto.
Me ha pinchado en la barriga.
¿Está seguro? Necesito que esté seguro.
Tenía razón.
Los estómagos de los cerdos estaban llenos de diamantes.
Ya está.
¡Todo el mundo al suelo!
- ¡Tiren las armas! - ¡Están siendo grabados
para un podcast! Tendrán que rellenar un formulario de consentimiento.
- ¿Qué está pasando aquí? - Encontramos los diamantes
y Langdon confesó.
Se acabó, Hawkins.
Peón a rey casilla cinco,
caballo rey a tercera casilla
en la fila del alfil. ¡Dama se come a F7!
¡Jaque mate! Eso sí que es un movimiento de ajedrez.
Adiosito.
Peralta.
Alcaide.
Tu equipo atrapó a Melanie Hawkins.
¿Qué?
Saldrás. Ven conmigo.
Bien.
Espere. ¿Puedo hacer una cosa antes?
Quería despedirme.
No puedo creer que me hayas salvado la vida.
No lo volvería a hacer.
- Duele mucho. - Sí, pero lo hiciste.
Y me arrepiento mucho.
Caleb, estás arruinando el momento.
Mira, solo quería darte las gracias por todo.
Me ayudaste a superar esto. Voy a extrañarte.
Dame la mano, amigo.
¡Guardias, guardias!
Damas y caballeros, por favor,
¡den una cálida bienvenida
a Jake Peralta y Rosa Diaz!
- Me alegro de haber vuelto. - Amén, hermano.
¿Puedo invitar a este hombre libre a una copa?
Preferiría bebérmela directamente de tu boca.
Lo siento, es que...
- Te quiero. - Yo también te quiero.
Hola, yo también he vuelto.
- Hola, Rosa. - Me enteré de que pasaste
un tiempo en aislamiento. Está bastante bien, ¿verdad?
Scar, Sarabi y yo no te vimos
en la presentación de Simba.
Oh, Mufasa, ¿me la perdí?
Es una pena...
Lo llevé bien.
Señor, todavía no puedo creer que su extraño conocimiento
sobre la alimentación de los cerdos nos haya salvado. ¿Cómo se le ocurrió?
Sinceramente, me avergüenza haber tardado tanto.
Debería haberme dado cuenta al momento de ver los cerdos.
Disculpe.
- ¿Hola? - Capitán Holt,
¿mi información resultó de utilidad?
¿Los diamantes estaban en los cerdos?
- Sí, tenía razón. - Bien.
Ahora me debe usted un favor.
Ni se le ocurra jugármela.
Capitán, vamos a brindar.
¡Que todo el mundo levante la copa!
¡La comisaría 99 vuelve a estar unida!
¡Nueve-Nueve!