La bola más larga gana,
así que... no la deslices otra vez.
Mulligan, Troy... me distraen.
Papá, a lo mejor necesitas un nuevo club
o deberías intentarlo
con un deporte diferente. Sigue hablando,
ya casi ha terminado.
Hay un minigolf calle abajo.
Y así es como se hace...
Eso va a ser difícil de superar.
Ha sido divertido. Gracias por venir.
Parecen los viejos tiempos, sabes? Hmm...
Solía encantarte venir aquí cuando tenías nueve.
Sí, lo recuerdo.
Me alegra mucho que hayamos hecho esto otra vez.
Sí. Bien, una vez más para mí,
entonces te toca, pez gordo.
Mira a ver si puedes golpear el río, papá.
Está bien.
Buen balanceo! Gracias.
Orden 17: Filete con queso Filadelfia,
papas fritas y refresco mediano.
Orden 17, lista para recoger, por favor
Troy?
Oh, Dios mío! Lo está matando!
Alguien que lo detenga!
Llama al 911!
Necesito ayuda!
Necesito un médico! Alguien!
Qué es eso?
Qué te parece?
La crisis de la mediana edad!
No te cuestioné cuando conseguistes el Bentley.
Bueno, eso es porque mi crisis de la mediana edad vino con "air bags".
Ah!
Me sorprende que hayas acordado hacer una evaluación sicológica de un paciente.
Bueno, ella dijo que no querría dejarlo pasar
y ella me conoce.
Ella?
Sí, la Dra. Levin.
Maneja pacientes interesantes.
Un hombre que confundió a su esposa con un sombrero, ese tipo de cosas.
Oye, Bull...
sé que me pediste que me reuniera contigo aquí hoy.
Oh, bien! Eso ahorra tiempo.
Me alegro.
Quiero que sepas que escuché lo que dijiste
acerca de mi comportamiento durante la Demanda Colectiva
y tenías razón.
Estaba fuera del juego;
pero estoy de regreso... y aun mejor.
Estoy listo para saltar de nuevo sobre el caballo.
Ah...
Entonces por qué te compraste una moto?
Oh... Amy?
Jason... y tú debes ser Benny.
Amy está al frente de la Siquiatría Forense.
Ah, un trabajo duro.
Dado el estado mental actual de nuestro país,
nunca me quedaré sin trabajo.
Cómo te trata el sector privado?
Conduzco un Bentley.
Espero que todavía encuentres tiempo para hornear.
Bull hornea? Él no sabe acerca de
"Mejor que Robert Redford"?
Ah... no lo sé.
Es ese postre increíble que Jason solía
traer los viernes.
Era del tipo medio pastel, medio pudín...
Ya sabes, mi cumpleaños es el mes que viene.
No te voy a hornear una tarta.
Entonces, cuéntanos sobre este paciente tuyo.
Troy Dickerson, tiene 25 años.
Graduado de la Universidad de Nueva York.
Buenas calificaciones, popular, atlético...
y entonces hace pocos meses
se inscribió en la Academia Lumansic.
Lumansic? He escuchado sobre ellos.
Es un culto.
Es un Centro de Aprendizaje Alternativo.
Sí, lo que significa que es un culto.
Cómo acabó Troy aquí?
Fue acusado de asesinar a su padre
hace tres noches.
En su comparecencia, Troy se declaró inocente.
El Juez ordenó una evaluación de competencia.
Valoración?
Creo que él cree que está diciendo la verdad.
Solo hay un problema.
Así que ese es Troy...
Y ese es su padre, Clint, en la almohadilla de salida.
Su actitud cambió.
Lo noté también.
Está disociando.
Oh, Dios...
Lo atacó de la nada.
Las lesiones que sufrió Clint en la cabeza resultaron fatales.
Supongo que Troy no tiene memoria del incidente.
No, no la tiene,
está mentalmente bloqueado.
Puede ser
sicológicamente perjudicial para él recordar.
Pasó por el detector de mentiras, una Resonancia y... varias sesiones.
Mira, aunque afirme recordar o no,
es obvio que mató a su padre.
Lo que no es obvio es el por qué.
No hay historial de violencia.
Troy ha visto el vídeo?
No.
Alguien tiene una moneda?
Un hecho divertido:
No hay monedas americanas fechadas en 1933.
Vale.
Quizás exageré en cuanto a que era divertido,
pero te apuesto 20 dólares a que no puedes decirme la fecha
de esta moneda.
Cómo se supone que eso me ayude?
Por qué estás aquí, Troy?
Ellos...
dicen que maté a mi padre.
Lo hiciste?
No.
Nunca haría eso.
Amaba a mi papá.
Así que Bull y tú solían trabajar juntos.
Algo así.
Sólo dime la fecha de la moneda.
No puedo mientras esté girando de esa manera.
Inténtalo. Mira más cerca.
Es una inducción a la fijación de los ojos.
Una forma de probar la capacidad de una persona para la transición
de un estado mental alterado a la relajación.
Sólo sigue mirándola.
De hecho,
mira a través de ella.
Mientras más lo hagas,
menos podrás desviar la vista.
Eso es...
sigue enfocado en la moneda.
Cuéntame de tu padre.
Dicen que lo maté.
Pero no lo recuerdo.
Quiero que lo intentes.
Lo hago... cada día.
Se ha ido.
Él se ha ido!
Por qué no puedo recordar?
Qué sucede conmigo?
Vamos a resolverlo... juntos.
Qué tú crees?
Vamos a tomar este caso.
Pensé que sólo lo estabas evaluando, Bull.
Viste el vídeo, él lo hizo.
Lo que vi en ese vídeo
confirma lo que vi en esa habitación:
un joven que es altamente susceptible a la hipnosis
y a los desencadenantes verbales.
Troy no es culpable de ese crimen.
Le lavaron el cerebro para matar.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2017
Te estás sintiendo muy soñolienta...
Tu pantalla está sucia y huele a mantequilla de maní.
Venga, concéntrate... pagué 99 céntimos por esta app.
Vale, la hipnosis no funciona!
Oh, sí, si funciona.
Sé que puede ser usada para dejar de fumar
o perder peso, pero para un asesinato?
Vi a un hipnotizador en un show de magia una vez y me dijo
que nadie hará nada que no quiera hacer.
Y es por eso que no podemos basar nuestra defensa
en shows de magia, Cable.
La mente humana es flexible
y lo que queremos puede ser manipulado
dependiendo de la vulnerabilidad del sujeto
y de las habilidades del hipnotizador.
Entonces, cuál es nuestra estrategia?
Digo que intentemos abogar por Homicidio Involuntario.
No.
Troy Dickerson no es responsable de matar a su padre;
fue sicológicamente secuestrado.
Vamos a declararle No Culpable por razones de Desequilibrio Mental.
Pero Troy no tiene historial de desequilibrio mental.
Es decir, no está desequilibrado, no?
Temporalmente.
Para probar demencia, todo lo que tenemos que hacer
es mostrar que Troy no tenía control sobre sus acciones
en el momento del crimen. No lo sé...
el jurado no va a mirar a Troy y pensar que está desequilibrado.
Y lo verán matar a su padre a sangre fría.
Va a ser imposible convencerlos
de que Troy no es responsable.
Troy estaba en un estado alterado cuando mató a su padre.
No tenía idea de lo que estaba haciendo.
La persona que lo hipnotizó es la responsable.
Así que alguien le dijo que cometiera un asesinato a las 6:41 p.m.?
Hubo un detonante. Una palabra,
un sonido, un color,
un objeto...
Cable y Benny, me gustaría que analizaran
todo con lo que Troy entró en contacto.
Si encontramos el detonante,
encontramos al verdadero asesino.
Oye, Bull?
Entonces... a quién tienes en mente para Abogado de la Defensa?
Tienes curiosidad o haces campaña?
Ambas cosas.
Lo siento, llego tarde.
Benny, recuerdas a Reed Kenwood?
Sí, el, ah... caso de la mariguana. Sí.
Ustedes realmente clavaron la estrategia en ese caso,
pero este...
siempre he querido probar una defensa por Desequilibrio Mental.
Bien. Oh, Reed, bienvenido!
Estamos comenzando con los perfiles del jurado.
Disculpen.
Diviértete.
Reed? En serio?
Sí... trabajó para nosotros en el pasado y francamente
tenemos que poner un creyente en frente de ese jurado.
Qué te hace pensar que Reed cree en la hipnosis?
Qué te hace pensar que estoy hablando de hipnosis?
Bien, si no es eso, entonces qué es?
Realmente no creo que hayas vuelto todavía.
Te llamaré cuando representemos a una pandilla de motociclistas.
Troy y su papá han estado viniendo aquí desde que él era chico.
No tengo idea de lo que se le metió en el cuerpo.
Esas cámaras...
grabaron el asesinato?
Sí... pero todas muestran la misma cosa.
Troy matando a su padre con un hierro número cuatro.
Hay alguien disputando eso?
Más o menos. Le importaría compartir
una copia de todas las cintas?
Ah... lo siento, hombre, no te conozco, así que
no sin una orden.
Venga... intento ayudar a Troy.
A la policía se les dio un solo ángulo.
Estamos buscando un detonante potencial
o algo que pueda haber provocado a Troy.
Estos diferentes ángulos de la cámara pueden ayudar a explicar que sucedió.
Sí, lo que significa que puedes regresar
con una orden. Disculpen.
Ese ordenador no está protegido por contraseña.
Puedo conseguir la grabación en menos de 60 segundos,
sólo... cúbreme, compañero.
De acuerdo.
Algo más? Sí.
Ya que estoy aquí, podría hacer algunos lanzamientos.
Le importaría equiparme?
Vale.
Ajá...
Para ti...
Oh! ...deberias usar este.
Está bien, venga...
Sí, es bueno. Está bien, algo más?
Oye, bien, gracias.
Gracias.
Ah... e-espera, espera, espera...
ah... dónde consigo las bolas?
Vamos!
Lo tienes?
El as está bajo la manga.
No te ofendas,
pero voy a tomar el metro de vuelta al trabajo.
Venga, sabes que te gusta viajar en la parte de atrás de mi moto.
Sí, siempre y cuando no estés conduciendo.
Estoy tan orgulloso de todos y cada uno de ustedes...
han dado el primer paso
en un largo y luminoso viaje
hacia la realización de su potencial.
Soy Thornton Grey.
Fundador de la Academia Lumansic.
Mi hija Rachel y yo
empezamos este centro de aprendizaje hace dos años
con una meta en mente:
usted.
Eso está bien.
Sí, todos ustedes, porque aquí
todos somos familia.
En serio?
Este tipo es una galleta de la fortuna hablante.
No, le veo el atractivo.
Es apasionado, rebosa carisma
e hizo una gran presentación.
Realmente no te estás tragando esas tonterías, verdad?
Lo que importa es que Troy se las creyó.
Por eso estamos aquí. Bien.
Ahora, cómo suena eso para todo el mundo?
Hola... Benny.
Hola, Amy.
El Dr. Bull está por aquí? Salió.
Regresará pronto.
Crucero o moto deportiva?
Moto deportiva.
Conoces de motocicletas.
Oh... mi ex-esposo solía restaurar las Harleys antiguas.
Tengo buenos recuerdos...
de las motos.
Mi marido?... bueno, trato de olvidarlo todos los días.
Así que tú y Bull empezaron a salir después del divorcio.
Ah... pensaste que Jason y yo...? No.
Nuestra relación ha sido siempre profesional.
Oh!
Lo siento.
Yo, hmm... lo malinterpreté.
Puedo ver por qué tú y el Dr. Bull se llevan bien,
eres muy rápido en las deducciones.
Puedo ver por qué tú y el Dr. Bull son amigos;
siempre observando.
Son parte del caso Dickerson?
Sí.
Estos son dibujos hechos por Troy.
Parece un tridente.
También hizo estos.
Cuándo comenzó a hacerlos?
Justo después de que tú y el Dr. Bull fueran a verlo.
Piensas que tiene algo que ver con el asesinato de su padre?
Sí.
El problema es...
que Troy no sabe lo que significan esos dibujos.
Es lo que llamamos "Un fallo en la matriz".
Ocurre cuando alguien ha sido programado
para olvidar un evento,
pero, su mente, está desesperada tratanto de recordar.
Entonces, he revisado las cintas de vigilancia
de Chelsea Piers y en los minutos
anteriores al asesinato, no veo a Troy hablar con nadie
más que con su padre.
A ver si esto desencadena algo.
Un tridente!
Como la... lanza de Poseidón?
Ah... una goma?
Oh... un misil. Vamos a intentar reducirlo
a las cosas relevantes en la vida de Troy.
Bueno, tal vez Troy es en secreto el Dios del mar,
que disfruta de la brisa fresca y las armas nucleares
y los submarinos cargados con armas balísticas.
Sigue ese ejemplo.
Nuestro mayor desafío será convencer a los jurados
de que el hipnotismo es real.
Así que... cómo lo hacemos?
Los hipnotizamos.
Espera, en realidad estás sugiriendo hipnotizarlos?
Estoy sugiriendo
el poder de la sugestión.
Señoras y señores,
como parte del proceso de selección del jurado,
espero que todos ustedes puedan... ayudar a resolver un debate
que estoy teniendo con mi novia.
Crees que se tragarán eso?
Tal vez no la parte de la novia.
Ella dice que esta vela huele a vanilla.
Yo creo que huele a sándalo.
Qué ustedes creen?
Hmm... en realidad no estoy seguro.
Hmm!
Señora, y usted?
Vanilla.
Definitivamente vanilla, verdad?
Sí, tiene razón, es vanilla.
Hmm!
Los jurados cuatro y cinco son los guardianes.
No tiene perfume.
Ni vanilla...
ni sándalo.
Hmm... El poder de la sugestión.
Cuántos de ustedes poseen un arma?
La Fiscalía quiere a los propietarios de armas
porque, estadísticamente, son duros con el crimen,
pero si planteamos la narrativa correcta
los propietarios de armas simpatizarán con Troy
y lo verán como un arma,
mientras que la persona que lo hipnotizó
fue la que disparó el gatillo.
Porque los propietarios de armas no culpan al arma.
Sí. Deja de sonreir.
Los cinco jurados son aceptables para la Acusación.
Ah...
aceptables para la Defensa.
Hola...
Avena.
Buena elección.
Oh, me siento muy confiado con relación a esto.
Siempre te sientes confiado en cuanto a tus elecciones?
Si cada elección resultara tan fácil como esta...
Oh, pero pueden serlo,
una vez que estás en paz con quien eres.
Supongo que he hecho algunos giros en el camino.
Ah, quién no? Cierto.
Pareces un poco... inquieto.
Has cambiado de profesión recientemente?
Sí!
Sí, lo he hecho.
Ah... Hmm!
...comencé en los deportes
y entonces me moví para la industria de la moda
y... ahora mayormente soy consultor sobre la apariencia de otras personas.
Apariencia?
Lo que ves en el exterior
contra lo que realmente va en el interior?
Sí.
Me gustaría entender lo que eso significa para ti.
Disculpa? Eres, ah... eres Rachel, verdad?
Sí. Hola.
Hola, estaba en la audiencia
para el discurso de tu papá.
Fue tan bueno y, ah...
estoy presentando una solicitud.
Bueno, nos encanta escuchar eso.
Sabes, este lugar no es para nada como pensé.
Qué estabas esperando?
Bien, sabes, todas esas cosas online sobre...
sobre Lumansic siendo un culto
y ese chico matando a su padre?
Troy, sí. Lo... lo conocías?
Sí
y en realidad me gustaba.
Mi padre y yo supervisamos a todos los estudiantes de primer año
y... y papá vió algo realmente especial en Troy.
Estaba intentando ayudarlo.
No importa lo que digan las noticias;
ellos sólo quieren vender historias.
Aquí dejamos todo eso fuera
y tratamos de hacernos mejores personas.
Qué quieres hacer?
Entonces, la hija del Sr. Grey dijo que
él se tomó un interés particular en nuestro cliente.
Thornton es el tipo que se toma un interés
en cualquiera.
Thornton?
Hablaste con él?
Sí, en mi visita.
Tuviste una visita? Ellos
me dijeron que tendría que llamar para programar una.
Qué raro! Más bien rudo.
Me mintieron!
Una cita?
En efecto. Lumansic.
Thornton quiere que vaya a la clase de orientación mañana.
Están reclutándolo completamente
y a mí no me dieron ni la hora.
Danny, olieron tu escepticismo
y no quieren arriesgarse.
Y Chunk, te vieron como una mente abierta
e inquisitiva.
Les gustó tu plante.
Gracias?
Felicitaciones, estás uniéndote a un culto.
Ahora, por favor no nos mates.
Bien, Reed, listos para irnos?
Ah... pero pensé que Benny iba...
Voy a hacer la apertura con nuestro jurado simulado.
Probaré nuestra teoría sobre Thornton Grey.
Reed está tratando el caso.
La corte simulada es mi dominio.
Déjame hacer una prueba.
Vale, muéstrame.
Ahora, estos hechos no están en disputa, verdad?
No tienen que decidir si Troy mató a su padre.
Pero tienen que decidir si o no
carecía de la capacidad de controlar sus acciones
durante el incidente.
Vamos a probar que Troy
fue manipulado para matar a su padre por Thornton Grey,
el líder de un culto camuflado
como una institución de élite de Educación Superior.
Donde los antiguos estudiantes reportaron haber sido sometidos a
adoctrinamiento ritual.
Donde se les animó a cortar los lazos familiares
y asistir a sesiones de hipnoterapia
para controlar su comportamiento.
Las lecturas de los jurados aumentaron cuando Benny mencionó las tácticas
que Lumansic ha estado usando;
pero esas son las buenas noticias.
Y las malas noticias?
Aunque los jurados creen que Thornton Grey
tenía la habilidad y la oportunidad de hipnotizar a Troy,
todavía no creen que tuviera motivos suficientes
para matar al padre de Troy.
Sí, puede que tenga una pista sobre eso.
Revisé los registros bancarios del padre de Troy
y resulta que estaba, ah... estaba pagando
por la matrícula de Troy en Lumansic la suma de 25 mil dólares.
Tal vez su padre amenazó
con cortar los pagos;
es decir, Thornton habría perdido mucho dinero.
El dinero es un motivo para el asesinato.
Troy era sólo un estudiante;
su matrícula no iba a incrementar o desmoronar la escuela.
Sigan indagando.
Patty Hearst.
Gran día!
En realidad, estaba pensando más en Donnie Brasco.
Cómo quieres que juegue esto cuando entre?
Bien, no lo pienses demasiado, fuíste elegido por una razón.
Cultos, como Lumansic, hacen objetivos a las personas
que buscan un significado.
Algunas personas son curiosas,
otras tienen... perdida la dirección de sus vidas.
Pueden ser muy seductores, Chunk.
Crees que voy a ser un nativo?
Venga, Bull...
Esto no se trata de la inteligencia.
Las mentes brillantes son captadas por los cultos todo el tiempo.
Sólo sé tú mismo allí,
no van a sospechar nada.
Te necesito dentro de sus prácticas
y quiero saber las técnicas que utilizan
con sus estudiantes.
Mantén los ojos abiertos
en cada pequeño detalle... porque,
cuanto más específicos podamos ser con el jurado, mejor
y no...
Bebas Kool-Aid.
Danny ya se adelantó.
Iba a decir, no llegues tarde a la orientación,
pero... Guao!...
Pensé que Danny estaría más orgullosa de su rechazo.
Esta banda se llama Trident Four.
Los encontré en la biblioteca musical de Troy.
Saben que "tri" significa tres, no cuatro?
Ah... son bastante post-modernos, distorsionados e inconformistas,
así que diría que no está claro si están siendo irónicos
o idiotas.
Guao! Vamos a escucharlos.
Interesante, verdad?
Alguna indicación de que Troy estuviera escuchando esto
la noche del asesinato?
Desafortunadamente no,
pero es la mejor pista que tengo.
He revisado todas sus grabaciones
y no es fan de The Little Mermaid.
The Little Mermaid, como, King Triton?
Sí, usaba un tridente.
Es tan genial que conozcas a King Triton.
Yo era Ariel cuando niña, por Halloween.
Yo también.
Deberíamos corear una canción.
Sí, sabes,
estoy, estoy ocupada esta noche. Hmm...
sí.
Vale, bien, qué te parece el martes?
Ocupada. Miércoles?
Todavía ocupada.
Chunk...
Contentos de que te nos unas.
Gracias.
Voy a necesitar tu teléfono.
Mi teléfono, por qué?
Puedes recogerlo al final de la sesión.
Lo siento por el, ah... alto nivel de seguridad.
Está preocupada por la prensa negativa
que estamos teniendo.
Quiere abrir un segundo centro en Brooklyn.
Guao! Eso sería maravilloso.
Tiene sus pros y sus contras.
No quiero perder de vista nuestra misión aquí.
Sabes, algo que manejo cuidadosamente es estar seguro
que puedo dedicar tiempo suficiente a cada nuevo estudiante.
Ciertamente aprecio el tiempo.
He estado pensando en algo que dijiste ayer
sobre... la apariencia.
Creo que puedo ayudarte.
En serio. Cómo?
Técnicas que permiten a las personas
acceder a partes de su subconsciente
que los han retenido
de conocer quienes son realmente
y que es lo que quieren.
Chunk...
alguna vez has sido hipnotizado?
Yo? Testificar?
Es posible.
Pero no recuerdo nada.
El jurado necesita ver que eres un chico normal
que tenía toda su vida por delante
hasta que alguien te hizo esto.
Van a mostrarles el vídeo?
Yo golpeando a mi papá?
Lo harán.
Mis recuerdos de mi papá y yo son... jugando béisbol,
caminando juntos...
era mi entrenador y siempre estuvo ahí para mí.
Cómo explico
lastimar al hombre que más me amaba en el mundo?
Estoy aquí para ayudarte a pasar por esto;
pero tienes que ayudarme a comprender
por lo que has pasado.
Vamos a comenzar con:
Qué te atrajo a Lumansic?
Lumansic... me enseñó a mirar hacia adentro.
Encontrar significado en el aquí y el ahora,
dejar de intentar buscar cosas que nunca encontraré.
Hmm...
Tu madrastra mencionó
que tu mamá se fue cuando eras muy joven.
Sí, ni siquiera recuerdo cómo era.
Mi padre se negó a mostrarme fotos.
Lumansic... me ayudó a comprender que en el fondo
me resentí con él por eso.
Lo suficiente para matarlo?
Claro que no.
Era mi papá
y ahora se ha ido.
No puedo creer que esto esté sucediendo.
Ni siquiera se suponía que estuviera con mi papá esa noche.
Dónde se suponía que estuvieras?
En una sesión con Thornton.
Papá quiso ir a Chelsea Piers...
era una tradición nuestra.
Si le hubiera dicho que no...
Troy...
todo va a ir bien.
Troy tenía una sesión privada con Thornton
cada jueves por la noche a las 6:00 p.m., excepto esa noche.
Una cancelación de último minuto.
Es posible que quien haya hipnotizado a Troy para matar,
no supiera sobre el cambio de planes.
Tal vez Troy no debía matar a su padre...
y tal vez Thornton no fuera el asesino después de todo.
No, no fue él.
Él era el objetivo.
Troy no debió estar con su padre
la noche del asesinato.
Tenía una cita permanente con Thornton Grey
en ese momento exacto.
Alquien quiere a Thornton muerto?
Debemos advertirle!
Oh, veo que tu sesión ha ido bien con el Querido Líder.
Ahora sabemos que no es el asesino y francamente creo que Lumansic
ha pagado los platos rotos.
Oh, Dios mío, te has bebido completamente el Kool-Aid.
Chunk, ahora mismo esto es sólo una teoría.
No queremos que revientes tu cubierta en Lumansic.
Necesitamos pruebas.
Nuestra defensa por Desequilibrio Mental se basa
en que el jurado acepte que Troy fue hipnotizado
y alguien más controlaba sus acciones.
Eso significa que van a tener que entender cómo y por qué
funciona la hipnosis
y tienen que oirlo de un experto. Marissa...
haz que Benny prepare a Amy.
Hmm!
Chunk, sobre Lumansic... Me dirijo allí ahora.
Sí, no creo que deberías.
Porque no estoy de acuerdo con tu valoración de Thornton?
No, Chunk, yo... Mira, aprecio tu preocupación,
pero puedo manejar esto.
Bien, pero lo que intento de... Bull...
confía en mí.
Entonces la Acusación le preguntará, Dra. Levin,
que hace que esté calificada
para evaluar a Troy Dickerson?
He evaluado otros miles de casos
en ambas cortes, criminal y civil.
Alguna vez se ha equivocado con respecto a un paciente?
Ah... sí.
Cómo vive con el conocimiento
de que la elección que hizo
tuvo consecuencias no deseadas en la vida de alguien?
Supongo que tienes que dar un paso atrás
y pensar en por que estabas en esa posición
en primer lugar.
Lo más probable es que te hayas ganado el derecho
de tomar ciertas decisiones de juicio
y el derecho a cometer errores.
Errores honestos.
Errores que cambian la vida, sin embargo.
Está... todo bien, Benny?
Sí.
Bull cree que he perdido la fé en mí mismo.
Por qué piensa eso?
Lo siento, yo...
me he salido del guión.
Va-vamos a continuar preparándote.
Me encantaría llevarte a cenar esta noche.
Amy, yo, ah...
acabo de salir de una relación.
Creo que eres maravillosa,
pero no estoy listo para meterme de nuevo en algo.
Benny...
creo que tienes una idea equivocada
acerca del por que Jason sugirió que conectáramos.
Aparentemente tengo una nueva terapeuta.
Oh, bien por ti.
Bull, cruzaste la línea.
Qué se supone que hiciera?
Vas en espiral
y ciertamente no te abres conmigo.
Así que me contrataste una siquiatra?
Yo no diría "contratada"...
le estoy pagando con productos horneados.
No es broma, es de mi vida de lo que estamos hablando.
Y afecta tu trabajo
y mi trabajo.
Qué quieres?
Hmm? Que admita que-que dormí con Erin?
Vale, dormí con Erin, de acuerdo?
Yo... dormí con Erin
y sí, era nuestra clienta.
Fue un error y ahora se acabó.
Estamos bien?
No hasta que estés listo para admitir
que es lo que pasa realmente contigo.
Dormir con Erin fue el síntoma, no el problema.
En la Posición Original,
nadie sabe dónde terminarán en la sociedad.
Si comienzas con esta fundación,
es cuando consigues la verdadera compasión.
Chunk!
Disculpen.
Muy convincente.
Dónde aprendiste la Teoría de la Justicia de Rawls?
Leo mucho, como tú.
Escucha, tienes que estar en alguna parte en este momento?
No necesariamente, no.
Excelente.
Tengo una sorpresa para ti.
Terapia de Flotación.
Ayuda a visualizar, a enfocarse mejor.
Chunk...
en realidad creo que esto puede ayudarte
a averiguar por que has luchado para encontrar tu camino en la vida.
No te preocupes,
estaré aquí para hablarte.
Jura solemnemente decir la verdad,
toda la verdad y nada más que la verdad, con la ayuda de Dios?
Quiero que digan la palabra "rojo".
Indique su nombre de nuevo para el registro.
Rojo.
Sí, pero no para mí,
para el jurado.
Ellos tienen que oirla al menos 11 veces
para que se hunda en su subconsciente.
Por qué 11 veces?
La repetición aumenta el poder de la sugestión.
Para mañana verán rojo sin saber por que.
Ahora, quiero trabajar en forma orgánica,
no puede ser demasiado evidente;
por eso escogí "rojo".
Magenta hubiera sido mucho más difícil, así que gracias.
Abogado?
Ah, sí... Señoría, estoy...
listo.
Todos hemos visto el vídeo.
Todos hemos visto a Troy matar a su padre.
La Fiscalía ha argumentado que es un asesinato
llano y simple. Están de acuerdo?
Estoy de acuerdo en que Troy causó físicamente la muerte de su padre;
pero, no estoy de acuerdo
en que sea encontrado culpable de asesinato.
No parece estar desequilibrado.
Entonces, cómo llega a esa conclusión?
El Estado me pidió
que le realizara a Troy una evaluación sicológica
y en mi experta opinión
él no se encontraba bajo control de sus acciones,
lo cual es la definición
de Desequilibrio.
Ven, eso suena
difícil de creer.
Pudo alguien realmente usar la hipnosis
para hacer a Troy asesinar?
Objeción. Llama a la especulación.
Eso me pone roja la cara, Señoría.
No es una especulación
según la opinión experta.
Puede responder la pregunta.
Sí, es raro...
pero también lo es Troy.
Creo que la técnica hipnótica lo obligó a atacar a su padre
y él todavía no es plenamente consciente de ello.
Cómo?
Estaba en un campo de golf.
La sugerencia post-hipnótica puede ser activada en cualquier momento.
Sentir un toque en el hombro,
escuchar una frase o una palabra en particular, música...
Una canción de Red Hot Chili Peppers, quizás?
Ah... claro.
El detonante puede ser un color, un sonido, un objeto...
Tal vez algo que leyó.
El detonante debe haber estado
cerca de donde Troy mató a su padre.
Bueno, he traído de nuevo a todos los que estaban aquí ese día.
Se les pidió que recrearan lo que estaban haciendo en ese momento.
Incluído reproducir la misma música.
Cierren sus ojos y abran sus sentidos.
Buen balance. Sí, no está mal.
Orden 17: filete con queso Filadelfia, patatas fritas, refresco mediano.
Orden 17, lista para recoger, por favor.
Palomitas?
No... había estado ahí antes.
El detonante tiene que ser alguna otra cosa.
Un color, un sonido...
Lo siento, eso no sucedió antes del asesinato.
El teléfono de Troy...
Revisamos el registro de llamadas.
No sus llamadas.
Tenemos que mirar su teléfono.
El testimonio de la Dra. Levin influyó a los jurados tres y ocho.
Qué hay del jurado nueve?
Oh, no se ha movido,
es una alumna visual.
Ver para creer.
Y ahora vamos a mostrarle el poder de la hipnosis.
Cable, trae las cintas de vigilancia de Chelsea Piers.
Por qué?
Ya sé qué detonó a Troy para matar.
Qué te parece?
Bien, creo que es extraño y me gusta.
Permite abrir la mente,
desplegar sus verdades, confrontar sus secretos.
Ahora puedes decirme... lo que está pasando realmente.
Cuánto tiempo llevas trabajando en T.A.C.?
Hmm?
Por qué el Dr. Bull te envió aquí?
Sabemos que trabajas en el equipo de Defensa de Troy.
Qué esperabas encontrar realmente?
Abre la puerta.
Cómo lo hizo Troy?
Sí.
Mentí sobre por qué vine a Lumansic,
pero todo lo que dije sobre mí, sobre mi vida...
todo era verdad.
Nunca vuelvas a regresar aquí.
Rachel Grey,
usted y su padre Thornton Grey fundaron Lumansic,
es eso correcto?
Lo es.
Qué esperas obtener de Rachel?
Observa y escucha atentamente.
Y qué hay de su visión de Lumansic?
No es cierto que su padre quiere mantenerlo pequeño,
pero usted quiere expandirse?
Ya sabe, más dinero, más poder, más influencia...
Hemos tenido muchas discusiones acerca del futuro.
Discusiones contenciosas.
Tenía que... convencerlo para crear un segundo campo.
No. Es decir, no es cierto
que usted y su padre dirigen un culto?
Absolutamente no.
Se aprovechan de las personas!
Personas que buscan respuestas,
ustedes los manipulan sicológicamente
a su voluntad.
Objeción. Retirada.
Usan la hipnosis con sus estudiantes?
A veces.
Es una herramienta de muchas que puede ayudar a los estudiantes.
Ahora, qué pensaría, Rachel
si le dijera,
que simplemente diciendo una palabra específica
una y otra vez... la...
palabra "rojo", por ejemplo ayer,
hizo que todos los miembros del jurado
vistieran algo rojo hoy.
Pasó... dos años
entrenando en la Escuela Americana de Ciencias del Comportamiento
e Hipnoterapia.
La hipnosis es una versión amplificada
de la técnica que acabo de demostrar.
Lo que usted ha demostrado
es puramente persuasión.
Y la hipnosis es una herramienta muy poderosa
en las manos de un individuo altamente entrenado como usted.
Usted puede persuadir a alguien
para asesinar.
Objeción!
Retirada.
Podría sacar su móvil, por favor?
Objeción! Relevancia?
Se sostiene.
Demostraremos que el registro telefónico es relevante, Señoría.
Rachel, por favor, podría llamar al móvil de Troy?
No. No voy a hacerlo.
No?
No puede obligarme a hacer eso, verdad?
No, no puede.
Pero yo puedo.
Señora, marque el número.
Está bien.
Oye!
Alto.
Oficiales.
Suéltalo!
Qué sucedió?
Estoy bien. No se preocupen por mí.
Eso es todo lo que hace, no?
Le ayuda a pensar en mí como un líder de culto, no?
Hace más fácil para usted
enviar a la gente a mi casa a espiarme,
para destruir el trabajo de mi vida,
para condenar a mi hija como una asesina.
Del mismo modo que le ayuda a buscar sus víctimas entre los estudiantes?
Le hace más fácil robar sus vidas y llamarlo enseñanza?
Deberías habernos dejado tranquilos.
Entonces nunca sabría la verdad sobre su hija.
La noche en que llamó a Troy para detonar el evento,
pensó que estaría con usted.
Qué tal eso como iluminación?
El jurado ha alcanzado un veredicto?
Sobre la acusación de Asesinato en Segundo Grado,
nosotros, el jurado, encontramos al Acusado, Troy Dickerson,
No Culpable por razones de Desequilibrio Mental.
Felicitaciones, Reed...
lo lograste.
Ganaste tu primer caso de Desequilibrio Mental.
Cómo se siente?
Muy desequilibrado.
Ah-ah-ah... a-alguna noticia sobre Rachel?
Ah... la policía está abriendo una investigación formal.
Es probable que la acusen de asesinato y secuestro.
Ah, no se lo digas a Bull,
pero no estaba seguro de que toda esa cosa del "rojo" funcionara.
En serio?
Bonitos calcetines.
Entonces, estabas bajo el agua?
No, estaba flotando.
En realidad era bastante tranquilo.
Ah... Lo tranquilo fue antes o después
de que escucharas la voz del loco líder del culto
diciéndote que estabas encerrado en una cápsula loca?
Sabes, esto de que yo sea el elegido
me hizo pensar, los dos fuimos elegidos.
No, Lumansic me rechazó categóricamente.
No hablo de ellos.
Estoy hablando sobre el grupo de personas
con un compromiso fanático con un líder carismático,
la creencia de que su camino es la única manera
y la completa falta de vida más allá de la organización.
Por el Culto de Bull.
Bien hecho.
Hmm...
Troy tiene un largo camino de recuperación por delante.
Me aseguraré de que consiga toda la ayuda que necesita.
Gracias.
Gracias por ayudar con Benny.
Me temo que no llegué muy lejos.
Lo suficiente, creo.
Y qué hay de ti, Jason?
Cómo estás?
Estoy bien...
Doctora.
Tengo libre los martes a las 8:00,
tu antiguo horario.
Creo que lo que quieres es mi "Mejor que Robert Redford", no?
Supongo que es hora de poner las cosas claras, ah?
Estoy siendo investigado por la Oficina de la Fiscalía.
Hace nueve años, puse a un hombre llamado Hayden Watkins
en prisión por asesinato.
Las pruebas de ADN demostraron su inocencia.
Estabas haciendo tu trabajo.
La noche antes de que el juicio comenzara, recibí una llamada de...
la Policía de Long Island.
Habían tenido un... crimen similar,
modus operandis similar, pensaron que podía ser mi tipo...
y yo sólo... lo deseché
porque estaba seguro de que Watkins era culpable.
Puse a un hombre inocente en prisión por nueve años.
Sabes qué?
Es mi culpa.
Benny...
estaba equivocado.
No habías perdido la fé en ti mismo.
Creo que perdiste la fé en mí.
No, eso no es cierto.
Sí, es la verdad.
Deberías haber venido a mí con esto.
Resolver problemas es lo que yo hago.
No soy un cliente.
Eres más que eso.
Eres familia
y no estás solo.
Si van detrás tuyo, tendrán que venir detrás mío primero.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2017