Bien...
Muy bonito, E.J.,
te cargaste 0.7 segundos en esa carrera.
Necesitaremos subir el ángulo negativo... otro grado.
Eso es emocionante.
Querías que te recordara cuando fuera el momento de irte.
Gracias, E.J.
A tu disposición, hombre.
Todavía tengo que cargar tu actualización.
Qué tienen de malo tus limpiaparabrisas?
Baja sensibilidad a la humedad.
Se tardan mucho cuando llueve.
Tengo un partido esperándome.
Vamos...
Esto se bloqueó. Tengo que irme.
En serio?
No tengo tiempo para esto E.J. Oh!
Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
La Directora Ejecutiva de "Ejetto Technologies", Ginny Bretton...
...E.J. mata.
Mi nombre es E.J.
...la tecnología está en juicio...
Cómo estás? Mi nombre es E.J.
Quieres que me detenga para tomar un café?
"Ejetto Technologies" fue fundada por la empresaria tecnológica
Ginny Bretton.
Dices su nombre rápido y rima con Einstein.
No creo
que Einstein hubiera dedicado su vida
a los vehículos autónomos.
Benny, detecto una pizca de tecnofobia?
Trabajo mejor con papel y bolígrafo.
Y por bolígrafo me refiero al Montblanc.
Tecnofobia.
Entonces, qué pensamos de este caso?
Es un caso perdido.
La demandante es la viuda de Adam, casados hace menos de un año,
también empleada de Ejetto.
Ellos tienen que probar que fue una negligencia
lo que le causó la muerte.
Por mucho que odie estar de acuerdo,
los jurados se pierden con la tecno-jerigonza,
así que probablemente prefieran a una viuda joven que al gigante tecnológico.
Pero este caso tiene a una mujer joven detrás
y Ginny ha logrado más en sus primeros 26 años
que lo que la mayoría hace en toda una vida.
Quién sabe lo que va a hacer
en los siguientes 26 años?
Realmente crees que ella va a causar ese gran impacto?
Lo creo. Acabo de recibir un mensaje:
ella ha enviado un coche;
lo menos que puedo hacer es ir y escucharla.
Hola, Dr. Bull.
Por favor, entre y siéntese.
Mi nombre es E.J.
Cómo está?
En caso de que estés programado para atenderme,
E.J., estoy bien, gracias por preguntar.
Está cómodo con que yo lo conduzca?
Bueno, "cómodo" podría ser un poco fuerte.
Supongo que eres el programa de auto-conducción que Ginny se
está preparando para lanzar?
Lo soy.
Conducías el coche que estuvo involucrado
en el accidente fatal?
Desafortunadamente, sí;
pero no se preocupe, he sido actualizado.
Qué fue lo que pasó?
Desafortunadamente, no lo recuerdo.
Eso es conveniente.
Es bueno que Ginny me contactara.
Sí, tiene una muy impresionante tasa de éxitos:
91.5%.
En realidad es un poco más alta que eso.
Actualmente es así,
pero Ginny me pidió que tomara en cuenta este caso también.
Lo proyecté como una pérdida.
Hmm...
Bien, Dr. Bull...
hemos llegado a la casa de Ginny Bretton.
La puerta está abierta.
Lo esperaré aquí.
Gracias.
Hola?
Srta. Bretton?
Estoy aquí atrás.
Hola...
Quiere patatas fritas?
Lo siento, soy Ginny.
Le estrecharía la mano, pero, hmm...
tengo las manos sucias.
Es así Dr. Bull?
O Jason? O...
Sólo Bull.
Bien, gracias por venir.
Vamos a...
Dónde comenzamos?
Oh! Ah... primero
tome asiento.
Hmm... interesante oficina.
Mis padres me dieron
esta habitación para mí cuando tenía 12, entonces...
Sus padres viven aquí?
Oh! Ah... lo hacían, sí.
Compré una casa en Scottsdale y se las cambié por esta.
Aquí es donde he tenido mis mejores ideas...
como... ah... las vainas de desalinización personal,
baterias solares auto-generadoras,
hmm... el "Arable Gobi". Me encanta este.
Ahí está convirtiendo el Desierto de Gobi en tierras de cultivo.
Todos son reales?
Sí, todos ellos.
He estado, ah... demasiado ocupada trabajando en E.J.
Adam era un tipo agradable.
Me siento terrible también por la esposa de Adam, Erica.
Erica dijo que Adam murió por un mal funcionamiento de su programa.
Sí y he pasado cada minuto
desde que él murió escaneando a E.J.
pero, no hay ningún fallo, ni un error, nada.
No fue su culpa.
"De él?"
Ah... sí, de E.J.
Cuando se le da a algo un rostro
es difícil no antropomorfizarlo.
Ah...
Entonces cree que fue culpa de Adam.
Tiene que serlo.
Cargaba esas actualizaciones
cada día con una USB,
pero el día que murió cometió un error.
Omitió los protocolos de seguridad.
Prematuramente apagó y recargó el sistema.
Eso fue lo que lo mató?
Oh, una vez que tiene ficheros corruptos puede suceder cualquier cosa.
E.J. fue diseñado para salvar vidas, no para destruirlas.
33,000 americanos mueren
en accidentes de coche cada año,
pero si cada coche tuviera un E.J.
podríamos reducir ese número en un 90%.
Bien, eso son 30,000 vidas
por año.
Son muchas vidas.
Sí, así es.
Entonces, en qué se basa su lenguaje interactivo?
Noté que dijo "desafortunadamente" en dos ocasiones.
Lo codificó para que usara expresiones muy humanas.
Ah... sí...
tenía un amigo que solía decirlo todo el tiempo
por cualquier cosa.
"Desafortunadamente".
"Solía"?
Hmm... sí.
Hmm...
Sabe, tengo un doctorado en tres disciplinas
en sicología, si necesita ayuda
con la personalidad de E.J...
Gracias, pero, ah... me gusta tal y como es.
Por qué no llega a un acuerdo?
Lo he intentado.
Le he ofrecido a Erica cualquier cosa que quiera, pero...
esto no se trata de dinero para ninguno de nosotros.
Ella quiere venganza.
Quiere "matar" a E.J.
Hmm...
Aunque su empleado haya metido la pata,
por qué no existen mecanismos de seguridad adecuados en ese lugar?
Ejetto es una empresa tecnológica, la seguridad debe ser su función prioritaria.
Esto se va a cargar la credibilidad de Ginny como inventora.
La pintarán como una arrolladora
y despiadada cabeza tecnológica que no se preocupa por sus empleados.
Nada podría estar más lejos de la verdad.
Ella es algo flojita.
También medio despistada, frases a medio terminar
junto a un cuenco a medio comer de "Count Chocula".
Creo que desapareceremos los pijamas.
Sí, es buena idea porque
un poco de despiste es bueno, hasta entrañable,
se sale del estereotipo de Director Ejecutivo;
pero, demasiado despiste la hace parecer incompetente, más proclive a los errores.
Vale, entonces encontraremos el punto medio en ese espectro.
Esto es una copia de la USB
que los paramédicos encontraron cerca del cuerpo de Adam.
Pon a Cable con eso, que encuentre los errores de Adam.
También necesitamos probar que se saltó los protocolos de seguridad.
Pensé que Ginny ya había confirmado que lo hizo.
Mi gente, repitan conmigo:
"Nunca confíar en el cliente".
Ese es mi equipo.
Estoy orgulloso de ustedes.
Danny, vamos a ir a Ejetto; tenemos que conseguir echarle
mano al expediente personal de Adam
y ver que tipo de empleado era.
Sí. Soy el tipo del dinero,
para eso fue que Ginny me trajo.
Ella hace la magia, yo hago la nómina.
Se lleva bien con ella?
Oh, está de broma?
Ginny es como una hija para mí, en más de una manera.
Quiero decir, me siento como un padre para la mayoría de esos chicos.
Verdad, Carter?
Eso es cierto, papá.
Claro, ya sabe,
pronto todos serán multimillonarios y se irán
para comenzar sus propias familias tecnológicas.
Cuándo subiste a bordo?
En octavo grado.
Ginny me ganó a la Escuela Secundaria Valedictorian.
No es que esté amargado por eso ni nada.
Espera un segundo...
Comenzaste a trabajar con E.J. en octavo grado?
No, no, no, primero construimos un brazo robótico,
un avión bombero no tripulado, una córnea digital...
y unas pocas otras cosas que no vale la pena mencionar;
entonces Ginny se vió involucrada en un accidente de coche
y lo próximo que surgió fue E.J.
Hablemos de Adam.
Oh, era un tipo genial.
Pobre Erica, por aquí se le quiere.
Es una de nuestros mejores Ingenieros de Investigación.
Eran un chico bastante bueno, pero tenía sus problemas.
Aparecía tarde, faltaba algunos días, se dormía en el trabajo...
este no fue su primer error.
Todo está en su expediente.
Entonces, piensas que el accidente fue su culpa?
Diablos, sí.
Obviamente es de nuestro interés pensar así,
pero lo cierto es que él violó los protocolos de seguridad.
Saben cuando se supone que se haga click antes de retirar la unidad?
Bueno, tenemos que registrar varias cosas
antes de quitar la USB.
Él no se apegó al guión.
También tenemos informes de incidentes.
Deberían haberle despedido hace mucho tiempo.
Quizás, pero Ginny cree que todos aquí son miembros de la familia.
Bien, no le importa si echamos un vistazo alrededor, verdad?
Claro, tómense su tiempo. Gracias, chicos.
Está bien, mira a ver que puedes encontrar.
Mantén un ojo sobre Carter.
No nos está contando todo.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Traducción y corrección efege_2017 FELIZ AÑO NUEVO!
Es una grabación digital de la noche del accidente.
Adam definitivamente falló al no registrar la unidad,
pero observen esto.
Él recargó el sistema.
Entonces, por qué tenía tanta prisa?
Comprobé su calendario:
un partido de fútbol.
Tenía prisa por llegar a casa y ver el partido.
A la 1:30 de la madrugada?
Obviamente nunca has visto jugar al Arsenal.
Ahí está nuestro error humano.
La empresa de Ginny está libre.
Excepto...
porque la USB verde
sigue siendo un misterio.
Estuve revisándola en profundidad y encontré algo que no reconocí:
un montón de líneas de código indeseado.
Trataré de descifrar lo que pueda,
pero sería como comerse un plato de sopa
con un tenedor.
Absorbiéndola.
Bueno, tenemos nuestra primera persona de interés.
Tus sospechas eran correctas, Bull,
Carter es un adicto en recuperación.
Estuvo en rehabilitación el año pasado.
Quieres preguntarle sobre eso?
Prefiero preguntarle a nuestra clienta.
Tuvo en un accidente de bicicleta de montaña hace cinco años
y se fastidió un nervio del cuello.
Comenzó con las pastillas prescritas para el dolor
y fue cuesta abajo a partir de ahí.
Alguna vez se recuperó?
Ah... él dice que está limpio,
pero su dinero se va por alguna parte;
siempre está pegado a Dean y a mí para que lo saquemos a flote.
Es decir, está desesperado por dinero,
podría ser un complot por extorsión que salió mal.
No... Carter tiene sus problemas personales,
pero él y yo construimos esta empresa
de la nada, él no la pondría en peligro.
Además, le retiré su autorización de seguridad para E.J. hace un año.
Cómo se lo tomó?
Con amargura y sarcasmo.
Al final,
no hubiera podido acceder al programa de E.J.
incluso si hubiera querido.
Cuando el Titanic naufragó
de quién fue la culpa,
de la embarcación o del Capitán?
Y cómo nos ayuda eso?
Andando entre jodidos desastres tecnológicos diez veces al día,
se aceptan los errores humanos como hechos de la vida.
Ellos culparán al Capitán antes que a la nave,
a Adam antes que a E.J.
La nave tenía serios defectos de diseño,
no puede culpar al Capitán.
Dijeron que era insumergible.
Profesor de Ciencias en Secundaria.
ScoreMyTeacher.com
dice que es un halcón cuando se trata de las calificaciones.
Nunca da una nota por encima de una "B".
Hmm... bueno, no queremos que desaprueben a E.J.
Lo rechazamos, Señoría.
Jurado número uno, está excusado.
La siguiente es Stella. Artista,
vive fuera de frecuencia. Ahora, aquí es donde
los desastres tecnológicos se complican.
No tiene perfil en las redes sociales,
ni siquiera un e-mail.
Me gusta como luce...
de la vieja escuela.
Puedo oler el pachulí desde aquí.
Accedimos a
sus archivos postales. Intercambia correspondencia
con un gurú transcendental.
Firma su nombre como su animal espiritual.
No puedo imaginarme intentar guiar
una nave de ese tamaño hace cientos de años.
El Capitán era sólo un ser humano.
El Capitán fue negligente
y la embarcación mal diseñada.
Si tengo que culpar a algo, culparía al iceberg.
Tenemos un pensador fuera de serie.
Es un comodín, pero al menos su instinto
no es culpar a Ginny.
Aceptémosle.
Esa mirada de
desesperación silenciosa significa que no has podido descifrarlo.
Pero esta mirada de emoción...
dice que encontré a alguien que sí puede.
Un especialista en descifrado llamado Sarcoma.
Cómo es que los piratas informáticos nunca se llaman Parasol o Julep?
Bueno, los piratas tienden a escoger nombres que reflejen su personalidad.
Este es el cáncer.
No querrá reunirse conmigo,
pero por casualidad sé que se muere por conocer a Goliath 918,
un notorio pirata-activista notoriamente solitario.
Los rumores dicen que él muestra anónimamente los acontecimientos,
así que me estaba preguntando si podrías
hacerte pasar por él en esta reunión luego.
Como Goliath 918.
Bien, nadie sabe
como es que luce, solamente que tiene un estilo...
vintage.
Lo siento, pero, con un pequeño cambio de imagen,
perfectamente podrías hacerlo.
Chunk, tengo un trabajo para ti.
Guao!
Una transformación asombrosa.
Si nadie nunca ha visto a este tipo,
cómo saben que se viste así?
Recuerda nuestro repaso.
Si olvidas que decir, sólo echa mano a la jerga de los piratas,
algo como "yak shaving" o "dogfooding".
Oh!
Creo que ese es él.
Vamos a caerle encima.
Vale.
Sarcoma?
Hola...
so-soy Cable
y este es
Goliath 918.
No eres Goliath.
Uh!
Has visto eso?
Goliath, es un honor.
No me toques.
No eres Sarcoma.
Te juro por Dios que lo soy.
Código basura. Dos minutos.
Habla.
Seguí a Carter a casa
y hay algo que tienes que ver, hmm...
se lo estoy enviando a Cable en este momento.
Oh, Dios mío!
Lo hizo en menos de dos minutos.
Increíble!
Entonces, estamos bien?
Es que yo...
no soporto ser tocado.
Gracias.
Qué fue eso?
Cómo sabías que se lo iba a tragar?
Necesitaba una personalidad que hiciera juego con el nombre.
Qué hay de esto?
Sarcoma descifró cerca de 300 páginas
de código verdadero incrustado dentro del código inservible.
No estoy segura de que es todavía,
pero no es código basura.
Aguanta...
Estamos recibiendo señal en vivo de Danny.
Ginny está en casa de Carter?
Sí. Tenemos sonido.
Aguanta.
Qué diablos nos has hecho?
Ella juró que Carter era inocente.
Te lo dije,
nunca confíes en el cliente.
Dónde estabas ayer?
En casa.
Me fuí a la cama temprano, a las 10:00.
En las últimas 7 palabras
mostraste dos de los tres signos más comunes:
parpadeaste dos veces más que la media nacional
y apuntaste tus pies hacia la salida.
Cuando mentimos,
inconscientemente nos preparamos para abandonar la habitación
en caso de que seamos descubiertos.
Sabemos que fuíste a ver a Carter ayer. Por qué?
Esperen, me han estado siguiendo?
No, estábamos siguiendo a Carter.
Fuíste un bono adicional.
Carter y yo somos viejos amigos;
lo que hablamos no tiene nada que ver con el caso.
Es privado.
Vale.
Realmente soy tan mala mentirosa?
Digamos que hace que tu pelo sea tu segundo peor rasgo.
Supongo que la moda y la tecnología son mutuamente exclusivos, ah?
Nada de eso.
En moda, la tecnología social lo es todo.
Nuestros perfiles, nuestras publicaciones, nuestras imágenes...
es lo que crea nuestra marca.
Por no mencionar las aplicaciones para citas
que gobiernan el mundo del amor moderno.
La tecnología satisface las mayores necesidades del hombre.
Algunos encuentran el amor a través de la tecnología,
otros encuentran la tecnología a través del amor.
Es una larga historia.
Bien, tenemos un montón de problemas,
pero la falta de tiempo no es uno de ellos,
así que suéltalo.
Adam fue diagnosticado con apnea del sueño
dos años antes de que comenzara a trabajar en Ejetto.
Así que los demandantes no pueden decir que el insomnio de Adam
y su falta de atención a los detalles estaban relacionados con el trabajo.
Benny, dile a Danny que le eche un vistazo más cercano
a nuestra joven viuda.
Antes de que vayamos a la corte a defender a Ginny,
necesitamos saber por que está mintiendo sobre Carter.
Hablemos con un empleado que no mentirá.
Quién es?
E.J...
qué puedes decirnos sobre Carter Spinell?
Nació hace 26 años, un 21 de marzo
en Hempstead, New York.
Vale.
Avancemos un poco.
Él y Ginny tuvieron un enfrentamiento...
fue por las drogas o por alguna otra cosa?
Desafortunadamente, no lo sé.
Él alteró recientemente tu programa?
Carter no tiene autorización de seguridad para alterar mi código.
Carter escribió originalmente algunos de tus programas?
Sí.
Mi algoritmo de colisión.
Hace elecciones para minimizar las pérdidas.
Si el coche va a golpear un objeto
y, digamos... hay algunos motociclistas en el lado contrario,
uno lleva casco y el otro no,
el algoritmo determina a quien debes golpear.
Elige entre supervivencia y legalidad.
Ese era el trabajo de Carter?
El código base fue hecho por Carter,
pero Ginny revisó muchas reglas específicas.
Pero al igual que en cualquier idioma,
los programadores a menudo inyectan su idiosincracia
en su trabajo.
Si reviso un algoritmo,
probablemente te diré
exactamente quien lo hizo.
Genial, trabaja en ello con Cable.
Tengo una idea con la que quiero preparar a Benny para la corte.
Sobre qué?
Hacer a Ginny más simpática para el jurado.
De lo que ha dicho,
se desprende que Adam era mucho más que
un maravilloso compañero de trabajo y esposo.
Él incluso solía hacerme el desayuno todas las mañanas.
Esos fueron los mejores días de mi vida.
Captaste eso, Marissa?
Sí y también lo hice con nuestro jurado espejo.
Los latidos del corazón son normales, la biométrica muestra
que están calmados y atentos.
Les gusta Erica.
Su testigo.
Sra. Bunson, dice que su esposo
le hacía el desayuno por las mañanas.
Eso era porque él ya estaba levantado?
Por supuesto. De hecho, no era inusual
para él estar levantado toda la noche.
Adam a veces tenía problemas para dormir.
Porque era insomne? Habían un montón de factores.
Bueno, esos factores le causaron
perder al menos par de días cada mes y llegar tarde
tres veces la semana del 15 de octubre.
El trabajo de Adam era difícil.
Trabajaba muchas horas,
así que no se guiaba por el reloj.
Estaba resentida con la empresa
por el exceso de trabajo?
Sí, lo estaba.
Estaban viendo a un consejero matrimonial, eso es correcto?
Muchas parejas van a terapia.
Los índices del corazón están subiendo, Bull.
Están estresados, eso no es bueno.
Relájate...
todo es parte de una estrategia.
Como recién casada,
diría que han sido los mejores días de su vida?
Objeción.
Retirada.
Estaba enfadada
con la empresa,
con su esposo y...
está preparada para ganar una cantidad tremenda con esta demanda.
Objeción!
El abogado va a hacer a la Sra. Bunson alguna pregunta
o sólo va a insultarla?
Se sostiene.
Bull, la biométrica está mostrando
signos de estrés, probablemente furia.
Tenemos dos a favor y cuatro en contra; no podemos permitirnos perder ninguno.
Llegue a su objetivo,
Sr. Colón.
Sí, Señoría. Sólo tengo una simple pregunta:
Tiene algo que ver con la muerte de su esposo?
Espere! Detengan esto!
Erica, lo siento mucho,
no tenía idea de que iban a hacerte esto.
Sra. Bretton!
Por favor, siéntese!
Los índices del corazón están bajando...
signos de estrés en escalada. Es casi como si...
Vieron a Ginny apurarse
por proteger a Erica y ellos conectaron con ella.
No hay más preguntas, Señoría.
Creo que este es
un buen momento para un receso.
Tu truco funcionó, Bull.
Todos se movieron a favor de Ginny
y en realidad tenemos a un jurado en nuestro lado.
Ahora estamos tres a tres.
Lo que significa que la fiscalía
va a desesperarse por una nueva estrategia
y cuando uno está desesperado, recurre al miedo.
Miedo a la tecnología.
Cómo los hacemos retroceder?
Combatimos el miedo con humor.
Si entornas los ojos, puedes ver el futuro, Benny.
Vale, entonces los jurados le temen a la tecnología.
Van a dar un paseo, tendrán un momento maravilloso,
se enamoran de toda esta cosa de la conducción autónoma.
Entonces se dan la vuelta y bum!... ganamos.
Y yo que pensé que mi plan era inescrutable.
El problema es meterlos a ellos en el coche.
Y no matarlos.
Por eso vas a ir.
La gente es competitiva, Benny.
Si piensan que tienes miedo van a escalar lo que sea
para meterse en ese coche.
Crees que puedas lucir lo bastante asustado?
Oye, eso es perfecto.
Esta es tu manera de avergonzarme, no?
Sí. Yo haré el resto.
Buena suerte.
No te preocupes, Benny, estaré aquí mismo.
Entonces... quién se siente aventurero?
Este coche con conducción autónoma
va a darles un paseo alrededor de la pista de obstáculos.
Benny, por allí, está un poco nervioso,
pero va a hacerlo.
Me encanta esa chaqueta.
Gracias.
Hola, eres el abogado de Ginny Bretton, verdad?
Tienes miedo a meterte en esa cosa?
Probablemente no deberíamos hablar entre nosotros
para evitar cualquier percepción de impropiedad.
Bien por mí.
Vamos.
Vive un poco, hombre de leyes.
Diviértete, hombre de leyes.
Estarás bien.
Bienvenidos a bordo.
Por favor, mantengan los brazos y piernas dentro del coche en todo momento.
Las mujeres embarazadas y los niños no deben montar.
Eso fue una broma.
Todo el mundo listo?
Aquí vamos.
No, pero vamos.
Dios!
Uh!
Gracias por vuestro tiempo.
Sí, el robot funciona ahora, pero se puede
realmente confiar en el allá afuera en las calles de Manhattan?
Creo que un par de ellos se pasaron al lado de Ginny, no está mal.
Podría ser peor.
No es suficientemente bueno.
Qué pasa, Cable?
Recuerdas esas 300 páginas de código
que Sarcoma encontró en la USB?
Finalmente averigué que son: una puerta trasera.
Una apertura secreta dentro del código de E.J. que permite a los usuarios
meterse y controlar el vehículo.
Es lo que se usó para matar a Adam y está en cada copia de E.J.
Ginny dice que ella revisó cada bite de E.J.
Se trata de un código malicioso,
no aparece en los escáneres.
Aquí hay tres ejemplos de código, escritos por
Adam, Ginny y Carter.
Superpones cada ejemplo
con este código encontrado en la USB...
Carter Spinell.
Encuéntralo ahora.
Rastreando su GPS.
Carter no tenía autorización de seguridad, así que no pudo
cargarlo en E.J.
Por eso debe haber intercambiado
la USB verde de Adam
con la mejora del limpiaparabrisas, para disimular la puerta trasera.
Por qué lo haría, en primer lugar? Dinero.
Una vez que E.J. sea vulnerable, Carter podía chantajear a Ejetto
o vendérselo a cualquier rival.
Destruir lo que ayudó a construir? No lo creo.
Aquí hay algo más en juego que tan sólo el dinero.
Crees que Adam estaba en ello?
De todas formas, Carter probablemente lo mató para atar los cabos sueltos.
Si lo hizo, eso deja a Ejetto y a Ginny fuera del ruedo.
Las corporaciones no son responsables de los crímenes de un empleado.
Lo tenemos.
Está bien.
Carter está en movimiento.
Dile a Danny que me recoja.
Ahí está.
Gracias.
Los ojos algo inyectados en sangre, la piel y las uñas azuladas,
trazas de vómito...
Sobredosis de heroína.
Se montó en el coche para un último viaje.
Están declarándolo suicidio.
Eso es lo que parece.
Supongo que regresamos a la casilla de salida.
Todavía podría ser nuestro tipo; quizás la muerte de Adam
fue demasiado para él.
Esa sería la respuesta organizada.
Excepto por un detalle:
Si ibas a suicidarte, para qué el cinturón de seguridad?
Vale.
Si fue asesinato, tal vez él sabía
algo sobre E.J. que alguien más quería mantener en secreto.
Alguien que monta mucho en E.J.
Exacto.
Esto es mi culpa.
Entonces qué sucedió ese día?
En casa de Carter.
Después de que habláramos sobre él
eché un vistazo más de cerca al código inservible en la USB.
La firma de codificación de Carter estaba por todas partes.
Lo confrontaste.
Sí, es decir, fuí...
furiosa y confundida.
Lo dejé vivo.
É-él juró que no tenía nada que ver con el accidente
que mató a Adam.
Sólo quería...
castigarme.
Castigarte por qué?
Estaba enojado porque le retiré la acreditación de seguridad.
Pero era más que eso.
Pensaba que estaba eligiendo mi trabajo sobre nuestra amistad.
Era mi mejor amigo y tenía razón.
Bien, la admisión de Carter
de que él saboteó a E.J. significa que su empresa no es responsable.
Pero también significa que E.J. puede ser pirateado.
Los inversores nos abandonarán en masa.
Mira, si ganamos,
puedes encontrar nuevos inversores,
pero si perdemos, no quedará empresa en la que invertir.
P-pero si pudiera remendar lo de esa puerta trasera,
entonces el problema desaparece.
Nunca voy a renunciar a E.J.
Es sólo una máquina.
Para usted.
Oye...
entonces, cuál es el plan?
Vamos a poner a Dean Poole en el estrado
como testigo de carácter de Ginny.
Así que quieres al Jefe de Finanzas,
la posición más corporativa de todo el sistema empresarial,
como un testigo de carácter?
Ginny necesita ver a E.J. por lo que realmente es.
Sr. Poole, conocía a Carter Spinell?
Muy bien.
Ha sido una trágica perdida.
Pero no es el segundo empleado
en morir en uno de vuestros vehículos de conducción autónoma?
Objeción!
Los hechos no son evidencia.
Se sostiene.
Cuidado, Sr. Inglis.
Sí, Señoría. Lo retiro.
Cuadro 14.
El tan mentado logaritmo de ética de Ejetto.
Sr. Poole, describiría su propósito?
Este determina el curso de acción del coche
en situaciones donde la pérdida de vidas humanas es... inevitable.
Es algo difícil tener eso en la cabeza.
Ah, digamos que hay un gran árbol caído en su carril
y a su derecha hay un coche
con dos pasajeros y a su izquierda,
hay uno con tres pasajeros.
Cuál coche eligiría golpear?
El algoritmo está diseñado para salvar la mayor cantidad de vidas posibles.
Así que se desviaría contra el coche con dos pasajeros?
No, el coche seguiría su curso.
Con el fin de matar
al menor número de personas, su coche
iría directo contra el árbol y lo mataría
y no hay nada que pueda hacer al respecto?
Toma en cuenta millones de cálculos
mucho mejor de lo que ningún humano podría, otra vez,
con el fin de salvar el mayor número de vidas posibles.
Es posible que la actualización tuviera un fallo
y eso hubiera identificado a Adam como un peligro,
como una vida que había que tomar?
No, es decir...
no estoy calificado para responder eso.
Oh...
eso es espantoso.
No hay más preguntas.
Mi animal espiritual no se siente bien con esto.
Las máquinas no tienen elección, pero sus creadores sí.
Ella escogió mal.
Eso quiere decir que mi paseo se vuelve un tronco de árbol
para mi tímido fin prematuro?
Al diablo que no!
Los jurados espejo han tenido un paro cardíaco.
Estamos otra vez en dos contra cuatro.
Conseguir que vuelvan a bordo va a ser
una empinada cuesta.
Como E.J.,
a veces tienes que tomar una decisión
de a quienes salvar.
Eso fue una locura.
Ellos malinterpretaron completamente a E.J.,
él no es ningún Frankenstein.
Él... salvará miles de vidas.
Millones de vidas.
Ambición...
es algo positivo.
Pero a veces viene de una necesidad profunda
de... recobrar cosas que hemos perdido.
Qué es lo que ha perdido?
He dejado alguna gente detrás.
Quieres decirme qué has perdido?
Sé lo de E.J...
el chico que amabas,
quien murió en un accidente de coche hace diez años.
Chunk me puso al corriente
y entonces mi oficina me envió esto.
Yo estaba conduciéndolo a casa
y estaba oscuro, lluvioso...
ah... había un coche acercándose en un puente estrecho.
Murió en mis brazos.
Yo
lo maté.
Evan Johnson.
El verdadero E.J.
Y ahora Carter está muerto.
Carter...
bueno, él te amaba también;
pero no puedes amar a nadie más
porque aun estás enamorada de Evan.
Transferiste ese amor a E.J.
pero para Carter, era un problema de celos,
no de chantaje.
Estaba intentando... deshacerse de su rival.
Tienes que contarle eso al jurado,
tienen que saber lo que sucedió en realidad,
es decir, tienes que testificar.
La idea de que Carter pirateara a E.J.
y que eso causara la muerte de Adam,
ellos entenderán eso.
No voy a ir a la corte.
No hasta que arregle a E.J.
Evan se fue
y E.J. no puede traerlo de regreso.
No tomé este caso...
para salvar tu empresa tecnológica.
Lo tomé para ayudarte, ayudarte a seguir adelante
y hacer todas esas cosas increíbles que tienes por hacer
y si no lo haces, tu único legado será
que fuiste la chica que creó
el coche asesino no tripulado.
Por eso puso a Dean en el estrado,
para manipularme.
Por lo menos ven para el veredicto.
Vale, pero no testificaré.
Ginny, te gustaría parar para un café?
No puedo creer que dejé a Carter así,
tan solo.
No es tu culpa;
creemos que fue asesinado.
No tenemos pruebas, pero...
E.J.? No puedo desbloquear la puerta.
E.J., para el coche.
No sé que está pasando. Yo sí...
E.J. está intentando matarnos.
E.J., aborta todos los sistemas. Repito, aborta todos los sistemas!
Cable, alguien nos está enviando
directo al río.
Podrías dejar tu café, por favor y sacarnos de este infierno?
Hecho.
E.J. ha sido violado, la puerta trasera está en uso.
No sé como cerrar esa puerta.
No puede ser cerrada, tienes que expulsarlos de E.J.
inundando el sistema de la puerta con un virus.
Qué tal...
una auto-replicación de MyDoom!
Esa la tengo.
Vamos a salvar la vida de la maldita Ginny Bretton.
Estoy en el coche también.
No está funcionando, las puertas han sido pirateadas con un malware.
Introduce la puerta trasera multiples veces de una vez,
fuerza la desconexión.
Estaría impresionado si no estuviera a punto de morir.
200, 400,
800 entradas en la puerta trasera.
Todavía nada. 1,600, 3,200,
6,400...
Sistema desconectado!
Seguro que no te gustaría un café?
Tal vez un Capuchino?
Testificaré.
Ha escuchado a los testigos decir que la muerte de Adam Bunson
fue causada por su tecnología.
Sí, lo he escuchado.
Bien.
Nosotros creemos... que fue su propio error
lo que le causó la muerte.
Ahora, ha investigado todo lo que está involucrado...
las piezas, los programas, las USB, los discos duros?
Sí, lo he hecho.
Entonces... en su opinión profesional,
como creadora
y Jefe de Programación de todas estas cosas,
qué mató a Adam?
El hombre o la máquina?
La máquina.
E.J. lo mató.
Se da cuenta
que lo que está diciendo es que la tecnología falló, que...
podría perder su empresa?
Sí, me doy cuenta.
Ah... la tecnología se vió comprometida
y eso causó la muerte de Adam.
Bueno, esta es una cuestión importante, porque...
si el compromiso fue causado por un error
entonces su empresa es responsable;
pero si fue causado por los actos ilegales de alguien más,
su empresa no sería responsable
por los actos criminales de otros.
Así que le pregunto,
qué causó que se viera comprometido?
Un hombre en quien confiaba.
Un hombre que me amaba, pero al que nunca le correspondí ese amor
porque estaba enamorada de alguien más.
Alguien a quien no he logrado dejar ir.
El sistema se vió comprometido
cuando fue pirateado con un código malicioso.
Quién lo pirateó, Srta. Bretton?
La muerte de Adam fue el resultado
de un acto criminal llevado a cabo por Carter Spinell
y ahora tengo la evidencia para probarlo.
Señora Foreman...
en el caso de Bunson contra Ejetto Technologies
han llegado a un veredicto?
Nosotros, el jurado, encontramos al acusado, Ejetto Technologies,
no responsable de la muerte de Adam Bunson.
Señoras y señores del jurado
esta corte les agradece sus servicios.
La corte entra en receso.
Hola. Gracias.
Bien hecho.
Gracias.
Erica?
Lo siento mucho.
Por favor, que sepas que mi oferta del acuerdo sigue en pie.
Pero... ganaste.
Bueno, ambas perdimos a Adam.
Aquí, aquí... ven aquí.
Dean...
Felicitaciones.
Gracias.
Siento no poder ayudarte con tu próximo juicio...
por doble asesinato.
La policía está en camino.
Qué?
Usaste a Carter para crear la puerta trasera
y a Adam para cargarla
y entonces los mataste a ambos,
así podías explotarlo de la manera que quisieras
porque tú eres el tipo del dinero.
Eso es sólo una teoría.
Oh, no, la teoría era
que alguien pirateó a E.J. dos veces...
una vez para matar a Adam
y luego para enviar a Carter en su viaje al olvido.
Rastreamos al usuario hasta ti.
Y eso no es una teoría, es un hecho.
Un miembro de la familia se convirtió en dispensable.
Tiene derecho a guardar silencio.
Todo lo que diga...
Entonces...
aun tienes sentimientos encontrados con los avances tecnológicos?
Ella no tenía la culpa.
Tu tío fue taxista, no?
Sí... por 32 años.
Lo juro, conocía a todo el mundo en San Juan
por su nombre y todo el mundo lo conocía a él.
Hombre... echo de menos los paseos en ese taxi.
Así que aquí fue donde comenzó todo, ah?
El accidente que te inspiró a crear a E.J.?
Es primera vez que regreso aquí.
Sé que lo de nuestro pequeño paseo fue obra suya;
hizo que Cable usara la puerta trasera para piratearnos.
Lo pillaste, ah?
Bueno, el momento era un poco
demasiado conveniente.
Supongo que tenía que hacerlo o yo no hubiera testificado.
No sé si podré dejarlo ir.
No tienes que dejar irse a Evan,
él siempre será parte de ti.
E.J. no es Evan.
Entonces qué vas a hacer ahora?
No lo sé!
He tenido esta, ah... urgencia abrumadora
de ir al Desierto de Gobi.
Guao!
Qué hay de ti?
Tengo que hacer una llamada.
Alguien, ah...
que dejé detrás.
Gracias.
Que tengas buen viaje.
Amy... hola.
Sí, así es.
Lo sé, ha pasado un tiempo.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Traducción y corrección efege_2017