[GIMIDOS] La
crianza de los hijos es agotadora.
Estás cansado porque estuviste despierto hasta las 5:00 de la mañana
jugando en tu teléfono.
No es un juego. Es un
simulador de pizzería realista .
[Riéndose] Es muy diferente.
- No hay forma de ganar. - Entonces, ¿por qué juegas?
Para ganar puntos de pizza para obtener mejores ingredientes.
¿Qué pasa, Peralta?
Hola, Trudy Judy y la perra Judy.
¿Qué pasa? ¿Estás cuidando a un cachorro de Doug?
Bueno, lo estaba, pero necesito que lo lleves por mí,
porque me voy de vacaciones,
y digamos
que habrá algunas actividades
que no son adecuadas para un perrito.
Mmm!
- Como hacer parasailing. - Oh.
Pensé que estabas construyendo algo mucho más sexual.
No, realmente emocionado por el parasailing.
Además, habrá mucho [BLEEP],
pero el perro está de acuerdo con eso.
- Aquí. - Puaj.
Por mucho que nos encantaría
cuidar de este animal extremadamente sin castrar,
no podemos, porque soy demasiado alérgico.
Espera, ¿por qué Doug Judy no está cuidando a la perra Judy?
¿Está fuera de la ciudad o algo así?
Oh, no, ¿no escuchaste?
Doug fue arrestado. Va a la cárcel.
¿Esperar lo?
Doug fue arrestado. Va a la cárcel.
Sí, no, te escuché. Solo estaba procesando.
- Aw. ¿Quieres abrazar a un perro? - Ay Dios mío.
Es como un tercio de él.
[MÚSICA OPTIMISTA]
* BROOKLYN NINE-NINE * Temporada 08 Episodio 05
Título del episodio: "PB & J" Emitido: 26 de agosto de 2021.
[♪]
- ¿Sup, Peralta? - ¿Hola Qué pasa?
¿Por qué no me dijiste que estás en la cárcel?
¿No querías que averiguara quién te arrestó?
¿Hay otro policía en tu vida?
No, ninguno de estos cerdos significa nada para mí.
Sin ofender a Evan. Has estado genial esta semana.
No entiendo. Pensé que habías ido directamente.
- Yo hice. - Conseguí un trabajo. - Tengo una esposa.
Pero el otro día, estaba conduciendo
hacia el nuevo mega Target en South Orange, Nueva Jersey,
porque tienen un 50% de descuento en
sistemas inalámbricos de malla para toda la casa.
- ¿Con un descuento? - No.
Descuento tomado en el registro.
- Oh, tienes que acertar. - Sé.
Y en el camino hacia allí, un tipo me chocó por detrás
y apareció la policía.
Resulta que tenía una orden de arresto.
Pero borramos sus antecedentes penales.
Borraste mi récord de Nueva York.
Robé un coche en Trenton hace cinco años.
Bueno, todavía deberías haberme llamado.
- Podría haberte ayudado. - No habría importado.
Hay mucha evidencia en mi contra.
Dejé una foto mía en la escena del crimen
con una nota alardeando sobre cómo lo hice.
Ah, bueno, sí, eso lo haría difícil.
Imposible.
Mañana me trasladarán a la prisión de South Woods.
- ¿Mañana? - Sé.
¿Pero sabes lo que realmente me molesta?
No tuve ninguna advertencia.
Ojalá hubiera sabido que iba a suceder
para poder tener un último momento de alegría
antes de que me llevaran a la cárcel.
Pero, ay ... no es así.
- Espera un minuto. - ¿Y si ... es así?
¿Y si te llevo a la cárcel?
¡Podríamos tener una aventura más!
Honestamente, Jake, no veo cómo es posible
divertirse en un viaje a la prisión.
Sí, apesta, pero no sé, tal vez por unas pocas horas,
podrías concentrarte en el viaje y no en el destino.
"Concéntrate en el viaje, no en el destino."
Me gusta eso; ¿Lo robaste de un comercial de automóviles?
No. Era un anuncio de Instagram de un bidé de viaje.
Mira, sé que no es perfecto, pero si dices que sí,
Prometo que planearé algunas sorpresas sexys.
¿Qué tan sexy estamos hablando?
¿Qué tan sexy te volviste?
[MÚSICA ROCK]
¿Es un Pontiac Trans Am del 79?
- Sorpresa de culo sexy número uno. - Conducimos con estilo.
No puedo creer que el Departamento de Correccionales haya
sido bueno con que llevaras a tu amigo a la cárcel.
Bueno, puedo ser muy persuasivo.
Le conseguí al tipo ya su familia
un pase de seis días al parque acuático Pirate's Cove.
Tantos días en el agua.
La familia será pruney.
Sí, no fue un buen soborno.
- Bueno, salgamos a la carretera. - Up-bup-bup.
Antes de que hagamos eso. Hay otra sorpresa,
pero voy a necesitar tus manos libres para esta.
Espera, ¿tienes un bolígrafo?
Les mostraré un pequeño truco que aprendí de un mago
que, por razones legales, permanecerá anónimo,
pero sin duda es un loco de la mente.
- [SUSURROS] - Criss Angel.
No puedo ni confirmar ni negar ... ¡bam!
Sus esposas y su bolígrafo, señor.
Eso fue increíblemente rápido.
Considere mi mente enloquecida.
En esa nota, es hora de la sorpresa número dos de culo sexy.
¡Un cambio de atuendo clásico de Jake y Judy!
- ♪ ¡Ah! - ♪ ¡Ah!
[MÚSICA FUNK LAID-BACK]
[♪]
Estoy sintiendo esta impresión.
Pensé que podrías. Tenemos tigres y tucanes.
- ¡Tigres y toques! - Ooh.
Y ahora, para la pièce de résistance.
- [RISA NASAL] - ¡Oh, ho, ho, ho!
Pequeño Frances. Me gusta a donde está yendo esto.
Y voilá.
"PB" y "& J".
Pontiac Bandit y Jake.
Van juntos como mantequilla de maní y mermelada.
Nunca sale.
Excepto en un par de horas,
cuando tengo que registrarme en prisión durante cinco años.
Buh-bup-bup ... Viaje, no el destino.
- Nunca sale. - Ese es el espíritu.
Montemos.
[♪]
- ¿Te importa si soy DJ? - Contaba con eso.
Saca esos ritmos de bar mitzvah, hermano.
Veamos que tienes.
Kendrick Lamar, Meek Mill,
realmente mucho de Taylor Swift. - Pfft, la superé.
Apenas memoricé todas las letras de "Folklore".
Qué'
Me alegro de que lo preguntes, mon frère.
Esa pista es la sorpresa número tres.
- [RÍE EMOCIONADO] - Está bien, entonces conozco a este ingeniero de audio
que es amigo de un tipo que es compañero de cuarto con un tipo
que almuerza para un tipo que es amigo de un tipo
que conoce a Drake.
¡Y puso un ritmo para que escribiéramos una canción!
¿Drake nos dio un golpe?
- ¿Qué? No no. - El amigo lo hizo.
Lo de Drake era solo para establecer sus credenciales.
Y funcionó. Ese tipo es como
seis lugares quitados de Drake.
- Él es el verdadero negocio. - Mm.
[RITMO HIP-HOP]
♪ Uh
- ♪ Uh - ♪ Uhh
♪ Uh
Mucho espacio para uh's. Me gusta eso.
Pensé que lo haría.
♪ Doug y Jake rodando por la calle ♪
♪ PB y J un sabroso manjar ♪
♪ Dos tipos geniales haciendo sandalias para tus pies ♪
- ¿Qué? - Iba por la rima,
pero ahora siento que es una buena idea.
Me encanta.
♪ Hacer sandalias duraderas es nuestra ideología ♪
♪ Realizadas con nuestra tecnología patentada sin tirantes ♪
- Son imanes. - [Risas] ¡Está bien!
♪ Oye, puedes usarlos en la playa ♪
♪ Úselos en una caminata
♪ Úselos en una bicicleta estática Peloton ♪
ambos: ♪ Doug y Jake, dos mejores amigos ♪
♪ Con los zapatos de punta abierta premium para ¡hombres! ♪
♪ ¡Rah!
- [RISAS] - Eso fue una locura.
Ni siquiera ensayamos y lo hicimos perfectamente.
Era como Jackson Maine y Ally.
- Llamo a Ally. - Aw, quería a Ally.
Está bien, es hora de la sorpresa número cuatro de culo sexy.
Déjame preguntarte esto.
Si pudieras comer cualquier comida en la Tierra, ¿cuál sería?
Combos de sabor a galleta de hamburguesa con queso,
filetes de queso Philly de Pat's, galletas de Popeye,
papas fritas de McDonald's, nuggets de Wendy's,
Sonic Tots, Coca-Cola de fuente
y , por supuesto, el pastel de camote de mi mamá.
Oh wow.
En realidad, esa es una tarea muy difícil,
que llené por completo.
- ¿Qué? - ¿Lo bordaste?
¡Lo borré!
[RISAS]
¿Sabes lo que esto requiere?
- ¿Que es eso? - ¡Bofetada!
- ¡Ooh! - ¡Ooh!
¿Cómo encontraste Combos de galletas de hamburguesa con queso?
¿No fueron descontinuados? Cuéntame toda la historia.
Una bodega en Queens tenía una caja vieja.
- Guau. - Sí.
- Sin embargo, me entristece un poco. - ¿Cómo?
Un día, sale al mundo prosperando,
y luego puf, es sacado de las calles.
¡Ah!
Bueno, quiero decir, no es que se haya ido para siempre.
Ya sabes, volverá a estar en circulación pronto.
Tal vez, pero a veces, cuando un producto
se retira de los estantes, nunca regresa.
Estará bien.
Prometo visitar los Combos todos los meses.
Los Combos estarán muy agradecidos por eso.
Tienen suerte de tener un amigo como tú.
[BOCINA]
- ¿Charles? - Sí.
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo?
¿Por qué estás solo con un criminal
que se te escapó varias veces?
Parece una pregunta cargada.
Oh, eso no es ni la mitad de mi carga.
- Okey. - Ay Dios mío. Llego muy tarde.
Ya estás seducido por las artimañas de Doug Judy.
Bien, aprecio la preocupación,
pero Doug ha cambiado.
Este era un crimen antiguo, y él ya lo reconoció.
No está tratando de escapar.
Ya se ha quitado las esposas.
Solo para que podamos hacer nuestro lindo cambio de atuendo.
- ¡Tigres y tucanes! - ¡Tigres y tucanes!
Obviamente, son fantásticos, pero Jake, al confiar en él,
estás arriesgando tu trabajo,
lo que significa que también estás arriesgando mi trabajo.
¿Cómo es eso?
Porque si te despiden, nadaré hacia el océano
hasta que esté demasiado cansado para nadar de regreso
y me hundiré hasta el fondo y luego no tendré trabajo.
- Ay Dios mío. - Está bien.
Bueno, ya lo llevaré a la cárcel,
así que no puedo hacer nada al respecto ahora.
Oh, sí, lo hay.
Bienvenido al autobús de Boyle.
¿Por qué nos metemos en este viaje loco?
Charles se niega a aceptar lo amigos cercanos que somos.
Cree que estás tratando de escapar
y que tu tripulación está buscando el Trans Am,
así que insistió en que nos subiéramos a su extraño autobús familiar.
- Eso es ridículo. - ¿No es así?
No importa en qué vehículo estemos.
Eso es lo que dije.
Voy a escapar de ti de cualquier manera.
- Exactamente. - Espera, ¿qué fue eso?
Todavía no entiendo.
¿Qué quieres decir con que estás escapando?
Lo siento hermano. El plan ya está en marcha.
Trudy se acercó a ti. Mordiste el anzuelo.
Vamos.
Si realmente estuvieras tratando de escapar,
¿por qué me lo dirías?
Honestamente, no me gustaba mentirte.
Eres un buen amigo.
Bueno, si soy tan buen amigo,
¿por qué intentas escapar de mí?
No estoy tratando de escapar de ti.
Estoy tratando de escapar de la prisión.
Déjame preguntarte esto.
¿Sabes por qué robé ese coche?
Porque "te encanta cometer delitos".
Ese soy yo citando directamente tu eslogan.
En primer lugar, mi eslogan es "sorber, sorber".
- Nunca dijiste eso ni una sola vez. - Lo digo constantemente.
En segundo lugar, "amar el crimen"
es una clásica bravuconería vacía.
La verdad es que me arrestaron
cuando tenía 22 años por una estupidez.
Cuando salí, nadie me contrataría
porque tenía antecedentes penales.
Mis sueños de ser arquitecto paisajista se fueron por la ventana.
- ¿Ese era tu sueño? - Quería ser
el Black Edward Scissorhands.
- Oh eso es genial. - Entiendo todo eso,
pero no se trata de eso.
Quiero decir, podrías haberte escapado de cualquiera,
Y ahora mi trabajo y mi nombre están en juego.
Me usaste, Doug. Eres un mal amigo.
- Eres el mal amigo. - Te compré un chándal.
Tigres y toucs.
Bien podría ser un mono.
Un mono de prisión.
Me vas a llevar a la cárcel.
El hecho de que pensaras que iría voluntariamente
significa que no me conoces en absoluto.
- Oh por favor. - Sé todo sobre ti.
No conocías mi eslogan.
Nunca antes dijiste "sorber, sorber".
Que creas que eso es tan doloroso.
Está bien, está claro que solo hay una forma de resolver esto.
Ignóralo y llévalo directamente a la cárcel.
Un concurso de trivia de alto riesgo
para decidir quién es el mejor amigo.
- ¿Qué? - Si gano,
aceptas no intentar escapar.
Pero si gano, aceptas dejarme ir.
- Trato. - Esa es una mala idea.
No puedo dejar que corras este riesgo, Jake.
Será como una noche de juegos en el Camden Senior Center.
Puedes ser Estelle Minderman.
- Ella es mi maestra de ceremonias favorita. - ¡Maldita sea, estoy dentro!
- [BOCINAS] - ¡Charles!
El nombre del juego se llama,
"¿Quién sabe Mo ', amigo o enemigo, se le Fo real.
- "o sólo Fo' Show" -? Poco prolijo.
Cada concursante contestar y hacer preguntas personales diez.
El que recibe el la mayoría de las respuestas correctas
serán coronados como el mejor amigo.
Además, está todo ese asunto de "ir a la cárcel o no".
a las cosas de la prisión; Es demasiado real.
Es un juego sobre la amistad
y que gane el mejor amigo.
Jake, harás la primera pregunta.
¡Empezar!
¿Cuál es mi segundo nombre?
Le dices a la gente que es Zack, pero en realidad es Jeffrey.
No, es Zack, como Zack Morris.
Punto para Doug.
¿Cuál es el nombre del alter ego
que utilizo para los crímenes de fantasía?
Lord Poncy Cumbershire.
- Es correcto. - Punto para Jake.
¿Cuál es mi recuerdo favorito de los Knicks?
Cuando despidieron a Phil Jackson.
Mmm.
Sí, fue un buen día.
¿Qué es lo más embarazoso que
me ha pasado? - Oh, cuando te
excluyeron de esa temporada de "Real Housewives"
- donde salías con Ramona. - No estaba avergonzado.
Me decepcionó la forma en que se manejó.
Sí.
¿Cuál es mi palabra menos favorita?
Contrafuerte.
Simplemente me hace imaginar un colchón con trasero.
¿Qué es lo que menos me gusta?
Merengue porque se ve mucho mejor de lo que sabe.
¡Es una comida engañosa!
[♪]
Doug subió uno.
Jake, debes responder la pregunta final correctamente.
De lo contrario, gana. Doug, ponlo sobre él.
Mmm.
Jake Peralta, ¿tengo un pendiente?
[MÚSICA SUSPENSEFUL]
Um.
- ¿Qué? - Me escuchas.
Llevamos tres horas en el coche.
Me conoces desde hace siete años.
¿Tengo un pendiente?
- Oh no. - Me estoy quedando en blanco.
Puedo imaginarme una especie de semental de diamantes.
Eso sería un buen vistazo.
O tal vez una cruz de oro o un pequeño aro.
Tengo oídos versátiles.
Ahora lo estoy viendo con bastante claridad sin pendientes.
Ah, esto es duro.
Pero voy a seguir mi instinto y decir ...
sí, tienes un pendiente.
¿Nada más que el lóbulo? ¿Todo este tiempo?
- Desde el día que nos conocimos. - [GIMIDOS]
Supongo que te conozco mejor después de todo.
- ¿O tú? - Espera, ¿por qué estás sonriendo?
¡Porque jugamos contigo!
Si realmente me conocieras, sabrías
que solo acepté hacer "Who Knows Mo ', Friend or Foe,
Are You Fo' Real or Just Fo 'Show?"
- Para entrar en pérdida. - Yo estaba en eso.
"Estelle Minderman"
es la palabra clave que usamos cuando hay un giro,
porque cuando Estelle organiza la noche de juegos en el Centro para Personas Mayores,
siempre se asegura de que uno de los juegos tenga un toque sexy.
Y cuando estaba escribiendo mis respuestas en mi teléfono,
secretamente le estaba enviando un mensaje de texto al Capitán Holt con
la descripción y ubicación de nuestro vehículo.
La copia de seguridad ya está en camino.
Espera, ¿por qué sonríes ahora?
Porque jugué contigo.
Sabía que enviarías un mensaje de texto como respaldo.
Así que cambié tus contactos mientras pinchaba.
Kendrick Lamar, Meek Mill, mucho de Taylor Swift.
Entonces, cuando le enviaba un mensaje de texto al Capitán Holt, en
realidad le enviaba un mensaje de texto a Trudy Judy.
Los policías estatales están en camino.
Atentamente, Raymond Holt.
Ahora mi equipo sabe exactamente dónde estamos
y exactamente qué conducimos.
Porque te conozco más.
Sorber, sorber.
- ¿Qué hacemos? - No podemos dejar atrás a los hombres de Doug.
- El autobús de Boyle alcanza un máximo de 50. - [SHUSHES]
Estoy llamando a Holt para pedir ayuda. [TIMBRE DE LÍNEA]
- Ve por Trudy. - ¡Oh maldita sea!
Sí, cambié todos los números.
- Vamos. - Charles, dame tu teléfono.
Bien, bien. [LÍNEA SONANDO]
- Peralta, ¿qué está pasando? - Señor, necesito su ayuda.
Doug Judy me engañó y ahora su equipo conoce nuestra ubicación
y están en camino para ayudarlo a escapar.
- Hola, Capitán Holt. - Doug dice hola.
¿Cuántas veces te he advertido que no confíes en ese hombre?
Muchas veces.
Pero honestamente, si me dices que no haga las cosas tan a menudo,
simplemente me desconecto.
Si Doug Judy escapa,
no puedo ayudarlo; Serás despedido.
Está bien, sé que lo arruiné.
¿Pero puedes al menos conseguirnos algo de respaldo?
Envíame un pin de tu ubicación.
Haré que los policías estatales se reúnan con usted.
¿Saben los hombres de Judy qué coche conduces?
- Sí. Ellos ... no. - No por mucho tiempo.
¿Qué demonios es esto?
Este es el frente de un Galaxie 500
soldado a la parte trasera de un Datsun
con la mitad de sus ventanas y sin maletero.
Es todo lo que podía permitirme.
¿De verdad crees que llegarás a la prisión con eso?
Bueno, solo nos quedan 38 millas.
Lo siento mucho, Judy,
pero parece que ahora tengo la ventaja.
La puerta se cayó.
¿Así que, de qué quieres hablar?
- Nada. - Ya no hablamos.
[LLAMANDO EL TELÉFONO] No. No, no, no.
- Ninguna llamada telefónica para ti. - Ella te está llamando.
Sí, iba a ser otra sorpresa divertida en un viaje por carretera.
- Pero no te lo mereces. - ¿Sup, Rosa?
♪ Judy, Judy, Judy, Judy, Judy ♪
No, no, no, no, no puede cantar para él ahora.
Pero me hiciste aprender una canción tan larga.
Tiene 35 versos y ningún estribillo.
- Sé. Lo siento. - Cambió.
Déjame adivinar. Doug no estaba emocionado por la prisión
y ahora está tratando de escapar?
- Sí. - Tú lo sabes.
[RISAS]
Buena suerte, Doug.
[RISAS]
Gracias por planear eso.
- ¿Cuál es la próxima sorpresa? - No hay uno.
Lo arruinaste. No hay más diversión.
¿Entonces asi es como es?
Cuando termine conmigo en la cárcel,
podemos pasar un buen rato.
Pero ahora va a terminar conmigo
cabalgando hacia el atardecer como un hombre libre, ¿
y todos estamos de mal humor?
No estás escapando.
Y si lo hicieras, perdería mi placa.
Quizás sea lo mejor. Serías un agente inmobiliario de drogas.
No quiero ser agente inmobiliario.
Me estás diciendo que no quieres vender un ático
a Zayn Malik y luego festejar con él después?
Quiero decir ... eso suena un poco genial.
Lo siguiente que sabes es que eres la persona a quien acudir
para todas las necesidades de propiedad de One Direction.
[RISAS] ¡Vaya!
¡No! Hay demasiada tensión entre Zayn y los demás.
Me estás vendiendo una quimera.
Todo lo que digo es que eres más que tu trabajo.
Ya sabes, no importa.
Todavía no te da derecho a que me despidan.
Honestamente, parece un pequeño precio a pagar por mi libertad.
- Piénsalo. - Eso es todo lo que pido.
- [SIREN WHOOPS] - Oh, finalmente.
El capitán Raymond Holt pidió refuerzos.
Se supone que te acompañamos a la prisión.
- Entendido. - Gracias.
¿Qué están usando?
- Tigres y tucanes. - Tigres y tucanes.
- Sí señor. - Sí señor.
Interesante. ¿Y por qué no está esposado?
Uh, no te preocupes por eso.
Peralta sabe que no lo abrumaría físicamente.
Lo que está sucediendo aquí es más una abrumación mental.
No ha habido abrumadores de ningún tipo.
Y, sin embargo, te engañé para que pensaras
: "abrumador" es una palabra. - [SCOFFS] No.
Manténgase en contacto si necesita algo.
Gracias.
Oye, si no vamos a hablar,
¿podemos al menos tocar algo de música?
[MÚSICA POLKA EN VIVO] Oh, puedo conseguir con esto.
Oompah-oompah-oompah-oompah, oompah-oompah-oompah.
- ¿Qué estás haciendo? - Guau.
¿No puedo tener un paladar musical diverso?
No estoy seguro de por qué estás tan feliz.
Ahora tengo respaldo.
Elijo concentrarme
en el viaje, no en el destino.
Haz lo que quieras.
Espera un minuto.
Esto no es parte de su plan. ¿Lo es?
¿Son los policías estatales en realidad sus muchachos?
Suena como algo que haría yo.
Quiero decir, ¿cómo los habrías contactado?
A menos que alguien se metiera con el teléfono de Holt.
Doug clásico.
- No, es una locura. - Solo estás fanfarroneando.
También el clásico Doug.
- Cambio de ruta. - ¿Cambio de ruta?
Probablemente no sea nada.
Estoy seguro de que vamos por un camino lateral
lejos de la prisión por una buena razón.
Oye, soy Peralta.
¿Por qué simplemente se volvieron? ¿Adónde vas?
Este es el camino a la prisión.
[Gime suavemente]
Me dirijo a una trampa.
- ¿No es así? - Difícil de decir.
Pero si esos son tus muchachos, ¿a qué están esperando?
- No lo se. - Pero si no son tus chicos,
- ¿a dónde vamos? - Poco claro.
- Voy a llamar a Charles. - [LÍNEA SONANDO]
¿Qué pasa, Peralta?
- ¡No! - Está bien, Jake, mantén la calma.
Todo esto tiene sentido. Llamaste por refuerzos.
Entonces Holt dijo que vendrían refuerzos.
Y ahora están aquí. Estos chicos son reales.
Si no puede confiar en ellos, no puede confiar en nadie.
- Tienes razón. - Esa es una buena lógica.
Yo puedo'
[NEUMÁTICOS GRITANDO]
[♪]
Está bien. Los perdimos.
Debo saber, ¿eran realmente tus chicos?
- No. - ¡Maldita sea! ¡Lo sabía!
Lo que.
De todos modos no importa. Casi estámos allí.
Simplemente estamos tomando una ruta diferente.
En la próxima intersección, gire a la izquierda.
Espera, esto no parece correcto.
Claro que sí.
Simplemente tomamos una ruta diferente, como dijiste.
Entró por el camino de atrás.
Sí, pero la prisión debería ser visible.
Ha llegado a su destino.
[♪]
- Uh-oh. - [RISAS] Sorber
, sorber, Peralta.
- Sorber, sorber. - [SLURPS]
No entiendo. ¿Cómo pasó esto?
¿Recuerdas cuando cambié tus contactos?
También cambié el destino en tu GPS.
¿Así que hemos estado conduciendo
al lugar equivocado todo este tiempo?
¿Todo lo demás fue solo una distracción?
Quería que te centraras en el viaje,
no en el destino.
- Oh. - Sí. Lo conseguí de ti.
- Imbécil. - No es un idiota, Trudy.
Fue un plan brillante.
Sí, eso dependía de que él te entregara su teléfono
y no se diera cuenta de que conducía directamente hacia nosotros.
Sí, pero también hubo una mala dirección mental.
Fue como una partida de ajedrez; Es cierto.
Sí, una partida de ajedrez con un idiota.
- Está bien, tenemos que movernos. - Judys, sube a la camioneta.
Yo me ocuparé del policía.
¿Qué quieres decir con "cuidar de él"?
- Disparale en la cara. - ¿Qué?
- Doug, ¿quiénes son estos tipos? - No sé.
Trudy, ¿quiénes son estos tipos?
Bueno, tu antiguo equipo se separó cuando te volviste legítimo,
así que puse un anuncio de matones en Internet.
- TaskRabbit? - Craigslist.
Trudy, nunca te pongas en contacto con los delincuentes de Craigslist.
- Es policía. - Ha visto nuestras caras.
- Está bien. - No le importas.
Ni siquiera sabe tus nombres.
- Es Vince Thompson. - ¡No le digas!
Mira, solo estoy detrás de Doug, eso es todo.
Sí, se olvidará de ti,
chico cuyo nombre ni siquiera puedo recordar.
- Es Vince Michael Thompson. - ¿Qué te pasa?
Mira, puedes dejarnos hacer lo que nos contrataste
o puede unirse a su amigo en una zanja.
- Lo suficientemente justo. - Disfruta la zanja, Jake.
"Disfrutar de la zanja"?
¿Esas son tus últimas palabras para mí?
Oye, no es un juego y yo no soy Estelle Minderman.
La vida se trata de elecciones, elecciones difíciles
que a veces ... ¡ahora!
[MÚSICA DRAMÁTICA]
- ¡Muy bien, que nadie se mueva! - ¡Quédate donde estás!
¡Hasta luego, idiota!
[♪]
[CHATTER INDISTINTO]
Tomaré al prisionero.
Oh, ¿puedes darme un segundo?
Gracias. Mira, Doug,
lamento que tenga que ser así.
Si estás enojado conmigo, lo entiendo.
- No estoy molesto contigo. - Estoy enojado conmigo mismo.
Nunca debería hacerme amigo de un policía.
Quiero decir, ¿cómo esperaba que terminara esto?
[Suspiros] Bueno, a pesar de todo,
gracias por salvarme allí
con lo de Estelle Minderman.
No iba a dejar que te hicieran daño, Jake.
- Somos PB y J. - Somos PB y J.
Sí.
Quiero abrazarte, pero estás esposado.
Puedes abrazarme.
[MÚSICA CALIENTE]
[♪]
[Suspiros] Está bien, puedes llevarlo.
Te veré pronto.
[♪]
Peralta, hay una llamada para ti.
Oh, ¿es un agente de casting de "Double Dare"?
Lo envié cuando era niño.
Quizás finalmente estén llamando para ponerme en el programa.
¿Crees que llamarían 30 años después?
Está bien, está bien. También me sometí al reinicio.
No es "Double Dare".
Es un preso de la prisión estatal de South Hills.
Doug Judy.
- ¿Hola? - Oye, Peralta.
- ¿Lo que es bueno? - Oye, Doug, ¿estás bien?
Quería que lo supieras,
y lo he estado pensando mucho ...
No quise decir lo que dije.
Me alegro de haberte conocido.
Seguro, terminó mal,
pero también lo pasamos bien.
Hicimos un crucero juntos.
Volamos en el jet de Mark Cuban.
Comimos en un restaurante al lado de Gail de "Top Chef".
Sí, y luego te enojaste tanto con ella
, por "Last Chance Kitchen". - No estaba enojado.
Creo que es una locura
que te hagan conectarte a Internet para verlo.
El caso es que no cambiaría esos momentos por nada.
Elijo concentrarme en el viaje.
PERSONA QUE HABLA UN IDIOMA QUE NO ES INGLÉS ...
Espere un minuto. ¿Qué idioma era ese?
- No sé. Quizás holandés. - Hay mucho de eso aquí.
Ya sabes lo activa que es la mafia holandesa en Jersey.
- Judy. - Bien vale.
¡Sorpresa! ¡Estoy en Amsterdam!
Me escapé de la prisión.
Mi esposa y yo estamos viviendo la vida aquí ahora.
Amsterdam es genial.
Jake, obtuvieron atención médica universal,
legalizaron la marihuana
y los trabajadores son tratados mucho mejor.
¿Pero sabes cuál es la mejor parte?
Que eres un hombre libre de nuevo.
No. Stroopwafels.
Son como estas galletas de barquillo
con caramelo en el medio.
Oh, sí, creo que los he visto en Trader Joe's.
Bueno, mira, creo que estoy feliz de que estés feliz.
- Bueno, te lo debo todo. - ¿Qué quieres decir?
- Creo que sabes lo que quiero decir. - No, ni idea.
¿En serio? Porque después de que nos despedimos,
noté que tu bolígrafo
estaba en mi bolsillo.
Oh, eso es raro. ¿Era?
Uh-huh, y luego lo usé
para asustarme mentalmente,
salir de mis esposas y luego salir de la cárcel.
Bueno, entonces supongo que es una suerte
que acabe en tu bolsillo.
- Me pregunto cómo llegó allí. - Sí.
Bueno, supongo que nunca lo sabremos.
Bueno, como sea que llegó allí,
Me alegro de que lo haya hecho.
Te amo, Peralta.
También te quiero, Judy.
¡Tigres y toucs!
Subtítulos Sincroniza por srjanapala
Tigers y toucs.