Ahí tienes. Gracias.
Oye, Tamsin...
has oído algo sobre Marks?
Guardó el nuevo álbum de "Throne" en el disco de seguridad
y ahora, bum! su carrera podría haber terminado.
Se lo merece.
El sonido de "Throne" es un retroceso a los años 60
sin el idealismo juvenil.
Esa banda no merece ser salvada en un disco duro.
Señor, estoy aquí para llevarme a la Teniente Dale.
Ella está allí.
Alto!
Teniente Dale, deténgase. Alto!
Deténgase! Alto!
Ponga las manos en alto!
Coronel Jackson, por favor,
puedo explicarlo...
Teniente Tamsin Dale,
está bajo arresto por el Artículo 134,
por violación de la Sección 793(e)
del Acta de Espionaje.
Estabas buscándome?
Sí... un posible cliente.
Teniente de la Armada Tamsin Dale,
encara 111 años en prisión.
Con cuatro cargos bajo el Acta de Espionaje.
Espionaje? Oh!...
Para quién? Ah, Rusia, China...?
Nadie.
Oh!... palitos de queso.
Ella filtró un documento a los periódicos.
Cuál periódico?
Se llama GlobeSpill...
Oh, sí... Es online,
es como un cruce entre Huffington Post y WikiLeaks.
Nuestra Teniente... les dió una nota
sobre el bombardeo norteamericano en Siria
que accidentalmente cayó sobre un hospital,
matando a 36 pacientes, además del personal médico.
En la nota,
este Coronel básicamente dice que...
no le importan las bajas civiles
siempre y cuando se cumplan sus objetivos tácticos.
Recuerdo haber escuchado sobre esto
y la Armada lo hizo retirarse.
Fue una gran verguenza.
Porque el Coronel la jodió;
no es que Tamsin le haya dado a los rusos códigos de lanzamiento ni nada.
La Teniente Dale no es una espía,
es una sirena de alerta.
Señor...
Gracias. Abriendo.
El Fuerte Mackman...
protege a América desde 1924.
Sabías que la Armada es un año mayor que los Estados Unidos?
Es un hecho real. Oh... Bull...
alerta en el juego.
Este documento que la Teniente Dale filtró,
no sólo revela que el Coronel es un idiota
sino que también revela una operación clasificada.
Esta unidad de los Ranger estaba emplazada cerca del sitio de bombardeo.
Y después que GlobeSpill lo publicó, la unidad fue atacada.
Soy consciente de ello.
Eso cambia las cosas.
Tres Rangers murieron.
Venga, Bull, no podemos tomar este caso.
Voy a escuchar lo que ella tiene que decir;
si no me gusta, terminamos.
Sí?
Sí.
Le ofrecieron un trato, pero ella lo rechazó.
Dijo que estaba peleando por lo que es correcto.
El gobierno está usando el Acta de Espionaje
para ir tras las personas que denuncian los abusos del gobierno.
En eso nos hemos convertido ahora?
Castigamos a nuestros críticos con un siglo en "Leavenworth"?
Venga, Abogado, esto podría ser divertido.
Una Corte Marcial?
Diferentes reglas, diferente ciencia del juicio...
incluso podríamos poner al Presidente en el estrado.
Nadie pone al Presidente en el estrado.
Atrévete a soñar. Claro...
Caballeros, como autoridad convocante
voy a pedirles que no conviertan este juicio en un circo mediático.
"Autoridad convocante"?
Un oficial escoge el jurado
y establece un montón de reglas.
No hacemos muchas Cortes Marciales,
así que voy a pedirles que usen mi oficina
como lugar para entrevistar a la Teniente Dale.
Usted era su Oficial al mando.
Ella era su protegida?
Tamsin era una de mis mejores analistas.
Por eso solicité ser la Autoridad Convocante.
Sargento, tráigala. Sí, Señor.
Dr. Bull...
Espero que pueda ayudarme, pero debería saber
que no mentiré para ganar. No miento,
selecciono los hechos.
Ganar se trata de cuales son los hechos que decide enfocar
y cuales son los que ignora.
Diferentes hechos son importantes para diferentes jurados.
Eso suena como mentir por omisión para mí.
Tal vez si usted está sentada en la silla de un analista de datos
sea ese el modo en que suena,
no en el palco del jurado.
Claramente tiene reservas,
así que por qué estamos aquí?
Por qué contactó al Dr. Bull?
Debido a que los hechos dicen que su tasa de éxito es incomparable
y un montón de sus casos parecen imposibles de ganar.
Ese es el por qué.
Hábleme de la nota que filtró.
43 civiles murieron en ese bombardeo.
El Coronel Kell dijo que le importaba menos
las bajas de los civiles que los objetivos tácticos;
excepto porque uno de sus objetivos tácticos
es prevenir la baja de civiles.
Já...
Por cada civil que matamos,
hacemos 40 enemigos;
así que una parte de cada misión es
intentar duramente no matarlos.
Pero las estadísticas de daños colaterales del Coronel
fueron un 30% más altas que las de sus compañeros.
A menos que fuera detenido, esto iba a suceder otra vez.
Es Teniente y puede decidir esto?
Fui a través de la cadena de mando.
No sucedió nada
y el Coronel continuó con su temerario compromiso,
así que fuí con mi jefe.
El pueblo americano? Venga...
Por eso fue que firmé en primer lugar.
Estoy peleando esto porque no hice nada malo.
La unidad secreta de los Ranger podría estar en desacuerdo.
No fue descubierta una unidad secreta y tres soldados muertos
porque filtró esa nota?
Entonces por qué no me han imputado esas muertes?
Dígamelo usted!
La nota...
hay información clasificada por ahí
que no es lo que usted piensa.
De acuerdo.
Hable, Tamsin!
O nos vamos de aquí.
No voy a decir nada sobre la unidad de los Ranger
hasta que no tengan la autorización de seguridad.
Así que... no va a decir nada.
No puedo.
Vale, supongo que nos vamos de aquí.
Nada...
incluso con su vida en juego.
Por qué liberó el documento?
Una frase. No lo piense, sólo dígala.
Amo a mi país.
Puede pensar que suena sospechoso,
pero somos la nación más grande de la historia
o se supone que lo somos...
y luego este Coronel viene y dice
que no le importa si mata a gente inocente.
Está bien...
Tiene un Consultor del Jurado
y un Abogado realmente bueno.
Tomaste el caso de todos modos.
A pesar de que no quiso hablar sobre el ataque a los Ranger.
Exacto!
Su vida cuelga de un hilo y ella no va a hablar...
y sin embargo filtró información para ayudar a otros.
O quizás te gusta
porque rompe las reglas igual que tú.
Es un soldado, Bull,
ella no puede elegir lo que dice.
Ella va a acabar ganándote, puedo sentirlo.
Para el caso de la Teniente Dale tenemos nuevas reglas.
Como...
no pirateamos.
Envíame a casa, por qué no?
Perfilaremos al jurado como siempre,
pero este es un caso de Seguridad Nacional.
Háganme caso, ciertas personas
estarán observando todo lo que hacemos.
Pero dijiste que no vamos a piratear.
Vale, sólo piensen en esto como una aventura,
como... un campismo,
en medio de la naturaleza, sin electricidad.
O baños. Campismo?
Vale, no piratear,
no merodear, no encubrir nada.
Si quieren saber sobre los posibles jurados,
usen documentos públicos, vecinos, colegas...
Cuántos jurados hay inicialmente?
Son Oficiales solamente, así que Benny cree que son como 30.
Supongo que echaré combustible a mi coche.
Y... estamos...
fuera de la red.
Excepto por mi ordenador... Sé fuerte.
...que no se conecta a las redes y se inicializa externamente.
Voy a introducir la información en el algoritmo
y los perfiles completados irán ahí...
y sobre papel.
Papel.
Entonces, cómo se lo tomó el equipo?
Les dije que podría ser divertido, como ir a un campismo.
Marissa, alguna vez has ido a un campismo?
Alguna otra cosa divertida que debiera saber?
Seguro, con una Corte Marcial
no hay fallos del jurado.
Obtenemos un veredicto
y sólo es necesario 3/4 partes del jurado para encontrarte culpable.
Bien, hay 12 jurados,
así que necesitamos 4 para absolverla.
Espera, quién se robó mis palitos de queso?
Toma. Mejor para ti.
Lo peor de todo,
sólo podemos remover a un jurado en el proceso de selección.
Auch!
La selección del jurado es la clave del juicio,
es nuestro fuerte... Sí, así es,
por lo que tengo una nueva estrategia.
Si sólo tenemos una oportunidad,
tenemos que evitar al jurado nuclear.
Nuclear... Él o ella es,
con los datos que nuestra investigación revela,
el más tóxico para nuestra defensa:
Un construccionista estricto.
Nada de Thomas Jeffersons.
Nadie que crea
en la interpretación literal de las reglas.
Nunca olvidarán que filtró la nota.
Hay que evitar cualquier persona que nunca haya visto un combate,
que se haya enlistado por la estructura en lugar de la aventura.
Sabe cuántos tenemos?
"El Ejército es fuerte".
Avancemos, Abogados;
quiero terminar con la selección del jurado en una hora.
Oye, dónde está Tanaka?
Creí que Tanaka era el nuclear. No, Marissa lo aclaró.
Ahora tenemos a Vikowitz, Lambert
y a uno que no puedo pronunciar.
Aquí está el último perfil.
Mi algoritmo dice que tenemos una posible bomba nuclear más:
Mayor Crumpler, venga y baje para acá.
Marissa, necesitamos un nombre.
Benny se está quedando sin tiempo.
Sr. Colón...
Desea ejercer su recusación sin causa o no?
Sí, sí, claro...
ah, por favor, un momento.
Bull, tenemos Jeffersonianos:
Crumpler, Lambert, Vikowitz y cómo se pronuncia?
Oye, parece que Lambert
tiene los megatones más altos.
Nunca ha estado en el extranjero
y tiene siete pegatinas de parachoques en su coche.
Ah... han hecho un estudio.
Cuantas más pegatinas en el parechoque tengas,
más rabioso eres.
Vale, Bull, oíste eso?
Lambert es un purista de las reglas
y tiene problemas de rabia.
Qué puntaje de liderazgo le diste a Lambert?
La clasificación oficial de la curva... uff!
sólo llega al percentil 50.
Parece que Lambert, el jurado número uno, es nuestra bomba.
Sr. Colón...
El dos.
Sí. Ah, Coronel,
nos gustaría agradecer
y recusar al jurado número 2, el Mayor Vikowitz.
Vikowitz? Bull, me escuchaste?
Todo apunta a Lambert.
Ah, Teniente Szentgyorgyi...
por favor, únase a nosotros.
Tenemos nuestro panel. Damas y caballeros, muchas gracias.
Por favor, repórtense mañana a las 0900.
Abogado, ahora tendrá una audiencia de mociones.
Sr. Colón, por favor, siga al Mayor Barnett.
Se levanta la sesión.
Sígame, Sr. Colón.
Por qué Vikowitz?
No sonríe, la cabeza fija...
Vió la forma en que él apretó los dedos?
Signos de un líder
y un líder nuclear es mucho peor que un seguidor nuclear.
Quién es ese tipo?
El del traje? Nunca lo había visto antes.
Hmm...
Manténganse firme, soldado.
Mayor Barnett, una pregunta rápida.
Tamsin dijo algo extraño el otro día,
no ha sido acusada de revelar la ubicación de la unidad Ranger.
Por qué es eso? Su cliente se enfrenta por su vida.
No es suficiente para usted?
Bueno, los soldados murieron.
Ayudar al enemigo es una carga más fuerte
que aplicar la Ley de Espionaje de esa manera.
No lo han exigido las familias?
Si nos disculpa, el Sr. Colón y yo tenemos que hacer un viaje.
Un viaje?
Pensé que tendríamos una audiencia de mociones.
Estoy presentando una moción sobre un documento clasificado;
la audiencia se llevará a cabo en un Sitio Negro.
Sitio Negro...
Genial!
Los Abogados solamente, Señor.
Lo entiendo.
La única vez que he querido ser un Abogado.
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2017
Al firmar este documento de seguridad,
usted acuerda nunca compartir, hablar de
o reconocer la existencia
de documentos clasificados en este caso.
Y si hace algunas de esas cosas, Sr. Colón, le advierto,
puede ser encarcelado hasta diez años.
Comprendo.
Estamos en el registro.
Entonces, dónde está el documento misterioso?
Esto es parte de la revelación de pruebas,
pero no se le permitió verlo hasta que tuviera autorización.
Es la nota que Tamsin Dale subió
a GlobeSpill el día 7 de enero.
Espere un minuto... Esto es lo que ella filtró?
No, esto es diferente.
Señoría, me muevo para introducir esto como Anexo 1 de la Defensa.
Coronel, objeto. Esta audiencia era por una moción
para excluir este documento del juicio.
Me está tomando el pelo?
Señoría, esto podría liberarla.
Puedo ayudarte?
Oh! Hola.
Sí, siento lo de tu mural.
Marissa no me deja hacer esto en una computadora.
Estás destruyéndolo?
Haciendo un cronograma.
Algo me está molestando.
7 de enero, la Teniente Dale sube
la nota clasificada a GlobeSpill, entonces...
GlobeSpill la publica online. Qué...
Qué significa "S-C-T Ranger U"?
Es una unidad secreta de los Rangers.
Su ubicación se revelaba en la nota.
Quién abrevia "secreto" con "S-C-T"?
Todo el mundo es un críptico.
El punto es,
que los terroristas atacaron el sitio de la unidad
después de que su localización fuera revelada.
Los Sargentos Valeo, Frakes y el Teniente Kleeman murieron.
Es trágico. Sí...
pero cuando arrestaron a nuestra demandante,
no la acusaron por eso. Por qué no?
Debe haber una razón.
Descubrir los secretos de otras personas es como una droga para ti,
pero los guardas para ti mismo.
Eso es difamación viciosa.
Gracias por el mural.
Cómo fue la audiencia?
O todo fue un malentendido terrible
y ahora estás comprometido con la fraternidad más antigua de Hudson?
"Lo que el Ejército de Estados Unidos no te dejará saber".
Guao!... El sitio web de GlobeSpill
ciertamente sabe como vender una noticia.
No puedo hablar del Sitio Negro, Bull.
De acuerdo.
Que tengas buenas noches.
Así que está usando los perfiles del jurado para manipular al jurado.
Para conocer al jurado.
Todos miran la vida a través de un filtro.
Algunas personas son alegres, algunas sospechosas,
algunos tienen un descarado desprecio por la ciencia del juicio.
Descarado.
Los perfiles nos ayudan a ver de que color es ese filtro.
Así es como escoge los hechos.
Bueno, déjeme preguntarle, como le gustan más los hechos:
Es una espía que publicó documentos clasificados?
O una americana patriota
que se expuso a una mala conducta para salvar vidas inocentes?
Todos son hechos.
Oh... mire al jurado número 4, Hernández...
pensé que estaba en nuestra esquina. Y?
Está enfadado.
Mire sus manos, tiene los puños apretados.
Vale, el perfil mostró que el jurado número 4 es nuestro líder.
Capitán Jack Hernández.
Su esposa tuvo un romance el año pasado;
finalmente el jardinero se lo dijo
y él le dió al tipo un aumento.
Entonces no le disparó al mensajero.
Así que el Capitán puede pensar que la acusada hizo lo correcto
revelando un secreto.
Problemas?
Los secretos nacionales son secretos por una razón.
La Teniente Dale subió un documento clasificado,
no es algo genial;
es decir, ayúdame, "Seguridad Nacional", venga...
Lo siento, no yo, clasificamos excesivamente muchos documentos.
Se etiquetan como Secreto porque es más fácil
y cubre nuestras bases, no porque realmente revelen nada.
Nada?... venga. Una vez un analista
me dió un artículo de "The Guardian" para leer.
Ahí obtuve nueva información sobre un terrorista que estaba siguiendo.
Porque lo leí,
era clasificado. En serio?
Siete millones de personas en el mundo pudieron haberlo leído,
pero yo sólo puedo discutirlo con aquellas personas
que tienen la autorización correcta.
Lo siento... no sale aire? Diablos...
Los reparadores del aire están en camino.
Oh...
Algo va mal?
Este monitor ha estado apagado por horas,
como cada ordenador en la oficina menos el mío.
Por qué está parpadeando?
Y la impresora está apagada.
El monitor, el aire...
Diablos... Cable, necesito ayuda. A mi habitación!
Tu... tu habitación?
Me estás dejando ir a tu habitación?
En 1987,
el Sargento de la Marina Clayton Lonetree
le dió secretos norteamericanos a su manejador de la KGB.
Era un espía.
John Walker,
un Suboficial en Jefe de la Marina,
vendió documentos encriptados
a la Unión Soviética durante 17 años.
Era un espía.
La Teniente Tamsin Dale
ha subido una nota a un medio de comunicación
y aun así está siendo acusada de espionaje
como Lonetree y Walker?
Ella quería ayudar...
El jurado número cuatro tiene una postura corporal cerrada.
Se mantiene rígido, tiene las manos juntas.
No está con nosotros para nada. ...quiere ayudar al Ejército...
Algo la ha hecho darnos la espalda?
...y ella tuvo éxito.
El Ejército arregló el problema y sin embargo, aquí estamos.
Y el número nueve, McNamara... Damas y caballeros...
...él ama a Benny.
Se suponía que él fuera nuestro mayor desafío.
...y la Teniente Tamsin Dale no es una espía.
Marissa?
Necesito un minuto, Bull. ...ella ama a su país
y a su Ejército.
Ella sólo quería ayudar.
Conocí a uno de esos Rangers;
uno sobre el que no hablarán.
Quién se murió e hizo a la Teniente Dale Secretaria de Defensa?
Creo que veré Westworld esta noche.
Vale... los jurados 5 y 12 están fuera también.
Nos dan la espalda?
Marissa, te necesito.
No puedo apagarlo.
Creo que es el poder de extracción del aire acondicionado.
Eso no es posible.
Intenta redirigirlo pero apágalo.
El jurado número 4 no nos ha dado la espalda, nadie lo ha hecho;
los perfiles de los jurados eran erróneos.
Cómo es posible que sean erróneos?
Erróneos como saboteados.
Alguien alteró los datos subyacentes online.
Que le den a esto.
Oh!
Bull, hemos sido pirateados.
A qué estamos mirando?
Los perfiles de los jurados creados por mi sistema
son basura.
Los piratas habían alterado los datos hace días.
Hace días y acabamos de darnos cuenta?
Fue un ataque lateral.
No accedieron los discos directamente,
así que penetraron nuestra impresora, nuestras luces, incluso el aire.
Luego usaron emisiones electromagnéticas para averiguar nuestras claves.
Realmente es brillante. Lo siento, Marissa.
La intrusión comenzó una sobrecarga de nuestros sistemas pirateados,
lo cual eventualmente llevó al mal funcionamiento;
de otra manera nunca lo hibiéramos descubierto.
Bien, Bull lo hizo.
Entonces... González acaba de llamar a un receso
así que podemos manejar estas cosas.
Quién hizo esto? No fue el Ejército.
No es su estilo. El motor del gusano está encriptado.
Tiene la misma arquitectura del gusano Doji.
Parece cosa del Grupo B0r0lo. China.
China... bien.
Algo más que te gustaría decir?
Bien, es sólo, ah...
GlobeSpill está asociada a los piratas chinos, verdad?
Bueno, ese es el rumor, Seguridad Nacional no los ha monitorizado;
es decir, oficialmente, de todos modos.
Bien, ah, en GlobeSpill pueden querer...
a Tamsin encerrada y olvidada,
así que deben estar encubriendo algo que ellos hicieron.
Puedes construir nuevos perfiles de los jurados?
No hasta que encontremos el gusano.
Cable y tú pónganse en eso. Benny...
habla conmigo un momento.
No sólo es el Ejército en contra nuestra,
sino también un importante medio de comunicación
y ahora posiblemente China. Por qué?
Qué ocurrió en ese Sitio Negro?
Lo siento, Bull, n-no puedo.
Como Tamsin. Es más lindo cuando lo dice ella.
GlobeSpill hizo algo equivocado. Qué fue?
La clave está en el documento clasificado que no puedo discutir,
ya que ha sido excluído.
Ese documento explica por qué nuestra cliente
no fue acusada por el ataque a la unidad encubierta de los Ranger?
Si te lo digo, ambos podemos ir a prisión.
Se trata de la vida de nuestra clienta!
Y ella...
ella te dirá lo mismo.
No podemos revelar información clasificada.
Y si te dijera que no quiero que lo hagas?
Toma asiento.
Voy a hacerte preguntas que no son sobre nada secreto
y puedes contestar libremente
y entonces voy a hacerte preguntas
que no quiero que contestes.
Hola! Confía en mí.
Es sólo una díada.
No enloquezcas, sólo voy a monitorizarte el pulso.
Guao!...
deberías comprarme una bebida primero.
Quizás después.
Vale.
Ahora voy a hacerte una pregunta que puedes responder
sin violar ninguna regla.
Sí o no:
Hay algo que no sé sobre GlobeSpill?
Sí.
La gente... no necesitan hablar para decir.
Su pulso es la respuesta
y las micro-expresiones en su cara.
Ahora voy a hacerte una pregunta que no quiero que respondas.
GlobeSpill hizo algo ilegal?
Hmm...
Ha reportado GlobeSpill información falsa?
En serio?
Esa información se relaciona con Tamsin...
y la nota filtrada?
Se relaciona esa información con el ataque a los Ranger?
Ha reportado GlobeSpill información falsa?
En serio?
Tamsin no traicionó a esos Rangers, GlobeSpill lo hizo.
GlobeSpill? Cómo?
No estoy confirmando nada de esto.
Cuando Tamsin filtró la nota a GlobeSpill,
ella la alteró. Quitó la información sensible,
excepto lo que dijo el Coronel sobre las bajas civiles;
ella la redactó, como nosotros redactamos documentos todo el tiempo.
GlobeSpill sabía que la nota era pobre,
eso no iba a llamar la atención;
es decir, sobre un Coronel? Aburrido.
Pero una base secreta de los Ranger, eso es una primicia.
Así que rellenaron la nota
usando información que tenían sobre los Rangers?
Lo que terminó ayudando con el ataque
que mató a Kleeman, Valeo y Frakes.
La gente de GlobeSpill deberían estar en la cárcel,
pero cómo sabían donde estaban los Rangers?
Bien, quizás cuando estaban trabajando en lo del bombardeo
encontraron otra fuente;
quizás fuera el gobierno Chino.
Independientemente, sabemos que no fue Tamsin,
porque el Ejército no la acusó.
Ellos saben que ella no lo hizo. El Ejército juega por las reglas.
Entonces por que la enjuician
si ella no hirió directamente a nadie?
Precedente, el Ejército quiere mano dura con las filtraciones.
Mira lo del soldado Manning hace un par de años.
Pero Manning filtró decenas de miles de documentos.
La Teniente Dale sólo filtró uno.
Bajo el Acta de Espionaje, eso no importa.
El crimen es la filtración,
no quien salió herido.
Sólo se puede argumentar la ausencia de daños en la sentencia.
Después de ser condenada.
Llega temprano...
Sé lo de la nota que filtró.
La verdadera.
Sé que no hizo que mataran a esos soldados.
Eso debe haberla hecho sentir bastante sola...
no soy capaz de decirlo.
Exhausta, mayormente.
Tome asiento.
Entonces, dígame una cosa:
Por qué jugar a ser mártir?
Estaba intentando hacer lo correcto.
Salvarse a sí misma no es hacer lo correcto?
El caso va mal.
Si sólo pudiéramos traer la nota verdadera...
Voy a ir a prisión.
Quizás.
Por qué me dice esto?
Porque quiero que sepa a que se enfrentas.
No más secretos.
Dr. Bull me habló sobre la situación de mi caso.
Bueno, su testimonio la ayudará.
Gracias por representarme.
Sé que no quería hacerlo.
Sí, bien...
reventé mi carrera también una vez.
En la Oficina de la Fiscalía.
Este tipo iba a caer por una cosa
que no hizo y, hmm...
Se tiró a sí mismo una granada.
Para salvarlo.
Lo busqué, Sr. Colón. Ah...
Me gustan los hechos, recuerda?
Vamos.
...y por eso fuí con la cadena de mando primero.
Fue cuando no recibí respuesta
que decidí compartir la nota con GlobeSpill.
Traté de jugar por las reglas.
Gracias, Teniente.
Lo intenté, pero no funcionó.
Es por eso quiero decir la verdad sobre esa nota.
Gracias.
Eso será todo.
Su testigo.
La clasificaron,
así que nunca van a saber lo que realmente sucedió.
Tamsin! Teniente, deténgase,
sólo está empeorando más las cosas.
Sabe quién hizo matar a los Rangers? GlobeSpill...
GlobeSpill lo hizo, no la Teniente Dale.
Benny, no lo hagas. Dr. Bull, siéntese.
Sr. Colón, silencio.
Ella subió un documento redactado,
no información clasificada, no la ubicación de los Ranger.
GlobeSpill alteró la información, eso hizo que asesinaran a los Rangers.
Fue GlobeSpill. Sr. Colón, alto ahí.
Los miembros del jurado no tomarán en cuenta el estallido del Sr. Colón
y las consecuentes alegaciones.
Dichas alegaciones no serán tomadas en cuenta
en sus deliberaciones.
Coronel González, me decanto por un receso
y podemos, por favor, ausentar al jurado?
Sabes lo que sucede ahora.
El FBI viene a nuestras oficinas y me arrestan.
No. Ellos van a hacer lo correcto.
FBI. Agente Especial Jim Riley.
Escucha cuidadosamente... Señor, necesito que se retire.
Ahora.
Benjamin Colón,
está bajo arresto por violación de la Sección 793(e)
del Acta de Espionaje.
Haz una declaración.
Benny, es tu última oportunidad de ayudarte a ti mismo.
Sabes lo que siempre le digo a mis clientes?
Guarden silencio... idiotas.
Si hago una declaración,
cómo puedo mirarles a los ojos otra vez?
Hola, Jimmy, nosotros, ah... necesitamos 5 minutos.
Lo aclaré con Paul.
Debes haber pedido muchos favores.
Agente Especial Riley, Dr. Jason Bull.
Soy un gran fan. Cómo va su caso contra GlobeSpill?
Por eso ha estado en la corte marcial, no?
Recolectando munición para su... acusación de espionaje
en algún momento?
Siento que su hombre haya sido atrapado.
Qué diablos pensaste que estabas haciendo?
Nuestra cliente iba a soltar información clasificada en la corte.
Lo sé. Le dije que lo hiciera.
Fuíste a mis espaldas?
Tenía que decirle al jurado que no había asesinado a esos Rangers.
La habrían acusado, Bull,
de otro cargo de espionaje.
Fue una decisión táctica.
Tal vez será acusada, tal vez se libra de los cargos.
Ella estuvo de acuerdo. Siempre vas a por la gran victoria, ah?
Te dije que confiaras en mí.
Mientras tú no confiaste en mí! Intentaba protegerte...
para que no fueras arrestado.
Deberías irte, Bull.
Lo digo en serio.
Vete!
Cable está tratando de encontrar la ojiva digital.
Ella barrió tal vez un 20%,
pero no estoy segura de cuanto tiempo tenemos.
Hasta qué? Hasta que nos allane el FBI.
Estás bromeando, verdad?
El FBI va a venir aquí? Tan pronto y como consigan una orden.
Los federales no van a meterse con los negocios de nuestros clientes.
Estáte listo para apagar el interruptor.
Coronel Jackson... Hola.
Parece un buen tipo, eso es lo que no entiendo,
siendo todo lo que puede ser.
Apuesto a que sus soldados se fijan en usted
y apuesto a que tienen razón.
Me imagino que va a subir sus puntos cualquier día ahora.
Cómo pudo convocar a un juicio cuando sabía que la Teniente Dale
sólo subió un documento redactado?
Considera que la adopción de algunas palabras
hace que esté bien violar órdenes?
GlobeSpill puso a esos Rangers en peligro, no Dale.
Sabe lo que sucede cuando te unes a la mayor fuerza de combate
que el mundo ha conocido?
Haces un compromiso de disciplina.
Si los soldados comienzan a seguir su propio camino,
saliéndose de la cadena de mando, la gente muere.
Ahora, eso no es una hipérbole.
Es un hecho
e incluso si Tamsin no reveló la posición de esa unidad Ranger,
ella creó las condiciones que permitieron que alguien lo hiciera.
Tiene toda la maldita razón, he convocado un juicio.
Tengo trabajo que hacer, Doctor.
Cómo perdió el brazo, Coronel?
No lo perdí, Doctor.
Sé exactamente donde está.
Entonces, hmm... hablé con Barnett.
La Juez les dió una segunda instrucción a los miembros
del jurado de hacer caso omiso a los comentarios de Benny
y este es un jurado que sabe como seguir las órdenes.
Quizás, pero la escucharon
y vieron que Benny fue arrestado por dejar que ellos lo escucharan.
Bien y qué va a hacer la Teniente Dale sin Benny?
El argumento de cierre... yo?
Los miembros quieren escucharlo de usted.
Encamínelos sobre lo que hizo. Comience el bombardeo,
vamos. A las 0530 del 1ro. de Diciembre,
una unidad de la 28 Brigada Blindada
desplegó una serie de bombas guiadas por láser
junto a misiles Maverick... No... no, no, no, alto ahí.
Le pido que me hable de un accidente de coche traumático
y me lee el reporte del accidente?
Pero eso es lo que pasó. Son los hechos!
Quiero la historia.
Por qué reportaría al Coronel?
Es un idiota y qué?
Era una amenaza constante... La historia!
Por qué se preocupa tanto por las bajas civiles?
Afectan nuestra misión. La historia, Teniente.
Sabe qué? que le den a todo esto
y jódase. Oiga...
cada vez que está bajo estrés mira esto.
Quién es "M.L."?
Mi amigo Matt.
Murió en Yemén hace dos años.
Yemén...
Matt fue mi mejor amigo en el Instituto.
Trabajaba para una ONG
tratando de sacar a los niños.
Fue bombardeado. Los sauditas, no nosotros.
Un accidente.
Y a nadie le preocuparon las bajas civiles.
Nadie se preocupó por Matt.
Y esa es tu historia.
15 niños murieron, además de Matt y muchos otros
y todos se encogieron de hombros y siguieron adelante.
Por eso la insensibilidad del Coronel
fue tan chocante para mí.
Somos el maldito Ejército de los Estados Unidos.
No somos mejores que eso?
Aquí... va un poco de mis secretos.
Las palabras importan, el lenguaje corporal importa...
Manolo y McNamara son los jurados más importantes,
lo cual significa... contacto visual,
compromiso con cada palabra.
Las cosas eran en blanco y negro para mí entonces.
Correcto o equivocado.
El Coronel Kell estaba equivocado,
así que yo tenía que actuar
y el Ejército le pidió que renunciara.
Problema resuelto...
o eso pensé.
Es necesario grabarles las palabras claves:
Nada es blanco o negro.
Nada es blanco o negro...
No lo sabía todo. Fuí una tonta.
Estaba intentando ayudar al Ejército,
pero eso no era lo bastante bueno.
Desobedecí órdenes indirectamente.
Eso estuvo equivocado...
pero sé esto:
No soy una espía.
Nunca podría traicionar a mi país.
Soy un soldado.
Gracias, McNamara.
El jurado comenzó las deliberaciones?
Bull cree que tenemos a dos jurados...
McNamara y Manolo.
Sólo necesitamos dos más.
Se ha limpiado la memoria.
Vale... bien.
El, ah... el jurado todavía está fuera.
Lo sé.
Sí?
Vale. Gracias.
Regresaron.
Capitán Lambert, su veredicto.
En el caso de los Estados Unidos Vs. Dale,
en la primera especificación encontramos a la acusada...
no culpable.
En la segunda especificación,
encontramos a la acusada... no culpable.
En la tercera especificación,
encontramos a la acusada... no culpable.
Y en la cuarta especificación,
encontramos a la acusada... culpable.
Sobre las especificaciones... Tamsin.
... bajo el Artículo 134... Oye...
...toma no autorizada... Es...
...de información nacional de defensa, ...culpable.
la acusada es encontrada culpable. Guao!
La sentencia comienza mañana a primera hora.
Mala suerte.
El veredicto. Lo de Benny es mala suerte,
esto es...
misión fallida.
Cuánto tiempo crees que le echarán? 20 años.
10 si tiene suerte.
Ahora depende del jurado.
Dile a Danny que necesito todo lo que tenga
sobre el Coronel Abernathy Jackson.
Puedo ayudarle, Dr. Bull?
Había este Oficial en 2006...
fue desplegado con la 141ª Brigada de Infantería en Kabul.
Una base de operaciones, un montón de contactos civiles.
La unidad estuvo bajo fuego
y un soldado se dejó detrás alguna artillería.
Se sabía que los niños jugaban en la zona, por lo que este Oficial...
regresó a por ella. Sin permiso.
En su camino de regreso lo golpeó un explosivo
y perdió la mano.
Puede que lo haya escuchado alguna vez.
El error de otro soldado puso la misión en riesgo.
Usted lo arregló
y consiguió la Estrella de Bronce en el proceso.
Y usted cree que así fue como lo hizo el Teniente?
Bien, la cuestión es,
qué usted cree?
La Teniente Dale ha sido declarada culpable
de una especificación,
los miembros ahora pronunciarán una sentencia.
Se condena a la Primer Teniente Tamsin Dale
a 12 años de confinamiento,
con pérdida de toda retribución y complementos
y despido del servicio.
Gracias, miembros del panel.
Una sentencia de 12 años para ser cumplida en Leavenworth.
Se le otorgará crédito por el confinamiento previo al juicio.
Señoría, respetuosamente solicito
a la autoridad convocante para sopesar.
Tiene esa prerrogativa bajo el Código de Justicia Militar.
Coronel Jackson?
Las acciones de la Teniente Tamsin Dale
me hacen enfermar del estómago.
La arrogancia, el egoísmo.
el descuido...
es una joven mujer que prometía mucho
y lo tiró por la borda porque pensó que sus opiniones
eran más importantes que las reglas.
Que su humanidad superaba su deber.
Pero...
siendo la mayor fuerza de bien que haya conocido esta nación,
el Ejército deberá aprender de sus errores
y si escondemos nuestros errores
y castigamos a la gente que los expone,
no lo haremos.
Teniente Dale,
como autoridad convocante,
voy a alterar su sentencia.
Será despedida del Ejército,
pero su confinamiento se limitará a un año,
servido aquí, en la base.
Gracias, Coronel.
Esta Corte Marcial ha concluído.
La corte entra en receso.
Tal vez lo que hace...
quizás mentir para vivir es...
un poco fuerte.
Tal vez.
Su historia va a ser...
diferente... de aquí en lo adelante.
Firmé para servir a mi país.
Resulta que esta es la forma en que voy a hacerlo.
Gracias.
Que le vaya bien, Teniente.
Danny tiene razón...
eres muy bueno.
Ah... Agente Especial,
tengo una propuesta para usted.
Está de regreso! Hola chicos...
Oh! Hola.
El FBI aceptó el trato, ah? Qué trato?
El FBI quiere cerrar GlobeSpill,
les damos el gusano de GlobeSpill.
Cambiamos a Benny por el código pirata.
El FBI va a golpear GlobeSpill con el en el juicio.
Todos los cargos fueron retirados.
Fue idea de Bull.
Dónde está?
No viniste al FBI para mi liberación.
Bueno, no creí que me quisieras allí.
Sí confío en ti.
Me guardaste cosas...
cosas importantes.
Mi media hermana huyó cuando yo tenía 8 años,
bueno, intentó huir.
Mi padre se había ido en esa época.
Mi madrastra cuidaba de nosotros,
si se puede llamar así.
Tienes una medio-hermana...
Sarah regresó antes de la cena.
A su bici se le había desinflado un neumático
y me rogó que no lo dijera.
No guardaste el secreto...
Se lo dije a mi mejor amigo.
Kenny.
Él se lo contó a su padre y su padre llamó a mi madrastra.
Y entonces la castigó...
Hmm...
A veces un secreto tiene que ser guardado.
No necesitaba tu protección en la corte.
Lo sé.
Si tuviera que hacerlo de nuevo, haría exactamente lo mismo.
Hmm...
Oh! Hola.
Eres Benny Colón, verdad?
Sí. Ah... la recepcionista se fue.
Puedes regresar mañana, vale? No es necesario.
Oh, oh, oh, oh... espera, espera...
Oficina del Fiscal, Unidad de Corrupción Pública?... Qué?
Estoy bajo investigación?
Cómo podría yo saberlo?
Vete a casa ya.
Oye... todo está bien?
Bien.
Está todo bien.
Buenas noches!
Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2017