Estamos casi a la altitud.
Tres minutos para saltar.
Estamos todos bien! Mirando hacia el futuro, Waltz.
Sí... Uh!
12,000 pies!
Están emocionados?!
Estoy muy emocionado, Gobernador!
Jaja!
Sólo quería que todos ustedes
experimentaran esta emoción conmigo,
porque sé
que las próximas semanas, podría sentirse como una caída libre;
pero vamos a superarlo, de acuerdo?
Y por qué es eso? Un minuto para saltar.
Porque somos un equipo.
No... somos familia
y eso es lo que las familias hacen.
Las familias permanecen unidas, es o no cierto?
Cierto!... Sí, Señor! Tengo razón?
Sí, Señor! Sí!
Sabe cuándo va a suceder, señor?
Ronnie cree que esto va a salir
en los próximos días.
Aquí vamos! Está bien!
Gobernador Whitfield, usted será el primero
y yo estaré justo detrás de usted.
Nos vemos en el suelo, Gobernador.
Jaja! Geronimo!
Sí!
Ayuda! Ayúdame!
No puedo dejar que suceda!
Ayuda!
Ayúdame!
Lo tengo! Lo tengo!
Ayúdame! Lo tengo!
Aguante!
El Gobernador Whitfield era un experimentado paracaidista,
habiendo saltado varias docenas de veces.
La Federación de Aeronáutica recientemente concluyó
que los paracaídas primario y de reserva, ambos funcionaron mal.
Walter Hyland, propietario de "Hyland Skydiving"
aparentemente murió heroicamente mientras intentaba salvarlo.
Se suponía que la inmersión era un ejercicio de formación de equipos
con su Jefe de Personal Travis Robbins,
el Tesorero Avery Tottenham
y el Teniente Gobernador Garrett Aiken,
quien desde entonces ha sido juramentado como Gobernador de Connecticut.
Ahora, 5 meses después del accidente,
comienza la selección del jurado para la demanda por Homicidio Culposo
conducida por la viudad del Gobernador, Addison Whitfield,
contra la empresa de paracaidismo.
Esta demanda no se trata del dinero.
Estoy haciendo esto por mi esposo, que merece justicia.
La Sra. Whitfield sólo quiere que "Hyland Skydiving" se haga
responsable de la muerte de su esposo,
así una tragedia como esta nunca le sucede a nadie más.
Nuestra chica, Liberty, está avanzando en el mundo.
Me siento como una madre orgullosa.
Los grandes casos generan casos más grandes.
Estaba pensando que tal vez deberíamos dejarla
desplegar sus alas con este.
De acuerdo...
Ella no nos necesita.
Una empresa de paracaidismo debe dar a sus clientes
paracaídas que, ya sabes, se abran.
No es algo seguro.
El Gobernador firmó una renuncia de responsabilidad.
Sí y la renuncia puede ser rota
si Liberty prueba una negligencia grave
o mala conducta intencional;
ambos sabemos lo lista que es.
Podrá superar la exención.
No estoy preocupado por Liberty.
Bien, entonces, por qué necesita nuestra ayuda?
No la necesita.
Espera, no nos estamos uniendo al equipo de Liberty, no?
No... de verdad estás pensando en ir contra ella?
Sí. Bien, ah...
El propietario de la empresa, Walt Hyland,
murió en el accidente y su hija Dylan
y su hermano Max dirigen la empresa ahora.
Qué crees que ella dirá?
La hija? No, Liberty!
Te das cuenta de que no somos sus padres, verdad?
No quiero que se sienta sorprendida por nosotros.
No acabas de decir que deberíamos
dejarla desplegar sus alas?
Por qué este caso, Bull?
Es decir, la viuda del Gobernador tiene al público con ella,
por no hablar de los tribunales y del montón de dinero y recursos.
Yo diría que es hora de nivelar el campo de juego.
Así que ahí está...
crees que esto es Goliath enfrentándose a David de nuevo.
Todo lo que sé es que una empresa de paracaidismo
con un récord de seguridad impecable de 27 años
se ha convertido en un villano nacional de la noche a la mañana.
Estoy intrigado y un poco hambriento.
Deberíamos habernos detenido en ese sitio de la barbacoa.
A veces en David contra Goliath...
David merece perder.
Llamaré al autor de la Biblia
para decirle que tienes algunas notas sobre una de sus historias.
Gracias por llamar.
Ah... hola! Puedo ayudarle?
Hola. Soy el Dr. Jason Bull.
Esta es mi colega Marissa Morgan.
Dejamos un mensaje.
Siento que haya hecho el viaje,
pero no podemos permitirnos traer a un Consultor de Juicios.
Como puede ver, el negocio no está exactamente
en auge en este momento.
Antes del accidente, teníamos 24 empleados;
ahora sólo somos seis.
Lo comprendemos.
Sólo queremos oir su versión de los hechos.
De acuerdo. Por supuesto.
Oh, este es mi tío Max.
Max, estos son Marissa Morgan y el Dr. Jason Bull.
Dylan les mencionó que... no podemos permitirnos sus servicios?
Lo hizo y aun así estamos aquí.
Max maneja nuestros asuntos comerciales.
También ha sido un verdadero salvavidas para mí,
después que papá murió.
Como consejero interno,
nos respresentaré en el juicio.
La empresa de seguros no les
asignó un abogado para litigar el caso?
Bueno, ellos esperan que admitamos la culpa,
lo cual destruiría el legado de mi padre.
Incluso si admitimos la culpa,
el seguro no cubrirá el acuerdo.
Nos va a arruinar.
Por qué la viuda del Gobernador está haciendo esto?
Mi papá dió su vida tratando de salvar la de su esposo.
Ella necesita culpar a alguien.
Entonces, de quién fue la culpa?
La Federación Aeronáutica dictaminó que ambos cables del paracaídas
debido al desgaste por el uso.
Eso es imposible.
Mi padre comprobaba dos veces cada paquete antes de cada salto;
habría notado fácilmente si esas cuerdas estaban desgastadas.
Mi papá nunca habría cometido ese error.
Su padre tenía una oficina separada?
Sí.
Puede mostrármela?
Hola... Vas a tardar?
porque tengo que escanear un par de cosas.
Ah... no. Terminado.
Es toda tuya, Chunk.
Gracias.
Oye, Benny...
Quién es Hayden Watkins?
Alguien que procesé hace muchos años.
Luces exactamente el mismo.
No en el interior.
Entonces, Hayden Watkins... es un chico malo?
Sí, un chico malo.
Esta eres tú!
Telluride. Hace 4 años.
Estaba entrenando para los "X Games".
Guao!...
Eres excelente, ah?
Solía serlo, supongo.
No he podido hacer mucho de nada desde...
ya sabe, el accidente.
Ni siquiera he podido saltar con nuestros clientes.
Cómo te hace sentir eso?
Ahí fuera.
Competir en los X Games?
Intrépida.
Eso acaso es algo?
Por supuesto.
Si alguien era intrépido, era mi papá.
Él sí que era excelente.
La gente solía decirme que era como él,
pero últimamente no he tenido más que miedo.
Miedo a perder la empresa que él construyó.
Miedo de no ser capaz de restaurar su nombre.
Hay algo más que pueda mostrarle,
Dr. Bull?
No, esto es genial.
Gracias, Dylan.
Su padre era meticuloso.
Tenía la mentalidad de un ingeniero.
Creía en la redundancia: dos juegos de llaves,
dos calendarios, ambos rellenados...
alguien así no se olvida
de comprobar los paracaídas múltiples veces.
Bueno, eso no importa.
Ambos paracaídas funcionaron mal,
así que incluso si los revisó, todavía es culpable
por no descubrir que las cuerdas estaban gastadas
y a punto de romperse.
Esa es una negligencia grave, lo cual es todo lo que Liberty necesita
para conseguir la dispensa.
A menos...
No necesitas una pausa para crear efectos dramáticos.
A menos, que cuando Walt comprobó esos paracaídas,
estuvieran en perfectas condiciones.
Pero entonces, por qué se rompieron?
Un popular Gobernador de los Estados Unidos murió;
a lo mejor no era popular entre todo el mundo.
Bull...
Eso no fue negligencia grave, Walt no cometió un error;
siguió el mismo procedimiento que había seguido por años
y si ese es el caso,
alguien saboteó el paracaídas del Gobernador.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2017
Espera, a quién apuntamos con el dedo?
Danny está investigando a todo
el que tuvo acceso al paracaídas del Gobernador.
Chunk...
Has puesto todas esas secuencias de GoPro juntas?
Están listas.
Vamos a centrarnos en el personal. Quién tenía un motivo?
Todo el mundo sin duda ha avanzado hacia cosas más grandes y mejores.
Bien, el ex Teniente Gobernador
Garrett Aiken es ahora el Gobernador de Connecticut.
Buen ascenso.
El ex Jefe de Personal Travis Robbins
es ahora socio de Gage/White
y el ex Tesorero Avery Tottenham
dirige uno de los fondos de cobertura más exitosos del país.
Vamos a averiguar cómo se sentían acerca de su jefe.
Disculpe, Dr. Bull? Max... Dylan....
acabamos de empezar.
Estábamos hablando de los jefes.
Todo el mundo odia a los jefes, no es así?
No todo el mundo.
Odiar?... una palabra fuerte. No!
Oh, mira como se pelean. Es adorable.
Sé que ustedes son
los expertos en estrategia,
pero no estoy seguro de sentirme cómodo con esto.
Mi hermano era un buen hombre, lo último que querría
es a una persona inocente acusada de asesinato.
Cree que fue culpa de Walt?
Claro que no.
Yo tampoco;
así que si nuestra estrategia es señalar con el dedo,
ayuden a encontrar quien lo hizo realmente,
así usted y Dylan pueden mantener su empresa
y la viuda del Gobernador
obtiene justicia.
De acuerdo, hablemos de la selección del jurado.
A quién no queremos en el jurado?
A ella.
No queremos a los que asumen riesgos.
La gente que no asume riesgos
suelen culpar a quienes lo hacen.
Ellos culparán al paracaídista, no a la empresa de paracaidismo.
Nuestro plan de jurado.
Vamos a mantenerla fuera del jurado
y a encontrar a algunas personas que no asuman riesgos.
Hola, Dr. Bull.
Liberty...
Entonces... aquí estamos...
en lados opuestos.
Aquí estamos.
Hmm... tengo que admitir que me sorprendió
escuchar que tomaste el caso... pro bono, estoy asumiendo...
de entre todos los demás casos en todo el país;
pero aun así,
sin resentimientos.
Buena suerte, Liberty.
Por qué lo dijiste así?
Cómo iba a decirlo?
Fue un poco contradictorio.
Bueno, somos adversarios.
Así que ya te quitaste los guantes?
No vas a meterte en mi cabeza, Dr. Bull.
No estaba tratando de hacerlo. Suena como si ya estuviera allí.
Pues no.
Vale.
Levante la mano si le gusta el campismo.
Cómo te fue con Liberty?
Ella está bien.
Cómo es que no le gusta el campismo?
No parece ser muy seguro.
Está bien.
Entonces, aquellos de ustedes a los que les gusta acampar...
levanten la mano si alguna vez han comprado repelente para osos.
La demanda quiere remover
a los jurados 3, 5 y 11.
Está eliminando a todos los jurados con aversión al riesgo.
Atacando a todos nuestros favoritos.
Parece que Liberty sí que hizo los deberes...
Este no es realmente el momento para sentirte una madre orgullosa, Marissa.
Por favor, levanten su mano si su color favorito es rojo.
Levanten su mano si su color menos favorito es el rojo.
Vale, ella podría estarse tomando esto personalmente.
Todo no se trata de ti, Bull.
Por favor, levanten su mano
si no compran un seguro extra
cuando alquilan un coche.
Por favor levanten la mano si siempre
compran un seguro extra al alquilar un coche.
Taxi o Uber? Metro?
Levanten su mano si creen que se merecen un aumento.
Por favor, levanten su mano
si se sentirían sobrecargados si fueran a trabajar mañana
y su salario fuera triplicado.
A él es a quien quiero.
Jacob.
Ella no sabe si debería removerlo.
No se da cuenta de que tiene aversión al riesgo.
Venga, Liberty... no lo hagas.
Hmm...
Aceptable para el demandante, Señoría.
Es más divertido de lo que pensé que sería.
Estoy escribiendo un artículo para "Visionary Weekly",
clasificando las principales empresas de relaciones públicas en Nueva York.
Estoy segura de que sabes que tenemos recursos incomparables aquí.
Estoy muy orgullosa de lo que hemos construído.
Es muy impresionante y en tan poco tiempo.
Entonces, antes de esto, trabajaba
para el último Gobernador de Connecticut, Dean Whitfield?
Era su Secretaria de Prensa.
Sabe, esto debe haber sido
una transición realmente difícil para usted.
Le importa que hablemos del accidente de paracaidismo?
No me importa, pero no estuve allí,
así que no hay mucho que pueda decir al respecto.
Bueno, puede no haber estado allí físicamente,
pero, ciertamente estuvo allí en espíritu.
Qué quiere decir?
Bueno, obtuve algunas imágenes de vídeo del avión de ese día.
Sabe cuándo va a suceder, Señor?
Ronnie piensa que esto va a salir en los próximos días.
Tenemos que prepararnos para lo peor.
Ronnie piensa que esto va a salir
en los próximos días?
Eres Ronnie, verdad, Veronica?
Qué es lo que iba a salir en los próximos días?
Fue un momento caótico, n-no lo recuerdo.
No recuerda prepararse para lo peor?
Un control de daños estelar;
dígame como trató esto.
De acuerdo.
Fuera de los registros.
Comprendido.
Había una investigación del FBI sobre el Gobernador Whitfield;
algunas acusaciones falsas.
Después que murió, la cerraron, como correspondía hacer.
No hay razones para que nada de esto esté en su artículo.
Oh, tiene mi palabra.
Esto nunca será mencionado en "Visionary Weekly".
Perfecto.
Vamos a continuar.
Vamos.
Bueno, no es el jurado ideal, pero es bastante sólido,
considerando que Liberty adivinó nuestra estrategia
y usó todas sus remociones en los jurados con aversión al riesgo.
Este caso es acerca del control, el riesgo y el miedo.
Todo el mundo le teme a algo,
normalmente a aquello que no comprenden.
Oh, comprendo a las arañas,
pero aun así les tengo miedo.
Pero hay miedos que todos compartimos
al fallo, al éxito, curiosamente,
a la muerte... y a la intimidad.
Espera, por qué me miras cuando dices intimidad?
Bueno, le tengo más miedo a una auditoría de Haciendas.
Eso es más una admisión de culpa que ninguna otra cosa,
pero es un miedo muy popular.
Oh... me alegra saber que no soy original.
Benny?
A qué le temes?
A cometer un error.
Miedo al fallo, previamente mencionado.
Bueno, ella no acabó con nuestra selección número uno, Jacob.
Sí y qué lo hace bueno para nosotros?
Tiene un fuerte temor de perder el control.
Creo que es un perfeccionista, pero está fuera de la caja.
Necesita conocer los resultados antes de que las cosas sucedan.
Te has descrito a ti mismo.
Te gusta Jacob porque es básicamente tu espejo.
De regreso al trabajo, todos!
Ah, olvidas algo?
Tu reloj biométrico...
así podemos mantener el control sobre nuestro jurado.
Lo pillo!
Hola... Tienes un minuto?
Depende... Otro favor?
Quizás.
Me he quedado sin favores.
Ah, desde cuándo?
Oh, desde que te llevaste los últimos tres.
Los favores normalmente funcionan en ambas vías.
Me estoy comenzando a sentir usado.
Oh... Debo hacerte un favor entonces?
Hmm... sería agradable.
Ahora mismo?
Me vendría bien un café.
Un "latte" helado.
En serio? Sí.
Un café?
Esto debe ser un gran favor.
Qué necesitas?
Entonces, estamos representando
a la empresa de paracaidismo
en la demanda por la muerte del Gobernador Whitfield.
Acabo de reunirme con su ex Secretaria de Prensa
y me dijo que el FBI estaba investigando a Whitfield
en la época de su muerte.
Ah... esa fue una investigación
fuera de la Oficina de Campo de Washington,
en curso durante dos años...
Cómo está el novio?
Gabe era su nombre?
Estamos bien, él está bien, todo está bien.
Parece que el Gobernador Whitfield
estaba bajo investigación por corrupción.
En el momento del accidente,
un Gran Jurado Federal estaba a punto de acusarlo de 28 cargos.
Bien...
Obviamente, esta es información altamente sensible,
así que no puedes revelarla.
No te preocupes, conozco las reglas.
Ahora, tenemos que averiguar quien tuvo acceso
al paracaídas del Gobernador ese día,
así que vamos a volver sobre sus pasos.
Dónde está Chunk?
Le tiene miedo a las alturas.
Espera, significa que estamos...?
La clase comienza en 5 minutos!
Sí!
En los registros de vuelo de Walt, señaló que
miró el paracaídas del Gobernador precisamente a las 04:17
la tarde antes del accidente.
Luego lo encerró hasta que lo recuperó
al día siguiente.
El Gobernador Whitfield y su personal
arribaron a las 6:00 a.m.
para su Programa Acelerado de Caída Libre.
Esa clase duró cerca de 4 horas.
Ahí lo tienes. Perfecto.
Bonito. Buen trabajo, lo entendiste.
Uno: tirar. Dos: mantener la altitud de seguridad.
Tres: tirar estable. Cuatro: aterrizar a salvo.
Esto va a tomar 4 horas?
Todo el mundo listo?
Pulgares arriba? Pulgares arriba.
Vamos a divertirnos un poco.
Bien. Vamos a llevarlo a cabo.
Gracias, jefa.
Entre ese momento y el momento en que el Gobernador saltó,
sabemos que alguien cortó las cuerdas en su paracaídas.
No puede haber sido fácil.
Estás de broma?
He tenido al menos tres chances de cortar tus cuerdas.
Caminaron directamente desde los casilleros hasta el avión
y estuvieron juntos todo el tiempo;
así que probablemente lo hicieron aquí.
Estás bien?
Sí.
Entonces, cuándo saltamos?
No vamos a saltar.
Qué?
Puedes decirle al piloto que dé la vuelta al avión, que regrese.
Pero quiero saltar.
Sí, por qué hemos tomado una clase de 4 horas
si no íbamos a saltar?
Estábamos retrocediendo sobre sus pasos.
Estoy con Bull.
Hay una pista perfectamente buena
a 10 minutos de aquí.
Pero, Bull, cómo es que eres piloto y te da miedo saltar?
No tengo miedo, solo tengo un sano respeto por la gravedad.
Muy bien, si ellas quieren saltar, deben saltar.
Están completamente preparadas.
Es seguro.
Sólo recuerden tirar de su cordón de apertura.
Las veo en la oficina.
Vale. Lista?
Vale, estoy lista.
Estás despierta, rubia.
Espero verte en la oficina.
Consíguelo, chica.
Parece que tenemos nuestro propio
asesinato misterioso.
Ahora sólo necesitamos resolverlo.
Las tres personas tuvieron motivo y oportunidad.
Si el personal del Gobernador estaba involucrado en la corrupción,
por qué el FBI archivó la investigación?
Bien, mi contacto me dijo que Whitfield era el pez gordo.
Todo el mundo sabe que el personal de alto nivel suele tomar la caída.
A menos que sepan volar.
Testificar contra el jefe te da inmunidad.
Por eso Whitfield los llevó a ese ejercicio de formación de equipos,
para mantenerlos cerca.
Tengo que admitirlo, aun siento
la adrenalina de ese salto.
Yo también. Fue un cambio de vida.
Fue un revelador ejercicio de formación de equipo.
Ni siquiera saltaste.
No todos los vínculos son con el jefe.
Cierto.
Gracias, Bull. Fue casi tan divertido
como el High-Five Day.
Me había olvidado del High-Five Day!
Oh!
Estamos seriamente considerando
poner al Gobernador Aiken en el estrado?
No si no tiene nada que ver con esto.
Mira esto.
Ah, sí... siempre me ha gustado
el sello del estado de Connecticut.
Es resistente, aunque suave.
Se trata de un cese y desista
del Procurador General de Connecticut.
Nos han puesto sobre aviso
que se considerará acoso si nos ponemos en contacto
con cualquiera de los antiguos funcionarios del gobernador.
Es todo corteza, muy poco lo que es procesable.
Es sólo una advertencia.
Soy yo el único que está intimidado por todo esto?
Esos tipos podrían enterrarnos.
Además, parece poco ético
señalar al Gobernador en funciones. No lo haremos,
no hasta que hayamos descartado a los otros sospechosos.
La evidencia de que Danny nos trajo sobre Travis y Avery
debería ser suficiente para ir tras ellos.
Espera, no podemos sacar esa evidencia en la corte.
Es relevante para nuestra defensa.
El juez la permitirá.
No, lo que quiero decir es, hmm... le prometí a mi contacto
que esto no saldría a la luz.
Los detalles son específicos de la investigación del FBI.
Si esto sale, p-podría quemar a mi fuente.
Tenemos que convencer al jurado de que fue un sabotaje;
esta evidencia provee el motivo.
Tratalo con tu fuente, Danny.
De acuerdo.
Sólo para estar claros, quieres que yo acuse
a dos de los empleados del antiguo Gobernador de asesinato.
Sólo para ser claros, sí.
Hola...
ah, Chunk... tienes un segundo?
Sí, sólo estaba jugando
con, ah... el aspecto de Max para el juicio.
Estoy pensando en Británico Tradicional.
Vale, eso podría ser un error.
El color o el corte?
No, ah, el traje es genial.
Sólo me preocupa que Max
sea quien lleve este caso.
Tal vez deberíamos poner a Benny en ello.
Bull tiene ojos puestos en él.
Max ha estado
resistiéndose a nuestra estrategia;
es decir, si no se compromete plenamente, el jurado lo sabrá
y no ha estado frente a un jurado en años.
Bueno, al menos lucirá bien.
Hablo en serio, Chunk.
Mira, lo sé,
he estado trabajando con él en su presentación,
su postura... lo hace lo mejor que puede.
Max está intentando salvar su empresa,
perdió a su hermano y claramente eso lo impactó.
El jurado sentirá su dolor.
Sólo tenemos que darle una oportunidad.
De acuerdo... pero Benny está en cubierta.
Necesitamos tener un gancho rápido
en caso de Max no pueda tener su cabeza en el juego.
Usted era... el Jefe de Personal del Gobernador Whitfield.
Sí.
Le gustaba?
Objeción. Relevancia.
Rechazada.
El testigo puede contestar.
Me gustaba mucho.
No, no me gustaba en lo absoluto.
Por qué no?
Era un fanfarrón, arrogante y mentiroso.
Al menos es honesta.
Bien, por extraño que parezca...
a ellos les gusta.
A mí también.
Por qué estaba haciendo paracaidismo
ese día?
Al Gobernador Whitfield le encantaban las actividades de formación de equipo.
Un año, condujimos coches de carrera;
el año pasado, hicimos paintball; este año, paracaidismo.
Y si le daba miedo saltar
del avión? No tenía miedo.
Avery y Garrett estaban un poco asustados.
Yo estaba emocionado!
Entonces odiamos a este tipo, verdad?
El espejo de Bull no es como este tipo.
No hay un espejo de Bull.
El Gobernador Whitfield nos llevaba
en estas aventuras emocionantes para presumir.
Supongo que la última no terminó muy bien para él.
Auch!
No es cierto que un escándalo por corrupción,
que los involucra a todos ustedes, estaba a punto de ver la luz?
Objeción!
Esto es claramente un truco barato
de la Defensa, en un intento de distraer al jurado
de los hechos del caso. Este caso es sobre
la culpa en un accidente de paracaidismo.
Creemos que los dos están conectados.
En qué planeta?
Señoría,
el personal del Gobernador
ha estado implicado
en una investigación que alega
que aceptaban sobornos para ontener ganancias políticas.
He hecho copias para todos
y nos gustaría introducirlas como evidencia.
Lo permitiré.
Quiere que repita la pregunta?
No es necesario.
En este momento, me gustaría invocar mi derecho a la 5ta Enmienda.
...mi derecho en contra de la autoincriminación.
Usted...
saboteó el paracaídas del Gobernador Whitfield?
Usted asesinó a su jefe?
No lo hice.
Claro que no. No.
Los jurados
los creen a ellos, Bull.
Y yo también.
Ninguno de esos subordinados asesinó a Whitfield.
Cuál es nuestro próximo movimiento?
Este asesinato parece un juego de poder de Aiken
para convertirse en Gobernador.
Creo que no tenemos más opción
que poner al Gobernador Aiken en el estrado.
¿Por qué no le dijiste a Rick que rompiste con Gabe?
Y por qué eso importa?
Porque te gusta y estás soltera.
Cuándo he dicho que me gusta?
Me dijiste que te preguntó por Gabe. Y?
Antes de que mencionaras el escándalo por corrupción.
Te estaba hablando de nuestra reunión en orden cronológico.
Claro. Podemos concentrarnos?
Aiken va a subir al estrado en cualquier minuto
y necesitamos algo sobre él.
Vale, esto no es muy jugoso,
pero cuando era Teniente Gobernador,
Aiken mudó su oficina hacia otro edificio.
Tienes razón, no es muy jugoso.
Una semana antes del accidente.
Más jugoso.
Danny?
Hola...
Podemos hablar en privado? Claro.
Cable...
Voy a decirle a Bull sobre el detalle semi-jugoso.
Ella rompió con Gabe.
Te dejaré que hables primero.
Teníamos que usar la información.
Claro, pensé que tal vez daría lugar
a algún tipo de disculpa;
quiero decir, podrías haberme avisado.
Lo siento, Rick, pero no tenía elección, vale?
Y esas personas pueden ser sospechosas del asesinato del Gobernador.
Sensitivo y específico de una investigación del FBI;
eso fue lo que dije.
Tenía planeado decírtelo,
pero no tuve elección.
Esto es mi culpa.
Debería haber sabido que esto podría pasar.
Eso no es justo.
No... no lo es.
Gobernador Aiken! Gobernador Aiken, algún comentario?
Sin comentarios.
El Gobernador de Connecticut Garrett Aiken
ha arribado a la corte
y está programado para testificar hoy
en la demanda por Homicidio Culposo.
El Gobernador Aiken estará en el estrado en breve.
No está claro si será implicado
en las denuncias de corrupción planteadas
durante el testimonio del ex Jefe de Personal Travis Robbins.
Gobernador Aiken,
diría que usted
y el Gobernador Whitfield eran amigos?
Teníamos una relación fuerte.
Pero tenían diferencias.
Ambos éramos de Connecticut
y amábamos nuestro estado,
pero, teníamos ideas diferentes
sobre su futuro.
Oh, como estoy seguro que sabes,
el jurado ama a este tipo.
Es un líder natural.
Usted tenía ideas,
pero eso no importaba porque él era el Gobernador, no usted.
Y yo lo aceptaba así.
Y cuando se convirtió en Gobernador
fue capaz de implementar sus ideas?
Cambié el curso
de algunas pocas cosas con las que no estaba de acuerdo, sí,
pero he hecho todo lo que está en mi poder para rendir honor
al legado del Gobernador Whitfield. Soy bien consciente
que no fuí votado en el cargo, él lo fue.
Mire, este año ha sido difícil
para todo el estado de Connecticut
y para ser honesto, no creo que hubiera conseguido atravesarlo
sin el amor y el apoyo
de mi esposa,
Colleen.
Colleen es mi roca.
Ella siempre me guía en la dirección correcta.
Ha sido increíble durante este tiempo difícil
y he confiado en ella profundamente.
Sí, el jurado acaba de apuntar a este tipo.
Debería presentarse para Presidente.
Cuando pienso en cómo debo llenar
los zapatos del Gobernador Whitfield...
Cuándo dijo Cable que Aiken trasladó su oficina a otro edificio?
6 días antes del accidente.
Por qué?
Qué?... Bull? Qué sucede?
Bull, Bull... probablemente deberías interrumpir a Max
antes de que lance un desfile para Aiken.
Max...
ven aquí.
Ah...
Señoría, y-yo... tengo una pregunta más.
Más o menos una semana antes del accidente,
mudó su oficina fuera del edificio
donde el Gobernador Whitfield tenía su oficina.
Objeción. A dónde va esto?
Vamos a averiguarlo juntos. Rechazada.
Señor, mudó su oficina
porque averiguó que
el Gobernador Whitfield estaba durmiendo con su esposa?
Objeción! Esto es completamente
indignante e irrelevante!
Suena bastante relevante para mí.
Rechazada.
El testigo contestará la pregunta.
Sí.
Por eso mudé mi oficina
a otro edificio.
Así que el asesinato no fue político,
fue personal.
La biometría ha cambiado completamente en Aiken.
Ahí va su oportunidad de ser Presidente.
Crees que esto es un juego?
Tal vez sea mejor si no interactuamos
hasta que termine el juicio, Liberty.
Exponer un romance irrelevante?
No puedes ganar el caso con los hechos,
así que tienes que jugar sucio?
Ah, estoy del lado correcto en este caso, Liberty.
Sabes,
siempre tienes que tener el control, no?
No fue por eso que tomé este caso.
Viste que tenía un caso grande, en las noticias nacionales
y no tenías nada que ver con eso.
No te pedí ayuda,
así que corriste hacia el otro lado.
Ah, he aprendido mucho de ti, Dr. Bull,
cada vez que he trabajado contigo; pero esta vez
he aprendido mi mayor lección,
así que gracias por eso.
Tenemos a 11 de los 12 jurados,
uno más de lo que necesitamos en una corte civil.
Así que pasamos a los argumentos de cierre.
Benny, tienes una llamada.
Diles que yo los llamaré.
Es de la Oficina de la Fiscalía
y dicen que es importante.
No soy tu secretaria, hombre.
Entonces... por curiosidad,
quién es el jurado que se resiste?
Jacob.
Ah... el hombre-espejo.
Así que no estás convencido de que fuera Aiken tampoco.
Eso no importa.
No?
Señoría, nos gustaría llamar a un testigo de refutación.
Dylan Hyland.
Sra. Hyland,
primero que todo, siento mucho su pérdida.
Gracias.
Era usted consciente de que unas pocas semanas antes del accidente
el antiguo Gobernador, Dean Whitfield,
firmó una nueva ley de zonificación
que permitiría la expansión de los aeropuertos locales y regionales?
No.
Resulta que el aeropuerto que su empresa de paracaidismo arrendaba
iba a expandirse dramáticamente
y a líneas aéreas establecidas
iban a venir a hacerse cargo
de los hangares y pistas existentes.
De qué está hablando?
Está justo aquí.
De hecho,
dos días antes del accidente, su empresa
recibió una notificación de que su contrato de arrendamiento
no se renovaría en el aeropuerto,
clausurando su empresa efectivamente.
Su padre le habló de esto?
No. No tenía idea.
Después de la muerte del Gobernador...
su reemplazo, Garrett Aiken,
revirtió las nuevas leyes de zonificación,
lo cual terminó salvando su empresa;
así que quizás debería agradecerle
en vez de acusarlo de asesinato.
Aquí hay una parte de los vídeos obtenidos
del Gobernador Whitfield
de las cámaras GoPro de su padre momentos antes del accidente.
No quiero verlos.
Qué está haciendo Liberty?
Atacando.
Estás bien, Walt?
No pareces tú mismo hoy.
No deberíamos hacer esto?
Estoy bien.
Sólo cosas del negocio.
Todo bien?
Eso espero.
Ayúdame!
No puedo dejar que esto suceda!
Lo tengo, lo tengo! Ayúdame!... Ayuda!
Lo tengo! Ayúdame!
Aguanta!
El Gobernador Whitfield firmó un proyecto de ley
que iba a sacar a su padre del negocio.
Sé que es difícil de escuchar, Srta. Hyland,
pero su padre saboteó el paracaídas del Gobernador.
Objeción!
Esta es una teoría absurda
fabricada por la Srta. Davis
para calumniar más el nombre de mi hermano!
La Defensa tiene sus teorías
y nosotros tenemos las nuestras.
Tenemos motivo, tenemos audio
del asesino cambiando de opinión
en el último minuto.
Lo escucharon.
No puedo dejar que esto suceda.
Así que no fue el Gobernador Aiken quien lo mató.
Eso deja a una persona
con motivos y medio para matar al Gobernador.
Bull, qué estás pensando?
Para ganar este caso vamos a tener que
cambiar nuestra estrategia de cierre, Max.
Qué quiere que le diga?
Ahora sabemos que Walt fue responsable
de la muerte del Gobernador,
verdad?
Tal vez no deberías estar aquí para esto.
Me gustaría que ella se quedara.
La única manera de ganar este caso
es que salgas frente a ese jurado
y les digas que Walt hizo esto.
Ah, quiere que, hmm...
le diga al jurado...
que mi hermano asesinó al Gobernador?
Pero él estaba actuando fuera del ámbito de su empleo,
lo cual prueba que la empresa no es responsable.
No sé si puedo hacerlo.
Toma, he preparado este resumen para ti.
Todo lo que tienes que hacer es leerlo.
Me gustaría escucharlo en voz alta.
Mi hermano...
Walt...
se convirtió en un hombre amargado, enojado y vengativo.
Siga leyendo.
Él asesinó al Gobernador...
para devolvérsela.
N-no puedo hacerlo.
Tiene que hacerlo, Max.
Él me culpó.
Pensó que era mi culpa que la empresa se estuviera hundiendo.
Me culpó.
Quién fue?
Walt.
El aeropuerto no iba a renovar el contrato;
asumió que yo lo había estropeado,
que perdí un plazo o algo así, pero no fue así.
No fue mi culpa, no...
é-él me despidió.
Le di 22 años a esa empresa.
Le di 22 años a él.
Le he dado toda mi vida! Mi vida entera!
Y era culpa del Gobernador Whitfield.
Fue su culpa.
Todo fue su culpa
y quería que él pagara.
Así que comprobé a ver la próxima vez que iba a estar
y Walt lo revisó,
lo comprobó doble y triple como siempre lo hizo
y después de encerrarlo todo,
fuí y hice, deshilaché las cuerdas.
Lo siento mucho, cariño.
Lo siento mucho.
Sólo quería que todo terminara.
Se ha terminado.
Disculpen, puedo tener un minuto?
No, creo que tenías razón;
creo que deberíamos haber esperado hasta después del juicio.
Es importante.
Voy a salir un minuto.
Ambas deberían escuchar esto.
Max Hyland se entregó a la policía hoy.
Confesó el asesinato de su esposo.
Dylan es la única persona que queda en "Hyland Skydiving".
Perdió a su padre, ahora a su tío.
Así que les estoy pidiendo,
por favor, no le quiten la única cosa que le queda
que le recuerda a su padre.
Después de todo lo que ha expuesto durante este juicio?
Las infidelidades de mi esposo, la corrupción?
Usted ha destruído su legado.
Lo sé. Lo siento.
Sé que esto ha sido muy doloroso,
pero por qué castigar a Dylan por eso?
Max va a entrar a prisión por el resto de su vida.
A Walt le importaba su marido
y murió tratando de salvar su vida.
Cree que puede dejar ir esto
así todo el mundo puede seguir adelante?
Sí.
Oh... eso espero.
Entonces, sobre lo que dije antes...
Me gustó ver este lado tuyo, deberías sacarlo más a menudo.
Comprobaré mi agenda.
Tenías razón.
Sobre qué?
Bueno, estaba intrigado por este caso
porque estabas en el y yo no.
Eso es preocupante.
Debo esperar este desafío cada vez que esté en mis propios casos?
Tal vez...
sin ti, no hubiéramos resuelto esto.
Estábamos mirando en la dirección equivocada,
apuntaste a Walt...
lo cual fue un poco cruel, por cierto.
Aprendí del mejor.
Supongo que hacemos un buen equipo,
incluso cuando estamos en lados opuestos.
Hmm...
Hasta la próxima.
Liberty, dijiste que aprendiste tu mayor lección
de mí en este caso.
Puedes decirme cuál fue?
Como ganar.
Traje una ofrenda de paz.
Café... no puedo aceptarlo.
Por qué no?
Bueno, me tienen con la correa corta aquí.
Si me das eso, voy a tener que llenar un recibo de un regalo.
Vale...
me lo llevaré.
Pero es Moca-Menta...
No se lo digas a nadie.
De verdad lo siento, Rick.
Nunca sucederá otra vez.
Por qué no me dijiste que terminaste con Gabe?
No lo sé...
¿Qué, pensaste que iba a invitarte a salir o algo así?
Me habrías invitado a salir?
Supongo que ahora nunca lo sabremos.
Quieres que vayamos por unas bebidas?
Oye, hombre...
estás bien?
Sí...
no lo sé.
Quieres hablar de ello?
Recuerdas el tipo que te dije que yo procesé?
Hayden Watkins?
Sí.
Resulta que podría ser inocente.
Nueva evidencia de ADN.
Pero pensé que habías dicho que era un chico malo.
Pensaba que lo era.
Cuánto tiempo ha estado encerrado?
9 años.
Su esposa...
se volvió a casar y...
comenzó una nueva familia.
Puedo haber destruído la vida de un hombre inocente.
Sabe que esto es estadísticamente más seguro que el animar?
Ese es mi tipo de estadística, pero no puede ser verdad.
Búsquelo!
No tiene que hacer esto.
Sí, si tengo.
Eres excelente, Dylan.
Tu padre querría que vivieras tu vida como él lo hizo.
Sin miedo.
Estás bien?
Listo?
Es más seguro que animar.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2017