Ariel! Estoy impresionada, es hermoso.
Oh!
Eso era para Theo.
Lo siento mucho, Srta. Howland.
Gracias, Kelsey.
Luke,
por suerte para ti estoy usando esto.
Entonces no estoy en problemas? Claro que sí,
pero no tanto como si estuviéramos pintando al óleo.
Nos vemos.
Estoy maravillada de lo bien que manejas a Luke.
Nada puede lastimarme hoy.
Mis acciones están subiendo.
Es como si me hubiera sacado la lotería.
Mi corredor me dijo que aguantara
otra semana o algo así, pero no soy codiciosa.
Sólo necesito lo suficiente para el pago inicial de este condominio,
a no más de 90 minutos de la escuela.
Aguanta...
esto tiene que ser un error.
Ha desaparecido.
Mi dinero ha desaparecido.
$87.26... eso es todo lo que queda.
Esos eran todos mis ahorros.
Oye!
A dónde crees que vas?
Tengo que hablar con mi corredor de bolsa!
La llamo acerca de su cuenta en el Brannigan Trust.
Grandes noticias: Usted califica
para nuestros servicios gratuitos de asesoramiento en inversiones.
Sí, genial.
Hemos revisado su cuenta
y tengo un par de buenas inversiones que recomendarle.
Claro, sin presiones. Hable con su esposo
cuando llegue del trabajo.
Las acciones no estarán a este precio mañana.
No, no, mire, si me pregunta,
no quiere vender todavía; pero eso queda entre nosotros, vale?
Y no, no me pregunte
como lo sé, sólo asegúrese de mandarme una postal
después de que haya cobrado y ancle al muelle
su yate en Las Bahamas.
Disculpen!
Hola?!
Ah... cuál de ustedes es Alex DuBois?
Oh!
No es posible...
Esto es increíble,
es una estafa de valores.
Hay una mujer aquí.
Está buscando consejo.
Suena como que fue estafada en uno
de esos falsos acuerdos de inversión.
Cuánto perdió?
19,000 dólares.
En realidad eso no es lo que hacemos aquí, Chunk.
Lo sé, pero, parece que prácticamente
aniquiló todos sus ahorros. Podemos ayudarla?
Bueno, puedes pedirle a Benny que le eche un vistazo,
tal vez haya para una demanda de menor cuantía.
De acuerdo. Dónde está Benny?
Llega tarde otra vez.
Oh, está haciendo algunos recados...
Hmm!
Mira... su nombre es Erin Howland.
Fue a la Oficina de la Fiscalía
y la rechazaron.
Podemos superar a los Federales, verdad?
Quién es ella?
Amiga de un amigo.
Si es esa editora de moda
que me presentaste el mes pasado, la respuesta es no.
No, no es ella.
Supermodelo?
Es la maestra de quinto grado de mi sobrino.
No puedo creer que me haya pasado esto,
es humillante. Está bien.
Puedes confiar en Bull.
Sólo dile lo que me dijiste.
Hace unos 6 meses un Asesor de Inversiones me llamó.
Me habló de algunas acciones.
Seguro que sí. Sé lo que está pensando,
pero no soy una de esas personas. Pregúntele a cualquiera.
Nunca antes me había sucedido algo como esto.
Bueno, los teleoperadores pueden ser muy persuasivos.
Una vez me cogieron con una pluma de 400 dólares.
Es una lección valiosa para un niño de 10 años, sin embargo.
No estaba buscando un esquema de "vuélvete-rico-pronto";
pensé que estaba invirtiendo responsablemente.
Tan pronto como compré la acción el precio se disparó,
estaba obteniendo un beneficio enorme. Hmm...
sobre el papel. Quería venderlas,
pero me dijo que aguantara unas pocas semanas más.
Pues bien, el precio cayó y se llevó casi todos mis ahorros.
19,000 dólares.
Quiere que rastreemos a este tipo?
Ya lo hice, así fue como descubrí que era una estafa.
Hmm! Claramente es proactiva,
no es una presa fácil,
así que tengo curiosidad. Por qué confiaría
a un extraño los ahorros de toda su vida?
No era un extraño.
Trabajaba en mi banco, el Brannigan Trust.
El Brannigan Trust?
Sí...
Bien, ellos desalojaron rápido.
Esto se parece más a la peli "El Informador" que a un banco.
El Brannigan Trust ha existido desde J.P. Morgan.
Por qué se involucrarían en algo como lo de esa película?
Se los estoy diciendo, fueron ellos.
Ahí es donde estaba la señal y decía:
División de Inversiones Alternativas. Y aquí es donde
estuvo la semana pasada? Tan pronto como me fui llamé al FBI,
a la Comisión de Valores, a la Oficina de la Fiscalía,
al B.B.B., al Procurador General
y a la sede del Brannigan Trust.
Bueno, eso explica por que se fueron tan rápido.
Y todos me dieron evasivas. Creen
que hay alguna oportunidad de recuperar mi dinero?
Primero, tenemos que encontrar quien lo robó.
De dónde sacaste eso?
Pertenece a la Notaría que está al lado.
Tenemos que darnos prisa
antes de que se den cuenta de que no está.
Comprueba el identificador de llamadas.
Brannigan Trust.
Ven? Se los dije.
Conozco a alguien allí;
voy a hacerle una visita.
Oh! Eres de la Notaría
que está al lado?
Estaba intentando llamarles,
cr-creo que encontré tu teléfono.
Tienes hambre?
No, trato de mantenerme alejado de esas cosas.
Sabes, un sandwich de pastrami generalmente mejora las cosas,
pero hoy no.
Tiene algo que ver con ese viejo caso tuyo?
Hayden Watkins? Sí.
Anoche, la corte de apelaciones anuló el veredicto;
aparentemente, hay nuevas evidencias de ADN.
Las pruebas de ADN lo exoneraron?
Cumplió 9 años por un crimen que no cometió.
Y?
Estoy bajo investigación de la Oficina de la Fiscalía.
Mala conducta del Fiscal.
Qué hiciste?
Nada.
Cada vez que se revierte una condena por asesinato, se revisa.
La primera persona bajo el microscopio
es el Fiscal.
Cuándo vas a decírselo a Bull?
Gracias por verme, Griffin.
He estado intentando llamarte. Vas a servir
en el Museo del Aire conmigo otra vez?
Bueno, si insistes.
Entonces, cuál es la urgencia?
Bueno, tengo a esta cliente que perdió 19 grandes
en una de tus divisiones de corredores.
De quién es hija?
A qué fondo fiduciario tuvo acceso?
No es una vive-bien, es una maestra de primaria
y parece que fue engañada
por un corredor muy agresivo llamado Alex DuBois.
Bueno, tengo algunos negocios en el vecindario
con 275,000 empleados.
Sé que sí, pero resulta que cada corredor
en esta División de Inversiones Alternativas
estaba operando bajo ese nombre.
Bueno, haré que alguien lo mire.
Dice que recibió una llamada del banco
ofreciéndole el negocio de su vida.
Llevo 25 años trabajando aquí.
Me he estado preguntando por que nadie me ha llamado
y me ha hecho una oferta.
Mi cliente quiere recuperar su dinero.
Son 19 grandes, Griffin...
Jason,
se llaman inversiones "alternativas" por una razón.
No podemos devolverle el dinero a todo el que afirma
haber perdido su dinero en el mercado.
Hay otros?
Griffin...
Cable, haz un volcado de teléfono de las llamadas salientes
de esas oficinas bancarias vacías.
Puedes? Qué estamos buscando?
Más víctimas.
Nunca antes invertí en el mercado.
Pensé en darle un intento.
Me engañaron con 12 mil dólares y se llenaron los bolsillos.
Mi propio banco me llevó a la ruina.
Trabajé para las autoridades de tránsito durante 40 años.
Mantenía todos mis ahorros en el Brannigan Trust.
72,000 pavos... así como así, perdidos.
Totalmente. Me dijo que eran drones de alta tecnología.
Sonaba realmente genial.
Resulta que la empresa sólo tenía un cliente y un muy mal índice de desarrollo.
Sí, bueno, sabe,
me sacaron 37,000 pavos.
Estaba planeando comprar en Sea Ray,
para pescar un poco, ya sabe, en los fines de semana.
Podría matar...
Comienza de la "A" a la "C".
Aquí tiene.
De acuerdo.
Chunk...
Hola!
Soy Benny Colón,
el Consejero Interno de T.A.C.
Erin Howland.
Oh! Así que responsable de todo esto.
Y Chunk. N-no tenía idea
de que hubiera muchas personas estafadas por el banco.
Conseguimos más de lo que esperábamos.
Va a ser quien maneje el juicio?
Lo haré, si tiene
cualquier duda, no dude en preguntar.
Buena participación.
Tengo mis dudas.
Estas demandas de Actuación de Clase no caen en tu regazo todos los días.
Es un caso de Contingencia
con 4,000 víctimas a través de todo el país.
Los costos serán astronómicos.
Alto el riesgo, alta la recompensa.
Tendremos que afrontar todos los gastos:
Viajes, investigación, deposiciones, análisis financiero,
la preparación de juicio, honorarios de los testigos expertos,
por no mencionar los miles de hombres/horas
que T.A.C. invertiría en el caso.
Mira, Brannigan Trust va a pelear.
Duro. Podemos perder millones.
Podemos ganar millones.
Exacto, todo o nada.
Estarías apostando el futuro de la firma en un caso.
Tienes razón. Es una gran apuesta.
Damas y caballeros, puedo tener su atención, por favor?
Me llamo Dr. Jason Bull.
Bienvenidos a la Actuación de Clase.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2017
Tenemos que probar
que era algo razonable para nuestras víctimas
haber confiado en el consejo de los corredores.
Que ese consejo era fraudulento
porque los corredores tenían información
que no compartieron.
La palabra clave es "razonable".
Juicio civil, tribunal federal...
no hay margen de maniobra.
Lo sé. El jurado tiene que ser unánime.
Oye, sabes que Bull quiere apuntar a Griffin Fuller,
Director Ejecutivo del Brannigan Trust?
Llamó a sus abogados tan pronto como Bull dejó su oficina.
Porque tiene mucho en juego.
Es el tercer banco más grande del mundo.
5,700 sucursales, 2,3 billones de dólares en activos,
cerca de 72 millones de clientes.
Bueno, 4,211 de esos clientes son víctimas.
Sí, son cerca de 100 millones.
Bueno, con la tarifa de Contingencia Estándar,
si ganamos, ganamos un tercio del juicio.
Un tercio?
Menos nuestros gastos.
También podríamos ganar millones en daños punitivos.
Esto es exactamente lo que causó el problema a nuestras víctimas,
la fantasía de una ganancia masiva inesperada.
Fantasía que les fue vendida
por un banco en el que confiaban.
Bien, ya estamos muy por encima del presupuesto.
No podemos seguir cavando en las reservas
con la fantasía del dinero fácil.
Estos son los corredores de bolsa
de la División de Inversiones Alternativas de Brannigan.
Eran. Fueron despedidos al cerrar la oficina.
Dónde están ahora? Ventas telefónicas,
ventas en general, empresas de corredores del bolsa...
Espera, Sofia Dern
sacó casi 750,000 dólares?
El fue muy bueno para ella.
Sí, conozco un poquito
sobre el mercado de valores, pero mi conocimiento sobre el
"Pump & Dump" no va más allá de la película "El Informante".
Entonces, cómo vamos a explicar eso a un jurado sin la ayuda de
un joven Ben Affleck o Vin Diesel?
El fraude "Pump & Dump" es tan viejo
como la venta de acciones en sí misma.
Existen tres pasos.
Primer paso: La compra.
Los corredores de bolsa del Brannigan Trust
compraron millones de dólares en acciones para sí mismos.
Entonces hicieron a sus clientes comprar las mismas acciones
a gran escala.
No quieres comprar una acción. No!
Quieres comprar una vida, Jake...
la vida que mereces.
Jake, esta es tu oportunidad.
Compra esa vida.
Sí!
Segundo paso: El "Pump". (Inflación)
Más y más personas invierten en esas acciones.
Las llamaremos "Hagen Tool & Die".
Eso hizo que el precio se disparara.
Una acción de 2 dólares de repente valía 10 dólares.
Los clientes estaban emocionados, así como también los Corredores.
Traga, traga, traga, traga, traga...
Bien, vamos a escuchar a "Hagen Tool & Die"
cerrar en 15 2/10!
Tercer paso: El "Dump". (Inundar el mercado)
Cuando la acción vale la pena muchas veces
lo que los Corredores pagaron por sus acciones...
Vende! Vende!
Sí, todas las acciones. Estás sordo?
La inundación repentina de la oferta hizo bajar el valor de las acciones,
pero los Corredores ya habían cobrado decenas de millones.
Sí! Oh, sí!
Mientras tanto, los clientes... lo perdieron todo.
Al simulacro de jurado le encantó la presentación,
pero aun están de parte del banco.
La mayoría piensa que nuestros clientes eran codiciosos
o estúpidos o ambas cosas.
Bueno, no han escuchado a Erin.
Ella se va a presentar muy bien.
Maestra de escuela, inteligente, no está por el dinero...
No, no es suficiente.
Tenemos que cambiar la narrativa completamente
porque este caso... tiene que ver con la confianza.
Estos inversionistas confiaron en su banco.
Nunca darían su dinero a alguna operación informal.
Podríamos apuntar a los miembros del jurado que son leales a determinadas marcas,
personas que comprendan
por que las víctimas confiaron en el nombre de Brannigan.
No, los jurados leales a las marcas apostarán por Brannigan.
Ellos quieren creer en las instituciones establecidas.
Nosotros queremos lo opuesto.
Jurados desleales?
Personas que no se apegan a una marca en específico.
Personas que saben que no pueden confiar ciegamente en un nombre.
Entonces personas que mantienen su dinero debajo del colchón.
Sí, compran en librerías independientes
y comen en el bar de la esquina.
Queremos jurados que aceptarán
que sólo porque se llame Brannigan Trust
eso no significa que sean confiables.
Ah...
Entonces qué es eso?
Tu mano.
Es un signo de incertidumbre, a diferencia tuya.
Es también un indicador de que el cuello pica.
Hmm...
Espero que no se vuelva peor.
Seguro que sólo es una picada.
Me refiero a esta tendencia de la tardanza últimamente.
Lo siento... ni siquiera me di cuenta de que teníamos una reunión temprano.
Hay buenas noticias...
el Juez Vortuba está presidiendo el caso.
Esas no son buenas noticias.
Ah, pensé que eran amigos.
Lo éramos.
Todos de pie.
El Honorable Juez Robert Vortuba preside.
Buenos días a todos.
Dr. Bull...
Juez.
Ah, antes de comenzar,
quiero revelar que guardo parte de mi dinero
en el Brannigan Trust; no creo que sea un conflicto,
pero en interés de la equidad,
consideraré el argumento.
Necesitamos un nuevo Juez. Déjalo.
Te dió una mirada que apesta, eso no es buena señal.
Si le pides que se recuse
lo rechazará y entonces se mantendrá en tu contra
durante todo el juicio. Qué le hiciste?
Es una larga historia.
Alguna objeción, Abogados?
Ah, ninguna en lo absoluto.
Confiamos en la capacidad de su Señoría
para ser justo e imparcial.
Respetuosamente solicitamos que se recuse a sí mismo.
Su solicitud es
debidamente anotada y denegada.
Señoría, para que conste,
tengo que declarar que esta demanda no es nada más
que una extorsión apenas velada.
Creo que eso lo decide el jurado.
Dr. Bull... no era consciente de que tuviera un grado en leyes.
No, aun sólo el Doctorado.
Oh, bien.
Estamos por empezar la selección del jurado
y no voy a permitir que nadie manipule mi jurado.
Ese no es el propósito de un juicio?
Los abogados intentando convencer al jurado
con hechos y argumentos?
Se le permitirá regresar a la sala
después de concluída la selección del jurado.
Ah... respetuosamente,
solicito la indulgencia de la corte.
Dr. Bull es una parte integral de este equipo.
Ya hice mi fallo.
Hmm!
Diviértete.
Señoría...
Abogado...
Benny hizo un buen trabajo en la selección del jurado,
pero tenemos algunos problemas.
Bull tendría que haber estado allí para ayudar,
si no hubiera atropellado al perro del juez.
Fue un gato, en realidad. Oh!
Era viejo. Estoy bromeando.
Te dije
que no le pidieras que se recusara a sí mismo.
Tuve un error de juicio.
Eso es lo que me preocupa.
Jurado número uno: Sienna White,
tiene un Doctorado en Lingüistica.
Trabaja como traductora en la Universidad.
Trabaja duro, sigue las reglas...
malo para nosotros.
Pensará que nuestros clientes estaban buscando
hacer dinero rápido.
El jurado número tres, es Larry Dane...
Es un problema.
Pensará que nuestros clientes son imprudentes,
pero se me habían terminado mis remociones.
Bueno, no enloquezcas, Benny.
Tenemos un arma secreta.
4,211 clientes y podemos seleccionar
a quienes de ellos verán los jurados.
Tienda de testigos, qué divertido! Hmm-hmm...
Podemos elegir aquellos que lleguen a nuestros miembros del jurado.
Sólo necesitamos un testigo estrella para comenzar,
alguien con un atractivo instantáneo
para Sienna y Larry,
alguien que grabe nuestra narrativa en sus mentes.
Voy a pasar a todos nuestros clientes por el algoritmo
y reducirlos a 50.
Genial! Vamos a hacer un concurso
al estilo de "El Informador".
Cada uno escoge su candidato favorito y discute su caso
y entonces el jurado espejo decidirá el ganador.
Hmm...
Y cuál es el premio?
5,000 dólares adicionales.
Por qué tan sólo no vamos con Erin?
Ella nos trajo el caso.
Su conducta es demasiado receptiva, Benny.
La Fiscalía
la hará parecer un inversor novato, es fácilmente presionable.
Dirán que fue persuadida a comprar las acciones,
pero que no hubo fraude.
La-la-la... prepararé.
Será bueno para ella su hora con esta historia.
Puede dar una declaración del impacto en las víctimas después de que ganemos.
Dame una oportunidad
para ver si el jurado simulado se inmuta con ella.
Guao...
sí que tienes un tipo. Venga...
De acuerdo, bien, en el espíritu de la competición,
ella ahora es tu elección para las finales.
Pruébame que estoy equivocado.
Estas personas deberían haberse reunido con su Asesor Financiero
antes de regalar los ahorros de su vida.
Bueno, nunca me he reunido con mi Asesor Financiero.
Qué...? Tienes un Asesor Financiero?
Sí, maneja mi portafolio.
Ella tiene un portafolio!
Cuánto dinero tienes?
No es asunto tuyo. Oh!
En qué has invertido?
Vale, si tienes que saberlo, he puesto la mayoría de mi dinero
en fondos agresivos S&P;
ya sabes, porque soy joven.
Espera un minuto, en qué más has invertido?
Mariguana médica.
Hmm...
Hmm!
Ah!
Quién es? Ah, no te preocupes.
Qué...? Encontraste a alguien...
Por qué no elegiste a Erin? No tuve oportunidad.
Benny la agarró.
Benny, ah? Qué está sucediendo ahí?
Ahí me tienes, pero aun voy a encontrar a alguien para ganar esto.
En tus sueños. Los 5 grandes son míos.
Oye, oye, oye!
Si te duermes, pierdes!
Vamos a comenzar el juego.
Erin Howland, 32 años.
Soltera, maestra, fiscalmente responsable
y... dona a la caridad. Sí, sí, sí...
preséntasela a tu mamá, no a este jurado.
Mi cliente, Nell
y el jurado número tres, Larry,
ambos tienen una carrera
en Ciencias de la Computación.
Su mentalidad analítica y avanzada
nos asegurará que Larry pueda relacionarse con ella.
Tienes a Larry,
pero los otros 11 jurados van a ver a Nell como una tonta.
Hank? No.
Confiable, buen contacto visual y buena postura.
Luce arrogante e inalcanzable.
Alienará a nuestros mejores jurados.
Mi víctima tiene una fuerte presencia en los medios sociales.
Es optimista, se expresa bien...
a Sienna le encantará. Sienna va a odiarlo.
Tu cliente es una víctima profesional;
sus publicaciones en Yelp son todo quejas.
Sí, pero son divertidas...
a diferencia de tu cliente,
quien ha sido bloqueado por cada celebridad en Twitter.
La verificación de antecedentes de Jasmine
fue impecable... ni siquiera una multa de tráfico.
Ven lo que les hizo la promesa del dinero?
Al igual que los corredores de bolsa, exageraron los aspectos positivos
y omitieron los negativos
y eso es lo que nuestro jurado tiene que entender.
Sí, sí, sí, pero quién gana?
Nadie... todavía.
Quiero verlos después de haber pasado por la preparación de testigos.
Oh, bien, puedo hacerlo.
No confío en ti.
Conflicto de intereses.
Bueno, necesitas a alguien con quien liderear.
Quieres comenzar con Erin?
No, no establece el tono correcto.
Dícelo con suavidad.
Podríamos llamarte al estrado,
pero, no como primer testigo.
Empecé a ahorrar hace seis años.
Tenía 19,000 dólares.
La mitad eran de mi madre.
Estaba ayudándome a comprar en un nuevo sitio,
así no tengo que conducir una hora y media
a la escuela todos los días.
Mi madre necesita ese dinero.
Puedes sentarte a mi lado
en la mesa del demandante durante el juicio.
Bull estuvo de acuerdo en que le ofrecieras a Erin un sitio en la mesa?
Qué?... lo viste. Eso fue control de daños.
Dónde está Benny Colón?
Oh!... soy yo. Y tú eres...?
Sofia Dern. Por qué diablos me han citado?
Le enviaste una citación?
Bull debe haberla enviado.
Bien, ah... eras Corredora en el Brannigan Trust
lo que significa que tienes información relevante.
Tienes que contarle al jurado lo que sucedió.
Cuánto va a pagarme?
No funciona de esa manera.
La Comisión de Valores está involucrada?
Nadie va a acusarte de un crimen. Oh!...
así que soy un testigo experto.
Tienes suerte de no estar en la mesa de la Defensa.
Si no hay dinero, no hay testimonio.
Si no te presentas, estarás sujeta a un arresto.
Nuestras víctimas todas se sienten como víctimas;
necesitamos un depredador de inmediato.
Qué... debes estar de broma.
No, a los jurados les va a encantar, especialmente a Sienna y Larry.
Oh!
Sí...
hemos encontrado a nuestro testigo estrella.
Nos solidarizamos con los que perdieron dinero,
pero esa es la naturaleza del mercado.
El señor Fuller es demasiado caballero para decirlo,
así que lo diré yo.
Los demandantes no están dispuestos
a aceptar las consecuencias de sus decisiones
y ahora están buscando compensación
de los bolsillos más profundos.
Predecible, intenta pintar a nuestros clientes como codiciosos.
Les estamos dando mucha munición
al comenzar con Sofia.
El jurado verá a que se enfrentan nuestros clientes.
La preparación fue una pesadilla.
No quiere testificar.
Apégate al plan, juega con su ego;
no podrá resistirse a presumir de sus conquistas.
Nos va a ayudar a probar los elementos del fraude.
Ella no va a cooperar.
Tendré que tratarla como un testigo hostil.
Vortuba no te va a dejar hacer
preguntas inductivas, así que no las hagas.
Qué pasa entre ese Juez y tú?
Él no es el problema.
Necesito que coopere
y no se sienta forzada. Estás a bordo?
Dónde está tu testigo estrella?
Creando anticipación para su testimonio, sin duda.
Están listas todas las partes para proceder?
La Defensa está lista para el juicio.
Sr. Colón? Sí, Señoría...
nuestro primer testigo no ha llegado todavía.
Me gustaría solicitar una orden de arresto
por no comparecencia.
Será ordenada. Tiene hasta el final del día
para encontrarla, pero el espectáculo debe continuar.
Entonces, tendremos un receso de 30 minutos
y escucharemos las declaraciones de apertura
y después vamos directo con los testigos.
Se ha comunicado con la oficina de Sofia Dern...
Va directo al buzón de voz.
Ninguno de los otros testigos está listo para declarar.
Entonces paralízalo. Cómo?
Presenta una moción,
argumenta un punto de descubrimiento,
has hecho esto antes.
A dónde vas?
A comprar un coche.
Paraliza esto hasta que regrese.
No tienes que buscar alguna razón falsa
para paralizar esto y molestar al jurado, pónme en el estrado.
Bull quiere verte frente al jurado simulado primero.
Estoy lista.
Mira, no hemos terminado con tu preparación.
Entonces vamos a terminarla, soy una estudiante rápida.
No, sólo tenemos 30 minutos.
Alguna vez has trabajado con niños de 11 años?
Eso es una eternidad.
Silver Tempest... es mi color favorito.
Tienes buen gusto.
Ese es el coche más atractivo del lote.
Bueno, he estado observándolo por un tiempo.
Es el coche perfecto para personas como nosotros.
Personas como nosotros?
Alguien que no se conforma
con nada que no sea de lo mejor.
Me equivoco?
Bueno, coches como éste pueden ser temperamentales.
No quiero pasar toda mi vida en una tienda.
Bueno, ese es el que tiene mejor características de todos ellos.
Es una marca en la que puedes confiar.
Qué tal si vamos a dar una vuelta?
Por qué no?
Confié en ellos.
No tenía razones para no hacerlo.
He estado con Brannigan desde que era adolescente.
Mi dinero como niñera estuvo allí.
Esto parece mucho más fácil cuando Bull lo hace.
Nunca he caído por algo así.
Me engañaron una vez.
Cómo va?
Sienna está inclinando la cabeza,
parece que conecta con Erin.
Puedo entenderlo.
Casi todas las adolescentes del planeta
ganan dinero como niñeras.
Yo no...
Por qué no? Todos mis hermanos eran mayores;
ellos fueron mis niñeras.
Mis padres me hicieron aprender
formas más creativas de ganar dinero.
Como la piratería? Tal vez.
Hace años, Sra. Howland,
usted donó al Fondo Humanitario de América.
Creo que así se llamaba.
Ah, hay un objetivo en esto, Señoría?
La organización era un fraude.
Fue cerrada por el IRS hace tres años.
Espera, por qué Erin no nos dijo
que había sido estafada antes?
Por el aspecto que tiene, acaba de descubrirlo.
No es que tengamos una lista de las obras de caridad a las que donó.
Necesitamos demostrar que sus acciones eran razonables.
Como Bull predijo,
él la hace parecer desinformada,
como si no hiciera sus tareas.
H.F.O.A. era un fraude?
Está seguro? Así que supongo que...
ha sido engañada dos veces, no, Sra. Howland?
Objeción!
Aun tenemos otros testigos.
Cómo soy tan crédula?
Oye...
todos cometemos errores.
A veces bien intencionados, pero aún así te cambian la vida.
Recientemente sufrí un resurgimiento de un caso.
Envié a un hombre a prisión por 9 años
por un crimen que no cometió.
Así que...
sé con lo que estás lidiando.
Mira, no eres una tonta.
De acuerdo?
Eres una amable
y hermosa mujer,
de cuya bondad se aprovecharon.
Sí?
Sí.
Apuesto a que amas el control.
Indecible.
Esta no es mi ruta normal,
pero nos estamos divirtiendo, verdad?
Cierto.
Por qué nos detenemos aquí? Qué esta pasando?
Bueno, ese hombre, tiene una orden para tu arresto.
Se supone que debes comparecer ante el tribunal y testificar;
de hecho, tienes 5 minutos.
Si te das prisa, puedes lograrlo.
Y qué hay de mi coche?
Oh, no te preocupes, está en buenas manos.
Lo cuidaré por ti.
Cuenta la verdad.
Sofia Dern, venga conmigo.
Ah, Sra. Dern,
así que era... una de las mejores corredores de bolsa
del Brannigan Trust?
Habla en serio?
Yo era la principal fuente de sus ingresos.
Qué significa eso? Hacía alrededor de
300,000 dólares en un año?
El año pasado ingresé cerca de 750,000.
Revelaba
su propio interés en las acciones a sus clientes?
Eso era parte del juego.
Y cuando planeaba vender,
lo revelaba?
A veces...
pero nunca dije que podría.
Usaba el nombre "Brannigan Trust" como cebo.
Objeción. Conduce al testigo.
Se sostiene.
Le sorprendería saber
que mencionó a Brannigan Trust
un promedio de siete veces por llamada?
Tienes que liderear con tus puntos más fuertes.
La biométrica me dice
que aunque hemos probado los elementos del fraude,
los jurados simulados de Sienna y Larry
no creo que estén cayendo por su tono.
Quieren más de lo que la ley requiere.
Necesitan ver que no sólo fue fraudulento,
sino malicioso también.
Disculpe, Señoría.
Apuntaban a clientes específicos de Brannigan?
Les llamábamos Ventajas.
Oh! Personas como Erin Howland,
inversores por primera vez.
Quién más?
Los clientes ancianos cerca de su jubilación,
así podríamos darles un último empujón hacia la abundancia
antes de tener que vivir de sus ahorros.
Sienna no está cómoda.
Cree que Sofia es engañosa.
Pero nuestras proyecciones indican que
seis de nuestros jurados no se mantendrán firmes.
Se encuevan con Larry en su primer día de deliberaciones.
Y estas Ventajas... estaban en una lista?
Sí.
Y cómo se llamaba esa lista?
La lista de los tontos.
La lista de los tontos aterrizó sobre el jurado.
Sofia realmente va a ayudarnos.
Por qué llamaste a Erin al estrado?
Dijiste que lo paralizara!
Algo de lo que dije no estaba claro cuando discutimos esto?
No pensé que ella influiría en el jurado y no lo hizo;
ahora necesitamos una nueva estrategia.
Por qué? Yo... estaba atascado.
No puedes mentirme,
así que ni lo intentes. Bien!
Bien...
pensé que lo haría mejor.
Pero venga...
acabamos de empezar nuestro ataque, vale?
Sofia lo hizo bien. No lo bastante bien.
Tenemos que llamar a Fuller.
El Director de Brannigan?
Si lo llamamos, Glauster lo interrogará
con preguntas de suaves.
Dejemos que la Defensa lo llame al estrado.
Tenemos que llamarlo nosotros, de otra manera parecerá
que tenemos miedo de lo que tenga que decir.
Peor, parecerá que es un testigo para la Defensa.
Lo es. Pero no lucirá de esa manera
si lo llamamos como un testigo de la Fiscalía.
Es bueno.
Expónlo por quien es:
un hombre que hizo 76 millones el año pasado,
mientras sus clientes lo perdían todo.
Su empresa apuntó a estas personas y les robó su dinero.
Necesito al Benny agresivo. Un pit bull.
Está bien, te escucho.
Lo haces?
Sí!
Brannigan Trust tiene una larga
tradición de excelencia.
Es una institución respetada,
parte de la estructura de muchas vidas.
Ofrecemos préstamos para pequeñas empresas...
Eh... vamos a enfo-focarnos en su División de Inversiones Alternativas,
donde Sofia Dern trabajaba.
La Sra. Dern es una vendedora excesivamente agresiva.
Pero su empresa la contrató. Y la despedimos.
Porque estuvo involucrada en un "Pump & Dump"
apoyada por el Brannigan Trust.
Objeción! Conducción,
agravamiento y acoso.
Se sostiene, se sostiene y se sostiene.
Benny está invadiendo el espacio de Fuller.
Bueno, le dijiste que fuera un pit bull.
Cerró la División?
Fue añadida a otra División.
Fue una decisión corporativa tomada
debido a varios factores,
todo en el mejor interés de nuestros accionistas.
Pero no de sus clientes.
Hay alguna pregunta? Sí, claro.
Aquí va una:
Dejando a un lado todo el palabrerío corporativo, no es verdad
que la División no era más que
una copia de "El Informante" en una oficina de alto alquiler?!
Objeción!
Se sostiene. Última advertencia.
Se suponía que debía hacer ver a Fuller como el matón
y no al revés.
El alto volumen
y el momento de la venta
muestran claramente la intención del fraude, no está de acuerdo?
No, no lo estoy.
Nuestros corredores no vendían acciones de céntimos,
que es lo que normalmente se asocia con la peli "El Informante"
a la que usted se refiere.
Todas las acciones estaban listadas en la Asociación Nacional de Valores
y en la Bolsa de Valores de New York.
Más de 4 mil personas perdieron todos sus ahorros.
Y decenas de miles hicieron dinero.
Ahora, sí lo siento por nuestros clientes,
pero en la misma medida que lo siento por aquellos
que pierden sus ahorros en Las Vegas.
Se trata de responsabilidad personal.
Ha ocultado el hecho de que se dirigieron a Erin,
a todas esas víctimas a las que ha hecho referencia
como "tontos" porque eran vulnerables.
Objeción! Otra vez, dónde está la pregunta?
Se sostiene.
Larry se ha desconcentrado.
Se ha decidido y no es a nuestro favor.
Señoría, déjeme reformular.
Hemos reformulado bastante.
Siéntese.
Por cierto, los costos son el doble de lo estimado inicialmente.
Los recuperaremos.
Bueno, si no, vas a tener que ver a Fuller para un préstamo.
Hola. Deberíamos hablar.
L-lo sé. No quería parecer avergonzada
frente al jurado, pero no sabía que ibas a
llamarme por ser vulnerable.
No estabas preparada y yo estaba un poco fuera de control.
Ese beso nunca debió haber sucedido.
Lo sé. Tienes razón.
No puede suceder otra vez.
Fue poco profesional.
Y divertido.
Eres mi cliente
y estás pasando por muchas cosas.
No quiero tomar ventaja de eso.
A lo mejor eres tú quien no puede manejarlo.
Felicitaciones! Podrías venderle agua a una ballena.
Las ballenas necesitan agua.
Gracias por ocuparte de mi orden de arresto.
Gracias por tu testimonio.
Así que estamos a mano.
Sí. Te veré por ahí.
Esperaba que, ah... pudiéramos llegar a otro acuerdo.
No lo creo.
Podrías disfrutarlo.
Sea lo que sea, te costará.
Tenemos un jurado que no se convenció con tu testimonio.
Oh, en serio?
Hmm... Cree que es inmune a las ventas.
Convéncelo de que no sólo los tontos pueden ser timados
y podemos hablar del precio.
Una advertencia:
No puedes, en ninguna circunstancia, discutir el caso.
Porque eso sería manipulación?
Esa es la manera en que creo que funciona.
Todo se trata de la aproximación;
al menos, eso fue lo que nos enseñaron en el FBI.
Sabes, una vez pasé un mes
corriendo por el mismo camino que un objetivo
hasta que pareció natural presentarme.
Sofía está acelerando el plan.
No necesitamos que lo convierta en testigo del estado.
Todo lo que tiene que hacer es convencerlo
de que no sólo los tontos pueden ser estafados.
No te vi en la corte?
Sí...
Soy Sofia.
Larry.
No vas a tomar ese pastel, no?
Oh, no.
Respetuosa.
Buen primer paso.
Muy atractivo para Larry.
Sabes, resulta muy divertido.
Me pongo de pie allí y escuchas todo sobre mí,
pero yo no logro saber nada sobre ti.
No estaremos en problemas por hablar, verdad?
Mientras no hablemos del caso. Ah...
Soy Contador.
Sabes, me encantan los números.
Las finanzas son mi pasión.
Menta?
La mejor manera de solidificar la confianza es ofrecer algo.
Si lo aceptan y ofrecen algo a cambio,
se ha formado un enlace.
Me permites?
Y ahí está.
Y ahora confiará en ella no importa lo que ella diga.
Hay una mesa.
Ah... lo siento, tengo que regresar a la corte.
Oh, no, no, todavía no.
Tienes al menos 15 minutos. En serio?
Sí.
Juez... Hola.
Sra. Dern?
Qué es lo que están haciendo?
Ah... tenemos permitido hablar, no?
Oh!
Hola, Juez Vortuba.
Esto no es bueno.
Oh, no me molestes. Sé que fuíste tú, Bull.
Sé que fuíste tú! Vergonzoso... más trampas.
No fui yo y no es una trampa, Juez.
Puedo hacer que lo inhabiliten.
Señoría, no tenía idea de que la Sra. Dern estaba con un jurado.
Oh, su testigo estaba claramente tratando de influenciarlo.
La Defensa el sobreseimiento inmediato,
con perjuicio.
Tiene alguna prueba de que hubo mala conducta?
Me encantaría oírla.
Res ipsa loquitur. Esto habla por sí mismo.
Si encuentro la más minúscula
prueba de que hubo manipulación del jurado...
Tuba, lo sabes mejor que eso.
Ahora, lo prudente es
remover al jurado número tres del panel
y reemplazarlo con el sustituto.
Tiene que estar bromeando!
Quiere ser recompensado por lo que ha hecho?
Incluso sin ninguna evidencia de que discutieron el caso
o de que su opinión ha sido alterada,
todavía tiene la opción de remover al jurado.
No, gracias, Señoría.
Bien. Vamos a los argumentos de cierre
y tú estás excluido de mi tribunal.
Bueno... tu plan era creativo,
te concederé eso.
El Juez Vortuba no ha ido a una cafetería en dos años
y hoy decide ir a comprarse su propia bebida?
Vortuba ya nos odiaba.
Estoy preocupado por Larry.
Necesitamos un voto unánime y lo humillamos.
Totalmente contraproducente.
No necesariamente.
Cierto, está avergonzado...
Y va a culparme a mí.
Como consecuencia involuntaria, casi conseguimos que Larry se fuera.
Todo lo que tenemos que hacer es girar esto a nuestro favor.
Bull...
nuestro jurado está furioso.
Tratamos de engañarlo.
Lo intentamos...
Para probar el fraude, no necesitamos que Larry cayera por esto;
todo lo que necesitamos es demostrarle que cayó por Sofia,
así puede
identificarse con nuestras víctimas.
Siente vergüenza, luego ira.
Tenemos esto, Benny.
Estos demandantes sabían exactamente lo que estaban haciendo.
Jugaron con el mercado y perdieron.
Así que ahora están demandando al banco?
Qué va a ser lo siguiente?
Demandar a la lotería cuando no ganen el bote?
Eso no es razonable.
Los inversores tienen que tener responsabilidad
por sus propias decisiones.
Él es efectivo.
El jurado espejo de Sienna está vacilando.
Ser víctima de una estafa es frustrante
y una experiencia embarazosa, sea que caigas en ello o no.
No hay razón para culpar a las víctimas.
Hay que culpar a las personas que manipularon el sistema
con la investigación de objetivos
y que con sofisticadas herramientas de negocios estafaron a aquellos
que pensaron que no tenían los medios
para ir contra el sistema.
El Brannigan Trust,
un nombre en el que todos pensamos que podemos confiar,
cometió fraude simplemente al hacer la oferta.
No tienen que comprar para verlo.
Lo probamos, sus corredores lo admitieron...
cualquier persona razonable
puede ver su tergiversación de los hechos.
Han estado fuera por cinco horas.
Bull diría que eso es bueno.
Cuánto dinero gastamos en este juicio?
Un... montón.
Estaremos bien si perdemos?
Qué es lo que te preocupa?
Con tus negocios y tus cuentas bancarias?
Te lo dije, no hablo de mis finanzas personales en el trabajo.
Estaremos bien.
No tienes nada de que preocuparte.
El jurado está de regreso.
Qué pasa contigo y este Juez?
Allanaste su casa o algo así?
Chunk, no...
eso es muy juvenil.
Dormiste con su esposa?
No.
Cree que le di una patada a mi bola fuera de la zona del hoyo.
Era sólo una bellota.
Todo esto por culpa del golf?
Eso no es todo? Oh, hombre...
Le hiciste trampa?
No necesito hacerle trampa.
Los ojos de Vortuba están fallando,
no quiere mirárselos.
Eso es lo que creo que pasa realmente.
Tal vez puedas darle una sesión antes del veredicto.
Aquí vienen! Pueden decirnos el veredicto?
Fallaron a nuestro favor?
Ganamos!
Brannigan Trust es culpable!
Disculpen.
Hola. Gracias.
Muchísimas gracias.
De nada.
Gracias por todo.
Cuida de ella.
Qué? No, no, no...
lo entendiste todo mal. Nosotros no...
Parece que sí.
Pensé en ello...
lo quería...
no era el momento adecuado.
Le has contado a Bull sobre el asunto de Hayden Watkins?
No quiero molestar al jefe con mis pequeños problemas.
No es pequeño, Benny.
Es genial!
Estoy tan feliz...
Bien, bueno, lo merecías.
Así que voy a recuperar mis 19,000 dólares?
Y añade un cero por los daños punitivos.
Eso es increíble.
Gasta un poco en ti misma.
Y en mi mamá.
Y en tu mamá.
Pero debes salir y conseguir lo que realmente quieres.
Cómprate una casa.
Reduce ese largo viaje a la escuela.
Por cierto,
nunca me dijiste como conseguiste que Sofia cooperara.
Fácil. Es transaccional por naturaleza;
sólo tenía que llegarle con la oferta correcta.
Afortunadamente, necesitaba un nuevo coche.
Hola! Hola...
Disfrútalo.
Gracias.
Vamos, te llevaré a casa.
Quieres decirme qué está pasando contigo?
No es nada.
Bueno, es... esta cosa con mi cooperativa
y ni siquiera vale la pena hablar de ello.
Entonces ya me dirás cuando estés listo.
No es nada.
Benny...
Sí.
Recomponte.
Un hombre sabio me dijo que vaya a por lo que quiero;
así que aquí estoy.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2017