.
- Oigan, ¿tienen un segundo?
Necesito hablar contigo sobre algo.
- Sea lo que sea, puede esperar, Rosie.
Vas a querer ver esto.
Pregunta: ¿cuál es el problema número uno
con el coronavirus?
- Muerte masiva, colapso económico,
la forma en que la enfermedad ha expuesto la injusticia sistémica
en el centro de la vida estadounidense.
- Bueno, sí, obviamente esos, pero después de eso,
es cómo chocar los cinco con tus amigos
mientras te quedas a dos metros de distancia.
Pero ahora el mundo puede dejar de preocuparse
porque hemos creado el COVID cinco.
Con esta máquina, puede ejecutar
los cinco que su corazón desee.
Ahí está el clásico.
Deslizame un poco de piel.
- Rocíame. Espolvorearme. - Espolvorear.
- Rocíame. - Espolvorear.
- La tijera Vulcan.
Eso es malo. - Si.
- Y, por supuesto, la necesidad de velocidad.
ambos: ¡Whoo!
- Guau. Eso fue impresionantemente estúpido.
- ¿Yo se, verdad?
Entonces, ¿qué es lo que querías decirme?
- Solo quería despedirme.
Entregué mi renuncia. Dejé la fuerza.
- ¿Qué? - ¡Oh!
- ¡Oh!
- Amigo, esos fueron los mejores cinco con diferencia.
- ¿Estás renunciando?
♪
- Al Sargento Santiago.
Estuvo de baja por maternidad más tiempo de lo esperado
debido a la pandemia,
pero ahora que todos los socorristas
han sido vacunados,
ha regresado.
Salud. todos: Saludos.
- No es exactamente una bienvenida emocional. ¿Estás llorando?
- Oh, él siempre sabe exactamente qué decir.
- Ella es consistente.
- Entonces, chicos, cuéntenme todo lo que pasó mientras no estaba.
- Bueno, como sabes, Hitchcock se retiró en
el primer segundo que pudo.
- Así es.
No podía esperar a salir de allí.
- ¿Por qué siempre estás con nosotros en FaceTime?
- Porque extraño a Scully.
- Está más presente que cuando trabajaba aquí.
Ha sido un año terrible. - Cierto.
¿Pero sabes qué fue más duro?
Los cientos de años de opresión
experimentados por los negros en este país,
opresión que todavía experimentan hasta el día de hoy.
- ¿Por qué Charles suena como un podcast?
- Oh, porque estoy escuchando uno ahora mismo.
Se llama "Dos errores hacen blanco:
lecciones de antirracismo".
- Sí, tienes suerte de no estar aquí el diecinueve de junio.
♪
¿Qué diablos?
Fue Schumer completo.
- Apropiación cultural, Amy.
Ella lo resolverá. - Tú eres quien lo hizo.
- Mm-hmm. - Entonces, ¿dónde está Rosa?
Pensé que ya estaría aquí.
- Te lo digo, ella no vendrá.
Desde que dejó la policía,
cree que somos parte del problema.
- Oh, ella nunca dijo eso.
Renunció después de que mataron a George Floyd
porque pensó que podía hacer más bien
convirtiéndose en un investigador privado que ayuda a las víctimas de la brutalidad policial.
Eso no tiene nada que ver con nosotros.
- Entonces, ¿cómo es que no hemos salido nada desde que ella renunció?
- Establecer una nueva empresa lleva tiempo.
Probablemente esté demasiado ocupada para ver amigos.
- Y, sin embargo, tengo tiempo para ver a mis amigos
y ser padre y hacer mi trabajo y simplemente aplastarlo
en "Goat Simulator" en mi Switch.
- Eso no es algo de lo que estar orgulloso.
- ¿Ser padre no es algo de lo que estar orgulloso, Ames?
Guau. Has cambiado, amigo.
Mira, todo lo que digo es que te prometo
que no aparecerá esta noche.
Y si lo hace, les daré a cada uno $ 1,000 en efectivo.
Es una promesa. - Hola a todos.
- La palabra de Jake no es legalmente vinculante.
Cualquier promesa de recompensa en efectivo se
entiende , por supuesto, como una hipérbole.
Rosa! Sabía que lo lograrías.
♪
'¿Sup, mi chico?
- ¿Qué? - Lo siento. Ha sido un tiempo.
Olvidé cómo solíamos saludarnos.
De todos modos, ¿cómo va el nuevo y genial concierto de PI?
- Eh, no es tan genial. Tengo un escritorio en WeWork
que comparto con un comediante de Twitter.
- Oh divertido. - Pero tengo más clientes.
Acabo de conseguir un nuevo trabajo esta mañana.
Una mujer fue agredida por dos policías
en el Seven-Four.
- Oh. Bueno, eso es horrible.
Espera, el Siete-Cuatro. Conozco al capitán allí.
Ella era mi sargento antes de que me transfirieran al Nine-Nine.
Podría hablar con ella. Ella puede ayudar.
- No, lo dudo.
- Sabes, el sistema todavía puede funcionar a veces
cuando hay buenas personas involucradas.
- ¿Es por eso que quiere ayudar,
para que pueda hacer algún comentario sobre la vigilancia?
- No. No soy un creador de puntos, un tomador de tiros,
haciendo a las chicas calientes como avena con Quaker.
- Oye, estás rapeando.
- Sí, tenía que ver a dónde iba.
Mira, solo quiero ayudar.
Además, podría ser divertido volver a trabajar juntos.
Echo de menos verte. - Mmm. Bueno.
Me reuniré con mi cliente mañana. Te enviaré un mensaje de texto con los detalles.
- Sí. ¡Jake y Rosa han vuelto!
- ¿Estás bien?
El temblor de tu pierna está haciendo sonar las ventanas.
- Estoy estresado. Es el Capitán Holt.
No creerás lo que me dijo.
- Hola, Santiago. ¿Qué tal tu almuerzo?
- Bastante mal, ¿verdad?
- ¿Que cortésmente te preguntó por tu almuerzo?
- Fue una pequeña charla.
El capitán Holt siempre dice
que los verdaderos amigos se sientan en silencio.
La pequeña charla es para ...
ambos: extraños y estafadores.
- Entonces soy un extraño ahora.
Este es mi gran miedo de tener un hijo,
perder la chispa con mi jefe.
- Amy, es tu capitán.
Actúas como si fuera una relación romántica.
- ¿Sabes qué, Terry? Tienes razón.
Es como una relación romántica.
- ¿Eso es lo que sacaste de lo que dije?
- ¿Todavía tienes ese libro de relaciones
de cuando tú y Sharon tenían problemas?
- Ese libro era sobre sexo. Y en realidad es de Scully.
Pero apuesto a que Scully también ordenó algunos libros de relaciones
cuando Scully se compró ese libro de sexo para Scully.
- Solo sé dueño del libro de sexo. - ¿Quieres mi ayuda o no?
- Multa. ¿Puedes conseguir el libro de relaciones de Scully
que obviamente no es tuyo?
- Es raro que me estés pidiendo que lo haga, pero está bien.
Veré lo que puedo hacer.
- Oye, mi cliente está en la sala de conferencias,
pero antes de que entremos allí,
no fue fácil lograr que ella aceptara hablar con un policía,
así que no seas demasiado poli. Sé normal.
- Entendido, normal, no demasiado policial.
No será un problema.
¡Hola!
- Sí, esto no va a funcionar.
- Lo siento, me diste demasiadas notas.
Me metí en la cabeza. Déjame empezar de nuevo, por favor.
Sra. Fulton, hola. Soy el detective Peralta.
Sé que estás nervioso por hablar con un policía, lo
que entiendo totalmente, pero ten la seguridad de
que soy uno de los buenos.
Y sé cómo suena eso,
pero no soy uno de los malos
que dice que es uno de los buenos.
De hecho, soy uno de los buenos
que dice que es uno de los buenos.
Y sé cómo suena eso ...
- ¿Sigue
hasta que alguien lo detiene? ambos: sí.
- ¿Te importaría contarnos lo que pasó?
¿desde el principio? - Por supuesto.
Iba caminando a casa desde la farmacia
cuando dos policías uniformados me detuvieron
y me preguntaron qué había en mi bolso.
No dije nada, solo algunos artículos personales.
Pero luego siguieron molestándome, diciendo,
bueno, si no es nada,
no debería tener ningún problema en mostrárselos.
Pero en mi mente pienso,
¿por qué necesito mostrarles mi nueva esponja vegetal?
- No lo haces. Es tu lufa.
- Gracias, Sra. Díaz. Es mi lufa.
De todos modos, dije que quería irme a casa,
así que traté de pasar junto a ellos y me agarraron.
De repente, me tiran al suelo
y me gritan que deje de resistir, lo
que no era así.
Solo estaba asustado.
Luego me arrojaron contra el coche patrulla,
diciendo que me arrestaban por agredirlos.
Yo soy el que tiene el ojo morado
y hematomas en todo el cuerpo, ¿
pero de alguna manera los agredí?
- ¿Recuerdas qué hora era?
- 5:45, 6:00.
- Así que justo al final de un turno.
- ¿Lo que significa? - A algunos agentes les
gusta hacer arrestos al final de su turno
para poder trabajar más tarde y obtener horas extra extra.
- Eso está tan mal. - Es.
Pero te prometo que te haremos justicia.
- Sí, ya veremos.
- Oye, ¿encontraste el libro?
- Libro de Scully.
- Guau. Alguien está de humor.
- Fui a mi peluquería para hacer una limpieza rápida,
y Boyle estaba allí.
- Sí, tiene un desvanecimiento de caída baja con un forro nítido.
Me refiero a apoyar a las empresas negras.
- Correcto.
- Oh, ¿está molesto por algo, teniente?
- Es que la barbería es mi terapia.
- Mm.
- Es donde voy para aclarar mi mente.
Y eso es difícil de hacer contigo allí.
- Mm. - ¡Deja de molestarme!
- Es mi ruido de escucha.
- ¡Escuchar no requiere ruido!
- Entonces revisé el caso de Aisha Fulton,
y definitivamente es problemático.
Los oficiales que lo arrestaron han tenido varias quejas antes.
Y su versión de los eventos tiene solo dos oraciones.
- El sospechoso tenía un artículo sospechoso. De miedo.
- Es claramente falso,
pero un oficial le rompió uno de los dedos.
- Probablemente por derribarla al suelo.
- Sí, o por apuntar con tanta fuerza
a todos menos a sí mismo.
- ¿Para quién haces esto, Jake?
- Ustedes dos.
- Mira, quiero ayudar, pero el problema es
que no tenemos pruebas de lo que realmente sucedió.
- Déjame adivinar, las imágenes de su cámara corporal
estaban misteriosamente corruptas.
- Sí, probablemente lo manipularon,
pero entre nosotros, había una novata allí,
Janice Lee.
Si puede hacer que ella confirme la historia de su cliente,
puedo ayudarlo.
Aquí está su dirección. - Genial.
Mira, Rosa, esto no podría ser más fácil.
- Frank O'Sullivan, jefe del Sindicato de Patrulleros,
y no hay forma en la tierra verde de Dios de
que alguna vez hables con alguien involucrado en este caso.
- Quiero decir ... supongo que podría ser un poco más fácil.
.
- ¿Por qué estás aquí, O'Sullivan? - El oficial Lee me llamó,
y estoy aquí para detener su cruzada sin corazón
contra nuestros héroes en azul,
pero para ser claros, todo lo que quiero es mantener nuestra ciudad segura
y luego ir a casa con mi mamá por la noche.
- ¿Vives con tu mamá?
- Mi mamá vive conmigo ... en su casa.
¿Tienes algo en contra de mi mamá?
Porque seré honesto contigo,
solo hay tres cosas que amo en todo este mundo:
mi mamá, la policía de Nueva York y Billy Joel.
Y ahora mismo, estás atacando a
dos de esas tres cosas.
- Guau. Entonces, ¿Billy Joel se ubicó entre los tres primeros?
- Y ahora has agredido a los tres.
- ¿Podemos hablar con el oficial Lee?
- Mira, estos son buenos chicos a los que vas a perseguir.
Todo lo que tenía que hacer el delincuente era mostrarles lo que había en la bolsa,
pero no, no, tenía que intensificar las cosas.
Se rompió un dedo.
¿Entiende que si a alguien más se le tratara como se trata a
nuestros valientes oficiales,
habría marchas en la calle, a lo
que me opondría, por cierto,
porque marchar conduce a disturbios
y disturbios conduce a saqueos?
- Está bien, esto no parece que vaya a ser una perorata corta.
- Sí, saldremos.
- Hola, Capitán.
Es tan bueno verte ...
tan, tan bueno.
- ¿Qué pasa con el extraño contacto visual
y la forma extraña en que hablas, Santiago?
¿Te uniste a una secta?
- ¿Qué? No. - ¿Estás seguro?
La mayoría de los miembros de una secta no se dan cuenta de que son parte de una secta.
- No estoy en una secta.
Estaba tratando de conectarme contigo.
Es un método de este libro.
- ¿Es ese uno de los libros de sexo de Terry?
- Te refieres a uno de los libros de sexo de Scully.
- Desde que regresé, has estado actuando distante.
¿Qué le pasó a Raymy? - ¿Raymy?
- Ray y Amy, Raymy. Es como nos llama la gente.
- No conozco a una sola persona que '
- Independientemente, algo anda muy mal entre nosotros.
Ayer hiciste una pequeña charla conmigo.
- Oh ... te diste cuenta.
- Por supuesto lo hice.
Fue como un cuchillo en mi corazón,
por eso tenemos que hacer los ejercicios de este libro.
¿Por favor, señor? ¿Por favor?
- Si estoy de acuerdo, ¿volverás a trabajar?
- Absolutamente.
- Multa. ¿Cuál es el próximo ejercicio?
- Es ...
demasiado sexual. - Guau.
- Tendremos que saltar un poco
para que esto sea apropiado para el trabajo.
- Algo me pareció raro en la perorata de O'Sullivan.
- ¿Qué tan rojo se puso?
Sí, parecía una manzana confitada con pico de viuda.
- No, dijo que todo lo que tenía que hacer el delincuente
fue mostrarles lo que había en su bolso,
pero eso no estaba en el informe policial
y Lamazar no lo sabía, entonces, ¿cómo lo hizo?
Creo que O'Sullivan vio la grabación de la cámara corporal
antes de que se corrompiera, lo
que significa que podría tener el metraje original, lo
que significa que si queremos pruebas,
tenemos que irrumpir en el sindicato y conseguirlas.
- Eso es un montón de si.
Y además, no podemos irrumpir en el sindicato.
Nos reconocerían. - De ninguna manera.
Ponte un reloj grande y tonto, unos Oakley
y una gorra de béisbol de camuflaje. Encajarás perfectamente.
- Está bien, mira, por mucho que me encantaría
interpretar el personaje de Mitchell Keith Erikkson
de Toms River, Nueva Jersey, no puedo hacerlo.
- ¿Por que no? Ya lo nombraste.
- Se nombró a sí mismo.
Pero no tengo una orden judicial
y podrían arrestarlo por allanamiento de morada.
No, creo que deberíamos tocar puertas
e intentar encontrar un testigo que corrobore la historia.
- ¿Estas seguro de eso?
¿Ha hablado con la gente de Nueva York últimamente?
- Sí, sé lo que piensas.
Y, obviamente, las cosas están un poco tensas,
pero creo que la gente aún entiende
que estamos aquí para ayudar.
- No.
- Sí, vi algo.
Se veía algo así.
- No hablo con cerdos.
- Entendido.
- Hola, Charles.
Acabo de recibir un pago de Venmo al azar de tu parte.
¿Fue un accidente?
- No, era la única forma en que podía expresar cuánto lamento
lo que has tenido que pasar.
Considérelo una mini reparación.
- ¿Mini? No diría que $ 10,000 es mini.
- ¡$ 10,000!
- Sí, cuando vi que lo enviaste,
pensé, esto debe haber sido un accidente,
como si quisieras enviar $ 100
y luego pensaste que también debías agregar los centavos
y luego accidentalmente agregaste dos ceros.
- Esa es una suposición bastante buena
de lo que pudo haber sucedido ... pero no fue así.
Porque quise decir hasta el último cero.
- Estoy seguro de que lo hiciste. Gracias, Charles.
- Lo entendiste.
- Vaya, Charles, fue muy amable de tu parte.
- ¡Obviamente fue un error, Scully!
- ¿Cuántos más de estos haremos
hasta que te des cuenta de que no tiene sentido?
- Bueno, no creo que sea inútil.
Eso es lo que he estado intentando demostrarte.
- Espera, pensé que dijiste
que no estabas tratando de probar un punto.
- Bueno, sí, pero quiero decir, tuve que decir eso
para que me dejaras trabajar contigo y pudiera hacer mi punto.
- Mira, es por eso que ya no salimos,
porque siempre estás a la defensiva.
- Bueno, es un poco difícil no serlo
cuando piensas que ahora soy una mala persona.
- Yo nunca dije eso. - No tenías que hacerlo.
Rosa, subimos juntos.
Fuimos juntos a la academia.
Hemos tenido exactamente la misma carrera.
Todo lo que siempre quisimos fue ser detectives.
Y sí, siempre supimos que había problemas,
pero los resolveríamos juntos desde adentro.
Entonces, cuando renunció, sí, me hizo sentir
como si pensara que estaba equivocado por quedarme.
- Jake, mi elección no tiene nada que ver contigo.
Fue lo más difícil que he hecho en mi vida.
Renuncié a mi carrera, a mis amigos, a toda mi vida,
pero lo hice
porque ya no podía ignorar de qué formaba parte,
no podía ignorar lo que la policía está haciendo en mi comunidad
con las personas que se parecen a mí.
- Lo sé, pero no a todos, no a mí.
- No se trata de ti.
Y este caso donde una mujer negra
fue agredida por la policía
tampoco tiene nada que ver contigo.
Entonces, si no estás aquí para ayudar,
si solo estás aquí para demostrar un punto, entonces,
hombre, no creo que debamos trabajar juntos más.
Y definitivamente no creo que seamos amigos.
.
- Scully, necesito tu ayuda, pero no puedes decirle a nadie
lo que estoy haciendo. - Oh, no hay problema.
No hablo con nadie más que con Hitchcock.
- Y nadie donde estoy ni siquiera habla inglés.
- ¿Dónde estás? - ¡Brasil, cariño!
Me engañó una chica de cámara,
pero resulta que me encanta estar aquí.
- Está bien, miren, ustedes dos siempre se están quejando
de las regulaciones laborales, así que supongo
que conocen el Sindicato de Patrulleros.
Necesito tu ayuda para entrar.
Esos bastardos son todo lo que está mal en la vigilancia.
- Su política de vestimenta es una locura.
Tienes que llevar camiseta en todo momento.
- ¡Qué asco! Dime cómo puedo llegar
a la oficina de O'Sullivan sin que me detecten.
- No hay problema.
Va a almorzar a las 12:30, así que esa es tu ventana.
A las 12:45, se entrega el correo.
El guardia del escritorio siempre coquetea con la cartero,
por lo que se distraerá.
Luego baja por el pasillo principal. Esto es importante.
Es tu última parada de baño en todo el piso.
Es unisex y para discapacitados,
así que tienes a ese chico malo para ti solo.
- Háblale del papel higiénico.
- Deja de hablar de baños.
- Multa. Orina tus pantalones. ¿Y a mi que me importa?
Vaya a la última oficina a la derecha y ya está.
- Bueno, ese trasfondo está en la marca.
- ¡Sí, mamá! ¡Tengo las entradas!
¿Qué piensas? Primera fila, mamá, Billy Joel.
Tú, yo y el poeta de Long Island.
¿Eh? No yo se.
- Entonces dice que debes participar en un nuevo pasatiempo en el que
tu pareja ha expresado interés.
¿Te has metido en algo nuevo últimamente?
- Comencé a realizar controles diarios
de mi nivel de oxígeno en sangre durante el COVID
porque temía por mi vida.
- ¡Oh!
- 98. - 98.
- Lo hicimos.
Volvemos a ser Raymond-Amy.
- Es Raymy.
Y no se puede medir nuestra conexión por niveles sanguíneos.
Hagamos otro ejercicio.
- Regulaciones.
- Regulaciones. - Regulaciones.
- Regulaciones.
- ¿Cuánto tiempo más tenemos para hacer esto?
- Se suponía que era una palabra significativa
para los dos, pero claramente no era así.
Bien, ahora se supone que debemos contarnos
un secreto que nadie más conoce.
Yo iré primero.
Una vez tuve un sueño sexual sobre Sanjay Gupta.
- Esto es absurdo. - Sé.
Y fue realmente gráfico.
- No, estos ejercicios.
No somos amantes.
Ni siquiera somos amigos. Somos compañeros de trabajo.
Estoy cansado del estúpido libro de Terry.
- ¡El libro de Scully!
- ¿Le ruego me disculpe?
¿Acabas de decir que quieres traer a Gary?
- ¡Necesito hablar con el presidente de mi sindicato de inmediato!
- Ma, te llamo enseguida. Bueno.
¿Puedo ayudarlo, señor? - Ciertamente eso espero, señor.
Mi nombre es Mitchell Keith Erikkson,
y me acaban de atacar por mi profesión.
- Oh, maldita sea, hijo.
Dime lo que pasó. - Todo bien.
Así que voy a esta tienda de teléfonos, a la derecha, para arreglar mi pantalla.
Y dicen: "Sí, no hay problema, 45 minutos".
Así que espero y espero.
¡Pasan 50 minutos!
Nadie me ayudó.
- Es despreciable. - ¡Así que vuelvo
a la habitación de atrás para quejarme,
y todos están sentados alrededor
de Billy Joel, que habla basura!
- ¿Qué?
- ¡Dijeron, "Piano Man" es su única buena melodía!
- Bueno, eso es una locura.
- Oye, Terry.
Tengo que ser sincero,
y por favor no digas nada hasta que termine,
no es que esté tratando de silenciarte.
Estoy escuchando. - ¡Sólo dilo!
- Se suponía que los $ 10,000 eran $ 100.
Y estaba demasiado avergonzado para pedirlo de vuelta.
- Boyle, yo también necesito aclararme.
Sabía que cometiste un error.
- Solo estaba jugando contigo. - ¿Usted era?
- ¡Obviamente! - Okey.
- Mira, Boyle, es genial que estés tratando de hacerlo mejor,
pero la forma en que lo estás haciendo es un poco desordenada.
Si desea hacer algo al respecto,
tienes que hacerlo porque crees que es lo correcto,
no porque quieras que lo sepa.
Eso solo hace que las cosas sean raras entre nosotros.
- Tienes razón.
Tienes razón. No seré tan performativo.
Acabo de donar a una gran organización benéfica,
pero no les diré cuál ni cuánto.
- Bien por usted.
- Para mujeres trans negras. Fueron $ 1,000.
- Querido señor. Salí de allí hace 45 minutos.
¿Por qué estuviste allí tanto tiempo?
- O'Sullivan no me dejaba irme
hasta que me había explicado por qué el racismo inverso era peor
que, como él lo llamaba, el racismo clásico.
- ¿Cómo sabías que estaría aquí?
- Me encontré con Scully y me lo contó todo.
Estaba realmente preocupado
no ibas a seguir su consejo sobre el aseo.
- Bueno, gracias por salvarme ahí.
- Sí, por supuesto.
Sabes que siempre te apoyé.
Y no estoy tratando de hacer un punto.
Solo estoy aquí para ayudar.
- Bueno, lo hiciste, porque tengo las imágenes.
- Oh, tendré que borrar esto.
Si.
Oh, espera, no estás bromeando.
Oh no. ¡Eres un villano!
.
- ¿Por qué lo borraste?
Dijiste que nos ayudarías si teníamos pruebas.
- Sí, pero no pensé que obtendrías pruebas, obtienes pruebas.
Pensé que solo, ya sabes, tenías pruebas.
Hay pruebas y hay pruebas.
Tienes el tipo de prueba equivocado.
No sé cuánto más claro puedo ser.
- ¿Así que nunca nos ayudarías?
- Te estoy ayudando.
Aún puedo hacer que se retiren los cargos contra su cliente.
Ahora que vi esas imágenes,
haré que mis oficiales revisen sus declaraciones.
- ¿Y serán castigados?
- No, no hay forma de que pueda suspenderlos.
- ¿Suspender? Pensé que los despedirías.
Oh, estás hablando en serio ahora.
Eh, supongo que las bromas no son lo nuestro.
Bueno, si los despido,
activaría el proceso de apelación del sindicato.
Los procedimientos de quejas de la PBA permiten
que tanto los sindicatos como los funcionarios individuales
impugnen las acciones del personal por parte de los superiores.
La denuncia se envía a la cadena de mando
hasta que consiguen a alguien que se ponga del lado de los oficiales.
Y los tribunales son una pesadilla.
Los fiscales trabajan en estrecha colaboración con la policía.
No van a poner en peligro su relación
si llevan casos en su contra.
Todo lo que el oficial tiene que decir es que temió por su vida
y lo descartan.
- Mira, sabemos todo esto,
pero eso no significa que te rindas.
- Está bien, entonces diga que no me rindo y conseguiré que el comisionado
acceda a despedir a los oficiales.
¿Sabes qué pasa después?
- Presentarían una contrademanda. - Sí.
Y a los oficiales se les paga por quedarse en casa.
Por no hablar de la inmunidad calificada.
Y ahora los oficiales están de vuelta en la calle
y me han puesto en una boleta negra.
Y luego una de las únicas capitanes femeninas en el NYPD
se ve obligado a dejar de fumar.
Y no quieres que me vaya. Yo soy uno de los buenos.
Y sé cómo suena eso, pero no soy uno de los malos
que dicen que son uno de los buenos.
Soy uno de los buenos que dicen
que es uno de los buenos.
- Sí, lo escuché, Rosa. Puedes dejar de
mirarme con dagas. Solo vamonos.
- Señor, ¿tiene un minuto?
Quería disculparme.
Volver al trabajo ha sido ... raro.
Rosa se ha ido y el mundo ha cambiado.
Y tú eras la única persona con la
que pensaba que podía contar para ser igual.
Siempre Holt.
Sé que he estado actuando como un loco y lo siento.
- ¿Sabes por qué entablé una pequeña charla contigo antes?
- Porque la charla es para extraños y estafadores,
y eso es lo que soy para ti ahora, un extraño.
- No. Lo hice porque ...
soy un estafador.
Estaba tratando de engañarte para que creyeras que
todo es normal conmigo
cuando ... no lo es.
Kevin y yo nos hemos separado.
Ay Dios mío.
¿Por qué?
- Ha sido un año difícil para ser un hombre negro ...
y un capitán de policía ...
y un humano.
Me han empujado al borde emocional y físicamente.
Entré en modo de supervivencia
y parece que he ... descuidado mi vida personal.
¿Alguien más lo sabe? - Aqui no.
Lo he escondido con éxito durante meses,
no muy bien, debo agregar.
Hice una pequeña charla con Peralta en cinco ocasiones distintas,
y él ni siquiera pestañeó.
Solo parloteaba sobre alguien llamado ... Wario.
- Sí, él hace eso.
- Pero tú ...
Notaste que algo andaba mal conmigo
el primer día que regresaste.
Eso demuestra lo bien que me conoces.
Y aunque todavía no estoy listo para hablar de ello,
es agradable ...
sentir que ya no estoy solo.
Y eso es gracias a ti ...
Raymy.
- Para que lo sepas, no soy Raymy.
Somos Raymy.
- Alégrate de haberlo dicho. - Totalmente.
Sí lo soy. Gracias Señor.
- ¿Entonces esos policías seguirán caminando por las calles
haciendo esta mierda sin consecuencias?
- Lo siento. Realmente lo intentamos.
- Supongo que retirar los cargos fue algo,
así que gracias ...
a Rosa porque no eres policía.
Te conectaré con esas cinco estrellas en Yelp.
Eso fue duro. - Sí.
- Oye, mira,
lo siento mucho por todo.
Proyectaba mis inseguridades sobre ti,
y eso estaba mal.
Y me gusta pensar que he hecho mucho bien como detective
y que puedo seguir haciéndolo, pero ...
Quizás soy parte del problema.
Independientemente, estás lidiando con las cosas a tu manera,
y entiendo que no depende de ti
hacerme sentir bien con mis elecciones.
- Disculpa aceptada.
Y solo porque nuestras elecciones son diferentes
no significa que no seamos familia.
- Como "Rápido y Furioso".
- No. - Correcto. No así no.
Esto es diferente, obviamente.
El punto principal es que crees que tomé
la decisión correcta de permanecer en la fuerza.
- ¡Jake! - Sé. Estoy bromenando.
Ni siquiera me importa lo que pienses.
Tu opinión literalmente no tiene sentido para mí, perdedor.
- Sí, ahora giraste demasiado en la dirección opuesta.
- Sentí eso. Es difícil caminar, así que ...
- Trabajaré en ello.
Si.
- No es un doctor. Shh.