Damas y caballeros...
es la hora del espectáculo más caliente
de la ciudad de New York.
Dónde está tu prometido?
Un aplauso para los bailarines de Bronx City Dancers!
En formación, en formación!
Vamos Lauren!
Lauren, estás bien?
Lo siento mucho, Kelvin...
me quede totalmente en blanco. No, ha sido un excelente trabajo.
Está bien, eso sucede.
De acuerdo? Vamos, sacúdelo, vale?
Sacúdelo. Lo tienes, estás bien.
Está bien.
Cariño, soy yo otra vez.
Estoy de camino a casa; espero que ya estés allí.
Llámame.
Sé que estás furioso, pero por favor, déjame explicarte.
Cariño?
Jules?
Cariño...
Sorprendentemente,
el controversial abogado defensor de las celebridades Jules Caffrey
ha sido arrestado por el asesinato de su prometida, Lauren Wilson.
Caffrey anteriormente había obtenido la atención nacional
hace 15 años,
cuando ganó el caso de Abel Alcindor.
En los años posteriores, Caffrey ha defendido
un buen número de infames clientes criminales,
incluyendo una larga lista de celebridades.
Jules Caffrey es un éxitoso hombre negro en América.
Claro que van detrás de él!
Sólo hay un J.C. al que pediría si me metiera en problemas:
Jules Caffrey. El tipo es una leyenda.
Es una escoria. Merece ir a la cárcel
como cualquier otro asesino.
Creo que está muy claro que tenemos un caso sólido como una roca
en contra de Jules Caffrey.
Huellas dactilares, pruebas de ADN
y un testigo ocular clave que vincula al Sr. Caffrey
con el asesinato de su prometida.
J.C. no puede lograr hablando salirse de esto.
Va a ir a prisión.
Oh... Bull!
Bull, mira, envoltorio morado, a tus 4:00 en punto.
Te está chequeando, mi amigo.
Tienes que verla, Bull. Mira de cerca.
El envoltorio morado tiene un anillo de bodas.
Aunque ese fue un intento valiente,
el tratar de distraerme.
Bueno...
me ganaste dos veces seguidas, tenía que intentar algo.
Las próximas bebidas van por ti.
Sí!
Mira lo que encontré,
una magdalena para mi magdalena.
Wes! Oh!
Humor de empollones. Qué bonito!
...y ahora está luchando por limpiar su propio nombre.
Por favor, demos la bienvenida a Jules Caffrey.
Jules Caffrey en "Gayle King"?
Esto debe ser entretenido.
Qué tiene que decir sobre esto?
Los cargos son un montaje completo, Gayle.
Lauren y yo estábamos enamorados.
Este ataque vengativo de la Policía y de la Oficina del Fiscal
es un insulto para mí, para Lauren
y para todo el sistema de justicia.
Lenguaje corporal confiado,
expresivo, emocional...
sabe como jugar con la audiencia.
No conmigo. Dice el ex-Fiscal
que perdió contra él... cuántas veces?
Guao!
Entonces, cómo piensas probar tu inocencia?
Bueno, cuando todo el sistema está intentando destruirte,
entonces contratas al mejor.
Es por eso que he traído al mundialmente conocido
Consultor del Juicio, el Dr. Jason Bull.
De qué diablos está hablando?
El Dr. Jason Bull es un Sicólogo altamente estimado,
ampliamente considerado un pionero en el campo de la ciencia experimental;
pero vamos a hablar de los hechos de este caso en particular.
Por qué no me dijiste que tomamos el caso de Jules Caffrey?
Porque no lo hemos hecho.
El grandioso Dr. Jason Bull, señores...
mi compañero.
Jules Caffrey...
Tienes un montón de fans;
no soy exactamente uno de ellos.
No vas a conseguir mi ayuda mintiendo sobre haberme contratado.
Te trajo hasta aquí, no?
Sí, bueno, como un mensaje con un emoticón con carita feliz.
Sacas esa mierda otra vez y estaré en "Gayle King"
explicando como me contrataste,
pero tuve que renunciar porque no podía creer
cuan culpable te encontraba.
Espera, espera... no soy culpable.
Tienes que escucharme.
Gracias, chicos.
Muchísimas gracias.
Ya veo...
Bueno, las renovaciones pueden causar
mucha tensión en una relación.
Es idea de Lauren.
Quiere que todo sea Azul Tiffany.
Dice que me calmará.
Ella "dice" eso?
Ah... quise decir, ah... ella "dijo" eso.
Jules Caffrey es un hombre celoso
y controlador que no soporta ser desobedecido.
El pueblo de New York le debe a Lauren y a todas las mujeres
que viven con miedo de los abusadores, ponerse de pie
y decir: basta es basta.
Está en todas partes!
Todo el asunto es una cacería de brujas!
Incluso he establecido una línea de denuncias
para ayudarlos a encontrar al verdadero asesino.
Alguna pista?
Ninguna que la policía vaya a seguir;
sólo me quieren a mí.
Bastardos vengativos!
Entonces dime, Jules...
Cuál es tu teoría?
Seguro que tienes una.
Es posible que... Lauren haya tenido un romance con alguien.
Un romance?
Guao!
Esa no es la prometida ideal.
Fue algo reciente.
Una semana antes de todo esto,
ella estaba escondiéndome algo. Yo...
Llamadas telefónicas que no quería que escuchara,
fui a sorprenderla a los ensayos; no estaba allí
y nunca apareció.
Bueno, ella tenía 25 años.
Y... 20 años menos que yo.
Conseguía mucha atención
y yo no estaba siempre alrededor, así que...
no lo sé.
Mirando a tu pared aquí,
una de estas placas destaca:
El Premio Humanitario de la Fundación de New York para la Humanidad.
Jules Caffrey, 1999.
A dónde fue a parar ese tipo?
Tiene tres ex-esposas costosas.
Mis elecciones...
Ahora tengo una pregunta para ti, Sr. Consultor del Juicio.
Crees en la justicia?
Porque estás mirando a un hombre inocente.
Por qué tomaste el caso?
Porque él no lo hizo.
Y puedes decir eso
con sólo reunirte con él una vez.
Jules habla de Lauren en presente.
El asesinato fue hace tres meses.
Es como si no pudiera creer que está muerta
y los asesinos no están en negación. Estoy con Bull.
Es decir, miren, el tipo es teatral,
es un espectáculo de todas las maneras posibles;
pero también ha hecho muchísimo bien.
Yo no creo que lo hiciera.
La evidencia, los testigos, el correo de voz...
"Sé que estás furioso, pero por favor,
déjame explicarte".
Oyes eso? Ella está asustada.
La acusación está perfeccionando su narrativa.
Jules era el papito de Lauren.
Rico, poderoso, controlador...
la mató en un ataque de celos.
Es cierto, los jurados espejo odiaban el romance de Jules y Lauren
entre mayo y diciembre.
Bueno, si él hubiera sido un santo sería fácil.
Ni siquiera tiene un abogado. Sí...
estaba pensando en eso.
No. No, no, no, no...
mira, la única defensa de Jules
es que la policía quiere venganza.
Venga, Bull... n-no puedo vender eso.
Y nunca he esperado que lo hagas.
Y ese fue el día en que descubrí
que me encantaba la salsa de Alfredo.
Hola, Consultor del Juicio.
Listo para trabajar?
Equipo...
conozcan a nuestro cliente: Jules Caffrey
y... al hombre que lo va a representar:
Jules Caffrey.
Quieres que me defienda a mí mismo?
Me parece que eres el único que puede hacerlo.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2017
Hice un cruce de referencia de los últimos seis meses
de los mensajes, llamadas y correos de Lauren;
todos sus contactos son del baloncesto.
Alguna familia, ex-novio y esas cosas?
Nada, fue una niña de acogida que rebotó mucho.
Quiénes eran sus dos primeros contactos?
El líder del grupo, Kelvin Li y el Ala-Pívot Grant Combs.
Hmm... parece que Kelvin tuvo muchas
sesiones privadas de danza con Lauren y Grant,
mira para eso.
Conozco a la del guardarropas del equipo de mis días en Vogue;
seguro que tiene alguna información.
Veamos si es así.
Entonces quiero ofrecerte este regalo
porque eres mi amigo
y porque quiero ver cancelado todo este Show de Jules
y a ese maestro de la manipulación de los medios tras las rejas;
así que...
oferta única: 25 años.
Libertad bajo palabra en 15.
Vamos a ir a juicio, Shelley.
Espera un minuto... vas a defenderlo?
Voy a ir contra ti en la corte?
No.
Él va "Pro Se".
Oh, Dios mío!
Conoces esto: "El que se representa a sí mismo
tiene un tonto por cliente?"
Sabes quién lo dijo, verdad?
Ah... sí, Abe Lincoln, tú
y todos los que estudian Derecho.
Sabes qué?
Ni siquiera quiero ofrecerte un acuerdo.
Todo el mundo sabe que Jules es un circo ambulante
y va a hacer de Bull su payaso.
Bueno, entonces nos aseguraremos de mantener
a los Coulofóbicos fuera del jurado.
La gente que le tiene un miedo irracional a los payasos.
Sé lo que significa.
Soy una de ellos y no es nada irracional,
a diferencia de tener a Jules defendiéndose ante un tribunal.
Oye, no estés tan confiada, de acuerdo?
Las tácticas de Bull tienden a dar resultados.
No puedo esperar.
Estadísticamente, los jurados negros son más empáticos
con los acusados negros, especialmente en casos de celebridades.
Quiero acabar con eso ahora mismo.
No quiero que la percepción sea que salgo libre
gracias a un jurado negro.
Esto se trata de que soy inocente. Bien!
Porque realmente encontramos que en tu caso
la raza no es un factor primordial.
Tus mejores jurados tienden a ser aquellos
con baja puntuación de I.P.N.
Eso significa Inventario de Personalidad Narcisista.
Entonces, felpudos,
personas sin ego. Por qué?
Cuál es mi puntuación?
En una escala del 1 al 40...
un 38. El jurado ideal es menor de 10.
Llámame como quieras llamarme,
pero la gente sabe
que cuando Jules Caffrey habla,
es la verdad. Resulta enfermizo.
Realmente te gusta referirte a ti mismo
en tercera persona, no, Jules?
Mucha gente lo hace. Los únicos
que lo hacen más que tú son Donald Trump y Elmo.
Bueno, por eso nuestro enfoque será
sobre personas a las que no les guste el drama.
Desfiles, espectáculos de cualquier tipo.
Canadienses, esencialmente.
No, no, no... ustedes están eliminando mi base de fans.
Eso es un error.
Necesitamos lo opuesto.
Necesitamos personas que puedan ser arrastrados por la emoción
y personas que sepan
que soy la espina de la justicia
en lo más vulnerable de este sistema.
Eso funciona para Jules Caffrey el Abogado Defensor,
no para Jules Caffrey, el Acusado.
La narrativa de la Acusación es
que eras un amante celoso, despechado y vengativo;
pero este jurado se va a comprar la Duda Razonable
porque Shelley no tiene los hechos para convencerlos.
Jules...
confía en nuestro proceso.
Venga, defiende... Defiende!
Muevan los pies.
Conduce! Conduce!
Bien, buena práctica, chicos.
Vayan a la ducha.
Kelvin Li?
Estamos llenos, cariño.
Vas a venir a la audición el próximo verano como todas las demás.
Bien. Bueno, soy una investigadora
de la Corporación de Análisis del Juicio.
Tengo unas cuantas preguntas que hacerte
sobre el asesinato de Lauren Wilson.
No te preocupes, no estoy aquí para una prueba tampoco.
Estoy buscando a una vieja amiga.
Rita, la del guardarropas?
Hmm... sí, está arriba.
Entonces, cómo era Lauren?
Que cómo era Lauren?
Era cálida. Entonces, Rita,
cómo era Lauren?
Era fría.
Todo el mundo la quería.
Las otras chicas la odiaban.
Era un talento en bruto.
Tenía dos pies izquierdos.
Quizás tres.
Estamos desvastados por su pérdida.
Angela prácticamente hizo volteretas sobre su tumba.
Pero si no era una buena bailarina,
cómo hizo para que el equipo
la dejara como Capitana?
En serio?
Tú y Lauren pasaban mucho tiempo juntos.
Estaban teniendo un romance?
Ah... no.
Bueno, sí.
Tengo que responder eso?
Estaba Lauren durmiendo con alguien?
Cómo crees que llegó al equipo?
Los amantes tienen desacuerdos, a veces se calientan,
se torna violento.
Algo de eso sucedió entre tú y Lauren?
No voy a hacer comentarios sobre mi vida personal.
Estuve durmiendo con un colega,
lo cual va contra las reglas.
Lauren lo sabía y fue nuestra intermediaria para no ser despedidos.
Jules Caffrey es en parte propietario del equipo.
Quería a su novia contratada,
ella consiguió el uniforme.
Así que la necesitabas
para cubrirte a ti y a Tiffany?
Amber?
Angela?
Grant.
Y arriba!
Conseguiste algo bien sucio? Oh, sí y tú?
Oh, sí.
Hola, Bull.
Entonces, Lauren no estaba teniendo un romance;
estaba ayudando a Kelvin y Grant a ocultar su relación.
Eso es lo que hacen los amigos.
Bueno, el único problema era como bailaba Lauren.
Jules es en parte propietario del equipo y el demandó
que Lauren tuviera un lugar en el grupo.
Está bien. Mira a las bailarinas.
Es un total desperdicio contigo, Chunk.
Tengo que irme.
Vale, estás listo? Siempre estoy listo.
Dales una miga, déjalos queriendo más.
Está bien, está bien...
está bien, está bien, está bien...
Este juicio se trata de demostrar
que el sistema judicial americano funciona.
Cuántos de ustedes piensan que Jules Caffrey
es poco auténtico y desmesurado?
Y quién piensa
que una persona
puede ser, encantadora en público
y abusiva en casa?
Señor, por qué no le gusta el acusado? Objeción!
La Sra. Giordano intenta envenenar al jurado.
Tranquilícese, Sr. Caffrey.
Tiene muchísimo tiempo para hacerlo por su cuenta.
Era demasiado un Juez imparcial.
Sólo recuérdale a Jules:
Baja puntuación en I.P.N.
Shelley está creando un índice de ira.
Está buscando jurados enaltecidos.
Queremos lo opuesto, verdad?
De bajo perfil, no reinas del drama.
No, canadienses, lo sé.
Quién aquí no tiene televisión?
El jurado número 5
tiene un alma humilde,
sin brillo, sistemático...
es perfecto.
La Defensa excusa al jurado número 5.
Parece que Jules no recibió la nota
sobre el Sr. Perfecto. Qué estás haciendo?
Mírame
antes de deshacerte de un jurado potencial.
No confío en un tipo que no mira la televisión.
Bueno, no necesitamos que tú confíes, lo necesitábamos a él.
Tengo esto.
Bien, un jurado menos.
Todavía podemos recuperarnos.
La jurado número uno.
Su lenguaje corporal grita auto-involucrada.
Kendall Nagel.
Comunicaciones principalmente y ella publicó
cinco selfies en los últimos dos días.
Jugabas deportes competitivos?
Hice Gimnástica en el instituto.
Yo era una estrella de la pista.
Está tonteando con la Srta. Selfie?
Sí, está simultáneamente
volviéndose para el jurado número uno
y perdiendo al jurado número seis.
La jurado número seis:
Ellen Crayford.
Tiene un I.P.N. de nueve,
pero está divorciada; su esposo la dejó
por la profesora de su hijo de 23 años.
Oh!
Tienes que controlar a Jules, Bull.
Sus usuales tácticas encantadoras
no van a funcionar
siendo el acusado.
No sé lo que crees que estás haciendo, pero ella está sesgada
por tus tres ex-esposas
y tú última novia animadora.
Necesitamos rebotar
al uno y el seis.
No. He escogido cientos de jurados.
El jurado es aceptable para la Fiscalía.
Genial! Qué tiene que decir la Defensa?
Me contrataste, esto es lo que hago. Bull!
Es mi vida la que está en juego, no la tuya.
Sr. Caffrey, este jurado
es aceptable para usted o no? Quieres ganar o no?
Bull... Es una pregunta simple...
sí o no?
Sí! Excelente!
Damas y caballeros del jurado,
por favor, de pie para prestar juramento.
Miembros del jurado, por favor levanten la mano derecha.
Voy a enseñarte lenguaje de señales.
Bull... oye...
oye... qué haces?
El show es por allí.
No quieres que escuchen esto, confía en mí.
Jules, no soy un adorno en la ventana,
soy la maldita ventana.
Me contrataste, te acuerdas? Apuesta a que lo hice
y la imagen es todo
y no representas a los culpables. Escúchame,
la ciencia... lo es todo
y mi equipo y yo hemos pasado cada hora despiertos
recolectando información y datos
para formular este plan de juego.
Mira, no pretendía que la Juez me oyera.
Lo siento. Miéntele a otros
no a mí, es la manera más rápida para terminar en la cárcel.
Realmente crees que la jurado número uno va a ser un problema?
Oh, chico... Kendall, la fanática?
Sí, va a ser un problema.
Va a disfrutar cada minuto de este juicio
y cada mirada que le eches,
pero va a encontrarte culpable
porque Shelley va a convencerla de que eres un tipo abusivo!
Ese es el plan de juego de la Acusación.
Ahora, despierta, comienza a escucharme.
Oye, hablé con Asuntos Internos.
Los Oficiales en el asesinato de Lauren, están limpios.
Usaron guantes dobles y pusieron los puntos sobre las "íes"?
Nadie quería cometer un error de procedimiento
ya que eso podría costarles la condena.
Vamos a tener que encontrar al tipo
con el que Jules piensa que su prometida se acostaba.
Entrega especial!
Uh!
Hola...
Oh...
Es un pedazo de gato morado gigante!
Es Rubio Shoyra
del Tokyo Spiritchasers Shojo Manga.
Es de Wes... Chulo!
No voy a pretender que entendí eso.
Es... japonés?
Sí. Y el segundo regalo
de Wes esta semana. Lo sé.
Oh!
Qué?
Nada. No, en serio, supermodelo,
qué estás tratando de decir? Bueno, estás enojada con él?
No. Por qué?
Bueno, conoces a los tíos. No te dan regalos
sólo porque sí...
En realidad no conozco a los tíos, son un misterio completo para mí.
Confía en mí, Wes no es un jugador.
Sabes qué? Son expertas en comportamiento.
Estoy segura de que en el mundo del modelaje
es totalmente diferente.
Así que... mejor me llevo esto.
Tenemos una nueva sospechosa:
Angela Miles.
Finalmente la hicieron Capitana del equipo en Bronx City
y lo perdió cuando Lauren vino.
Y volvió a la cima después de que Lauren murió.
No parece motivo suficiente para matar.
Alguna vez has conocido a una animadora?
Pon a Cable a indagar sobre Angela.
Házle una visita, mira a ver si puedes rizarle los pompones.
Qué es, Danny?
Enciende la televisión.
Debe ser algo interesante.
Quiero agradecerles por reunirse aquí.
No por mí, sino por Lauren.
Lo seguí a Washington Square
después de salir del tribunal.
La Policía y el Fiscal del Distrito
quieren destruir a Jules Caffrey,
quieren dañar a Jules Caffrey
y quieren enterrar a Jules Caffrey.
Odio esa cosa de la tercera persona.
Esto va a polarizar a nuestro jurado.
Sí, es hora de que Bull acabe con esto.
Jules! Jules! Jules! Jules! Jules!
Por qué la Policía no ha investigado mi línea de denuncias?
Por qué no están buscando
al verdadero asesino?
Necesitamos respuestas,
necesitamos que rindan cuentas,
necesitamos justicia.
Giordano nos va a martillar con esto.
Justicia para Lauren! En qué está pensando Jules?
Justicia para Jules! Justicia para Jules!
Está tratando su caso en la corte con la opinión pública.
Justicia para Lauren
y justicia para Jules.
Justicia para Jules!
Marissa, los jurados espejo están mirando esto?
Como si fuera el último cuarto de la Super Bowl.
Y fueron específicamente instruídos
para no seguir las noticias sobre Jules,
como los verdaderos jurados.
Este es Jules subido al estrado.
Ahí mismo, mis amigos, ahí mismo...
está un defensor incansable
de las causas justas.
El Dr. Jason Bull.
Vengan.
Bull, no vas a creer esto...
El truco de Jules no le está haciendo daño, lo está ayudando.
Gran momento.
Mira, sé que esto no es lo que querías.
Bueno, no es lo normal,
pero entonces, otra vez, no eres normal.
Señoras y señores,
hoy estoy aquí
porque Jules Caffrey
es un hombre inocente.
Sí, ya no estamos en Canadá.
Justicia para Jules! Justicia para Jules!
Hiciste una conexión emocional genuina con el jurado.
Con la multitud.
Te dije que tu estrategia estaba equivocada.
Incluso los jurados con bajo nivel de drama fueron barridos
por la autoridad moral de mi causa.
De acuerdo, primero que todo, eres un caso, no una causa
y a mi manera también habría funcionado.
Entonces "equivocado" es la palabra equivocada.
De acuerdo. Vamos a enfocarnos
en el siguiente movimiento de Shelley, podemos?
Sabes que está trayendo a tus ex-esposas
para demostrar que eres posesivo, temperamental y celoso.
Alguien que tendría un ataque de rabia
si averiguara que su prometida lo estaba engañando.
Así es como vas a proceder.
Por favor, indique su nombre y su relación con el acusado.
Ginny Caffrey.
Fuí la primera esposa de Jules.
Estuvimos casados por 5 años.
Leslie Caffrey.
Soy la segunda esposa.
Duró cuatro años.
Claudine Caffrey. Fuí la tercera y tres:
Tercera esposa, tres años.
Observas cómo Jules se hace mayor
y sus esposas siempre tienen la misma edad?
Una vez papito, siempre papito.
Por qué crees
que terminaron tus matrimonios?
Yo era un marido atento,
pero, a menudo estaba preocupado por mis clientes.
Me estresaba.
Me perdía algunos cumpleaños, bodas, aniversarios...
Jules alguna vez fue violento con usted?
Podía serlo, a veces.
Se ponía ridículo conmigo, se enfadaba.
Algo más?
Gritaba, rompía los platos, pateaba las puertas...
Solía llamarlo sus berrinches de adulto.
...pero eran aterradores.
Puede describir a su ex-esposo
en una palabra?
Era un monstruo.
Un monstruo. Era un monstruo.
La biometría de los jurados espejo está en el techo.
Están enfadados, Bull!
No te preocupes todavía.
Si él se gana a sus ex-esposas,
se gana al jurado.
Vas a tener la más rara de las oportunidades:
Vas a contra-interrogar a tus esposas
bajo pena de perjurio.
Ginny,
te enfadabas por mi ego...
o te enfadabas por mi trabajo?
Ambas cosas.
Estaba intentando construir una práctica,
así que, trabajaba hasta tarde.
Eso te resentía?
Me resentía que durmieras con Leslie.
Pero, Ginny,
me echaste de tu cama un año antes.
Así que sería justo decir que comencé
a ver a otras mujeres cuando dejaste de verme?
Sí.
Y siempre dije que no sería justo criar a un niño
con mi vida agitada
y estabas de acuerdo, correcto?
Pensé que cambiarías. Las alfombras rojas,
las galas, las suites VIP...
yo proveía un estilo de vida
y sabías por lo que habías firmado.
Al principio...
pero entonces ya no quise esa vida.
Así que, en realidad fuíste tú
quien cambió, no yo.
Sí. Y en
todo nuestro tiempo juntos, alguna vez,
alguna vez...
puse un dedo sobre ti?
No.
Y cuando estábamos juntos,
sin interrupciones...
era bueno?
Sí.
Era genial.
Lo mejor.
No tengo más preguntas, Señoría.
Guao! Realmente lo hizo.
Incluso Kendall estaba conmovida.
Estaba desvastada cuando Lauren murió.
Es por eso que tomé su antorcha
y conduje al equipo a través de su dolor.
Es lo que Lauren hubiera querido.
Sabes, es gracioso que digas eso.
En tu primer año en la universidad
empujaste a otra estudiante fuera del escenario.
Esa chica
cayó, se rompió el tobillo
y tuvo que renunciar como líder en el recital de baile.
No es mi culpa que no pudiera
hacer su aterrizaje con un "grand-jeté".
La escuela estuvo de acuerdo en que fue un accidente.
Qué bueno que tomaste su antorcha también.
Alguien tenía que hacerlo.
Las tragedias de otras personas parecen funcionar
realmente, realmente bien para ti.
Que quiere que le diga?
Lauren era un fraude sin talento;
yo era una animadora clasificada nacionalmente.
Lo más cerca que ella estuvo del baile profesional
fue una tanda de El Cascanueces
en un teatro comunitario de Indiana.
Te molestaba mucho? Sí.
Se labró en la cama su ascenso;
yo he tenido que trabajar toda mi vida para esto.
Espere.... venga,
está intentando decir que yo la maté?
No, seguro que tienes coartada. Cada domigo,
incluída la noche en que murió,
voy de fiesta al "Output". Es un club.
Compruébelo.
Eso fue...
Intenso?
Desangrante?
Con suerte, catártico.
Mis ex-esposas nunca habían sido tan abiertas conmigo.
Parecía que estuviéramos llegando a un entendimiento.
Es gracioso lo muy honesto que puede ser esto.
Bueno, lo hiciste bien.
Sí.
Vamos a no hacerlo otra vez.
Alto al abuso!
Justicia para Lauren!
No está bien! Justicia para Lauren!
Qué diablos está sucediendo?
No está bien!
Es para tu jurado.
Justo a tiempo.
Para qué?
Quería asegurarse de que la última cosa
que esos jurados vieran antes de irse a casa
eran las protestas por tu comportamiento hacia las mujeres.
Te robó el trueno, Jules.
No eres el único que tiene juego.
Buenas noches, caballeros.
No está bien! No está bien!
Bull, el truco de Shelley en el palacio de justicia ayer
puso a dos jurados más en contra nuestra
y este próximo testigo no va a ayudar;
todos los jurados simulados creen en su testimonio.
Derek, el contratista...
Por eso vamos a dejar a Derek solo.
No vamos a contra-interrogar.
Sr. Miller,
estaba en casa del acusado
la mañana en que Lauren Wilson fue asesinada.
Puede decirnos qué pasó?
Llegué temprano
para entregar el material para un trabajo en la cocina.
La Srta. Wilson bajó las escaleras llorando
y el Sr. Caffrey corría detrás de ella gritando.
Pudo oir lo que estaba diciendo?
Sí, señora. Dijo que quería
saber donde estaba ella la noche anterior
y con quien estaba. Ella dijo que con nadie
y él la llamó mentirosa.
Oh, chico, Bull,
los niveles de compromiso están aumentando.
Este tipo es honesto, educado...
es droga para el jurado.
Por eso lo vamos a dejar solo.
Y entonces qué pasó?
Hmm...
entré, por su bien. Le pedí al Sr. Caffrey
que le soltara el brazo.
Ella se fue llorando.
El acusado hizo
o dijo algo después de eso?
No, señora,
pero le dió un puñetazo a una pared.
No hay más preguntas.
Sr. Caffrey,
va a contra-interrogar?
Ah, no hay preguntas, Señoría.
Necesito escucharlo
del Sr. Caffrey.
Ah!
Bien... sabes lo que quiero que hagas,
pero piensas que lo sabes mejor;
así que ilumínate en el fuego y yo miraré el espectáculo.
Derek,
dijiste que entraste
por el bien de Lauren.
Te pidió ayuda?
No, señor.
Bien.
Te sentías atraído por ella?
No. No, señor.
Las tasas cardíacas están subiendo. Jules está quedando
como un amante despechado enojado. Bull, tienes que pararlo.
No me voy a poner delante de ese tren fuera de control.
Así que no habían razones para que te involucraras, correcto?
Bueno, vi esa mirada en sus ojos.
La he visto antes.
Pensé que iba a hacerle daño.
Querías ser un héroe.
Si hubiera sido un héroe de verdad,
lo hubiera detenido de matarla.
Y...
se estrelló.
Hola! Hola...
Una pregunta. Sí?
Jules identificó el cuerpo de Lauren después de su muerte, verdad?
Correcto. Bajo los protocolos de la Policía
significa que no tienen que verificar la identificación de la víctima
por sus huellas.
Tienes razón. Las huellas de Lauren
no están en el expediente del caso. Llamaré al Médico Forense
y las conseguiré tan pronto pueda. Bueno, también pueden tenerlas
en el Registro de Indiana, ella era de allí.
Veré que puedo encontrar.
Entonces, hmm... escucha, sobre el otro día...
no estábamos diciendo nada malo sobre Wes.
Le hice un perfil.
Una indagación profunda, lo comprobé todo.
Por lo que Allie dijo? No es
del tipo que dan regalos.
Bien, quizás... lo hiciste cambiar.
Quizás? Danny James,
te estás volviendo romántica?
No.
Sólo sé que cualquier tipo con medio cerebro
no te engañaría.
Vale? Vale.
Chunk, asumo que habrías llamado
si hubieras encontrado un nuevo sospechoso.
Me conoces. Por tu tono, lo necesitamos?
Qué dijo nuestra Capitana de baile, Angela?
Ayudaría ponerla en el estrado? Tiene una coartada.
Angela estaba en un club en el momento del asesinato.
Cable verificó su recibo y ella no es fan de Jules.
Está bien. Nos queda una carta que jugar.
No se vayan a casa todavía, tengo un testigo que preparar.
Tienes idea de quien es? No.
Pero en este caso nada puede sorprenderme.
Señoría,
me llamo a mí mismo como próximo testigo.
Señoría, unas palabras.
Aproxímense.
Esto sólo es otro show en su circo,
en el cual el Sr. Caffrey intentará preguntar
y responder él mismo.
Tengo el derecho constitucional de declarar en mi propio nombre.
Cuál es su plan, Sr. Caffrey?
El Dr. Bull va a hacerme las preguntas.
Señoría, el Dr. Bull no es Abogado.
La ley del Estado de New York permite
que cualquier miembro profesional del equipo de la Defensa realice
preguntas al Acusado.
Ese sería yo.
Procedan.
Sr. Caffrey,
la gente lo llama un cazador de esposas trofeo,
un papito,
un jugador.
Qué les diría a ellos?
Que es cierto.
Me he enamorado más de una vez,
pero nunca he comprado el afecto de nadie, es decir,
ya ha conocido a mis ex-esposas.
Y qué hay de Lauren?
Tenían 20 años de diferencia.
Créame, no hubiera podido comprar a Lauren.
Ella era la que quería firmar un acuerdo prenupcial, no yo
y no me hubiera propuesto en cuatro ocasiones
a menos que creyera que teníamos algo real.
Pero, pensaba que lo estaba engañando?
Lauren... estaba siendo evasiva la semana en que murió.
La confronté y salté
a una conclusión celosa;
pero la verdad es, como más tarde descubrí,
que estaba discretamente ayudando a un amigo
al ser injustamente juzgado
por su orientación sexual.
Lo cual me hace amarla y extrañarla aun más.
Señoría, me gustaría
presentar las siguientes fotos como evidencia.
Objeción. Esto no nos fue informado.
Hmm... necesitamos algún margen de maniobra,
Señoría, ah... acabamos de descubrir esta información.
Vaya con cuidado, Dr. Bull.
Oye, eso no fue lo que preparamos.
Tenemos permitido hacer eso? Bull, él ya está
tres pies fuera de la cornisa.
Si emboscas a Jules, no tengo idea de que pueda hacer.
Gracias, Chunk.
Cálmate, Marissa.
Reconoce a esta mujer?
Sí.
Es Lauren.
Por favor, podría leer el nombre que aparece impreso?
Robin Cleary.
Y estas fotografías?
También son de Lauren Wilson?
Sí. Por qué?
Bonnie Henson, de Austin, Texas.
Nicole Markey en Chicago, Mandy Mitchell en New Orleans
y Robin Cleary de Indianapolis.
Sr. Caffrey, sabía que la mujer con la que estaba comprometido
tenía cinco identidades diferentes en cinco ciudades diferentes?
Objeción. No hubo ofrecimiento de pruebas.
No hubo un hallazgo previo.
Aguante, Srta. Giordano.
Y bien? Obtuvimos
las huellas de Lauren con el médico examinador.
Las investigamos con el FBI
en la base de datos de identidades
y esta tarde obtuvimos una coincidencia.
Proceda.
Lauren Wilson, su prometida,
no era Lauren Wilson, su prometida.
Ella era... Regina Preszler
y era una estafadora.
La Acusación ha intentado pintarlo
como algún tipo de jugador.
Cómo se siente al saber que jugaron con usted?
Entonces, Sr. Caffrey, tenía idea de que Lauren Wilson
era en realidad Regina Preszler?
No. Sabía
que Regina Preszler era una estafadora ejecutando una estafa
sobre usted en el momento de su asesinato?
No. Y dado que era una estafadora,
tendría sentido
que tuviera un montón de personajes oscuros en su vida?
Objeción. Relevancia.
Y bien?
Es una hipótesis.
Simplemente estoy preguntando
al Sr. Caffrey,
quien sostiene que no asesinó a su amada prometida,
si es posible que alguien del sórdido pasado de su dama
pudiera haberla asesinado,
porque los ladrones hacen enemigos.
Responda la pregunta, Sr. Caffrey.
Supongo...
que es posible;
sólo sé que no fuí yo.
No hay más preguntas.
Necesita un momento, Sr. Caffrey? Un pañuelo?
Un Oscar?
No, gracias.
Tengo una línea de preguntas.
Seguro que no sabía que Lauren estaba estafándolo
antes de ser asesinada?
No tenía idea hasta este momento.
Porque eso haría un infierno
de motivo, ese tipo de traición.
Objeción! Sí, por supuesto
que objeta.
Déjeme reformular.
Una persona como usted, una saludable figura pública,
se descuidó en hacer una simple verificación
sobre su cuarta esposa?
Pensé...
que lo que teníamos era real.
Estás jugando otra vez...
lo sabía.
Oh! Ah... hola.
Hmm... ah... n-no es lo que parece.
Parece que estás atracándote de Titanfall y pizzas de Ray's.
Lo siento, Cable, de verdad lo siento.
Sí, deberías sentirlo.
Alguna vez has perdido contra una chica antes?
Porque te voy a destrozar.
La próxima vez, no me compres tantos regalos.
Pareces una escultura de Rodin.
Te han timado, Jules. Eso sucede.
Sé que sucede, sólo que no a mí.
No hice una comprobación de antecedentes
porque no quería encontrar ningún motivo de ruptura.
El amor es ciego.
Llorarás...
sanarás...
y vivirás el amor otra vez.
Yo nunca...
olvidaré su risa.
Como lloraba cada vez que veía Casablanca,
incluso, ah... como tiraba de su ceja
cada vez que estaba tensa. Hombre, yo...
Qué hacía?
Hmm... tiraba de su ceja cuando estaba toda tensa.
No tienes... una foto de ella haciendo eso, no?
Hmm...
sí, un vídeo.
Incluso mejor. Oh, Bull...
esto fue cuando e-estaba haciendo la prueba para las animadoras.
Estaba tan nerviosa que la grabé.
Ah, ahí está... Dios, la amo!
Sí.
Vale. Gracias.
El jurado está de regreso.
Es la hora de las decisiones.
El Acusado se levantará para escuchar el veredicto.
Señora Foreperson, tienen un veredicto?
Lo tenemos.
Nosotros, el jurado, encontramos al Acusado, Jules Caffrey,
inocente.
Oh, hombre...
Vas a estar bien.
Gracias.
Entonces, Shelley...
Mira, no voy a pretender, Bull.
Me pone enferma cuando un asesino logra librarse.
Entonces vamos a encontrar a un asesino.
Oye... revisa la partición del cojinete en el segundo piso, ah?
Entendido!
Cristo!
Jared Preszler...
Mi nombre es Derek.
Derek, Matthew,
Ben, Jared...
están todos bajo arresto.
Por qué?
El asesinato de su hermana, Regina Preszler,
alias Lauren Wilson.
Tu manía se llama Tricotilomanía.
Es un tic físico en el que se tira de la ceja.
Tu hermana Lauren lo tenía también.
Resulta que a menudo es un rasgo compartido
entre hermanos.
Como el ADN, el cual se encontró en la escena del crimen.
Lo pasaron por alto la primera vez, ya que
era muy parecido al de Regina.
Es bueno que testificaras.
Jared Preszler!
Al suelo!
Sobre las rodillas!
Gracias.
Bien, el show de Jules merecía un final satisfactorio.
Tienes hambre?
Sí.
Míra eso!
Bien, Jules, hay un lado positivo,
ahora sabes que Lauren te amaba.
Es verdad.
Comenzaste como este tipo que...
arrestaron por luchar contra la injusticia
y eso es lo que hiciste
y así es como ganaste ese premio humanitario.
Bueno, pensé
que al convertirme en jugador
o agresor, en defensor...
nunca me volvería
una víctima.
Creo que estás listo para volver a hacer el Show de Jules.
Segundo acto. 2.0.
Así dice el hombre con su propio circo de tres pistas.
Aquellos payasos?
No, tienes tu propio show.
Acabas de hacerlo entre bastidores.
Hmm...
Tal vez deberías intentar tomar el centro de atención más a menudo.
Sabes, un hombre muy sabio una vez me dijo
que puedes conseguir lo que quieras de la gente
mientras que no te empeñes
en llevarte el crédito.
Nadie necesita saber mi nombre.
Disculpen.
Puedo tomarme una foto contigo?
Te refieres a Jules?
Sí. Quién eres tú?
Nadie importante.
Bien, juguemos a los dardos.
Creo que Benny me debe dinero.
Hmm-hmm... Así que es un juego simple,
sólo tienes que hacer así.
Oh... qué? Qué?
Nadie lo diga, por favor.
Los ojos de Bull.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2017