Vamos, Saints!
Eh!...
Ese es nuestro hijo!
Vamos, Jordan!
Sí!
Hombre! Hombre!
Lo bordaste!
Jordan! Jordan!
Oye, qué está sucediendo?
Quiénes son?
Alguien pirateó la pizarra de marcación.
Oh-oh... es una profesora?
Oh-oh... esa es la Sra. Bryant?
Tío, estás dándole a la Sra. Bryant?
Está bien ya, hombre.
No puedo creerlo.
Esa no fue la primera vez que él marcó esta noche.
JMV! JMV!
Los profesores se suponen que provean un lugar seguro
para que nuestros hijos aprendan, no que sean sus juguetes sexuales.
Él debería tener al menos 18.
Si dos adultos consienten en enamorarse,
quiénes somos nosotros para juzgar?
Un jugador de fútbol de 17 años? Quién puede culparla?
Suena bien para mí.
De ninguna manera eso es amor, es sexo...
yo estaba enamorado de mi profe de mates en 11no grado.
Cualquiera en una posición de poder sobre un adolescente... es violación.
Debería ir a prisión junto al resto de los pedófilos.
Entonces cómo es que la policía no la ha puesto en prisión todavía?
Ella... tiene 24 y el chico tiene 17?
Trajeron a la policía,
condujeron una investigación;
el colegio la despidió y el estado
le quitó su licencia para ejercer.
Pero la edad de consentimiento en New York
es 17 años, así que... Sí, el fiscal retiró los cargos.
Y además está casada?
Pobre esposo. No tenía idea?
Incluso si no lo estuviera, es una adulta,
no tiene que tener sexo
con sus estudiantes de instituto.
Bull está reunido con los padres sobre una demanda civil?
Los padres y el chico.
Liberty nos trajo el caso.
Está en camino.
Bien, si el caso va a juicio, aquí está mi opinión:
Jurados ciegos.
Jordan es un alumno de sobresaliente, un deportista universitario.
Nunca ha tenido un tatuaje o un pendiente;
incluso hace su propia cama, no es
cierto, nene? Supongo.
Y tiene una beca completa para la Universidad de Hudson.
Estamos tan orgullosos! Pero su comportamiento cambió
a medida de que avanzaba el semestre y empezó a pasar más tiempo
con su profesora de inglés después de las prácticas de fútbol.
Papá, estoy sentado aquí mismo.
Las cosas se dispararon desde ahí y luego durante el juego
descubrimos por qué.
Siempre he encontrado los coches incómodos.
Es difícil encontrar privacidad en el instituto,
no es así, Jordan? Dr. Bull, estamos aquí
porque todo el mundo sabe que si los géneros estuvieran invertidos
y un profesor de 24 años
estuviera teniendo sexo con una estudiante,
el profesor estaría en la cárcel.
Mamá... venga.
Ella se aprovechó de ti, nene.
Lo violó!
Entonces por qué estás aquí, Jordan?
Claramente no estás de acuerdo con tus padres en demandar a la Sra. Bryant.
Sí, él está de acuerdo.
Dijeron que tenía que estar aquí.
Qué tipo de médico es usted?
Soy el tipo de médico que puede decirte
cuando alguien está incómodo, como tú ahora mismo,
porque estás tocándote el nervio vago.
Es un intento inconsciente de calmarte a ti mismo.
Todavía tienes sentimientos por tu profesora, ah?
Susan dejó a su esposo para estar conmigo.
Jordan... se terminó.
No se ha terminado.
Tus padres no saben que aun la estás viendo, verdad?
Ah, Jordan, venga... Sí...
Sí... vale?
Susan y yo ya hemos hablado de esto
y voy a mudarme con ella.
Siento si eso los hace enfadar.
Jordan! Papá, no intentes detenerme.
Jordan... regresa aquí.
Déjelo irse.
Discutir no va a traerlo de regreso.
Es una de las razones por las que se está escapando.
Oye... querías verme?
Sí, quería que te reunieras con Jordan, pero ha saltado de la nave.
Sí, lo vi salir huyendo.
Los padres?
Sí, te importaría sentarte con nosotros? Claro.
Puedo darte alguna perspectiva del mundo futbolístico.
Jugabas fútbol?
Han sido sólo dos semanas
y Jordan ya se mudó con su profesora?
Sí. Guao!
Realmente la demanda hizo a Jordan irse de prisa.
Sin el conocimiento de sus padres, é-él abandonó la escuela,
desconectó su teléfono,
le envió a sus padres un correo diciéndoles
que no contacten con él hasta que acepten
su relación con ella, lo cual es terrible para Jordan...
Pero podría fortalecer el caso de sus padres en contra de ella.
Especialmente desde que vamos a por una Imposición Negligente
de Angustia Emocional Severa.
Sí, es una demanda legítima, pero supongo
que el propósito real de los padres es usarlo de palanca
con la profesora para que deje de ver a su hijo.
Exacto.
Los padres de Jordan dicen que retirarían la demanda
si la Sra. Bryant está de acuerdo en no volver a ver a su hijo otra vez.
Eso podría funcionar.
Sabes, muchos depredadores
como ella retroceden tan pronto como están bajo presión.
Sí, bueno, eso se duplica.
Si vamos a juicio con el fin de demostrar
angustia emocional, tendremos que demostrar
comportamiento escandaloso.
Aislándolo y explotándolo su familia tiene dos chances.
El mayor desafío es mostrar el daño
porque eso sería en el futuro.
Sí, el Dr. Bull dijo que iba a hablar con Jordan,
pero francamente, ni siquiera sé como va a pasar de la puerta.
No puede ser... Chunk Palmer!
Jugaste de Defensa para los Bulldogs.
Lo hice. Fantástico!
Puedo ofrecerles una soda?
No, sólo vinimos para tener una pequeña charla
contigo y la Sra. Bryant.
Esa sería yo.
Por favor... soy Susan.
Hola!
Hmm... entonces qué esperaban ver aquí?
Qué esperaba que pudiéramos ver aquí?
A pesar de lo que piensen algunos, Susan y yo estamos enamorados.
Sé que puede sonar raro,
pero así es.
Sólo espero que mis padres puedan comprender
y dejarnos tranquilos.
Tus padres se preocupan por ti. Tengo entendido
que abandonaste los estudios? No.
No permitiré que eso suceda.
Susan va a educarme en casa.
Cuántos estudiantes reciben esa clase de atención, cierto?
Sólo uno.
Así que vas a renunciar a tu beca universitaria?
A tu sueño de jugar fútbol profesional?
Tú lo hiciste.
Abandonaste el proyecto. Apuesto a que tenías buenas razones.
Yo tengo una buena razón también.
Soy feliz ahora.
Eso es todo lo que importa. Sí y Jordan tiene un montón
de otros talentos, además de jugar fútbol.
Sí, puedo verlo.
Te gusta dibujar, Jordan? Sí,
aplicó para City Arts.
Bien, gracias, Jordan,
veo que tienes un portavoz
y estoy seguro de que su esposo no está feliz con su nueva carrera.
Esto ha sido verdaderamente difícil para todo el mundo,
para ambas familias.
Pero cuando encuentras el amor verdadero, qué se supone que hagas?
Quedarte atrapado?
Está siendo demandada por infligir daños a un menor.
Este es un proceso caro y doloroso.
Está segura de que todavía no se siente atrapada?
Creo que es tiempo de que se vayan.
Susan no parece muy preocupada por el caso.
Bueno, se están cubriendo.
Hay un montón de cambios en sus vidas en este momento.
Algo pasa con ella. Qué tú crees?
Ella es controladora. Sí...
La educación en casa,
el responder las preguntas por él,
el alejarlo del fútbol,
la escuela de arte?
Piensas que están enamorados?
Pienso que ellos creen que lo están.
Te lo estoy diciendo, Chunk,
vamos a ganar este caso
y vamos a ganarlo de la manera correcta.
Qué significa eso exactamente?
Eso significa que la aparente razón para algo
a menudo no es la razón para ello en lo absoluto.
Algunos podrían asumir que abandonaste el fútbol
porque tenías miedo de salir del armario.
Debe haber sido difícil para tu familia.
Mis padres se lo tomaron tan bien como los padres de Jordan.
Sacrificaron todo por mí para que alcanzara mi sueño;
eso significaba todo para ellos
y entonces cuando el proyecto estaba cerca
comprendí que necesitaba otra cosa.
Algo más.
Algo para mí. Hmm...
Oh!
Y mira quien representa a Susan Bryant.
Dr. Bull... hola.
Wendy Anderson.
Este es Chunk Palmer. La Sra. Anderson
es una muy reconocida
campeona de los derechos de la mujer.
Susan y Jordan se enamoraron.
Vivimos en un país que les permite esa libertad
y ese derecho se aplica a las mujeres hermosas también.
Y a las hermosas mujeres depredadoras.
Vas a tener muchísima presión en este caso.
Pro bono? No contacten a Susan de nuevo
a menos que yo esté presente.
Es siempre un placer, Sra. Anderson.
Este caso acaba de volverse mucho más difícil.
Oh, sí...
y mucho más valioso de pelear.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Traducción y corrección efege_2017
Quiero contarles una historia de amor:
La historia de Jordan Henderson y Susan Bryant.
Jordan quiere construir una vida con Susan,
pero algunas personas quieren impedir su amor verdadero.
De eso se trata este caso.
Su relación es legal y consensual.
Cuando tienes que recordarle a las personas que una relación
es legal y consensual, es que tienes un problema.
Una táctica inteligente.
A quién no le gusta una buena historia de amor?
...un chico de 18 años lucha por el amor y por ser un hombre...
Ser un hombre!
El tipo está dándole a su profesora de inglés;
la Junta de Educación la despidió
por ser una depredadora. Su estrategia
es hacer que la conducta de Susan parezca razonable,
en lugar de escandalosa.
Sí, pero hay una razón
para que no nos casemos en la adolescencia.
No en todos los lugares están de acuerdo.
En Texas te puedes casar a los 14 con el consentimiento de tus padres.
Y en algunos lugares, puedes ser adquirida por las vacas.
Eso no significa que sea una buena idea.
Qué? Estás intentando justificar
tu relación con Gabe ahora? Uh!...
No tengo que justificar nada.
Qué edad tiene Gabe?
Apuesto a que es el fotoreportero
que contrataste recientemente
para realizar algunos trabajos de vigilancia, no?
Hay unos ocho años de diferencia.
Y él tiene cuántos?
Sobre los 21.
Muchísimas gracias.
Sólo han pasado unas pocas semanas, es algo casual.
Es genial. Y lo mejor de todo es...
Puedes entrenarlo.
Iba a decir que es británico.
Oh... Sí, pero también
no se encuentra en su camino, a diferencia de algunas personas.
Entrenable es más corta
y similar a como vamos
a abordar este caso.
Para probar la Imposición Negligente de Angustia Emocional
mostraremos a la Sra. Bryant incumpliendo su deber
como profesora de Jordan
y que se aprovechó de él como una mantis gigante.
Bueno, la ley en realidad lo menciona como "Conducta Escandalosa"
por parte de ella y "Carencia de Capacidad" por cuanto a él, pero
sí, "Mantis" se visualiza mejor.
Probamos eso en la corte y
el argumento de Wendy de "Consentimiento Entre Adultos" se cae a pedazos.
Conozco unos expertos que podemos traer. Bien.
Voy a examinar las huellas digitales de Susan, los registros,
voy a mirar incluso si ella ha dormido con algún otro estudiante antes.
También he mirado la vida hogareña de Susan.
No hay una madre en la imagen, el padre aun vive en Ohio;
su adorable marido, Jeffrey,
no está registrado por abuso, de hecho
está loco por ella.
Eso es porque ella busca hombres como Jeffrey y Jordan,
hombres que la adoren.
Vamos a asegurarnos de que no llegue a nuestro jurado.
Susan Bryant ha sido maltratada, mal representada
e injustamente caracterizada
por nuestro sistema de justicia.
Queremos pedir a la prensa que respete la privacidad de Susan...
Así que nuestros jurados falsos, aun siendo padres no empatizaron
con William y Donna? Nuestro falso jurado mostró
que los padres tienen poca empatía por otros padres.
Todos pensaron que ellos podrían hacer un mejor trabajo.
Así que los mejores jurados para nosotros serían... los abuelos?
Ellos saben que cometieron errores
con sus propios hijos;
por eso adoran a sus nietos,
es su oportunidad de hacerlo bien.
Entonces, alguien más que buscar?
Personas a las que les guste la estructura...
guardianes de horarios rígidos.
Ah, la gente a la que le gusta la estructura
también le gusta la estructura social,
como adultos que no tengan sexo con adolescentes.
Ahora, sólo tenemos que hacer las preguntas al jurado después de Wendy.
Esa es la parte fuerte de su demanda.
En realidad no vamos a hacer ninguna pregunta.
Por qué no?
Los pensadores rígidos responden a las figuras de autoridad.
Ahora, quién es la mayor figura autoritaria
en esa corte?
Wendy Anderson. Exacto.
Así que si un jurado respeta a la Sra. Anderson,
respetarán las reglas.
Ella hará nuestro trabajo y ni siquiera lo sabrá.
Hable alto, no puedo oirlo.
Sí, disfrutaba de la escuela.
Gracias. Ahora dime...
Calvin.
Le gusta ese botón superior abotonado.
De corte limpio, le gustan las reglas claras.
Dijo "sí" claramente en vez de "se...".
Muy diferencial. No lo digas en broma.
Este tipo se ganó ser el Empleado del Año por su asistencia perfecta.
Ah, pero es joven, Bull...
Crees que se identificará demasiado con Jordan?
Corte de pelo conservador, buen contacto visual... este tipo
quiere complacer a sus mayores.
Comprueba la dirección de su madre.
Si es la misma que la suya, estamos en el negocio.
Estamos en el negocio.
Venga, Wendy...
has la elección correcta.
Aceptable, Señoría.
Sra. Davis,
ahora puede plantear sus preguntas.
No tenemos preguntas, Señoría.
Aceptamos a este jurado.
Sin preguntas? Ah...
no... señora.
Cocinaste este plan sólo
para crispar de los nervios a Wendy, no?
Bueno, sólo un poco de colorines rociado
sobre nuestro helado de chocolate.
Gregory... no. Brian...
No... Philip, tal vez. Courtney
no encaja en la narrativa de amor verdadero de Wendy.
Eso es seguro.
Ella ni siquiera recuerda a su primer amor.
Wendy va a pasar de ella.
Sí, bueno, malo para nosotros. De acuerdo a su perfil,
ella sería genial. Oye, estamos esquivando una bala.
Ella no percibirá a largo plazo el daño causado por Susan a Jordan.
La rechazamos,
Señoría.
Más rociadas para nosotros.
Vale, ronda de velocidad:
Dennis... cola de caballo, camiseta, falta de contacto visual...
Nunca ha creado una carpeta en su bandeja de entrada
y nunca ha usado un calendario en su Smartphone.
No tiene estructura, está fuera. El siguiente.
Simone... lenguaje formal, enfrenta al juez... claramente
respeta la autoridad. Ella está dentro.
Y entonces tenemos a Edward.
Hola, Edward. No Ed, no Eddie...
ese es Edward.
Oh, canta en el coro de la iglesia!
Honesto y estrecho de mente.
Cántanos tu canción, Edward.
Y el Sr. Virtuoso está dentro.
Vale, la siguiente... Noreen.
Profesora de escuela retirada,
segundo grado;
se autoproclama "glam-ma".
Quiere verse y sentirse joven,
pero el elemento abuela... es seductor.
Vamos a hacerle una pregunta.
Liberty?
Señoría, si pudiera...
Bueno, pensé que estaba dejando a Wendy
hacer todas las preguntas, Bull.
Bien,
atrévete a ser impredecible.
Entonces, digamos que está en el cine
y está sentada en una fila mayormente vacía.
Qué diría si alguien viene y se sienta justo a su lado?
Pensaría "es raro" y tal vez "acosador"...
Me gusta. ...a menos,
ya sabe, que esté buenorro y haga un movimiento.
La abuela, quien está feliz de estar aquí,
respeta el espacio personal.
Tiene sentido del humor,
lo que significa que tiene sentido de la perspectiva.
Va a querer ayudar a los padres de Jordan,
no juzgarlos.
Bienvenida al jurado, Glammy.
Encontramos este jurado aceptable, Señoría.
Tienes algo que decir,
o simplemente te gustaría esperar a que diga algo
para entonces responder sí o no?
A veces me gusta observar.
Por ejemplo, como un marido aterrorizado
maneja el confrontar a la abogada de su esposa.
Disculpen.
Usted es Wendy Anderson, verdad? Hmm-hmm...
N-ne-ce-cesito ver a mi esposa.
Sr. Bryant, comprendo que su situación es
complicada. No, no lo es, no es complicado.
Ella se involucró con este chico y
siento que si pudiéramos hablar, podríamos resolverlo;
pero recibí este mensaje suyo diciendo que
sólo puedo hablar con usted, entonces, puede ayudarme?
Lo siento.
No creo que ella lo sienta.
No es el abogado de Jordan?
Uh! Soy muchas cosas,
pero abogado no es una de ellas.
Soy Sicoanalista. Estoy ayudando con el juicio.
En este momento, estoy intentando
ayudar a los padres de Jordan a recuperar a su hijo.
Sí...
Necesito ver a mi esposa.
Siento que si pudiera hablar con ella de esto...
Sí...
Lo siento, sólo... No lo sienta.
Jeffrey...
puedo traerla de regreso a ti.
Creo que la pregunta que tienes que hacerte a ti mismo es,
quieres que regrese?
Soy el Dr. Jason Bull.
Cuatro de nuestros seis jurados respetan las normas sociales.
Pueden trazar una línea clara entre el bien y el mal.
Sí, vamos por buenos pasos.
Qué hay del esposo? Cómo crees
que lleva las circunstancias? Bien, es verdaderamente fiel, loca
y profundamente enamorado de su esposa.
Ciego a sus imperfecciones y
está convencido de que será miserable sin ella.
Quieres llamarlo como testigo? Oh...
está a punto de ser testigo, de acuerdo.
A pesar de perder su trabajo, Susan no se ha
ralentizado en sus compras online.
Zapatos, cortinas y...
vitaminas prenatales.
No! Sí, juzgando por su
historial de compra, diría
que debe estar por los... tres meses?
Susan y Jordan van a tener un bebé.
Es un poco
demasiado tarde para una conferencia padres/profesora.
No sabemos si es de Jordan, pero nuestras fuentes indican
que la Sra. Bryant está embarazada.
Cómo sucedió esto? Cómo tú crees?
Nuestro equipo está por todas partes, pero el Dr. Bull quería que supieran
lo antes posible y si quieren,
pueden verlo cuando termine su reunión con Liberty.
Qué nos sugiere que hagamos?
Supongo que planea tenerlo. El Dr. Bull piensa
que este embarazo podría ayudarnos con el juicio.
Ayudar? Si Susan tiene más de
tres meses de embarazo, eso significa que ellos han tenido sexo
antes de que él cumpliera los 17 años.
Más buenas noticias. Eso... eso es
violación de un menor.
Presentamos esto en la corte... consiguen a su hijo de regreso.
Oye, tú con la cámara...
Hola, jefa, hasta ahora nada que reportar sobre el jurado Edward.
Sólo desaprueba con la mirada las muestras públicas de afecto.
No apropiadas.
Por otra parte, nada desagradable.
Qué te parece si hacemos Snowboard este fin de semana?
Tengo que trabajar, pero puedes venir esta noche.
Hmm...
Mantén un ojo sobre Edward.
Dr. Shepard, como profesor
de Neurociencias en el Hospital Johns Hopkins,
podría, por favor, explicarnos
qué está sucediendo en la cabeza de Jordan?
Oh! Disculpe un segundo.
Me olvidé del cerebro.
La Corteza Pre-frontal de un adolescente continúa desarrollándose
hasta alrededor de los 25 años,
por lo que resulta muy difícil mantener el sistema de excitación
bajo control. Eso, además
de una sobredosis de testosterona y obtienes... sexo en el cerebro.
Así que es justo
decir que Jordan
podría ser fácilmente influenciado, podría ser fácilmente seducido
porque está altamente sexualizado y no es capaz todavía
de tomar plenamente decisiones de adultos?
Sólo piense como el sexo
puede nublar el juicio de un adulto.
En un hogar estricto, la perspectiva del sexo contínuo
con una mujer hermosa podría ser muy duro
de rechazar por un adolescente.
Gracias.
Así que Edward, Noreen y Simone están totalmente comprometidos.
Ellos van a confiar en lo que Shepard dice en el estrado.
O son zombies y comen cerebros.
Cómo conociste al Dr. Shepard?
El dió el Seminario de Desórdenes Sexuales en mi postgrado.
No, nunca salimos.
Realizó una Resonancia Magnética al cerebro de Jordan Henderson?
No. No ha
examinado al Sr. Henderson en lo absoluto, no, Doctor?
No es cierto
que cada persona desarrolla de modo diferente?
Objeción. Complejo.
Bien. Lo pondré de otra manera:
Es posible que usted no pueda
predecir con precisión
cuándo exactamente se desarrolla
el cerebro del Sr. Henderson en realidad?
Bueno, no, no exactamente, pero es
altamente improbable que... Gracias.
No tengo más preguntas, Doctor
y no olvide su cerebro.
No, estamos perdiendo a Noreen y a Simone.
Y ahí va Calvin...
Tres jurados firmemente en contra de nosotros ahora.
Que nadie entre en pánico.
Nuestra Dra. Strand va a mancillar la imagen de Susan Bryant
sólo un poquito.
Dra. Strand, dada su experiencia en Ciencias del Comportamiento,
qué nos puede decir, sicológicamente hablando,
sobre la Sra. Bryant y su tan mentada
relación con Jordan?
La Sra. Bryant
sufre de Regresión.
Se siente segura con alguien más bajo en la escala social,
alguien como un adolescente.
Esto es conocido como Relacionarse Bajo.
Así que piensen en los Ejecutivos ricos que salen con chicas de 25 años
o en un pedófilo con hijos...
Objeción. Está intentando
enardecer al jurado.
Bajo la ley en muchos estados, la Sra. Bryant
podría ser considerada una depredadora sexual.
La Dra. Strand usó la palabra "Pedofilia".
Y la corregí cambiando a la palabra
"Depredadora". Señoría,
pedimos que estas declaraciones se eliminen.
Se sostiene.
Se le pide a los jurados
que ignoren la comparación de la Dra. Strand, de la Sra. Bryant
con un pedófilo. Gracias,
Señoría.
Buen trabajo!
El jurado oyó la palabra "Pedófilo" en tres ocasiones.
Alguien se aferra? El juez acaba de tirarnos un hueso.
Bueno, al jurado falso para Simone
le gustó también. Respeta
la autoridad del juez y a la Dra. Strand.
Las personas se comprometen en relaciones
con personas más jóvenes que ellos,
personas sobre las que tienen poder
porque los hace sentirse superiores, adorados
y entonces, cómo... cómo diría que esta relación
causa Estrés Emocional Severo para Jordan, en particular?
Ya vimos el daño, en el distanciamiento
de su familia, la codependencia
que ahora se desarrolla entre Jordan
y la Sra. Bryant
y cuando esta relación se disuelva,
Jordan pasará por momentos difíciles para confiar en alguien.
Y por-por qué dice que
la relación de Jordan
con la Sra. Bryant se disolverá?
Eso es un hecho.
El 95% de todas las relaciones
nacen de la infidelidad
y eso es entre adultos; en un juego de poder
como este,
cuando Jordan haya desarrollado,
haya cambiado, haya madurado... no es
una cuestión de "si...", sino de "cuando".
En el fondo, comprometerse en una relación con alguien
mucho más joven,
así como mucho menos maduro,
representa daño.
Todavía estamos cortos por dos jurados,
Margaret y Kenny.
Algún progreso sobre el tiempo de embarazo de Susan?
Las vitaminas son el único indicador de compra que encontré,
lo que lo sitúa en tres meses.
Susan tiene una cita con el médico hoy más tarde.
Voy a ir a su apartamento después a ver que puedo encontrar.
Así que está intentando forzar a Jordan
a vivir la vida que usted nunca tuvo.
Eso no es lo que dije.
Mire, Jordan no tiene idea
de como es la vida real y me alegro de ello.
No quería que tuviera que preocuparse
sobre cuan duro va a ser allá afuera.
Pero ahora quiere desaprovechar su futuro
viviendo con una mujer casada?
Como un padre, sabes como va a resultar todo eso
y voy a tener que estar allí para recoger
los pedazos. En serio?... porque
nuestros registros muestran que usted pasa
cuatro meses del año fuera de la ciudad.
Viajo por trabajo. Trabajo...
trabajo duro. Está cerca, incluso,
lo suficiente para dar ejemplo
a su hijo? Claro que sí.
Creáme, lo tuve peor
así como la mayoría de los niños.
La universidad en realidad es importante para usted.
Rellenó la aplicación de Jordan para la universidad?
Iba a perder la fecha de entrega.
Alguna vez le preguntó, a bocajarro,
"Oye, Jordan, quieres ir a Hudson?"
No le pregunté porque si lo dejo a él,
no habría presentado la solicitud.
Eso es lo que ocurre cuando lo dejo dirigir su propia vida.
Ah...
y ese es el por que
de la práctica.
Sabía que el presentó una solicitud para City Arts?
Que él quería ser un Diseñador Gráfico?
Nunca antes dijo que quisiera estudiar artes.
O quizás nunca le preguntó.
Objeción. Hay... hay una pregunta?
Sea honesta.
Deje que el jurado sepa que se preocupa por su hijo
y tiene en su corazón los mejores intereses.
No existe tal cosa como un padre perfecto.
Hubiera deseado...
que él lo hubiera dicho;
pero desde que la Sra. Bryant entró en su vida...
perdimos contacto.
Resultados mezclados, Bull: Recuperamos a Margaret,
pero perdemos a Calvin. Es decir, él vive con su mamá...
escuchar el testimonio de Donna lo hizo sentirse
como si estuviera viviendo en Bates Motel.
Necesitamos algo grande para dominarlos,
todavía tenemos demasiadas incógnitas.
Alguna noticia de Danny sobre el tiempo de embarazo?
Danny está en ello. Va a acercarse a Susan
después de su cita con el Ginecobstetra.
Hola, soy Danielle
del Departamento de Educación de la Ciudad de New York.
Estoy aquí para revisar los materiales escolares de Jordan.
Oh! Y, hmm...
por lo que pueda valer,
ustedes parecen realmente felices juntos.
Bien, buen momento, acabo de entrar.
Hmm... déjeme agarrar el expediente de Jordan para usted.
Sí.
Jordan es muy listo.
Sus puntuaciones en matemáticas están en el 10% superior.
Impresionante.
Pero no veo un individualizado
plan de enseñanza en el hogar.
Oh, le hice algunos cambios esta mañana;
está en la habitación. Iré a buscarlo.
Aquí está. Ah!
Maravilloso. Muchas gracias por su tiempo
y, hmm...
les deseo la mejor de las suertes.
Hola...
Entonces, vi a Susan guardar un sobre en su bolso
después de venir de la cita con el doctor.
Tuve una corazonada sobre eso.
Te he enviado una foto.
Aguanta.
Oh... su ecografía, buen trabajo.
Oh, esto se vuelve mejor.
Ves el número que hay abajo en la esquina derecha?
Ese es el tiempo que tiene.
16 semanas y tres días.
Así que tiene cuatro meses de embarazo, no tres.
Tuvo sexo con Jordan mientras él todavía tenía 16.
Violación de un menor.
Parece que Susan va a ir a la cárcel.
Cuéntenos, Susan, cuando comenzó a desarrollar sentimientos
por Jordan?
Jordan nunca hablaba en clase.
Después de un par de semanas
le pregunté por que y...
dijo que me había estado hablando
a través de la pintura que había estado haciendo.
Mientras más Wendy venda este romance,
más traicionado se va a sentir el jurado cuando averiguen
que Jordan era un menor.
Es una belleza. Bien, el jurado espejo de Edward
no se compra lo del romance. Está de nuestra parte.
No sé... el verdadero Edward
parece necesitar una ducha fría.
Código Moral Edward?... Estás seguro? Sí.
Está cachondo por la profesora.
Haz que Cable le siga el rastro en estos últimos días.
De ninguna manera es tan virtuoso como parecía.
...dibujó un esbozo impresionante sobre el Puente de Brooklyn
y de alguna manera
supo dibujarlo exactamente desde mi lugar favorito
y después de eso, nosotros simplemente comenzamos a hablar
y estaba claro como se sentía sobre mí.
Ah... Wendy trajo con ella un pequeño espectáculo.
Entonces, un estudiante enamorado.
Suena un poco arriesgado...
Por qué no lo transfirió
hacia otra clase?
No quería darle la espalda
a Jordan
como hicieron sus padres;
pero muy pronto me di cuenta de que estaba mintiéndome a mí misma
y que me había enamorado de Jordan.
Después de eso, fue sólo cuestión de tiempo,
esperar a que tuviera los 17
para expresar ese amor.
Sube la frecuencia cardíaca, los ojos se atenúan.
El jurado odia su testimonio.
Justo donde los queríamos.
Me encantan las fiestas sorpresa. Sra. Bryant, usted dijo
que no se involucró sexualmente con Jordan hasta
después de que cumplió los 17.
Hace tres meses, correcto? Sí.
Entonces cómo explica el hecho
de que tenga cuatro meses de embarazo?
Su silencio significa que no lo recuerda?
O eso prueba
que tuvo sexo con Jordan
cuando él tenía 16 años
y es culplable de Violación de un Menor?
Uf... Susan necesita mantenerse alejada de los niños
y de mi esposo.
Estoy emocionalmente angustiada de sólo escucharla.
Desearía que me tuviera después de la escuela.
Lo juro,
no tuve sexo con Jordan
hasta después que cumplió los 17.
Pero us-usted está embarazada.
Bueno, fue la inmaculada concepción?
El bebé no es de Jordan.
Orden. Orden.
Voy a desalojar la sala.
Jeffrey es el padre.
Mi ex.
No me gusta esta fiesta sorpresa.
Jeffrey no puede ser el padre.
Estaba fuera de la ciudad en el marco de tiempo correcto.
Voló a D.C. por negocios. O...
espera un minuto.
Fue a Filadelfia por una noche.
Es sólo a un par de horas a las afueras de New York.
Comprueba a Susan. Mira a ver si salió de la ciudad.
Recibo de gasolina en la tarjeta de crédito en Filadelfia.
Jeffrey la perdió.
Pero Jordan...
Oh... no.
Susan me dijo que estaba embarazada.
Ella y su esposo intentaron
hacer que su relación funcionara una última vez.
Cómo te hace sentir eso?
Asustado.
Hemos estado juntos sólo unas pocas semanas,
pero, entonces pensé en lo mucho que la quiero.
Podría criar a ese chico
como un padre y...
como su esposo no puede hacerla feliz,
quizás yo pueda. Qué dirías
a aquellos que piensan que estás cometiendo un error?
Mamá, papá...
Susan me hace feliz
y creo que merezco eso,
no importa lo que nadie diga.
No hay más preguntas.
Usted abandonó el fútbol,
la universidad de Hudson y no es cierto
que recientemente cambió para la universidad City Arts?
Tengo que cuidar de Susan y del bebé.
Conseguiré un trabajo. Un trabajo
que sólo requiera un diploma del instituto, cierto?
Así que va a criar un bebé
que ni siquiera es suyo? Ese bebé será mío.
Lo criaré como si fuera mi propio hijo.
No vi venir esto.
Indaguemos sobre Edward, su perfil dice que está con nosotros,
pero creo que nos estamos equivocando con él.
Tenías razón sobre Edward.
Cable investigó sus últimos días.
Tienes una oportunidad de adivinar a donde fue después de la misa anoche.
Bueno, si sólo tengo una oportunidad, voy a suponer BDSM.
No quiero saber como supiste eso.
Sí, estuvo en un Club de Sadomasoquismo hasta las 3:00 am.
Demasiado para ser nuestro faro de moralidad.
Edward tiene una formación de reacción cláisca.
Se excita cuando un deseo reprimido se expresa.
Así que podría decir que Susan y Jordan deberían arder en el infierno...
Pero secretamente quisiera ser Jordan.
Él es nuestro comodín.
Necesitamos una nueva estrategia ahora que no podemos contar con él.
Además, veremos si Cable tiene suerte
con la familia de Susan.
Puede que haya una vía por ahí.
Oye... Eres bueno con las peleas?
Soy mejor con casco y almohadillas.
Bueno, pues prepárate, porque creo que estamos a punto de tener una.
Es mi hijo. Estás hablando en serio, hombre?
Crees que puedes criar a mi hijo?
Todavía estamos casados! Quieres un poco más?
Acabaré contigo!
Cálmense! Cálmense!
Quieres ser un hombre, verdad?
Cierto? Sí, sí...
Qué tal si intentas
ser el mejor de los hombres?
Se supone que seas la...
calma en medio de la tormenta.
Ella trae a mi hijo. Creen que los dos van a criarlo?
Voy a conseguir la custodia completa, me oyes?
Nunca vas a ver a ese bebé, te lo prometo.
Bueno, ahora él es la tormenta en medio de la calma.
Y Wendy les está explicando que él puede conseguir la custodia
y no va a tomar ese caso pro bono.
Están por su cuenta.
Jordan nunca ha estado bajo este tipo de presión.
Qué hicieron Romeo y Julieta cuando fuerzas abrumadoras
amenazaron con desgarrarlos?
Se mataron. Antes de eso.
Já... huyeron.
Sí.
Danny, mantengamos un ojo sobre Jordan y Susan.
Tengo la impresión de que van a hacer un viajecito.
Sabes, es difícil encontrar un tipo con quien puedas hablar,
que le gusten las finales de lucha, que me dé espacio.
Gabe hace eso.
Pero escuchando los testimonios del caso,
nunca pensé en lo que me estaba metiendo.
Oh... eso es interesante.
Gabe es un adulto, no?
Sí, pero...
lo he contratado.
Como independiente. No lo hiciste fijo... no creo, no?
No. Oh, bien.
Pero claramente estoy en una posición de poder sobre él
y es joven.
Sé quien soy, lo que me gusta,
pero cuando tenía la edad de Gabe, todavía estaba averiguándolo.
Danny, él es un talentoso fotógrafo
y sabe lo que quiere; él ya lo averiguó.
Sí... y del modo en que yo lo veo...
es una de las cosas que me gustan de él.
Suena a que te admira,
pero la cuestión es: Tú lo admiras a él?
Ah!
Cómo sabías que Susan
había ido a una cena en New Jersey?
Magia.
Y su hermana vive en Trenton,
para aquí cada vez que la visita.
Estás segura de que estaremos bien?
Vamos a resolver esto.
Vale?
Bienvenidos a Garden State.
Estoy llamando a mi abogado.
Bien, entonces Danny puede llamar a la policía.
Existe una ley federal, la Ley Mann... tipifica como un delito
transportar a un menor a través de las fronteras estatales
con el intento de tener sexo.
Susan, es hora
de que tengamos una pequeña charla.
Una prisión federal es mucho peor que una conversación conmigo.
Lo prometo.
Es un buen chico.
Es más que sólo un chico.
Lo sé.
Creo que Jordan...
es una Persona de Apoyo.
Qué?
Bien, la Persona de Apoyo es alguien que se sienta
en el teatro de tu vida,
adorándote, admirándote,
animándote y Jordan es eso para ti.
Sólo... que él ha perdido sus Personas de Apoyo,
sus padres,
los que lo animan,
los que rellenaron su aplicación para la universidad...
Jordan necesita eso.
Todos no necesitamos eso?
Claro.
Pero algunas personas no lo tienen mientras crecen, así que tienen
esa insaciable necesidad de tener su Persona de Apoyo siendo adultos.
Revisé tus registros telefónicos... no has hablado con tu padre
en 10 años.
Vive muy lejos. No es un mal hombre,
según lo que tengo entendido. Lo es?
Pero cuandos se casó con tu madrastra
y su foco cambió hacia ella y sus hijos...
sentiste que habías perdido tu Persona de Apoyo, no?
Vi la manera
en que miraste la pared cuando el Dra. Strand comenzó a hablar
sobre las relaciones.
Querías escapar,
porque sabes que el hombre que necesitas,
los hombres que has necesitado,
tienen que adorarte, ponerte en un pedestal;
pero ellos nunca son suficiente.
Incluso tu esposo Jeffrey no era suficiente, no es así?
Así que encontraste a este joven, este chico
y él no sólo te quería, él...
te adoraba.
tanto, que estaba dispuesto a renunciar a la univesidad
y criar un hijo contigo que... ni siquiera es suyo.
Es justo de tu parte pedírselo a un chico de 17 años?
Vas a ser madre,
vale? Oh!...
Y ese chico va a
adorarte
y amarte
y vas a tener que ser
su Persona de Apoyo.
Yo, ah...
no soy muy buena
estando sola.
Tienes un esposo.
Ah... Escucha...
esta mujer es... amiga mía.
Es muy agradable.
Deberías pedir una cita.
Es Siquiatra.
Deberías pedir una cita.
Oh, Dios, qué he hecho?
Dr. Bull...
cree que exista el amor verdadero?
Lo creo...
pero no es esto.
Jordan...
Susan tiene algo que le gustaría decirte.
Jordan...
yo...
quedé atrapada
intentando huir de mi...
vieja vida
y no lo...
pensé verdaderamente. Susan....
No, sólo-sólo escucha, vale?
Yo...
te he hecho daño.
No, no, no lo has hecho. Te lo he hecho.
Y...
y eso no es correcto
y lo sé y lo sabes
y yo...
de verdad, lo siento muchísimo.
Susan... n-no...
t-te quiero.
Vale.
Jordan...
se terminó.
Por favor, perdóname.
Adiós.
No, no... Susan!
Susan! Vamos, déjala irse.
Usted hizo esto.
Qué le dijo?
Es lo que ella averiguó.
Te estaba usando para sentirse especial ella misma,
pero eso nunca ha sido suficiente.
Enseñar no fue suficiente, su esposo no fue suficiente,
nada... nunca ha sido suficiente.
No para ella y eso no es amor,
por mucho que pueda sentirse así.
Ella necesita ayuda.
Te sentirás así otra vez,
con otra persona...
por las razones correctas.
Dr. Bull, yo...
Oye...
he estado ahí.
Y si ellos no me escuchan?
No puedo prometerte que lo harán... pero sé de hecho
que no te escucharán si no les hablas.
Pero lo que dije en el estrado...
Sólo tienes que ir a ellos.
Deja que suceda.
Finalmente entendí lo que querías decir...
"ganaremos de la manera correcta".
Poniendo a Jordan y a su familia juntos de nuevo.
Hmm... Chunk...
por qué dejaste el fútbol?
Te lo dije.
No quise jugar más,
eso es todo.
Me cansé
de las heridas, me cansé de la presión...
se me terminó la emoción de correr la bola en el terreno.
Llegado a
cierto punto, estás listo para un nuevo reto.
He oído eso.
Intenta decirle eso a tus padres el día antes del proyecto.
Siempre quise decirles la verdad,
pero nunca tuve una oportunidad. Tu mamá
era tu mayor fan.
Sí.
Todos necesitamos uno.
Oye, gracias por ponerme en este caso.
Cuál es el tuyo?
Quién es tu mayor fan?
No eres tú?
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Traducción y corrección efege_2017