Atención a todos, se acaba de encontrar una bomba en un autobús
en el centro de Brooklyn.
Dios mío, una bomba en un autobús.
¿Es una "velocidad"? Me pongo a trabajar un "Speed"?
Esa frase no tiene sentido.
Se puede trabajar con velocidad,
pero ciertamente no se puede trabajar con velocidad.
"Speed" es una película. ¡No dejaré que arruines esto!
¿Realmente nunca ha visto "Speed", señor?
¿Keanu Reeves, Sandy Bullock,
Jeff Daniels en el apogeo de sus poderes sexuales?
¿Podemos concentrarnos, por favor?
La bomba podría explotar en cualquier momento.
De hecho, no puede. Ya ha sido desactivado.
Oh, bueno, todavía hay un bombardero suelto.
¡No puedes arruinar esto!
De acuerdo, cuéntame sobre el autobús.
No era un autobús de la MTA. Fue eso.
Un autobús turístico "La maravillosa Sra. Maisel".
¡No, no estás arruinando esto!
¿Alguien ha tenido noticias del atacante?
- ¿Ha hecho alguna demanda? - Espera, espera, espera.
Agente especial Feingold, FBI.
Este es nuestro caso. No eres parte de eso.
¡Oh hombre! ¡Lo arruinaste!
[música optimista]
* BROOKLYN NINE-NINE * Temporada 08 Episodio 06
Título del episodio: "The Set Up" Emitido el: 26 de agosto de 2021.
Subtítulos sincronizados por srjanapala
[♪]
Agente Feingold, nuestros muchachos fueron los primeros en la escena.
No dejaremos que se lleve el caso.
Dígaselo, señor.
Te dejamos tomar el caso.
¿Qué? ¡Pero lo dije tan genial!
Son los federales. Tienen jurisdicción.
Agente Feingold, llámeme si necesita algo.
Lo siento, chico, supongo que tendrás
que dejar que los grandes se encarguen. - Por favor, déjenos ayudarlo.
Esta es una situación de manos a la obra.
Podría ser un buen recurso. Mira esto.
- ¿Qué pasa, oficial Mazapán? - Oh hola.
Vas a querer ese tipo de taquigrafía
con Mazipan si quieres atrapar a este tipo.
No necesitamos todas las manos a la obra.
La bomba estaba equipada con un reloj chintzy de $ 4
- listo para explotar a las 12:00 am - ¿Medianoche?
Pero no habría nadie en eso.
Sí, el idiota claramente tenía la intención de establecerlo para el mediodía.
No estamos tratando con una mente maestra aquí.
Estoy seguro de que hay huellas por todos lados
, no lo sé ... Solo tengo un presentimiento
, hay más en esto. - Oh, ¿un presentimiento?
¿Sabes lo que tu instinto te dice que hagas la mayor parte del tiempo?
Tome un basurero.
Y acabas de tomar uno grande sobre ti.
Está bien, bueno, no tengo un regreso para eso,
así que ... solo voy a ir.
[olfatea]
Agente Feingold.
Scully, es nuestra época favorita del año.
¡Campaña anual de dulces escolares de Cagney y Lacey!
Me tomé la libertad de duplicar
su pedido del año pasado.
Simplemente firme en la X y lo colocaré por usted.
Oh, sobre eso, no sé
si voy a comprarte algo este año.
Pero hemos estado en el negocio juntos desde prekínder.
Lo sé, pero hay alguien más.
¿Alguien más?
No eres tu. Soy yo.
Mi gusto por los dulces cambió.
Mira, todo el mundo pasa por momentos difíciles,
pero no podemos rendirnos.
Se lo debes a Cagney y Lacey.
Por favor, no metas a los niños en esto.
Los niños son parte de esto, te guste o no.
¿A quién le estás comprando? ¡Dimelo ahora!
El otro hombre soy yo.
Nikolaj también está vendiendo dulces este año.
¿Me estás engañando con Boyle?
Oh, ahí está ella, mi archienemigo.
Eres policía, O'Sullivan.
¿No debería ser tu archienemigo un criminal?
- No. - Está bien, ¿qué quieres?
Bueno, vine aquí para llegar a una tregua
con ustedes sobre su programa piloto que persigue a
los oficiales uniformados de mi sindicato.
Su objetivo es reducir los casos en los que policías armados
interactúan innecesariamente con civiles.
Podría salvar vidas y restaurar la confianza de la comunidad.
Eso es persecución, simple y llanamente.
Pero no quiero pelear contigo.
Prefiero ser civilizado y llegar a un terreno común
: tomar una copa. - Es mediodía.
Bueno, así es como se hacen los negocios en el mundo real.
Mira, no voy a cambiar el programa piloto.
Está bien, hazlo a tu manera,
pero tengo que decir que lo lamentarás.
¿Me estás amenazando?
No, te estoy informando que tengo mucho poder
y , a menos que estés dispuesto a jugar conmigo,
ejerceré dicho poder en tu contra.
Una vez más, no es una amenaza,
pero sigue adelante y cambia de opinión, o de lo contrario.
Todo lo mejor.
Entonces perdiste una "Velocidad". Eso apesta.
Al menos no te quitaron una "Ley de Hermanas".
Confesó Bracco.
La operación encubierta ha terminado.
Pero acabo de conseguir un lugar en el coro.
Espera, ¿es esa la verdadera razón por la que dejaste la fuerza?
- No ayudó. - Derecha.
Mira, no me importa que haya perdido una "Velocidad".
Me importa que el FBI no se esté tomando el caso en serio.
Creen que el atacante es solo un idiota,
pero ¿y si él '
¿Y si quería que se apagara a medianoche?
Ay Dios mío.
Quería que se apagara a medianoche.
¿Por qué? ¿No sería simplemente
un estacionamiento vacío sin nadie dentro?
Sí, pero podría haber un objetivo allí, al
que intentaría golpear de nuevo.
¡Habrá una segunda bomba, como en "Speed"!
[jadeos] ¡Tengo una "Velocidad" de nuevo!
Pensé que habías dicho que no te importaba que fuera un "Speed".
¡Por supuesto, me importa que sea un "Speed"!
¡Eso es todo lo que me importa! ¡Tengo que ir!
- Me debes dinero por esto. - ¡Buena Rosa!
[música misteriosa]
[♪]
Hola. Oye.
Acabo de llegar a casa. ¿Dónde estás?
Lo siento'
donde el autobús estaciona por la noche.
Ugh, pero Holt te dijo que no lo hicieras.
Se enojará cuando se entere.
No cuando reventé al bombardero.
Mazapán me dio la dirección del lote.
De hecho, me está ayudando
debido a nuestra taquigrafía íntima.
Sabes, Mazipan es un tipo malo.
Estamos tratando desesperadamente de despedirlo.
¡No, no lo sabía!
¿Por qué nadie me dijo eso
antes de que yo fingiera ser su amiga?
Bueno, mira aquí.
- ¿Qué? - Adivina qué hay al lado del lote.
Un edificio del IRS. Ese tiene que ser el objetivo.
Jake, deberías llamar a los federales.
No, ni siquiera les importará. Necesito más pruebas.
[♪]
Debo devolverte la llamada. Oye.
- Oye. - Policía de Nueva York.
¿Te importa si te hago un par de preguntas?
¡Espera, no, detente! Puaj.
[música de suspenso]
[♪]
Oye, ahí.
Uh-oh, conozco ese pavoneo.
Pequeño swing de cadera, rebote juguetón de trasero ... ¡
Alguien hizo un collar!
No amarte hablando de mi rebote de trasero,
pero, también, demonios, sí, ¡alguien puso un collar a un perro grande!
¡Guau guau!
Peralta, ¿hiciste un arresto en el atentado del autobús?
Sí, mira, sé que me dijeron que retrocediera,
pero algo simplemente no me sentó bien,
así que volví allí y atrapé al tipo.
Estaba husmeando. Ahora, todavía no habla ...
- Porque no lo hizo. - ¿Qué?
Los federales ya resolvieron el caso.
Había huellas en la bomba, lo
que llevó a un sospechoso que confesó de inmediato.
Bueno, ¿por qué nadie me dijo eso?
Porque no tenían que hacerlo porque no es tu caso.
¿Entonces arresté a una persona inocente?
Si.
Oh ...
eso no está bien.
No enfriar, no enfriar, no enfriar, no enfriar, no
enfriar, no enfriar, no enfriar, no enfriar, no enfriar.
¿Estás diciendo genial o poco genial?
Nada sofisticado. Es difícil decirlo rápido, ¡pero esto es malo!
- Peralta, tenemos que hablar. - Sé.
No estas enojado. Estás decepcionado.
De hecho, estoy enojado y decepcionado.
¿Qué? ¡No puedes ser ambos!
O eres papá loco o papá triste ... elige un carril.
Está bien, mira, sé que traje al tipo equivocado,
pero te digo que algo no cuadra,
y por lo que vale, me aseguré de que lo dejaran salir
tan pronto como supe lo que estaba pasando. sobre.
Estuvo en proceso durante diez horas, lo
que lo hizo llegar tarde al trabajo, lo que significó que lo despidieron.
Te está demandando a ti y al departamento
por arresto injusto.
Te voy a tener que suspender.
Uf, está bien, esto es realmente malo,
- y lo siento ... - Deja de hablar.
¿Que está pasando aqui?
¿Estabas a punto de decir la palabra S?
¿La espada? "Perdón"?
¡Dios mío, no lo digas en voz alta, hombre!
¿Por qué estás aquí, O'Sullivan?
Peralta ni siquiera está en el sindicato de patrulleros.
Estoy aquí para proteger a Mazapán.
Él y Peralta trabajaron muy de cerca
, en este caso. - En serio, Peralta, ¿Mazapán?
¿Con todas las investigaciones abiertas de la AI en su contra?
Lo conocí una vez.
Ni siquiera sé su nombre de pila.
Su nombre es David. Mazapán de David Duke.
¿Mazapán de David Duke?
Oye, no vayas a perfilarlo
por lo que cambió su nombre.
No se puede juzgar un libro por su portada.
Puedes hacerlo si está escrito por David Duke.
Mira, Peralta cometió un error ...
Mierda, no usaste la palabra M, ¿verdad?
No.
Oh, gracias a Dios.
Porque la palabra M es lo peor
que puedes decir si eres policía.
Además, el verdadero punto aquí es,
¿qué estaba haciendo el delincuente
husmeando en el estacionamiento de un autobús por la noche?
La víctima atraviesa ese lote
de camino a casa cuando está abierto,
y estaba abierto porque Peralta abrió la cerradura.
Qué montón de literas.
¿Por qué huyó el delincuente a menos que fuera culpable de algo?
Porque, comprensiblemente, tenía miedo
de interactuar con un policía.
Ya veo ... Bueno, esa excusa no ha funcionado
en los últimos 15 casos contra Marzipan,
y no creo que funcione ahora.
¿15?
Peralta, puedo hacer que todo esto desaparezca.
Eso es lo que hace el sindicato de policías.
Pero tienes que jugar a la pelota conmigo, hijo.
¿Qué dices?
Señor, ¿puedo hablar con usted en privado, por favor?
Acabo de tener una epifanía.
Que eres falible e hiciste una palabra con M.
Absolutamente no. ¡Todo esto es una trampa!
♪ Oh, ¿quién podría tomar un amanecer ♪
♪ Rociarlo con rocío [risas]
♪ Cubrirlo con chocolate
♪ Y un milagro o dos?
♪ El hombre de los dulces puede
Wow, ¿así que vas a hacer tus negocios
al aire libre como un dulce común?
- Estás celoso. - Boyle, ¿dónde están mis dulces?
- ¿Qué? - La caja está llena de arena.
O quizás sea azúcar. [escupe] Oh, no es azúcar.
Es arena. ¿Es esto una especie de broma enfermiza?
Había dulces allí antes.
- ¿Quizás se cayó? - ¡No quiero excusas, perra!
¡Quiero mi caramelo! La máquina expendedora está rota
y tú eres mi única fuente de bocadillos.
No tiene por qué serlo.
Todavía tengo tu orden de compra.
Usted. Tu hiciste esto.
Por favor, nunca haría algo tan infantil,
y lo sabrías si no fueras un tonto grande y apestoso
que olía a colillas.
Bien, esto es lo que estoy pensando.
El sindicato me tendió una trampa. Piénsalo.
O'Sullivan le dijo a Amy que si no abandonaba su programa piloto,
"lo lamentaría", y ahora, de repente,
¿me amenazan con suspenderme?
Seguro, pero él la amenazó a ella, no a ti.
Estamos casados. Somos un equipo.
¿En serio? ¿Qué pasa cuando quería
correr una media maratón juntos?
y me dijiste que me pudriera en el infierno?
Eso fue claramente una broma juguetona.
Entonces, ¿correrás la media maratón conmigo?
¡No, me moriría!
Mire, O'Sullivan dijo que podía hacer desaparecer mi suspensión
si sólo "jugaba".
Claramente está tratando de hacer que me
apoye en usted para matar su programa.
Esto no suena como una trampa.
O'Sullivan no te obligó a arrestar a un hombre inocente.
¿O lo hizo él? Piénsalo.
Mazapán, a quien nunca me gustó, por cierto,
fue quien me dio la dirección del lote de buses.
Creo que él y O'Sullivan se aseguraron de que
hubiera un "sospechoso" allí para que lo arrestara.
¿Crees que la víctima era una planta?
Yo no
¿Adivina qué hace para ganarse la vida?
Actor. ¿Eh?
- ¡Vamos, señor, odia a los actores! - No odio a los actores.
Odio las universidades que otorgan diplomas por actuar.
Quiero decir, no lo pondría más allá de O'Sullivan.
Está desesperado por acabar con nuestro programa de reformas.
Es cierto que intentó chantajearme antes.
Si no me das lo que quiero,
daré pruebas de que eres homosexual.
- Salí hace 30 años. - Ah, eres imposible.
Así que estás de acuerdo en que fue una trampa. ¿Tengo tu apoyo desenfrenado?
Mi apoyo está extremadamente reprimido.
Tiene pruebas circunstanciales en el mejor de los casos.
De acuerdo, entonces supongo que tenemos que demostrarlo.
Absolutamente no.
No puede investigar a su acusador.
Es una represalia.
Es por eso que la investigación se centrará
solo en O'Sullivan y será dirigida por alguien del exterior.
Un amigo, un confidente, un ...
- Díaz. - Sí.
Maldita sea, como que pisaste la entrada dramática
que habíamos planeado, y te deshiciste de nuestro ...
- Yo. - Momento.
El caso es que Amy y Rosa encabezarán la investigación,
y la entrada funcionó a la perfección.
Interesante, ¿ustedes dos están seguros de
querer participar en esto?
¿Investigando a O'Sullivan?
Sí, ese tipo apesta. Trató de chantajearme.
Si no dejas de acosar a mis oficiales,
daré pruebas de que eres bisexual.
- Ya salió. - Oh vamos.
Ya no puedes chantajear a nadie.
Bien, aquí está el plan.
A O'Sullivan le gusta hacer tratos con bebidas.
Así que lo invito a Shaw's y pido un par de cervezas.
Asiento con la cabeza mientras él habla
de lo sorprendentemente genial que es su madre.
Pide más cervezas.
También asiento con la cabeza mientras él habla
de lo horrible que es su ex esposa.
Pide más cervezas.
También asiento con la cabeza mientras él insinúa
que desearía que su esposa fuera su madre.
Nadie toma cucharas como mi mamá.
Pero no soy el único que está escuchando.
O'Sullivan es un fanfarrón,
así que solo necesita un pequeño empujón.
Si lo emborracha lo suficiente, eventualmente saldrá
y admitirá que le tendió una trampa a Jake.
Entonces, hay un defecto en mi plan.
O'Sullivan ni siquiera está zumbado, ¿y tú estás totalmente destrozado?
¡Estoy tan golpeado!
Entrega de pizza para Jake Peralta.
Oh, ese soy yo.
Sin embargo, no pedí una pizza.
Alguien debe saber que he tenido un día difícil.
- Le han servido. - ¿Qué? ¡Vamos!
Estuve ahí, hermano. ¿Qué te sirvieron?
- ¡Oh! - Usted.
Me están demandando por arresto injusto.
No, eso no me importa. Estoy hablando de aderezos para pizza.
El Tribunal de Distrito hace un buen pepperoni.
¿Sabes que? ¿Por qué me estás hablando siquiera?
Scully está tomando una siesta. ¿Qué estás haciendo ahí?
Extraño mi antiguo papel en el Nine-Nine ...
Hitchcock, el sabio sabio,
siempre ayudando a las personas a superar sus problemas.
- Ese nunca fue tu papel. - Espera un minuto.
Esta dirección.
El tipo dijo que vivía cerca del estacionamiento de autobuses
y que por eso estaba cortando,
pero de acuerdo con esto,
su dirección no se acerca a ese estacionamiento.
Él mintió. Esto es enorme.
Debo llamar a Amy y Rosa.
Y es por eso que "Kristy and the Snobs"
es el mejor libro del club de niñeras.
Oye, deberíamos ir a pescar con mosca a veces.
Eso nunca sucederá.
Necesitamos ponerte sobrio y sacarte de nuevo.
El café y los carbohidratos suelen funcionar,
así que esto es lo que vamos a hacer.
¡Ay! Rosa! ¿Qué pasa con los carbohidratos?
Eso fue una mala dirección. Los carbohidratos nunca funcionan.
- Abofetear es la única forma. - Oh, creo que funcionó.
Y solo quiero decir, lo que hace que
"Kristy and the Snobs" sea tan bueno son los snobs.
Sus nombres son Tiffany y Shannon,
y se ríen de Louie a pesar de que se está quedando ciego, lo
cual es muy triste. - Okey.
Llamo a Holt. Esto es un fracaso.
No, espera, espera. Tengo una idea.
Oh, apuesto a que es genial.
Bien, ya sabes que tipos como O'Sullivan
piensan que todos nos vemos iguales, ¿verdad?
Entonces te vistes como Amy. Toma mi lugar.
Y, ¡oh, Dios mío! ¿Amy de nueve tragos es un genio?
Eso nunca va a funcionar.
Solo necesitas recuperar la sobriedad y volver a salir.
- Oh, estás en el suelo. - [exhala profundamente]
- ¿Que está pasando aqui? - Uh, nada.
¿Nada?
Recuerdo claramente que dijiste
que estábamos pasando a las tomas.
¿Y aún nos traes más cervezas?
Tienes que hacer un trabajo mejor que ese, Santiago.
Bien, bien, supongo que tendremos que disparar a estos, entonces.
¡Si, lo haremos!
Azúcar.
[tararea una melodía]
♪ Oh, Scully, Scully
[tararea una melodía]
♪ ¡Eres mi dulce amiga
Aburrida! ¿No cambias mucho el disfraz?
¿Que demonios? Este no es mi pedido.
¿Te dieron pajitas agrias en
lugar de cuerdas agrias? Dije específicamente ...
No, ¡son solo manzanas!
Terry, hijo de puta enfermo.
¡Yo no lo hice! ¡Boyle debe haberlo hecho!
Nunca haria eso.
Esto es lo que sucede cuando le pides caramelos
a un niño de caramelos y no a un hombre de caramelos.
Te mostraré un hombre de dulces.
Oye, ¿qué diablos?
Oh, elegiste al tipo equivocado para pelear con las manzanas.
- ¿Porqué es eso? - Porque fui MVP
de mi campamento de verano de softbol de lanzamiento rápido.
Vaya, estoy tan asustado ...
¡Oh!
Ay.
Ahí tienes.
Encontré pruebas de que se trataba de una trampa.
Mira, la víctima mintió sobre su dirección.
- ¡Cremallera! - ¿Que es eso?
Ese es el sonido de tu brida al abrirse.
¿Apoyo desenfrenado de antes?
No sabes lo que es una brida, ¿verdad?
No. Nos estamos desviando.
Una vez que me di cuenta de que estaba mintiendo, miré sus redes sociales.
Comienza los ensayos para un musical de rock
en Florida el lunes.
Eso rastrea. Teatro como ese pertenece a los pantanos.
Bueno, sí, obviamente, no puedo estar en desacuerdo,
pero el punto es que se nos está acabando el tiempo.
Debería seguirlo y averiguar
qué está haciendo antes de que se escape de la ciudad.
No harás tal cosa. Tenemos un plan.
Santiago y Díaz están con O'Sullivan.
- Lo tienen bajo control. - ¿Está seguro?
Porque sigo llamándolos y no responden.
Ten fe en ellos. Son profesionales.
Estoy tan borracho.
Ha tomado 14 cervezas
y ni siquiera arrastra las palabras.
Bueno, me siento mejor.
Comí unos pretzels de piso. Dejar'
Sí, dos de nosotros podemos beber más que ese hijo de puta.
Por ti, Santiago. Todo lo mejor, de abajo hacia arriba.
¡Vaya, Nelly!
[música alegre]
[♪]
Aquí está para ti.
[♪]
[risas] ¿Qué te parece?
[♪]
Bueno, ahora, ¿qué diablos estoy mirando?
- Nada. - Nada.
UPS.
Estás borracho y ves doble.
Oh! dame un descanso.
Realmente no puedes pensar que soy tan estúpido.
Quiero decir, hemos estado cambiando de lugar
durante las últimas dos horas, y no te diste cuenta, así que ...
Eso es porque no miro a las mujeres a los ojos
cuando les hablo.
- Ahora, ¿qué está pasando? - ¡Tú engañaste a mi esposo!
Usted'
en dejar caer la reforma policial.
Te estamos emborrachando para que puedas admitirlo.
No estoy chantajeando a Jake.
Cuando chantajee a alguien, lo sabrás.
Soy dueño de mi chantaje.
Entonces, ¿qué quisiste decir cuando dijiste que lo lamentaría
si no abandonaba la reforma policial?
Estaba hablando de llevarte tus bocadillos.
- ¿Eh? - Oh vamos.
¿Quién crees que rompió la máquina expendedora
que enfureció al detective Flat Top,
robó el envío de dulces del detective Little Guy
y cambió los dulces del sargento Muscle Guy
por frutas de temporada?
- Tu gente. - Bingo.
Y está volviendo locos a tus chicos.
Ahora, si su distrito quisiera recuperar sus dulces.
Estaría dispuesto a negociar.
Espera, espera, espera, espera, espera, espera.
Entonces, cuando le dijiste a Jake que podías sacarlo de su suspensión, ¿
eso no fue un chantaje?
Si algo me apasiona,
es sacar a la policía sin castigo.
¿Cómo te atreves a convertir eso en algo sucio?
Es una vergüenza para los dos.
Oh, tenemos que llamar a Jake.
[suave música dramática]
¿Dónde está?
[♪]
[el obturador de la cámara hace clic]
Ya te entendí.
[suena el teléfono]
Este es el Capitán Holt.
Oh, hola, Capitán. Es Amy Santiag-hace.
- Sargento, ¿está borracho? - Oh, cree que estoy borracho.
- ¿Qué debo hacer? - Acento británico.
Inteligente. Eso lo engañará.
[Acento cockney] Sí, señor, bastante borracho.
- En serio. - ¿Qué aprendiste?
¿O'Sullivan creó Peralta?
No, no lo hizo.
Mi esposo no estaba engañado en absoluto.
No lo estaba, pero mi gran problema ahora
es que no puedo comunicarme con mi esposo por televisión.
Por favor deja de hablar así.
Bueno.
Peralta quería seguir a la víctima.
Se lo prohibí, pero apuesto a que lo hizo de todos modos.
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección.
[voz normal] Oh.
Tenemos que detener a Jake.
¿Cómo? Estamos demasiado borrachos para conducir.
Es cierto, pero no estamos demasiado borrachos para pedalear.
[sonido de campana]
Jake, oh, gracias a Dios que te encontramos a tiempo.
- ¿Nosotros? - Rosa y yo, duh.
- Rosa no está contigo. - Derecha.
La perdí cuando bajó las escaleras del metro.
[risas] ¡
Fue tan divertido!
Está bien, solo shh, porque mi chico está ahí.
Por cierto, me gusta mucho ese sombrero.
Pareces un pequeño narco.
- ¿Y disfrutas eso? - Oh sí.
- Okey. - Pero no es por eso que estoy aquí.
O'Sullivan no te tendió una trampa.
¿Esperar lo? ¿Está seguro?
Sí, todo lo que hizo O'Sullivan fue meterse con la máquina expendedora
y los dulces de Scully.
Ese fue su chantaje.
Bueno. Vaya, está bien, eso es malo.
Ese tipo es inocente, lo arresté
y ahora lo sigo.
¡Sé! ¡Vamos a "herm"!
¡Jake! ¡Jake!
¡Oye, Jake, estás siguiendo a un hombre inocente!
[Amy jadea]
Oye, hombre.
¿Qué estás haciendo aquí? Qué extraña coincidencia.
[Acento cockney] Haz un acento británico.
Oiga, teniente, creo que deberíamos hablar.
¿Cómo estás?
Oh, no, lo siento mucho.
Señor, quiero disculparme.
[discurso ahogado]
Está bien, no tengo ni idea de lo que estás diciendo.
Mira, sé que el sindicato nos tendió una trampa,
pero dejamos que sucediera.
Tu amistad significa el mundo para mí,
y odiaría que fuera destruida
por una competencia para vender más dulces.
Yo también.
¿Venden caramelos? Aquí no hay nada bueno.
¿Alguno de ustedes podría enviar a Brasil?
[ambos riendo]
¡Oh! ¡Eres un astuto hijo de puta!
Agregamos intimidación a los cargos en su contra.
Lo sé, ambos están enojados y decepcionados.
No soy ni. Estoy disgustado.
- ¿Eso es peor? - Sí.
De mis 16 reacciones potenciales, solo una es más fuerte,
y deberías estar agradecido de no haberme visto nunca enfurruñado.
Bueno, tienes todo el derecho a serlo.
Sé que lo arruiné.
Nunca me imaginé a mí mismo como alguien
que cometería un error como ese,
y ... luego lo empeoré, ¿sabes?
Espera, espera, espera, espera, espera, ¿qué estás haciendo?
¿Aprendiendo una lección?
No tienes lecciones que aprender.
No hiciste nada malo.
- ¿Qué quieres, O'Sullivan? - Este es Mel Jenkins ...
Abogado municipal a cargo de sobornos y sobornos.
No es mi título. Manejo reclamos de agravio.
Lo que. Mel y yo acabamos de charlar un poco mientras tomamos unas
copas por la mañana. - ¿Más tragos?
Relájate, fueron solo un par de cervezas para el desayuno.
Entonces el departamento va a llegar a un acuerdo
sin admitir ningún delito,
y como los hechos del caso seguirán sin resolverse,
no habrá suspensión para Mazapán ... o Peralta
¿Cómo es posible?
Peralta arrestó y acosó a un hombre inocente.
Vamos, estos son policías.
Tienen que tomar decisiones
en una fracción de segundo en situaciones de vida o muerte, y no se puede esperar
que lo hagan 100% correcto cada vez.
Esta no era una situación de vida o muerte.
Claro, pero la próxima vez podría serlo.
¿Y cómo se puede esperar que este haga su trabajo
cuando sabe que cualquier lapsus de juicio diminuto
podría terminar con que lo tildes de policía sucio
y arruinando su vida?
Oh, nunca había visto esta cara antes.
Espera, es eso ...
Sí, me hizo enojar.
¿Sabe lo que sucede cuando se niega
a castigar a los policías por sus errores,
cuando se trata a la policía como una clase separada
de ciudadano por encima de la ley?
Genera una falta de confianza en la comunidad,
y esa falta de confianza significa que las personas no nos ayudarán
con nuestras investigaciones o testificarán
o incluso nos llamarán cuando estén en peligro.
Hace que nos tengan más miedo
que a los criminales y gánsteres.
Los hace correr cuando nos acercamos,
aunque no hayan hecho nada malo.
Hace que la gente nos vea como el enemigo, lo
que lleva a más enfrentamientos,
más desconfianza.
¿Se pregunta cómo puede Peralta hacer su trabajo
cuando se le responsabiliza por sus acciones?
Me pregunto cómo cualquiera de nosotros puede hacer nuestro trabajo si él no lo hace.
Qué montón de literas. La ciudad se va a asentar.
No habrá suspensiones.
- Toma la victoria. - Esperar.
¿Qué pasa si admito que cometí un error y me disculpo?
Habla hipotéticamente.
Notarás que nunca usó la palabra S
y nunca usó la palabra M.
Lo siento. Cometí un error.
¡Santo [pitido]!
Dejemos que el registro demuestre
que no dijo nada específico.
Detuve a un hombre sin una causa probable suficiente
en un caso del que me sacaron.
No tiene idea de lo que está hablando.
Luego seguí a mi víctima a su casa ...
Ahora es un buen momento para que nos vayamos.
En un acto que solo podía verse como intimidación policial.
La, la, la, la, la, la.
Asumo toda la responsabilidad por mi error
y estoy dispuesto a decirlo en un tribunal de justicia.
- La, la, la, la, la, la. - Y lo que es más,
- ¡Lo siento mucho, mucho! - La, la, la, la, la, la.
Sí, tiene que ser suspendido.
Lo siento.
Ah, no empieces.
Guau.
Eso fue increíble. Le ganamos.
No puedo creer que haya funcionado bien.
Estás suspendido por cinco meses.
Bien, lo sé.
Pero me lo merezco.
Y aprendí una valiosa lección de todo esto,
así que lo considero una victoria.
Entiendo, Peralta, pero las cosas mejorarán mucho
cuando un hombre no tenga que perder su trabajo
para que aprendas una lección.
Sí, bastante justo. Gracias Señor.
Fue una locura cuando te enojaste.
- Estaba tan malhumorado. - Me asuste.
- Guau. - Sí.
- No es un doctor. - Shh.