Nunca he conocido a un hombre o mujer
que en algún punto de sus vidas
no piensen que han esquivado una bala.
Caminamos al borde de ese precipicio que llamamos destino
y entonces
por cualquier razón...
decidimos no saltar.
Conoces ese sentimiento.
Estás a punto de cometer
un error que te cambia la vida
y entonces...
no lo haces.
Lo único acerca de esas balas que esquivas,
es que ellas siguen viajando y a veces
regresan para golpearte justo entre los ojos.
Entonces, sólo buscas comer o tienes una reunión en el almuerzo?
En realidad, he tenido el sushi en la cabeza durante tres días.
Conoces algún lugar bueno por aquí?
No.
Oye, sabes que esa cosa no está cocinada, verdad?
Sólo lo menciono porque, ya sabes,
te lo cobran como si lo cocinaran.
No te parece moralmente dudoso?
Estoy demasiado hambriento para jugar al hombre recto contigo
y tenemos que estar de regreso para una deposición en 45 minutos.
Está bien, entonces, olvídate de comer renacuajos y peces de colores
y ven a almorzar conmigo.
Me voy a reunir con un montón de buenos amigos
que estarán emocionados de conocerte.
Vas a ser como una estrella de cine para ellos.
Está bien, cuán lejos está este lugar y con quién vas a reunirte?
Oh, es aquí mismo.
Son un puñado de tipos que conozco
de la Oficina de la Fiscalía cuando era Asistente del Fiscal.
Me enviaron un mensaje esta mañana
que decía, "Vamos a Almorzar."
Sí, Benny, qué estás haciendo?
Estás bajo investigación de la Oficina de la Fiscalía.
No, no, no... no, no es eso, Bull,
vale? Co-conozco a estos tipos.
Estos tipos eran mis amigos
y-y quizás saben algo,
sabes?... quizás... quizás puedan decirme algo.
Benny, si necesitas que vaya al almuerzo contigo, sólo pídelo.
Quieres almorzar conmigo?
Es bueno verte, hombre. A ti también.
Jason... este de aquí es Wilson Jessup.
Solía ser uno de los Detectives más duros de la Policía de New York
en los cinco condados.
Ahora es el Jefe de la Región Noreste
del Departamento de Justicia de Estados Unidos.
Y este tipo de aquí,
este es mi antiguo jefe... Ah!
...en la Oficina de la Fiscalía.
Ahora es el Gran Jefe Poobah
de la Unidad Federal de Investigaciones Públicas.
Bueno, claramente, te graduaste el último de tu clase.
Debes estar avergonzado de ti mismo.
Y este es mi nuevo jefe, el Dr. Jason Bull.
Bien, es un gran honor, Dr. Bull.
Espero que no le importe que tengamos una pequeña charla.
Aquí nuestro amigo Benjamin se ha puesto a sí mismo
en cierta situación.
Hmm... Qué tipo de situación?
Nunca oyó hablar de Hayden Watkins?
El que llamaban el Asesino de la Sociedad?
Hacen 10 años ahora?
Tenían todos esos clubs aquí en la ciudad entonces;
todos esos chicas ricas de 19 en cola con sus identificaciones falsas
y las tarjetas de crédito de su papá para comprar sus botellas
y para conectar con un hombre casado con una cuenta de gastos.
Dios bendiga a América!
Este tipo, Hayden, hizo crucero por los clubs,
se enganchó con una de esas tipas ricas
y entonces nunca se supo nada más de ella.
Se las llevaba a casa, hacía lo que quería con ellas
y las enterraba en un vertedero en Long Island.
Benny y yo lo pusimos entre rejas.
Ah!... mírate.
Sí, mírame.
Y entonces el Proyecto Rectitude decidió
hace tres o cuatro meses
que quizás Hayden Watkins había sido encerrado injustamente.
Cómo es eso?
Bueno, lo condenaron sin apenas evidencias,
sin cuerpos; es decir, para el momento
que encontramos donde los había enterrado,
no... no tenían carne suficiente para vincularlos a ningún asesino.
Pero su última víctima fue Tinsley Browning.
Sí y por suerte, una de sus lentes de contacto
fue encontrada en el apartamento de Watkins.
Oh... en realidad, fue Benny quien la encontró.
La lente de contacto tenía el ADN de ese animal por todas partes.
No me pregunten como llegó allí, pero...
allí estaba.
Estoy esperando el giro.
Bien, bien, aquí está el giro.
Ah, la prueba de ADN hace nueve años usaba cinco marcadores
ah... ellos hicieron coincidir tres,
en ese entonces, eso era considerado una Coincidencia Probable.
Hubiera funcionado para mí. Pero la nueva prueba de ADN
usa 50 marcadores
y cuando el Proyecto Rectitude le hizo pruebas de nuevo a la lente
hace dos meses, sólo coincidieron 14 marcadores.
De 50.
Bien, chicos...
odio decir esto, pero no creo
que nos quedemos para el almuerzo. Benny?
Le hablaste de la llamada?
Te lo dije, no le conté nada.
Bueno, él recibió una llamada el día antes del juicio de un Detective
de Long Island, que trabajaba en un caso de secuestro,
el mismo modus operandis, pero con un sospechoso diferente.
Está bien, Benny, vamos... Eso es una violación Brady.
Estabas legalmente obligado a revelar esa llamada
y todos los detalles
al Abogado de la Defensa.
Chicos, chicos, saben tan bien como yo
que este fue un caso de alto perfil.
Recibíamos cientos de pistas aleatorias
cada día que no tenían sentido
y teníamos a nuestro tipo
y... encontramos la lente de contacto.
No, tú encontraste la lente.
Ese es tu cortejo fúnebre?
No actúes sorprendido, todos sabemos lo que sucede aquí.
Benny, sabes exactamente lo que va a suceder a continuación.
Eres un amigo, Benny.
Te estoy dando la oportunidad de ser honesto.
Está bien.
No digas una palabra.
Deja que te esposen y te lean tus derechos.
Lo solucionaremos en la corte.
Benjamin Colón, tiene el derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que diga puede y será usada en su contra
en una corte.
Tiene el derecho de hablar con un abogado.
Hmm... apretada.
Qué? No, Chunk dice que es para Benny.
Esta es para ti.
Estaba hablando con un chico del FBI
mientras procesaban a Benny.
Parecía casi seguro
de que iban a acusarlo de un delito menor,
sin tiempo en la cárcel.
Uf!...
Hola. Gracias.
Por supuesto.
Hola... Hola...
Su corbata, señor.
Ya, ah... todos en T.A.C. lo saben?
Saber qué?
Escuché eso.
Vamos a terminar con esto.
Me declararé culpable y me responsabilizaré de mi parte.
Sabes que probablemente te quieran suspender
la licencia.
Quizás debí decirles sobre la llamada.
Quién sabe?
Bien, me suspenden por un año por no informar de esa llamada,
pero voy a decirte esto, sin embargo.
Cuando esta tormenta de mierda comenzó a llover sobre mí,
estaba convencido de que ellos tenían razón.
Ya sabes, q-q-quizás l-lo... jodí,
quizás... quizás hice algo verdaderamente mal,
porque si la ciencia dice que es inocente,
entonces es inocente, verdad?
Pero le he dado vueltas en mi cabeza
una y otra y otra vez
y sé dos cosas:
En realidad no hice nada mal
y el tipo es culpable como el pecado.
Los padres de Tinsley Browning.
No puedo creer que tengan que pasar por todo esto otra vez.
Ah!... están sentados con el Fiscal del Distrito?
Y ese es el Consejero de la Ciudad de New York?
Sí, eso creo.
Qué demonios está haciendo aquí?
Están al completo, Benny.
Todos de pie!
No estoy seguro de que esto vaya a ir de la manera que planeamos.
Buenas tardes a todos. Vamos directo al asunto.
Benjamin Colón, está siendo acusado
de Obstrucción a la Justicia
por no divulgar evidencia exculpatoria.
Adicionalmente, está siendo acusado
de Violación de los Derechos Civiles por Manipulación de Pruebas.
Qué? Ellos creen que plantaste la lente
en el apartamento de Hayden Watkins.
En serio?
No!... nunca haría nada así, ellos lo saben.
No creo que les importe, Benny. Mira alrededor,
somos los únicos en esta habitación
que no vieron esto venir.
Sr. Colón, cómo se declara?
Inocente.
Absolutamente inocente.
No lo entiendo...
dijiste que iba a ser una palmada en la muñeca.
A Benny podrían caerle diez años.
Por qué no llega a un acuerdo?
Porque no le han ofrecido un acuerdo.
Quieren que vaya a prisión.
Pero por qué? Por qué Benny?
Supongo que esta nueva prueba de ADN ha asustado a la Fiscalía.
Se aseguraron una gran cantidad de convicciones
con la prueba original
y nadie está emocionado de tener
una segunda mirada sobre sus viejos casos,
así que... están cambiando la conversación.
Esto no se trata del ADN.
Se trata de plantar evidencia, sobre Benny plantando evidencia,
lo cual él jura que no hizo.
Puedo hacer algo?
Puedo conseguirte algo?
Eres como una enciclopedia de abogados.
Necesito que hagas una investigación para mí esta noche.
Necesito lo mejor que haya cuando se trata de casos
que involucran al Departamento de Justicia, al FBI.
Alguien que tenga a esos chicos
completamente cableados y quiero llegar
y verlo a primera hora de la mañana.
Puedes hacer eso por mí?
Lo haces por Benny?
Claro, por supuesto.
Me iré a casa ahora mismo y me haré cargo.
Tómate una última bebida.
Hola.
Bull, es Marissa.
Todos hemos hablado y decidimos que la persona que Benny necesita
es J.P. Nunnelly.
Nunnelly...
nunca he oído hablar de él.
Puedes conseguir que lo vea?
Bueno, esa es la cosa, aproveché la oportunidad,
llamé a la oficina pensando que tendrían una línea de emergencia
y para mi asombro, contestó una asistente.
Me puso en espera un minuto y medio
y entonces preguntó si estabas disponible para una reunión... ahora.
Ahora? Son las 3:50 de la madrugada.
En realidad, la hora que sugirieron fue 4:30.
De la madrugada?
De la madrugada, dentro de 40 minutos.
Uf!... de acuerdo.
Dónde está su oficina?
Bien, en realidad, quieren hacer la reunión en un restaurante,
en la Tercera avenida. Te mandaré la dirección.
En un restaurante a las 4:30 de la madrugada.
Sólo soy la mensajera, Bull.
Hola?
Hay alguien aquí?
Hola?
Querida Marissa, te odio.
Lo que estaba soñando antes de que me llamaras y me despertaras
involucraba todo tipo de actividades ridículas e ilegales...
Oh!... Gracias a Dios, hay alguien aquí.
Guao!... mírate...
Cómo tuviste suerte y te dieron este turno?
Espero que aunen sus consejos por aquí.
Puedo tomar un capuchino?
Sr. Bull, mi nombre es J.P. Nunnelly.
Oh! Guao... lo siento,
yo... cuáles son las oportunidades
de que olvide los dos últimos minutos de su vida?
Le gustaría hablar sobre Benjamin Colón?
Sabe por qué estoy aquí?
Bueno, nunca acuerdo reunirme con alguien
si no estoy razonablemente segura de tener las respuestas
para la mayoría de sus preguntas.
Bueno, respóndame esto:
Qué hace levantándose a las 4:30 de la madrugada?
No me despierto a las 4:30 de la madrugada, Sr. Bull.
Me despierto a las 3:00.
La mayoría de las mañanas a esta misma hora
ya he estado entrenando,
he comprobado mis correos y llamado a Europa.
Eso es muy impresionante.
Es lo que es.
Entonces, qué estamos haciendo en este restaurante por nosotros mismos
a esta hora impía?
Es mío...
una parte, de todos modos.
Quería reunirme con usted
y esta es la única hora que tenía disponible.
Tengo tres pisos en la Quinta avenida,
pero, creo que los edificios de oficinas son realmente espeluznantes
a esta hora de la mañana, así que espero que aquí esté bien.
Ahora, en cuanto al Sr. Colón...
Quiere que lo solucione?
Disculpe?
No sé que sabe de mí,
pero, soy una solucionadora, Sr. Bull.
Alguna veces hago que las cosas sucedan,
algunas veces hago que las cosas desaparezcan.
Es cómo llegué a ser Socia Gerente de mi propio bufete de abogados
con oficinas en tres estados.
La persona tiene un problema, yo lo soluciono.
El Sr. Colón claramente tiene un problema.
Quiere que me ocupe de ello?
Por favor...
Excelente. Quédese junto al teléfono.
Espere un segundo...
entonces, cómo funciona esto?
Qué quiere decir?
Dinero?
No, no estoy interesada en su dinero, Sr. Bull.
Estoy interesada en su trabajo, en su... ciencia, en su empresa.
Estoy ofreciendo hacerle un favor profesional.
Todo lo que espero de usted,
o más bien de su empresa, es que me haga uno a cambio.
Estaré pegado a mi teléfono.
Haga eso.
No se preocupe, yo cerraré.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2017
Guao!...
mira este lugar.
Estoy claramente en más problemas de lo que pensé.
Gracias, Bull.
No he hecho nada todavía.
Ah!...
aquí viene la caballería.
Sr. Colón.
Soy J.P. Nunnelly. Un placer conocerlo.
Igualmente.
Por aquí.
Entonces, aquí está lo que tenemos...
y yo, por mi parte, estoy muy contenta con esto.
Le hemos ganado su libertad, Sr. Colón.
He conseguido convencer a la Oficina de la Fiscalía
para aceptar un acuerdo.
Sin tiempo de prisión.
No, espere, espere, espere...
pe-pero... ayer dijeron que no habría acuerdos.
Eso fue ayer.
Ayer no estaba en mi alcance.
Bienvenido al día de hoy.
Dí gracias, Benny.
Pe-pero dijo un acuerdo.
Eso significa que tengo que darles algo
para poder ganar algo.
Qué... qué tengo que darles?
A cambio de no pasar diez años en prisión
como un ex-fiscal?
Frotándose los codos y quizás bastante más con los hombres
que ayudó a encerrar?
Déjeme reformular la cuestión.
Qué no les daría?
J.P.... por favor.
Qué quieren de Benny?
Una disculpa. Una disculpa pública.
Por qué? Por plantar evidencia.
Pero no planté ninguna evidencia!
Dada su situación actual,
eso más bien pierde importancia. No!
Es lo único importante
y no voy a hacerlo
y Hayden Watkins lo hizo.
Y-y podemos hablar sobre esto por un minuto?
Si firmo un documento diciendo que planté la lente de contacto,
dentro de 48 horas su abogado va a presentar la documentación
para su exoneración, porque la cuestión ya no sería
por que su ADN no está en la lente de contacto.
La cuestión va a ser: dónde están las llaves de su celda
y cuán rápido podemos sacarlo de aquí?
Porque tal vez, sólo tal vez...
podamos poner un límite a la cantidad de
millones de dólares por los que demandará a la ciudad
y no olvidemos que-que este millonario recién acuñado
es un asesino...
quien secuestró, estranguló y enterró a tres chicas.
Me estás diciendo que mi amigo
en el Departamento de Justicia prefiere ver esto
que intentar llegar al fondo del asunto?
Sí, eso es exactamente lo que estoy diciendo.
Quieren que esto desaparezca
y en cuanto a Hayden Watkins, cualquier solicitud de exoneración
le tomaría años para abrirse camino a través de los tribunales.
Cierto, cierto, cierto...
con mi nombre junto al suyo, ah...
en-en-en-en cada artículo,
ca-ca-cada historia de Internet...
Lo cual todavía le gana a diez años en prisión.
No para mí! No para mí!
Quiero ir a la corte.
Quiero ir a juicio.
Habla con tu amigo.
No tengo que hacerlo. Queremos ir a juicio.
Soy yo, no disparen.
Hmm...
sólo quería decir que sin daño, no hay falta.
Ah, agradezco todo el trabajo que ha hecho
y, ah... Benny también.
A su propia manera.
Todavía le debo una.
Espero que me tenga en cuenta.
Espere un segundo...
estoy siendo liberada?
Oh, sí...
Sé que es una solucionadora,
ese es su negocio.
Usted, ah... haces que los problemas desaparezcan,
es decir, todo su objetivo
es nunca tener que ir a la corte.
Claramente, estamos yendo a la corte,
entonces, ah...
necesito un Litigante.
Si tienes nombres, siéntase libre de echarlos en el sombrero.
Espere un segundo, Sr. Bull.
Usted no me estás liberando,
yo voy a liberarlo.
En serio? Sí...
en serio.
No he violado nuestro acuerdo,
usted lo hizo.
Prometí hacer desaparecer el problema y lo hice.
Jugué una carta que nunca jugaré otra vez
con la Oficina de la Fiscalía,
pero usted y Atticus Finch quieren ir a juicio de todos modos.
No odia a la gente con integridad?
No, pero ahora mismo lo odio. Hmm...
Realmente él pensaba que conseguiría algo por nada?
Y para su información,
el único nombre que consideraría poner en su sombrero es el mío propio.
Soy una Litigante de clase mundial...
de clase mundial.
La corte es mi iglesia y yo soy su gran sacerdotisa.
Ajá...
La única forma de llegar a ser una gran solucionadora
es porque la gente tiene miedo de enfrentarte en la corte;
así que téngalo claro, Sr. Bull,
no me estás liberando,
yo lo estoy liberando.
Vale, espere un segundo,
quizás nadie necesita liberar a nadie.
Oh, claro...
Qué suerte la mía!
Mi firma tendría el privilegio
de gastar muchas horas y recursos preciosos
defendiendo a un hombre que ni siquiera es bastante listo
para ver un buen acuerdo cuando se lo presentan?
El hombre tiene carácter
y merece un Litigante de clase mundial.
Sólo para estar claros, pagaré sus honorarios.
Valdrá la pena,
sólo por ver su trabajo.
Tomo este caso como un favor hacia usted,
así puedo observar su trabajo. Entonces qué vamos a hacer?
Vamos a la corte, una gran familia feliz.
Tres casos.
Hago este caso por usted,
usted hace tres casos para mí.
Hmm... tres?
Tres.
Puede contar hasta tres, no?
Déme un segundo.
Tres...
si gana.
Quiere decir cuando gane.
Eso es lo que quiero decir?
Nos vemos en la corte, Sr. Bull.
Realmente tengo que cambiar esta alarma uno de estos días.
Bien, hola...
mírate....
4:30 de la mañana
y te ves ansioso y feliz.
Por favor, he estado despierto desde la medianoche.
Llamé a África, inventé un coche volador,
resolví todo el conflicto Árabe-Israelí...
Guao!
Ven, conoce a mi bebé.
Explícame esto,
porque esto, no lo comprendo.
Bueno, por eso quise que lo vieras.
Vas a la corte hoy,
vamos a la corte hoy
y quería que conocieras todas las herramientas
que tienes a tu disposición.
De acuerdo.
En mi experiencia, te preparas como una loca,
ordenas los hechos,
ensamblas una narrativa para apoyarlos...
es bastante sencillo.
Pero, asumes que todos escuchan esos hechos
de la misma manera que lo haces y con el mismo significado
y que sacan la misma conclusión que tú,
pero la experiencia sugiere que no siempre es así.
Digamos que tenemos un jurado.
Y en este jurado hay diferentes
tipos de personas, verdad?
Una sección transversal de la comunidad.
Tienes a este tipo aquí, es vendedor de calzado.
Tienes un tipo que es dueño de un concesionario de autos usados
y esta señora no ha trabajado en cinco meses,
etcétera, etcétera...
Encontramos todo lo que podemos sobre ellos.
Sus opiniones, sus prejuicios,
su religión, su afiliación política,
su edad, su musica preferida, su sabor favorito de helado.
Episcopal,
privado, no es tu maldito asunto,
te lo enviaré y te daré un caramelo.
Ah!
Eso no lo vi venir. Hmm...
Entonces lo que hacemos, encontramos la mejor aproximación
de cada jurado
y los traemos a esta corte.
Marcamos sus actitudes y sentimientos.
Básicamente te damos
una indicación aproximada en tiempo real de sí o no
todo tu duro trabajo, todos esos hechos que
apoyan la narrativa que has creado
están siendo escuchados del modo en que pretendías.
Hmm...
No estoy segura de tragármelo.
No estoy segura de que sea posible predecir el comportamiento así.
Bueno, es una ciencia.
Es bastante fiable.
Ven aquí.
Te daré una demostración.
Relájate.
Si vamos a hacer esto...
estoy bastante seguro de que lo harás.
Puedes estar seguro.
Y si puedo hacer esto...
estoy bastante seguro de que puedes hacerlo.
No estoy segura de que sea ciencia.
Y si lo hiciera...
Patearé tan duro tus bolas
que tu adorado abuelo gritará.
Ah!
Ves, sabía que ibas a decir eso.
Hmm...
Y todo este coqueteo y tonteo
se supone que me ayuda en la corte... cómo?
Bueno, es algo difícil de explicar en abstracto.
Hmm...
No estamos perdiendo nuestro camino aquí, verdad?
Bueno, qué quieres decir?
Todo lo que estoy buscando fuera de esta... asociación
es ganar la libertad de tu amigo
y quizás aprender un poquito de la... ciencia del juicio
o como quiera que lo llames.
Asumiendo que sea una ciencia.
Asumiendo que haya algo que aprender.
Lo es y tienes mucho que aprender
y... yo también.
La parte de la libertad de Benny, quiero decir.
Me disculpo si estoy actuando
un poquito... torpe, tonto...
distraído.
Creo que el Sicólogo que hay en mí
probablemente especularía que estoy tratando de evitar...
pensar en la situación
en la que Benny se encuentra.
Es mi amigo y estoy asustado por él.
Dime que no debería estarlo.
No puedo hacer eso.
No hago lo que haces.
No especulo sobre el comportamiento humano
o ninguna otra cosa.
Sólo aparezco preparada
y eso mayormente funciona para mí.
Vamos, Dr. Bull...
vamos a alegar nuestro caso.
Sr. Colón.
Si tuviera que poner un número a esto, cuántas veces
diría que visitó el apartamento de Hayden Watkins?
En realidad, comprobé mis notas y mi calendario esta mañana
y creo que fueron seis veces.
Seis veces?
Entonces, examinó el apartamento de este hombre
en otras cinco ocasiones
y por un período de...
cuánto diría?
Dos, dos meses y medio o algo así.
Y nunca vió la lente de contacto?
No.
Y no era la única persona examinando el apartamento,
es eso correcto?
No. Estuvieron los forenses,
la policía local, el FBI...
no lo sé, mucha gente.
Y si tuviera que poner un número a eso,
un número de personas, quiero decir...
Objeción. La Fiscalía lo hace especular.
Creo que el jurado es capaz de comprender el contexto
en el que la pregunta está siendo formulada.
La Acusación está intentando establecer un punto
y me gustaría verlo. Objeción revocada.
Punto uno para el otro equipo.
Sr. Colón,
un estimado, nadie va a acusarlo adicionalmente
si el número no coincide perfectamente.
Hmm-hmm...
No lo sé... 60, 65 personas quizás.
De acuerdo. 60, 65 personas?
Y claro, no estaban todos
en el apartamento al mismo tiempo.
Entonces, otra vez,
con el permiso de su Abogada, por supuesto,
podría estimar
cuántas visitas individuales de varias dependencias policiales
se llevaron a cabo en el apartamento de Hayden Watkins
con el único propósito de recolectar evidencia?
No.
Me gustaría presentar como evidencia
este registro...
el cual indica que 27 visitas separadas fueron realizadas
al apartamento del Sr. Watkins con antelación al hallazgo del Sr. Colón
de esa lente de contacto.
27 visitas.
60 personas diferentes, todos entrenados para ver evidencias
y ninguno la encontró.
Nadie excepto usted.
Hay un nombre para eso, Sr. Colón?
No sé lo que me está preguntando, Sr. Janson.
Le estoy preguntando cuál es su reacción
cuando escucha esos números;
es decir, es un profesional de las fuerzas del orden,
seguramente tiene una reacción en este momento.
Objeción. Molesta al testigo, Señoría.
Objeción revocada. Cómo llama a eso?
Sabes, su caso se cae a pedazos,
no hay evidencia física para sostenerlo
y entonces...
de repente la hay y...
cómo llama a eso?
Sé como lo llamaría.
Lo llamaría... milagro.
Cree en los milagros, Sr. Colón?
Se han marcado puntos extras.
Su testigo.
Vamos a tomar una hora de receso para almorzar.
Ah, sólo para que sepas, en términos del jurado...
Por favor...
un hombre ciego podría leer a ese jurado.
Por qué no aceptaste el acuerdo, Benny?
Ni siquiera necesitas tu licencia.
Todo el mundo sabe que practicas simulaciones para el Dr. Bull.
Guao!
De esto se trata para ti, ah, Will?
Cómo me gano la vida?
Sólo te digo que este juicio podría torcerse.
No quiero ver que nada malo te suceda.
Nadie lo quiere.
Ese nunca fue el plan.
Por qué no... decir tan sólo que lamentas lo que hiciste
y terminar con todo esto?
Lo siento, Will,
no sé como hacer eso.
Me siento mal por ti, Benny.
Me siento mal por mí también, Will.
Háblenos del día en que encontró la lente.
A qué se refiere?
Cuál era el estado del caso?
Estaba en lo alto con el? En lo alto?
Qué es lo opuesto de eso?
Teníamos mucha evidencia circunstancial,
la gente había visto a Hayden en los clubes,
lo habían visto interactuando con las mujeres,
lo entrevistamos un número de veces
y sabía que era sicológicamente capaz
de cometer los crímenes.
Su página de MySpace prácticamente parecía un ejemplo de manual
de un manifiesto sociopático;
pero... nada de eso probaba que lo había hecho.
Debe haber sentido una enorme
cantidad de presión.
El caso estaba en las primeras páginas
de todos los periódicos al menos una... o dos veces a la semana.
La gente sólo quería verlo encerrado, lejos.
Tenían miedo, miedo de dejar
a sus hijas salir,
sus hermanas, sus novias...
Y el Sr. Janson?
Sentía la presión?
No estoy segura de si el jurado es consciente, él era su jefe
en la Oficina del Fiscal del Distrito en ese momento, no?
Todos queríamos lo mismo.
Bueno, debe haberse sentido muy frustrado.
Bueno, el Sr. Watkins
era extraordinariamente meticuloso
en como manejaba los asesinatos.
Simplemente no había pruebas físicas
que lo víncularan a los crímenes.
Alguna vez tuvo un momento de duda?
Acaso pensó, "Quizás
tenemos al tipo equivocado?"
No.
Y por qué?
Oiga... está bien, Sr. Colón.
Está aquí para defenderse a sí mismo.
Déjeme ayudarle.
Qué pasó dos semanas antes de que encontrara la lente?
Hubo una grieta en el caso, no fue así?
Él confesó.
Finalmente... Eso los despertó.
Tenemos un poco de movimiento.
Nos dijo donde estaban los cuerpos, como lo hizo.
Y nada de eso está en los registros de la corte.
No.
Puede decirnos por qué?
Porque un día después se retractó.
Afirmó que un Detective joven
obtuvo su confesión bajo coacción;
le negó comer o beber y le puso las manos encima.
No fue grabada la confesión?
Lo fue.
Y qué mostraba?
Todo lo que el sospechoso afirmaba.
Por supuesto, el juez estuvo de acuerdo con él.
Sentía que la confesión era coaccionada,
por lo tanto fue borrada del registro.
Qué pensó usted?
Bueno, todos pensamos lo mismo.
El sospechoso había llevado al Detective a coaccionarlo.
Incitó al chico.
Lo quería.
Quería que supiéramos donde estaban las chicas.
Quería jugar con nosotros.
Qué le hizo pensar eso? Porque cuando fuimos
a donde dijo que estaban enterrados los cuerpos...
no había nada allí que pudiéramos realmente usar.
Estaban en un estado de descomposición tan avanzado...
Que regresaron a donde habían comenzado.
Peor! Fue peor.
Cuando comenzamos,
pensábamos que podíamos tener un caso, pero
ahora era...
imposible.
Así que volvió al apartamento
una última vez...
Fue alguien con usted?
No.
Yo, ah... específicamente quise ir solo.
Por qué?
Yo... pensé que tal vez...
no lo sé,
podría sentir algo.
Una dirección en la que ir.
Es católico, no, Sr. Colón?
Lo soy.
Cuando fue
de nuevo al apartamento... rezó?
Me gustaría saber, Señoría,
de donde la Defensa obtiene su información.
Lo está humanizando. O intentándolo.
Eso fue suprimido y eliminado del registro.
Señoría, la verdadera pregunta
no es donde consigo mi información, sino si es o no cierta.
El Sr. Janson estaba allí.
Nada de esto es nuevo para él.
Puede proceder, Abogado.
Rezó, Sr. Colón?
Comencé a hacerlo.
Me puse de rodillas, pero
antes de comenzar, vi
un destello bajo el sofá.
Detuve lo que estaba haciendo
y me puse los guantes y metí la mano debajo.
Pensó que era un milagro, Sr. Colón?
No supe que pensar, yo...
no sabía que pertenecía a la chica o a él, yo...
era una lente de contacto dura y estaba en bastante mala forma.
Pensé... vamos a dársela al laboratorio,
tenemos algo que ganar y nada que perder.
No tengo más preguntas, Señoría.
Lo seguiremos desde aquí mañana.
Esa chica es buena.
Háblame de nuestro jurado. Bastante sorprendente!
Los pusiste en una montaña rusa con esa actitud.
Y eso es bueno, verdad?
Es bueno.
La cuestión es, es bastante bueno?
El jurado es sorprendentemente unánime
en su actitud hacia Benny.
Cuando comenzamos,
estaban convencidos de que era un mal tipo
y que era culpable. Y ahora?
No están convencidos.
Lo que realmente queremos, lo que realmente necesitamos...
es que se convenzan de su inocencia.
Difícil de lograr sin ofrecer una parte culpable en su lugar.
Esperaba que me dijeras que la Defensa podía descansar.
Podrías, pero queremos una absolución, no un jurado colgado
y mientras hay buenos sentimientos unánimes hacia Benny,
no hay unanimidad sobre lo que se le está acusando de hacer.
Qué quieres decir?
Cómo eso es ni siquiera posible?
Bueno, por ejemplo, estos tres chicos aquí han llegado a creer
que Benny es un buen hombre
y porque es un buen hombre,
puede haber plantado esa evidencia
para prevenir otro asesinato.
Ah!
De dónde sacaste esas transcripciones?
Los documentos, todas esas cosas que usaste hoy.
Yo rezando, la confesión de Hayden Watkins, las entrevistas...
Todo eso estaba sellado. Cómo lo conseguiste?
Eso qué importa?
Y eres bienvenido, Sr. Colón.
Quiero saber de donde sacas esas cosas.
Soy tu cliente y tengo el derecho de saberlo.
No, no eres mi cliente.
Él es mi cliente, tú eres mi Defendido
y te diré lo que necesites saber
y cuando necesites saberlo.
Qué pasa con esa actitud, Benny?
Está trabajando como diablos para salvarte el pellejo.
Qué importa cómo lo haga?
Porque estoy empezando a cuestionarme de que parte está.
Alguien le dió ese material
y tiene que haber una razón del por que.
J.P.?
Siéntete libre de contratar a un nuevo abogado
si estás insatisfecho con lo que estoy haciendo.
Y si no confías en mí.
Hmm... Bueno...
todos sabemos del modo en que votarás, Bull.
Podemos verlo cada vez que la miras.
Bien. Es tu dinero.
Nos vemos en la corte mañana.
De regreso al trabajo, señores.
Dónde nos deja eso?
Bueno, claramente,
tienes que dejar de mirarme.
Me refería al caso.
Bastante claro lo que hay que hacer.
Sólo existe la duda de si puedo hacerlo o no.
No por mí parte
y por cierto, miro a cada Abogada
que posee su propia firma y tiene oficinas en tres estados
exactamente de la misma manera.
Apuesto a que lo haces.
Llame a su próximo testigo, por favor.
La Defensa llama al Inspector General Wilson Jessup,
Señoría.
Sr. Jessup,
le diría al jurado qué es lo que hace para ganarse la vida?
Soy el Inspector General de la región Noreste
del Departamento de Justicia americano.
Guao... eso suena como un gran trabajo.
Me despierto todos los días sorprendido de tenerlo
y agradecido por la oportunidad.
Pero ese no era su trabajo durante ese verano
hace casi diez años, cuando la ciudad estaba siendo aterrorizada
por el Asesino de la Sociedad.
No, señora, era Detective
del Departamento de Policía de New York.
Y cómo era eso?
Quiero decir, estar en el centro de un caso tan notorio?
Era frustrante.
Ah, había mucha presión,
virtualmente sin evidencia sólida como Benny...
ah... el Sr. Colón dijo.
Hmm...
Eso realmente debe haberlo matado
y usted ya era un oficial altamente condecorado.
La gente le susurraba al oído
que quizás se convirtiera en jefe, incluso dirigir la oficina.
No escuché ninguna de esas cosas.
Realmente le gustaba Benny...
el Sr. Colón, no?
Sí, en realidad, sí.
Quisiera entrar en evidencia este recién liberado
análisis del Proyecto Rectitude.
Es su informe sobre la evidencia recuperada
del lente de contacto de Tinsley Browning.
Les pedí que trabajaran un poco más en ello,
a ver si podrían identificar a alguien más
que podría haber entrado en contacto con esa lente.
Estaría interesado en arriesgar una conjetura
de lo que ellos encontraron,
Sr. Jessup?
Estaba intentando ayudar a su cliente, señora.
Estaba intentando ayudar a Benny.
No tenemos que llegar aquí.
Le di esos archivos,
me puse a mí mismo en riesgo,
creo que tiene suficiente para hacer lo que tiene que hacer.
Lo siento, Sr. Jessup.
Algunas personas, cuyo trabajo
respeto mucho,
dicen que no.
Sr. Jessup, no estoy segura
de que haya respondido a la pregunta de la Abogada.
Abogado?
Le sorprendería escuchar
que su ADN, sus huellas estaban en la lente?
Sr. Jessup?
Ese Detective joven...
él jodió el caso.
Le dio un puñetazo.
Golpeó a ese monstruo justo en la mandíbula
en vídeo.
Podría haberle entregado en mano
otra víctima para matar.
Fuí al vertedero...
n-no tengo idea de en qué estaba pensando,
estaba desesperado.
Entonces... estando allí,
estaba mirando el cráneo en descomposición de esta chica desnuda
y ahí fue cuando lo vi.
Ah... cómo lo llamó Benny?
U-un destello?
Pensé: "Eso es."
"Hay un Dios."
"Vamos a ser capaces de encerrar a este animal."
Así que me puse los guantes y...
pero Dios tenía otros planes.
Regresé al apartamento del sospechoso
y lo puse bajo el sofá.
Pensé en regresar con todo el equipo
y todos lo encontraríamos juntos;
pero entonces Benny
regresó allí antes que yo.
Todo por sí mismo.
Y qué le hizo eso a sus planes?
En realidad los mejoró.
Más grados de separación.
Y entonces, cuando regresaron tres de cinco marcadores de ADN
y dijeron que era Coincidencia Probable,
pensé: "Me gané la lotería."
"Gané la lotería."
Hablando de esquivar una bala...
casi lo hice.
Lo siento, Benny.
Desearía que hubieras aceptado el acuerdo.
Vamos a recesar por 10 minutos
y entonces volveremos a reunirnos.
Ni siquiera pusieron tu nombre en los titulares.
Los demandaría.
Eres un gran jefe.
Creo que dices eso porque salvé tu culo
y estás bebiendo.
Le envié, ah... flores a tu nueva amiga.
Estás fuera de base esta vez.
Ella no significa nada para mí.
Menos que nada.
Ná. Hmm.... hmm-hmm...
Le agradecí, me disculpé,
no he escuchado una palabra.
Oh, lo harás,
no está fuera de nuestras vidas.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2017