Espero que todos ustedes disfruten de la vista aquí en Withrow Midtown.
Andrew Withrow, mi gran jefe, ha construído cerca de 30 edificios
todos con diseños vanguardistas;
pero también ama la historia de nuestra ciudad
e intenta incorporar elementos de esta
así como de su origen humilde.
Como estos puentes elevados,
que han existido desde el siglo XIX.
Andrew Withrow en realidad puso una pasarela
en el cielo, a 59 pisos de altura.
Notarán que este puente elevado está suspendido...
...el multimillonario desarrollador Andrew Withrow,
acusado formalmente de 15 cargos de Homicidio Involuntario.
El pasado octubre colapsó la estructura...
Ocho segundos por el reloj,
cuarta oportunidad y todo amarrado.
La decisión se reduce a esto.
Sólo púlsalo ya.
Jaja... y él anota...
con autoridad.
Este juego es un insulto al Fútbol.
Quizás es la forma en que lo juegas.
Un Abogado Adjunto de la Fiscalía
quiere hablar con nosotros.
Dice que está en peligro de perder un caso.
Gracias a Dios...
Ten cuidado, está aburrido.
Sabes que fue divertido.
Y si dijera que podrías ayudar a poner al más poderoso
promotor inmobiliario de New York en la cárcel?
Andrew Withrow.
Andrew Withrow es el dueño de este edificio.
Así es como lo conociste?
Nunca lo he conocido.
Pero...
Estuvimos en una subasta de Caridad hace unos años,
ambos pujamos por el mismo artículo:
el registro de vuelo de Charles Lindbergh
de su primer cruce trasatlántico.
Withrow te superó. Siete veces.
En cierto momento sólo quería ver hasta donde iba a llegar.
Y ganó!
Pero al día siguiente
me envió el registro de vuelo con una nota manuscrita muy agradable,
diciendo que no lo quería después de todo.
Y eso... es malo.
Sólo lo digo.
La necesidad de superar tanto a alguien...
el querer ejercer poder sobre alguien...
La gente lo llama micro-gestión;
yo lo llamo gestión,
quiero decir, si voy a poner mi nombre en el...
tengo que saber que está bien hecho.
Soy un constructor... y una persona decente parada aquí.
Y el mal juego de palabras se me ocurrió a mí mismo.
Es encantador. Mucho.
Lo sé. Es por eso que piensas
que estás en peligro de perder tu caso
contra él?
Mi jefe lo piensa.
Withrow tiene billones
y se va a gastar hasta el último dólar para asegurarse
que le gana a la acusación de Homicidio Involuntario.
Homicidio Involuntario, así que tendrás que probar
que Withrow fue criminalmente negligente al construir ese puente.
Lo entiendo.
Tengo los documentos del diseño.
Había una falla de ingeniería y él los firmó.
El multimillonario escatimó en su edificio insignia
para salvar unos pocos pavos?
No fue sólo por dinero.
La cuestión era el tiempo.
Un inquilino que alquiló 19 plantas amenazó con demandar.
Retrasarlo habría costado decenas de millones
y el compuesto de magnesio no iba a estar listo a tiempo.
15 personas murieron porque él tenía prisa.
Lo voy a clavar con su propia firma.
Quizás, con el jurado correcto.
Vamos a hablar del proceso de selección del jurado.
Selección del jurado? Fue ayer.
Qué? Está bien,
ya hemos empanelado a un jurado.
Ah...
Bien... hablemos de tu demanda.
Chunk!
La selección del jurado es el 90% del juego.
La deselección, en realidad.
Técnicamente no puedes seleccionar un jurado,
sólo puedes deseleccionar a uno que no te guste.
Hola, Benny Colón, Abogado Interino.
Benny Colón, claro...
Nos conocemos? No.
No, no en persona.
Fiscal Adjunto Olsen.
Vale...
echemos un vistazo a las malas noticias, de acuerdo?
Siete jurados están firmemente en contra nuestra.
Siete...
bueno, ellos no han escuchado mi argumento de apertura.
Es por eso que la selección del jurado es tan importante.
Nuestros jurados tienen un montón de perspectivas diferentes del caso.
Por ejemplo, Jeremy, tiene una Dislexia severa.
Evita leer siempre que puede,
lo que significa que no asumirá que sólo porque
Withrow firmó un documento, realmente lo ha leído.
Y este... es Bryan.
Es tan pro-Withrow que Withrow podría ahogar
una camada de cachorros y todavía encontraría una duda razonable.
Lo escogí porque apoyó la Ocupación de Wall Street.
Odia a los de traje.
A los gerentes de nivel medio y los burócratas como...
tú.
Pero admira a los multimillonarios.
Tenemos que encontrar una narrativa que haga un llamamiento
a ambos, Jeremy y Bryan.
A ambos les gusta que Withrow sea un hombre hecho a sí mismo.
Cuando él vino a New York no tenía nada.
Ellos ven sus humildes raíces como una evidencia
del trabajo duro y autenticidad.
El acento
le da credibilidad y cerca de un 20% más de encanto.
Otra cosa que les gusta de él, irónicamente,
es que él es visto como alguien que asume sus responsabilidades.
Espera un segundo...
esa entrevista...
"Una persona decente está parada aquí"...
Esa es nuestra narrativa, asumir su responsabilidad,
porque la marca de Withrow es estar involucrado en cada paso,
así que... argumentamos que debe haber leído los documentos de diseño.
Vale, Marissa, sigue indagando.
Vamos a desenterrar a cada uno de los miembros del jurado.
Es hora de conocer al hombre del momento.
Está probando los límites
de mi regla de los 5 minutos, Abogado.
Dónde está su cliente?
Su corazón?
Llámeme cuando lo sepa.
Ah...
Juez Levy, lo... siento...
mi madre ha sido llevada al Hospital Sagrado Corazón.
Ah... Señoría, pedimos respetuosamente retrasar las declaraciones de apertura,
por un día o algo así.
Ella tiene 82 años, Señoría.
Lo aplazamos por 48 horas.
Gracias.
Sr. Withrow...
Tengo que decirle que estoy trabajando
con la Oficina de la Fiscalía en este caso...
Un placer conocerlo, Sr...
Dr. Jason Bull.
Cómo se encuentra su madre?
Espero que esté bien.
Es difícil,
especialmente después de toda la tragedia del puente elevado.
Gracias.
Qué fue eso?
La pena de Andrew Withrow por las muertes en el puente
fue una fracción lenta.
La emoción se reflejó en su rostro un segundo más tarde.
Y?
Eso explica mucho.
Que Danny vaya al Sagrado Corazón;
es donde está la madre de Withrow.
Vale. Sí...
Gracias, Danny.
Así que, hace dos días la madre de Withrow fue admitida
en el Hospital Sagrado Corazón por la mañana
y dada de alta dos horas después. Hmm!
Se ha detenido porque la Oficina del Fiscal me trajo,
pero cuál es su movimiento?
Hola por ahí, Dr. Bull.
Me extrañaste?
Por qué? Diana Lindsay!...
Qué pasó con tu encantador acento sureño?
Lo dejé en Texas.
No sabía que habías cursado Derecho Penal.
Oh, venga, Jason, deberías saberlo ya,
estoy llena de sorpresas.
Odio las sorpresas.
Todos de pie.
Buenos días, Señoría.
Me place presentarle
a mi excelente nueva representante,
la mujer que probará mi inocencia,
Diana Lindsay, mi escudera.
No es necesario una presentación formal, Sr. Withrow,
esto no es un concurso de belleza.
Le aseguro, Juez Levy, que nunca he estado
en un concurso de belleza y que una corte
no es lugar para el boato.
Es bueno escucharlo.
Ahora vamos a trabajar.
Declaración de apertura, Sr. Olsen.
Damas y caballeros del jurado,
soy el Fiscal Adjunto Dennis Olsen.
Estoy aquí para hablar sobre
las trágicas muertes... Me gustan tus zapatos.
Hay un jurado fuerte ahí.
Buena declaración de apertura.
Gracias.
Y tu chico, Olsen, parece un poco rígido.
Fue inteligente de parte de la Oficina del Fiscal traerte.
Casi tan inteligente como Withrow trayéndote a ti.
Hizo sus deberes sobre ti.
Tú también.
No te hagas ilusiones. Oh, sí...
tienes razón,
no te gusto en lo absoluto.
Bien, aun así voy a tener que abatirte... otra vez.
De acuerdo.
La ciudad de New York no es Callisto, Texas.
Estás en mi césped esta vez.
Qué gracioso... pensaba que era el césped de Withrow.
Es dueño de tu edificio también, según entiendo.
Me encanta tu exceso de confianza. Hmm...
Sabes que representas a un Sociópata?
Hola! Cómo está su mamá?
Ah... Dr. Bull, verdad?
Sí. Sí, está mucho mejor, gracias.
Me alegra escucharlo.
Diana...
siempre es un placer.
Ustedes dos se conocen...
Le dejaré atender eso.
Sí.
Bull, estábamos en medio
de la carga de datos de nuestro jurado espejo
cuando nos quedamos sin electricidad.
Estamos en una cueva fría y oscura aquí.
Primer día del juicio...
Qué coincidencia!
Y Withrow es propietario de nuestro edificio.
Venga, vamos.
Así que la primera jugada va por Withrow.
Ahora es mi turno.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2017
Todavía sin suerte intentando reponer la electricidad.
Realmente crees que Andrew Withrow,
el desarrollador más rico de esta ciudad, es un Sociópata?
Oh, sí...
La mayoría de la gente piensa en asesinos despiadados cuando escuchan el término,
pero el 95% de los Sociópatas
son muy exitosos en todo tipo de carreras.
La falta de empatía les permite sobresalir.
Pero parecía afectado cuando hablaba
sobre el colapso del edificio.
Withrow aprendió a imitar las emociones.
Cuando le pregunté acerca de las muertes en el edificio
sus microexpresiones...
el ligero estremecimiento de los músculos oculares,
el surco convexo de su ceja izquierda
y el micro tartamudeo forzado,
todos ellos llegaron un pelín tarde
y no en perfecta armonía.
Era mimetismo, no simpatía.
Fue una buena táctica
traer a Diana.
Qué?
Nadie ha dicho nada
sobre el efecto hechicero de Diana sobre ti.
Yo ciertamente no.
Cable, qué está pasando con mi generador?
Oye, e-e-estamos trabajando en ello. Foley?
Pedí un favor, a otra persona como yo
y un generador de respaldo estará aquí mañana por la tarde.
Necesitamos la energía hoy, Foley.
Y yo necesito perder 10 libras,
Dr. Bull, pero no será hoy.
Es bueno tener a gente como tú.
Está bien, trabajaremos en mi casa.
En tu apartamento?
Sí...
Bastante escaso de muebles...
Qué hay de lo minimalista?
Alguien quiere panecillos?
Pueden establecerse en el salón.
Withrow no puede parar a T.A.C.
Chunk, mira eso,
tengo una nueva planta.
Detrás de ti.
Sí... realmente le da vida al lugar.
Gracias, hombre.
Cómo vas a tratar con Withrow?
Diana nunca va a subirlo al estrado;
eso sería un mal movimiento.
Cuál es su estrategia?
Encontrar un autobús grande, tirar a un empleado de Withrow debajo
y su problema está resuelto.
Culpar a un subalterno! Lo pillo.
Hmm... el Director del Proyecto es el más probable que muera en la carrera:
Sean Laheri. Bien, veamos
si alguien con personalidad puede llegar hasta él.
Le estoy enviando un mensaje a Danny ahora
y Chunk, nuestro Abogado,
Olsen, lee muy soso.
Mira a ver si puedes afinarlo.
Voy a poner al chico guapo en un puente elevado.
Y a dónde vas tú?
A restablecer la energía.
Entonces, dónde nos deja eso?
Cuánto tiempo hasta que podamos regresar allí?
Hmm... 5, 10 minutos?
Andrew, sabe, esto es de lo más molesto;
soy inquilino en uno de sus edificios.
En serio? Espero que lo disfrute.
Bueno, lo hacía
hasta que nos quedamos sin energía y eso fue extraño.
No ha oído nada sobre esto, no?
Lo siento, soy propietario de cerca de 60 edificios en New York.
Mi gente no siempre comparte los detalles.
Hmm... pensaba que era un tipo más detallista.
Debe ser una percepción errónea común.
No, no, llegaré al fondo de esto.
Gracias... por llamar mi atención.
Claro. Sí.
Entonces, qué te dijo? Bueno, sé que
lo hiciste mentir para poder leer su mentira.
Yo sólo quiero que se restablezca la electricidad.
Withrow no tiene una historia, verdad?
Qué crees que significa eso?
Que está diciendo la verdad?
O es un Sociópata.
Podrías decir o hacer cualquier cosa para ganar este juicio.
Tú también.
Ah!
Dejemos que el juego comience.
Soy yo o el palco del jurado luce un poco vacío?
Hmm... casi como si hubieran desaparecido...
los 12 jurados en el espejo.
Cuánto costó comprar su retirada?
Bueno, no sabría.
Oh, pero el precio de 12 personas en un autobús de lujo
para Atlantic City... ahora, eso podría saberlo.
Como Ingeniero Civil con más de 20 años
de experiencia, podría, por favor, explicar
a la corte, que fue mal
con el puente elevado del Withrow Midtown?
Cuando el primer soporte falló,
la carga que soportaba
pasó a los soportes más próximos
y eso se conoce como: "Efecto Cremallera"
y como una cremallera que se abre,
ya que cada uno estaba sobrecargado,
cayeron en cascada.
Y por qué falló el soporte?
Los materiales de construcción
baratos permitieron que el soporte se desgastara con el paso del tiempo.
Quién autorizó el uso de materiales baratos?
El Sr. Withrow.
Él firmó personalmente por todos los diseños y materiales.
Nada más.
No se llega a ser tan poderoso como Withrow
sin romper las reglas.
La Fiscalía dice que el Sr. Withrow
a sabiendas e intencionalmente
permitió una falla de diseño
sólo porque su firma aparecía en un documento.
Señoría, me gustaría presentar como evidencia
un mes de firmas en el mundo de Andrew Withrow.
Es posible
que el tamaño de la compañía del Sr. Withrow creara la necesidad
de delegar en sus empleados?
Posiblemente él no podía dar seguimiento
a todos esos documentos por sí mismo, así que
él delegó.
Tal vez en su Director de Proyecto, Sean Laheri?
En realidad no sé...
eso está fuera del alcance de mis conocimientos.
Veo por qué Withrow trajo a esa abogada para la Defensa...
es atractiva.
Solicitamos la remoción
del jurado número siete;
encontramos una entrada en Reddit donde se jactaba
de fumar mariguana todos los días antes de la corte.
Señoría, esto es claramente
una jugada de su Consultor del Jurado para cambiar el jurado.
Vamos a escucharlo del jurado número 7.
Bryan?
Fumar? Yo?
Aquí?
Reddit... eso es, hmm...
es la, ah...
Ah, cuál era la pregunta?
Remoción concedida.
Es hora de que nos recuperemos.
La electricidad en T.A.C.
Con perdón, Señoría,
pero antes de continuar, debemos remover
al jurado número tres.
Ella fue escuchada
hablando mal del Sr. Withrow.
Marissa?
Indra Pratt, 22 años, Maestra de Primaria.
Es una de los nuestros, Bull;
pero su reemplazo sería Keith Forrester,
42 años, plomero, creció en Ridgewood.
Withrow recientemente construyó allí
un Centro Juvenil que cita: "Mantengan a los chicos en el camino correcto".
Chico... Keith adora a Withrow.
Volvemos a las cámaras.
Dije que Andrew Withrow era despiadado?
No! Dije que tiene un corazón de oro.
Oro de 18 kilates
que salió de uno de sus edificios.
Moción para remoción concedida.
Señoría, encontramos que el jurado número seis
ha estado filtrando información a la prensa.
Oh, venga...
Oh, Dios!... ese es el jurado número seis hablando con Misty Marx
de "Ledger"?
Moción concedida.
Ahora si eso es todo... y mejor que lo sea...
podemos reanudar el juicio?
Gracias, Señoría.
Conseguiré que Withrow restaure tu energía.
Puede hacerlo personalmente?
Sé que le encanta ser detallista.
Sabes, la segunda alternativa, Keith Forrester...
él va a ganar este juicio por mí.
Y tú pensando que va a ganar el juicio por mí.
Entonces a dónde va esto?
El juicio?
Nosotros.
Qué tal una cena?
Unos tragos en tu casa.
Mejor.
Sean? Sean, hola, soy Danny...
Estoy investigando el colapso del puente del Withrow Midtown.
Ya le dije al Fiscal todo lo que sé.
Bien, hay algo que deberías saber.
Withrow está planeando
tirar todo esto sobre ti en la corte, oye...
Sean, eso son 15 cargos de Homicidio Involuntario.
Sabías lo del fallo de diseño, no?
Eres demasiado bueno en tu trabajo, tenías que saberlo.
Si testifico, es suicidio profesional.
Sí, pero si no lo haces... vas a terminar en la cárcel.
Él protege a su gente.
Sí? Como los protegió en el puente?
Puedes hacer lo correcto.
Si ese edificio fuera invisible,
podrías ver el Empire State.
Hmm... Y se pronuncia calle "House-ton",
no "Houston."
Puedes decírselo a Sam Houston.
Sabes, no hay nada como una vista
para darte algo de perspectiva.
Hmm...
Me gusta mi pequeño pueblo, pero...
esto tiene su encanto.
Bueno, estás lejos de casa, Dorothy.
Hmm... bendito sea tu corazón.
Por, ah... por la decoración que has hecho,
diría que tú también.
Bueno, ambos...
vivimos en nuestros trabajos, no? Hmm-hmm...
Bueno, Withrow parece pensar que, ah...
debería trabajar aquí.
Es un hombre inteligente.
Lo admiras!
Bien, supongo que es brillante, encantador y poderoso.
Qué es lo que no vas a admirar?
Soy anticuada.
Me atraen los hombres ambiciosos y talentosos.
No todos los hombres talentosos y ambiciosos están construídos de lo mismo.
Tengo que irme.
No.
Quédate.
Es tentador...
pero es trabajo.
Adiós, Jason.
Ahora has ido demasiado lejos.
La energía regresó, pero mi tarjeta
no funciona en el ascensor.
22 tramos de escaleras.
Hace que la sangre circule.
T.A.C. está de regreso!
Bueno, estás imperturbable hoy.
Buenos días.
Hmm... dormiste aquí anoche?
Hay mucho que hacer si vamos a derribar a Withrow.
Bueno, perdimos dos jurados con el juego de Diana,
pero ganamos uno con la alternativa;
aun así, estamos en problemas, Bull.
Nueve de ellos quieren absolver a Withrow.
Tenemos que reajustar nuestra narrativa.
Cuando era chico siempre soñaba
con mudarme a New York,
el hogar de los grandes rascacielos del mundo
y, ah... recuerdo pensar,
un día... Bien.
Ves como sus ojos no se mueven cuando sonríe?
Sus acciones están completamente disociadas
de sus emociones.
No es que Withrow sea responsable de un error.
Withrow tomó una fría decisión calculada.
Así que si tu evaluación es que Withrow es un Sociópata,
él no tiene la capacidad
para sentirse mal por las víctimas.
El único riesgo que consideró fue la responsabilidad.
Podemos usar eso.
No se subirá al estrado.
Veremos.
Despacio.
Sí?
Oh, sí...
Ah!
Uf! Uf!
No nos estamos haciendo más jóvenes, ah?
Infiernos, no.
He estado queriendo decirte algo.
Siempre que no comience con "Dejé el expediente en mi coche".
No.
Adelante.
Recibí una carta hace unas semanas
de la Oficina de la Fiscalía.
Ellos, ah...
están abriendo una investigación sobre mí.
Benny,
esta no es una conversación que podamos tener.
Incluso si supiera cualquier detalle,
no lo puedo revelar.
Sí... Lo comprendes?
No es nada personal.
Sí.
Está bien...
tres plantas más.
Hola?
Sra. James?
Hola.
Sr. Laheri?
Vamos a hablar.
El año pasado, mi esposa y yo nos separamos.
He perdido amigos...
con lo que vi, me siento como una persona diferente.
Vió el colapso?
Justo después,
cuando se llevaban los cuerpos.
Necesito... píldoras
para conseguir dormir, sabe?
Porque sabe algo acerca de por qué sucedió?
Inspeccioné el puente un mes antes de ser abierto.
Sabía que había un problema.
Fuí a su oficina y se lo dije.
Me prometió que lo arreglaría.
Pero no lo hizo.
El día después de ser acusado, yo...
tenía cinco abogados en mi oficina.
Me dieron un bono de 200.000 dólares para que me callara...
y los acepté.
Tienes que testificar.
No quiero revivirlo.
Pero, Sean, ya lo haces.
Cada día.
Veo que conseguiste un nuevo jurado espejo.
Cómo lo sabes?
Los relojes regalados.
En serio?
Tal vez hubo una venta.
Quieres uno? Tenemos un millón de ellos.
Realmente no es mi estilo.
Jason... Andrew!
Qué gran día para una condena.
Bueno, necesitarás algo más que pantallas de lujo
y algoritmos para abatirnos.
Oh, lo sé...
Todos de pie.
Señoría, a la Fiscalía
le gustaría llamar a Sean Laheri
al estrado.
Sr. Laheri,
como Director del Proyecto Withrow Midtown,
notó algún error
en la construcción del puente elevado?
Sí. Revisé los diseños
unas pocas semanas antes de que fuéramos programados para abrir
y noté un fallo en los soportes.
Y usted se lo comunicó al Sr. Withrow?
Sí.
En dos ocasiones diferentes.
Lo siento,
podría repetir eso?
Sí.
Hablé con el Sr. Withrow
en dos ocasiones diferentes
acerca de la sustitución de los materiales
para cumplir con nuestros plazos.
Gracias, Sr. Laheri. Él fue pagado por esto.
S-sé que esto requiere de mucho coraje.
Ahora, puede decirnos...
Señoría, puedo aproximarme?
Withrow está buscando un acuerdo.
Señoría, nos gustaría solicitar un aplazamiento.
150 meses.
Libertad condicional a los 84.
Sé razonable.
Mi cliente es un desarrollador,
no un asesino a sueldo.
Mínima seguridad
y si no te gusta esta oferta podemos regresar a la corte,
dejar que el jurado decida que sentencia le dan
por 15 muertes.
De acuerdo, mínima seguridad, 60 meses.
Libertad condicional a los 36.
Voy a elaborar la renuncia de derechos.
Se la presentaré al Juez Levy mañana.
Esto no se ha acabado.
No por al menos otros cinco años.
Qué te pasa?
Ganaste.
Diana...
Ah... tengo que atender esto.
Trabajo.
Lo entiendo.
Sí, Danny?
Estoy en lo de Sean Laheri, Bull.
Te necesito aquí.
Cómo estamos?
Lo dejé hace 30 minutos.
No es bueno.
Y qué gran sorpresa...
Withrow desechó su acuerdo con la Fiscalía.
Regresamos a la corte.
Sean dejó una nota de suicidio.
Decía que no podía vivir consigo mismo.
Las 15 vidas.
Pensé que testificar aliviaría su pena.
Debería haber visto esto venir.
El arma era suya?
Sí.
Qué estás insinuando?
No lo sé, debería haber sabido
de lo que Withrow era capaz.
Crees que Withrow lo asesinó?
Parece muy conveniente, no?
Los técnicos no encontraron evidencias de entrada forzada, juego sucio,
testigos, sonidos de lucha...
La evidencia es Sean.
Testificar fue... la cosa más difícil que alguna vez hizo.
Era una fuente de orgullo, no de vergüenza.
No se mató a sí mismo.
Como la Defensa no pudo cruzar al Sr. Laheri,
van a despreciar su testimonio.
Señoría, le ruego que lo reconsidere.
Todos escuchamos lo que el Sr. Laheri dijo!
Y ahora está muerto.
Eso es perjudicial e irrelevante.
No hay absolutamente ninguna correlación
entre ellos dos. No hay relación entre la muerte de Sean
y Withrow, en serio? Dr. Bull?
Cometió suicidio, Señoría.
Quién sabe por qué?
Creo que el acusado sabe por que. Verdad, Withrow?
Dr. Bull, una palabra más
y pasará la noche en prisión.
Mis disculpas, Señoría.
Miembros del jurado,
no deben cuestionar la ausencia del Sr. Laheri.
Su testimonio ha sido eliminado de los registros.
No se reflejará en el acusado.
También deben ignorar cualquier intercambio entre los Abogados
y el Dr. Bull.
Estamos jodidos!
Nos quedamos sin testigo!
Tengo que descansar nuestro caso.
Algo que Sean dijo se ha quedado conmigo.
Dijo que le advirtió a Withrow en persona.
No obtienes una audiencia con Withrow
y una visita de cinco de sus abogados
sin que quede algo por escrito.
El FBI pasó un año escaneando sus correos electrónicos;
servidores, ficheros borrados, todo...
Pero no los tenemos.
Los Directores a menudo escriben a sus colegas en código,
así sus correos no pueden ser señalizados.
Tengo a mi gente revisando su correspondencia
buscando patrones
y ellos van a encontrar algo
y cuando lo hagan, vamos a clavar a ese hijo de puta.
Pensé que podrías usar esto.
Muy aventajado de tu parte.
Un día duro.
Oh...
Un día duro para nosotros.
Yo, ah...
te traje una lista revisada de testigos para mañana.
Oh! Bien, gracias.
De nada.
Salud.
Gracias.
Ah... es un bonito sofá.
Andrew Withrow va a subir al estrado.
Oh, no te hagas el sorprendido, lo incitaste a eso.
Lo hice?
Bueno... haciéndole creer
que el jurado lo conectará con la muerte de Laheri.
Lo harán.
Andrew Withrow tiene un montón de cualidades cuestionables,
pero no es un asesino.
Y a quién intentas convencer?
No seas ridículo.
Me trajiste la lista de testigos en persona?
Venga, Diana...
Jason, Laheri se suicidó.
Se sentía culpable por lo del puente.
Desearía poder decirte que todo va a ir bien
y que tu cliente no es un asesino.
Pero no puedo.
Desearía poder.
Por ti.
Te veré en la corte.
Sí.
Algún documento nuevo?
Todavía estamos buscando.
Mira, Dennis,
estuve fuera de lugar hablándote de mi investigación,
pero espero que podamos pasar página
porque quiero ganar esto
y yo quiero que lo ganes
y no dejes que nada más se interponga en tu camino.
Withrow va a subir al estrado y tenemos una estrategia.
Es un Sociópata, completamente egocéntrico,
no puede leer a los demás y no puede concebir que podría fallar.
Hubo un tiempo...
donde estaba involucrado en cada detalle;
pero, ah... mi empresa creció y en cierto punto
se volvió demasiado grande;
así que tuve que empezar
a confiar en la gente como mi Director de Proyecto,
Sean Laheri.
Ojalá hubiera venido a mí en vez de barrer
esta falla de diseño bajo la alfombra.
Si lo hubiera hecho,
esas pobres 15 personas podrían estar todavía vivas.
Él tirará al muerto bajo el autobús,
por si acaso alguien del jurado estaba escuchando a Sean.
Así que Diana lo entrenará en lo que llamamos un "mea culpa modificado"
donde Withrow admite algo insignificante,
así el jurado pensará que está siendo sincero en todo.
Si hay un pecado que se ha cometido aquí,
es...
haber exagerado un poco mi papel.
Cómo conseguimos que el jurado vea lo que realmente está haciendo?
Ajá!... Oh, él realmente no cree en lo que está diciendo.
Sigue presionando.
Lo admitirá.
O usted acepta
la total responsabilidad
por cada decisión tomada en Withrow Midtown,
o estaba mintiendo cuando dijo "Hay una persona decente parada aquí".
Qué va a ser?
Objeción, Señoría.
Rechazada.
Vamos a intentarlo otra vez.
Conocía que los materiales usados
podían causar que colapsara el puente
o toda esa charla sobre su marca
está construída a base de mentiras?
No sabía...
acerca de los problemas del puente.
Sr. Withrow, cuando firmó esos documentos...
Preguntado y respondido, Señoría.
Siga adelante, Sr. Olsen.
No tengo más preguntas.
Recuperamos un jurado, ahora tenemos 8 de nuestro lado.
Withrow no se quebró.
De alguna manera se las arregló para tragarse su enorme ego.
Diana lo preparó bien. Interrumpió en el momento adecuado.
Sí, lo hizo.
Ahora necesitamos una nueva línea de ataque.
Dr. Bull...
Qué pasa, Foley?
La, ah... tarjeta del ascensor está funcionando.
Bien. Lo arreglaste?
No exactamente.
Así que esto es T.A.C.
Bonitas oficinas.
Gracias. Tenemos un acuerdo por ellas;
con suerte, nadie escatimó en los materiales.
Usted y su equipo hicieron un buen trabajo.
Un trabajo valioso. Ah, gracias.
Me gustan sus zapatos.
Oh, lo siento, pensé que íbamos a intercambiar cumplidos.
Ambos conocemos el poder de la información.
No información común, pero sí la información exclusiva,
la información que nadie más tiene.
Usted la usa para ganar juicios, yo la uso para construir edificios.
Veo una sinergia.
Tengo docenas de casos legales pendientes y...
podría usar a alguien como usted, Dr. Bull.
Podemos comenzar...
con un adelanto de $10 millones.
Eso es interesante.
Cómo llegó a ese número?
Bueno, miré sus finanzas,
un adelanto, lo que necesita
para encaminar la T.A.C. del modo en que quiera hacerlo.
Es una información exclusiva.
A la gente le gusta pensar que la vida es...
inmaterial, que... vale la pena trascender;
pero yo puedo ponerle un número a cualquier cosa.
Mi número se trata de descubrir lo que mueve a las personas
y ah...
ahora que lo tengo...
se acabó la reunión.
Vaya pérdida!
Adiós.
Cable, dónde estás?
Bien, ven aquí.
Creo que encontré una nueva línea de ataque.
Oye, Bull!
Me encanta cuando tienes razón.
Hay una primera vez para todo.
Entonces, he notado un patrón en la bandeja de entrada de Withrow;
frecuentemente escribe mal "acepto".
Es común confundir homónimos cuando se utiliza una app de dictado.
Sol y son, por y pon,
excepto y acepto...
Salta a la parte buena... la parte donde tengo razón.
De acuerdo. El modo en que trabaja la app es:
le dictas el contenido de tu correo,
que es enviado a un servidor que lo traduce en texto
y te lo envía de regreso.
Por lo tanto, el servidor almacena tus dictados
incluso si los borras.
Y si alguien
pirateara el servidor, podría encontrar
que Withrow dictó una serie de mensajes para...
un tal Bridget Ingelhart.
Hmm...
Eso es una hoja actuarial.
Oh, sí, bueno, la Sra. Ingelhart es un Actuario independiente;
es decir... ellos utilizan códigos en los correos,
pero el archivo de datos es claro como el día.
Ella calculó el riesgo de la caída del puente elevado.
Estos números son la cantidad que Withrow
debería pagar a las víctimas por una potencial demanda.
Encontró el número de cada uno.
Por qué Andrew Withrow aprobaría un diseño defectuoso
para el puente?
Es decir, si había un chance de que el desastre sucediera,
incluso un chance muy pequeño...
por qué arriesgarse?
Porque el tiempo es dinero
y podría haberle costado decena de millones
desmantelar el puente y volverlo a hacer bien;
así Andrew Withrow calculó las probabilidades.
Cuáles eran las posibilidades de un accidente
y cuánto le costaría
si ocurría lo impensable?
Es como él evalúa la vida humana.
Andrew Withrow quiere saber cuanto le costaría
si lo mata a usted.
Pueden meterse en la cabeza eso?
No tienen que hacerlo.
Los Actuarios lo hacen.
Se llama Análisis de Evaluación de Riesgos
y se usa para determinar
el curso de acción más rentable.
Sr. Withrow
le da a todo el mundo un número.
Un número que determina
el valor de sus vidas.
Como puedes ver, un Médico vale más que un Dentista,
un Dentista más que un Maestro,
un Maestro más que un Conductor de Camiones Comerciales
y un Conductor...
vale más que un Plomero.
Por qué correr el riesgo?
Porque...
Andrew Withrow decidió que sería más rentable
perder esas vidas que arreglar
su puente con fallos.
Es por eso que 15 personas murieron
en el Withrow Midtown.
Gracias.
El jurado ha alcanzado un veredicto?
Lo tenemos, Señoría.
Sobre los 15 cargos por Homicidio Involuntario, encontramos al acusado...
culpable.
Damas y caballeros del jurado,
la corte les agradece sus servicios.
Alguacil,
por favor ubique al acusado en custodia.
Hmm!
Parece que tenemos un número.
Claro, voy a apelar.
Por supuesto.
Andrew, me temo que no voy a continuar siendo
tu abogada.
No puedo ayudarte a continuar.
Ya lo has hecho.
Mis motivo de apelación
es la complicidad entre mi Abogado
y el Consejero Legal de la Defensa.
Estoy muy decepcionado de ustedes dos.
Te dije que era un Sociópata.
Benny...
Gracias por tu ayuda.
Oh! Oye,
el placer ha sido mío
y lo digo en serio.
Por otra parte, yo...
eché un vistazo a tu investigación.
Oh... lo hiciste?
Tú, no lo escuchaste de mí, pero la Oficina de la Fiscalía
está mirando un caso de asesinato que procesaste hace 8 años?
Hayden Watkins.
Hayden Watkins...
Bueno, si nos van a acusar de ello, podríamos hacerlo.
Bebidas?
Cena.
En mi casa?
Mejor.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2017