Peter, dentro de la casa no!
Tío Leo! Oh!
Peter... Lo sé!
...ten cuidado.
Esta cosa de las armas me vuelve loca,
pero Peter y sus amigos parecen estar encantados.
Venga, hermanita,
son chicos, a todos los chicos les encantan las armas.
No... sé que tienes razón
y...
gracias por pagar por esto.
Eso luce bien!
Usted es Cecilia Novak?
Tenemos una orden para registrar las instalaciones.
Tenemos que mirar bajo ese cobertizo de ahí.
Oiga, puede...
darme un minuto? Sólo déme un minuto.
Oigan, ah... chicos, ah... y padres,
pueden... agarrar sus platos
y traerlos dentro de la casa?
Hay muchísimos bichos aquí.
Sólo-sólo agarren sus platos y llévenlos dentro.
Lo juro por Dios, no tengo idea de lo que sucede aquí.
No digas ni una palabra.
Oh, mi...
Guao!... eso es todo un botín.
Eso no es mío. Lo saben, verdad?
Eso no es mío.
Oiga... oiga, eso no es necesario.
Po... podría hacerlo por el lateral de la casa,
lejos de las ventanas?
Mamá!
Peter, cielo... está bien.
Hermanita... Regresa con Peter.
Todo va a estar bien.
Estoy llamando a mi abogado ahora. No te preocupes.
Todo va a estar bien, me ocuparé de esto.
Sabemos que tienes una preferencia
cuando se trata de la ciencia del juicio.
Ah... Gracias.
Qué bonito.
Es tuyo?
Es de un cliente.
Por favor, discúlpame con tu personal por tener que volar en clase comercial.
Sólo te quería para mí misma para poder discutir el caso.
De acuerdo.
Háblame de este caso misterioso.
Una vez que estemos en el aire.
Vale, estoy a 30,000 pies de altura sin un paracaídas.
Qué estamos haciendo y para quién lo estamos haciendo?
Su nombre es Cecilia Novak.
Es una madre soltera con un niño de diez años.
Trabaja como Técnico Dental.
Muy involucrada con su iglesia,
hace voluntariado los fines de semana
ayudando a alimentar a los desamparados.
Y aun así ha sido acusada de...
De esconder 6 kilos de heroína en su casa
y estoy aquí para decirte que ella no lo hizo.
Bueno, aparentemente alguien lo hizo.
No es el tipo de cosa que guardas en tu casa
y lo olvidas.
Debe valer como un millón de pavos.
A qué se enfrenta, 30 años?
Tómalo o déjalo.
Hmm...
Estás haciendo esto pro bono?
No. Por qué?
Venga...
una joven madre soltera
no puede permitirse tus servicios,
mucho menos, un avión como este.
Entonces...
de quién son los céntimos que estamos gastando aquí?
Un novio?
Un miembro de la familia?
J.P...
claramente alguien en el círculo de esta mujer
está en el negocio de la droga.
Está siendo acusada de haber escondido droga
y obviamente, alguien está pagando por ti.
No veo la relevancia.
Bien, aquí está la relevancia:
No trabajo para traficantes de drogas.
Estoy esperando a que me digas que no tenemos un problema.
Me acojo a la Quinta Enmienda.
Bueno, entonces estamos dándole la vuelta al avión.
Bull, nosotros no trabajamos para traficantes de drogas,
estamos trabajando para esta mujer, Cecilia Novak,
quien puedo jurarte que no tiene nada que ver con las drogas.
Cuya Defensa está siendo financiada con dinero de la droga.
Eso no lo sé.
Bien...
qué es lo que sabes?
Mira.
El hermano de Cecilia es un hombre llamado Leo Novak.
Supuestamente, dirige la célula de Miami del cártel de la droga de Baski;
un hecho que nunca ha sido probado, por cierto.
Y no crees que haya una infinitamente pequeña oportunidad
de que pueda estar pagando las facturas
por ti, por mí y por Battlestar Galactica aquí?
Información completa:
Leo es cliente de la firma.
Otro socio, un abogado llamado Gary Sharp,
lo trajo.
Obviamente, las drogas pertenecen a Leo.
No hay manera de saber eso
y además, ese no es el problema.
Sé que no quieres escuchar esto, pero...
esto no es para mí.
Voy a ir a hablar con el piloto, vamos a dar la vuelta.
Oye, Bull, esta mujer no merece ir a prisión...
y no estoy segura
de poder desenredar este lío yo sola.
Conócela.
Sólo conócela.
Sabes, sería mucho más fácil si no
pusieras esa cara cada vez que hacemos negocios.
Mira, me debes dos casos más.
Quédate conmigo en este
y lo daremos por concluído.
No hagas eso!
Vale.
Quédate conmigo y haremos 30 casos más.
No más casos,
100 casos...
sólo... quédate conmigo.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2017
FINAL DE TEMPORADA
Lujoso!
Este barco es de Leo.
Quién lo hubiera pensado?
Mi pregunta es, qué está haciendo aquí?
Un barco como este huele a dinero de la droga.
No se hace ningún favor en la corte con la opinión pública.
Bueno, desafortunadamente
la DEA se apoderó de mi casa,
congeló mis cuentas bancarias
y se llevó mi coche.
Ayer mi jefe me despidió.
Necesito un lugar seguro para mi hijo y para mí.
Leo nos ofreció esto.
No es como si estuviera en posición de decir que no.
Ahora que lo has traído a colación,
tenemos que hablar de tu hermano.
Tengo que creer que es realmente detrás de quien ellos van.
Alguno ha mencionado un acuerdo?
Sé que todo el mundo afirma que mi hermano lo hizo.
Nosotros no hablamos de su trabajo.
Pero cuando nació Peter
me hizo una promesa:
Los problemas nunca entrarían en mi casa
o serían parte de mi vida
y siempre ha mantenido su promesa.
Alguien quiere mero para cenar?
Peter!
Mírate...
Cómo está ese pescador?
Estoy bien.
Vamos.
Cuántos pescados has atrapado?
Como ocho? Guao!...
Quieren dar un recorrido?
J.P. dice que es Sicólogo.
Dice que puede encontrar un jurado que absuelva a mi hermana.
Bueno, ciertamente soy conocido por ayudar.
Sé que no hace falta decirlo, pero...
cualquier cosa que necesite.
Debidamente anotado.
Qué sabe sobre mí?
No sé casi nada, pero... sospecho muchas cosas.
Ha oído hablar de los Silens?
No.
Son un cártel de Haití.
Algunas personas piensan que trafican con narcóticos;
personalmente, no podría saberlo,
pero algunas áreas de nuestros negocios se... superponen.
Siento que está intentando señalar un punto,
pero está volando más allá de mí.
Es muy simple: Somos competidores,
pero en lugar de dejar que el mercado
decida quien gana,
ellos decidieron violar la casa de mi hermana,
plantar una gran cantidad de drogas y filtrarlo a la DEA.
Esa es toda una teoría.
Quién más pudo haber sido?
Y cómo esos agentes sabían
exactamente donde estaban las drogas?
Hacen esto porque no pueden
cogerme de otra manera.
De acuerdo, esa es una teoría.
Aquí va otra: Las drogas le pertenecen.
Dos cosas: Número uno,
para exponer esa teoría
tiene que hacer una suposición
que fuertemente le desanimo a hacer
y número dos, es mi hermana, es mi sobrino...
Por qué eligiría hacerles esto?
Lo siento.
Ah, por qué? Tuvimos un buen viaje en avión,
conocimos algunas personas agradables...
Sé que todo esto parece ridículamente... repugnante.
Eso es lo que es esto?
Ese es el sentimiento en mi estómago?
No apostaría por ello.
Oh, no... hablando de repugnancia...
Bienvenida al 305, querida.
Oh, chico...
Dr. Jason Bull, este es uno de mis socios, Gary Sharp.
Dirige la oficina de Miami.
Leo realmente es su cliente.
Un placer conocerlo, Dr. Bull.
Ah... situaron su videojuego
en uno de los salones de baile.
Muchas campanas y silbatos.
Y cómo está mi chico Leo? Se está comportando?
Bueno, no ha cometido ningún delito
mientras estábamos con él, así que...
Disculpe?
Ah, bien, está disculpado.
Su cliente, por otra parte,
creo que todavía está esperando una llamada del Gobernador.
Vale, así que ustedes se conocieron, eso es bueno.
Nosotros... Cuál es el plan de juego?
Cuándo recibo un cuestionario jurado para revisar?
La selección del jurado está a la vuelta de la esquina.
Sí, me disculpo. Hemos estado en tierra
en total dos horas y media,
cómo es posible que no te lo tenga listo?
Chulo.
Bien, supongo que regresaré a mi oficina
a esperar a que me envíes por correo algo más.
Un placer conocerlo, Doc.
Es así, no?
Hmm!
Las calles de Miami se convirtieron
en un campo de batalla mortal hoy temprano...
cuando estalló una guerra de disparos entre miembros
de dos cárteles de drogas rivales.
La policía cree...
Ah, estaba mirando eso en mi habitación.
Creen que esto es en especial para nosotros
o lo hacen por todo el que viene a Miami?
Es un tiroteo entre dos cárteles de drogas...
en las calles, donde viven las familias.
Son personas aterradoras, Bull.
Siete muertes confirmadas,
cinco de ellas del cártel de Silens.
La imagen de la inocencia...
y aun así
corres con una multitud bastante ruda.
Siete muertes hoy.
Qué estamos haciendo?
Defendiendo a una joven madre
acusada de algo que no hizo. Vale,
ahórrate eso para la Revisión de la Ley.
Si quieres defender a madres jóvenes
te conduciré al Bronx
donde puedes lanzar una piedra y golpear a 25 de ellas.
Qué estamos haciendo aquí
defendiendo a esta madre en particular?
Se enfrenta a 30 años.
Va a necesitar el mejor abogado que pueda tener.
Sí, el jurado no va a tragarse eso
y mi personal está tan aterrorizado,
que se están preparando para regresar a New York.
De acuerdo. Qué te parece esto?
Cuando me uní a Reed, Strauss y Asociados
hace casi ocho años...
Antes de que tu nombre estuviera en la puerta.
Tipos como el compañero Gary que conociste esta tarde,
eran los que verdaderamente levantaban dinero en la firma.
La defensa de criminales profesionales
es un modelo de negocios muy lucrativo
si puedes soportar el hedor.
Gracioso, me parecía que tenías un sentido olfativo más refinado.
Sí, nunca nadé en ese extremo de la piscina.
Desarrollé el litigio y el negocio transaccional,
abrí oficinas en New Jersey y en Connecticut
y finalmente conseguí mi nombre en los papeles.
Pero los Garys de la firma todavía traen el botín grande.
Y he hecho las paces con eso.
Hasta?
Hace una semana fuí llamada para una videoconferencia.
Cecilia había sido arrestada
y Leo quería que la firma se ocupara de ello;
pero Gary no quiso hacerse cargo del caso.
Estaba seguro de que si era él quien se presentaba
a defender a la hermana de Leo...
Lo que verían es a un abogado de la mafia tratando de jugar con el sistema.
Así que me pidió que yo me encargara del caso.
Y dije que no.
Oh! Buena chica.
Podemos ir a empacar ahora?
Y entonces me dijo que si lo hacía,
convencería a los otros socios para que me permitieran
comprarme a mí misma, llevarme mis clientes,
abrir mi propio bufete. Ambiciosa.
Admiro eso.
Tenía el papeleo preparado al día siguiente.
Sólo necesito que lo firme.
Excepto que tienes que ganar primero.
Sé que te engañé para que vinieras aquí.
No fuí muy transparente hasta que fue demasiado tarde.
Pero la verdad es que me vendría bien tu ayuda...
y Cecilia, por la que realmente me preocupo,
podría necesitar tu ayuda.
Ahí está esa cara otra vez.
Lo siento.
Olvidé dejarla en la habitación.
Te veré en la corte.
Te veo en la corte.
Tenemos un problema.
Cuál es?
Ellos no quieren servir.
De qué hablas? Del jurado?
Nadie nunca quiere servir.
Han visto las noticias, saben quién está en juicio
y nadie quiere terminar en el fondo del Atlántico.
Señoras y señores, este es un juicio criminal.
Hay alguien aquí que no sienta
que puede ser un miembro justo e imparcial de este jurado?
De acuerdo.
Tengo un niño en casa y nadie para cuidar de él.
Y qué edad tiene su hijo?
23 años.
Mi perro está muy enfermo.
Mi coche realmente no es confiable.
En realidad usé drogas,
así que no estoy seguro de que pueda ser objetivo
con respecto a un caso que realmente involucra drogas.
Señoría, podemos aproximarnos?
Hmm-hmm...
Qué hacemos... Espere, aguarde.
Claramente
estos jurados están aterrorizados y no sin una causa,
es decir, todos hemos visto el reciente brote de violencia
que involucra a esta acusada.
Objeción. La acusada no tiene relación
con ningún tipo de violencia y el equipo de la Fiscalía lo sabe.
Necesitamos un jurado para tener un juicio, señores.
Alguna idea sobre cómo podemos proceder?
De acuerdo.
Todo el mundo fuera!
Fuera!
Tengo una solución.
Los veo a todos de regreso en una hora!
Ah-oh...
Es un jurado anónimo. Un qué?
Un jurado anónimo. Van a sentarse aquí
y mirar todo el juicio por televisión.
Pero por qué?
Así nunca tenemos que ver sus caras.
Nunca sabremos quienes son.
Entonces, cómo funciona esto?
Es decir, en términos de que hagas lo que tú haces.
No lo sé. Nunca he pasado por esto antes.
Señoría, no puede hablar en serio. Cómo puedo esperar
montar una defensa efectiva para mi cliente
si no puedo ver al jurado,
si no puedo medir sus reacciones a lo que están escuchando
y de quién lo están escuchando?
Antes de que vayamos demasiado lejos
existen precedentes.
Los Estados Unidos Vs. Dinkins.
Y usted, Abogado?
Le gustaría expresar una queja?
No, estamos completamente de acuerdo con este arreglo.
Qué amable de su parte.
Con todo el respeto, Señoría,
no cree que forzarlos a esconderse detrás de una pantalla
va a convencerlos de que deberían estar atemorizados?
No. No lo creo.
Así que, cómo funciona entonces? Va a usar una túnica con capucha
con pequeños cortes para los ojos? Disculpe?
Bueno, esa es la implicación, que esta corte
no es segura y todos necesitan esconderse.
Bueno, no voy a esconderme.
Estaré a plena vista, como usted...
y todos los oficiales de esta corte
y esta reunión se ha terminado.
Ahora vamos a comenzar con la selección del jurado.
Ellos pueden esconder el rostro, pero no sus voces,
su entrega, la elección de la sintaxis,
la elección de palabras, entonación, respuesta emocional...
Y puedes conocerlos por eso?
Bueno, eso creo.
Usted es nativo de la Florida?
Nacido en Vermont. He vivido en Miami 22 años.
Hombre blanco, voz profunda y tosca,
me sugiere que es alto,
probablemente sobre los 50.
Y eso significa que lo queremos?
Tengo que resolver esto.
Tiene un animal de zoológico favorito?
Animal de zoológico?
Bien, déjeme pensar...
los Flamencos, porque son rosa.
Mujer... Respuesta rara, pero cierta.
...veinte y pocos,
voz entrecortada, tono agudo;
su voz tiene atractivo,
me dice que no se averguenza fácilmente
y eso es lo que queremos.
No temerá escuchar la verdad
y sospecho que será capaz de empatizar con Cecilia.
Jurado número tres...
corpulenta, fumadora,
montones de alergias...
Dios te bendiga.
Se presenta amablemente, pero se resiente con todos en privado.
Odia el hecho de que ella fume.
Lo equipara con la adicción a las drogas, lo cual no es bueno para nuestro equipo.
Ella está fuera;
pero el jurado número seis, la que dijo "Dios te bendiga",
buena entrada y salida.
Está dentro.
Tenemos nuestro jurado.
El resumen, mañana, a las 10:00 a.m.
Cecilia, J.P...
Acabo de colgar el teléfono con la oficina del Fiscal;
estamos preparados para hacer todo esto desaparecer esta noche.
Tengo una lista de preguntas.
Sólo proporcione respuestas verificables...
Son preguntas sobre mi hermano.
Por supuesto.
Srta. Novak,
le estoy ofreciendo una oportunidad de salvarse a sí misma.
Ti-tiene un hijo. No sea tonta.
Apreciamos la oferta, Abogado.
Mi cliente y yo la tomaremos en consideración, gracias.
De acuerdo, ahora, sé que esto no es lo que quieres escuchar
y no es lo que vinimos a hacer aquí, pero...
desde mi perspectiva, esa es una oferta tremendamente buena.
Es mi hermano.
Y eres su hermana y digamos que dice la verdad
y esas drogas fueron plantadas por Silens.
Eso significa que iban detrás de él, no detrás suyo;
no debería ir a prisión por él.
Haría cualquier cosa por él
y él haría cualquier cosa por mí.
Lo siento,
pero aparte de escribir un gran cheque a J.P.
y enviar a los matones armados a la calle,
no lo he visto hacer una maldita cosa.
Gracias, Sr. Bull.
Puedes regresar al hotel?
Mi cliente y yo necesitamos tener una conversación privada.
Claro.
Cuando era una niña
y estalló la guerra civil en Croacia,
vi a mis padres ser asesinados por un pelotón de fusilamiento.
Tenía 9 años.
Comencé a temblar...
a sacudirme, estaba en shock.
Mi hermano me sostuvo, me abrazó,
intentó hacer que mi cuerpo parara
y entonces finalmente encontró una manera de salir de allí, de Croacia.
Tenía 12 años...
y mi cuerpo paró de temblar.
Él me protegió en el campamento de refugiados,
nos trajo a América...
y nunca me ha dejado.
Mi hermano nunca me ha dejado.
Entonces dígame,
si cree que no puede hacerlo
conseguiré a alguien más.
Mi hermano conseguirá a alguien más.
Podemos hacerlo.
Cuál es tu problema?
Bueno, intento salvar su vida;
siento si eso no funciona con tu modelo de negocios.
Cómo te atreves?
Y te llamas a ti mismo Sicólogo?
Despierta, Bull... esa mujer
nunca aceptará un acuerdo.
Su única salvación que tiene somos nosotros
defendiéndola en la corte.
Voy a irme al hotel. Por mí misma.
Hmm...
Y quise decir lo que dije en el avión...
este debe ser nuestro último caso.
La información anónima es la clave.
Quienquiera que sea que llamó la DEA,
bueno, sabe de quien son realmente las drogas
y si podemos vincularlo a Silens,
creo que podemos convencer al jurado de que las drogas fueron plantadas.
Es gracioso que digas eso. Danny me puso sobre una pista ayer.
Un tipo conectado a todos los asuntos de Silens y Baski.
Sí, queríamos hacerle una visita esta mañana
pero, ah... el precio de admisión son 5K.
Bueno, Leo dijo que tenemos carta abierta, lo que queramos.
Marissa, por qué no llamas a la oficina de J.P. en Miami
y alineas algo de efectivo?
Lo haré.
En realidad, dónde está J.P.?
Ustedes no estaban en la corte juntos?
Hmm...
Bueno, probablemente quería
estar sola por un rato.
Ya sabes lo que dicen sobre demasiado de algo bueno.
Oh! Hombres de poca fé.
Bueno, pareces sorprendentemente alegre.
Ya sabes como es.
Cuando todo parece estar perdido,
las respuestas de repente aparecen frente a ti.
Cuéntame.
Gafas de Rayos X.
Sabes de lo que estoy hablando,
salen anunciadas en los cómics más finos y las revistas de hombres.
Las usamos
y podemos ver cada movimiento que el jurado hace.
Tengo un asistente allá fuera
rastreando las tiendas de 99 céntimos mientras hablamos.
Claramente, no tienes el ánimo para el humor sofisticado.
Bueno, veamos esto..
he escuchado un rumor
de que el Fiscal va a darnos una copia
de la llamada al 911 que puso sobreaviso a la DEA
de que las drogas estaban en casa de Cecilia.
Oh... ahí la tienes!
Todos de pie.
Hora del espectáculo. Tengo muchas cosas que decirte,
pero tendrán que esperar.
De la manera en que se escapan por la boca,
no se pueden decir en una sola palabra.
El cártel de Baski.
Son nuevos, hombre.
Croatas, creo.
Sí, tienen una pequeña red de distribución,
pero son agresivos y despiadados.
Lo que sea necesario para conseguir apoyo, saben?
Entonces, qué sabes de su guerra con los Silens?
Sabes lo que significa "Silens"?
Es en francés haitiano "silencio"
y así es como quieren que sea,
no quieren atraer la atención.
Eso no tiene sentido.
No plantas drogas en casa de la hermana de tu competidor
porque no quieres hacer ruido.
Disculpa, estás... encogiendo los hombros.
Acabamos de pagarte 5,000 dólares y te encoges de hombros.
Me encojo de hombros sobre lo que ella dijo.
Excepto que no es una pregunta, es un hecho.
Qué? Qué fue lo que dije?
"No plantas drogas en casa de la hermana de tu competidor
si no quieres hacer ruido"?
Pero la droga que encontraron en casa de Cecilia
ya ha sido rastreada hasta los Silens.
Vale, ahora me encojo de hombros.
Cuando le haces un seguimiento a un artículo robado,
no te conduce necesariamente al ladrón.
A veces, te lleva de regreso
a la persona de quien fue robado.
Vale, entonces... estás diciendo
que esos kilos les fueron robados a los Silens?
No estoy diciendo nada.
Robados por... quién?
Leo?
Sigo sin decir nada.
Agente Conrad, qué es un agente de corte?
Objeción. Relevancia.
Rechazada.
Una sustancia usada para diluir un narcótico
así el traficante puede doblar o triplicar los beneficios.
Y cuando usted ejecutó su orden de búsqueda
en casa de la acusada, encontró algo
que pudiera sospechar que se usaba como agente de corte?
Oh, positivo, sí. Oh!
Leche en polvo?
Señoría, es la hora de la merienda
o hemos descubierto una violación.
Fue incluido en las declaraciones de la orden de búsqueda.
Lo permitiré.
Háblame. Dime algo.
Bueno, no hay mucho que decir.
Agente Conrad, dónde encontró esos paquetes de leche en polvo?
En un cobertizo, detrás de la casa de la acusada.
Objeción. Es la oficina de mi cliente.
Otra vez, relevancia?
Muestra conocimiento y previsión
y sugiere la intención con respecto a ocultar el contrabando.
Lo permitiré.
Su testigo.
Vale, no sé si esto significa algo,
pero al jurado espejo le encanta este agente de la DEA.
Vale, entre nosotros, cuán cerca crees que está nuestro jurado
del jurado real?
Bueno...
todos son personas.
Fantástico.
Buenos días, Agente Conrad.
Ha escuchado la expresión: "Cuando tienes un martillo
todo parece un clavo"?
Sí, pero...
Déjeme ayudarlo.
Además de la leche en polvo,
qué otra cosa encontró en la oficina de la Srta. Novak?
Oh, no sé, papeles, muebles,
algunas cosas de cocina, no recuerdo exactamente.
Platos de papel a granel?
Sí.
Utensilios plásticos a granel?
Eso creo.
Toallitas de mano envueltas individualmente?
Sí, eso lo recuerdo.
Es consciente, Agente Conrad,
de que la Srta. Novak
pasa sus fines de semana entregando comida a inválidos y confinados?
No, no lo sabía,
pero los traficantes de drogas son notorios
por encubrir sus actividades criminales
con trabajo voluntario para despistar.
La leche en polvo es un agente de corte.
Cierto;
pero también es... leche en polvo.
No tengo más preguntas, Señoría.
Espero que J.P. haya anotado algunos puntos en la pizarra.
Sí, en nuestra pizarra;
en la de verdad, quién sabe?
Desde mi punto de vista, estamos en un verdadero problema.
Creo... que tenemos que cambiar la narrativa.
Si yo hubiera cantado las jugadas, hubiera comenzado yendo por los Silens.
Con fuerza.
Hmm...
Ir tras ellos, cómo?
La idea de que los Silens plantaron esas drogas
es una teoría y una que no podemos probar ahora mismo.
La pones ahí fuera y no cuela,
es juego concluído, pierdes ese jurado para siempre.
Qué sabes del jurado?
Ni siquiera los has visto.
No necesita verlos
para saber cuando un argumento es débil,
ni yo tampoco.
Voy a posponerlo para otro día.
Espero que algo salga de esa grabación
o de alguna de las otras pistas que hemos estado persiguiendo.
Disculpen.
Puedo robarte por un segundo?
Vale, qué sucede?
Ya tengo la cinta analizada.
Creo que tenemos que ver a Cecilia.
Ahora.
De acuerdo.
Hablaste con Danny y Benny?
No, todavía no, hoy no.
Bien, te veré en el coche.
Adelante. Qué es tan urgente?
"Hay muchos paquetes".
"Están bajo el escritorio".
"Fueron puestos ahí ayer".
"Calle Fremont, 5387".
"Saben quien lo hizo".
Vale... Es tu hijo.
Es Peter.
No, no lo es.
Sí, lo es.
Hemos analizado la cinta,
la voz pertenece a un chico.
Pensamos que usó uno de esos teléfonos desechables
que hay por ahí en casa de su tío.
Usó una aplicación de distorsión de voz.
Es un chico inteligente.
Y estoy bastante seguro de que sabe quién puso esas drogas allí
y no fue nadie de... Silens.
Está muy claro que Peter hizo la llamada para protegerla.
Vió a su tío escondiendo esas drogas
y tuvo miedo de que fuera a tener problemas.
Quizás incluso que fuera asesinada.
Me dijo que su hermano le hizo una promesa:
Ningún problema se abriría camino en su hogar.
Bueno...
estoy aquí para decirle que rompió esa promesa...
A usted y a su hijo.
Pare.
Todavía está dispuesta a ir a la cárcel por él?
Y quién va a cuidar de Peter mientras crece?
Quién va a preocuparse por él?
Su tío?
Si digo que sí...
si estoy dispuesta a hablar...
cómo es que funciona?
Oh!
Lo siento, no quería sobresaltarte.
Estaba sentada aquí escuchando el océano.
No hay problema.
Mi océano es su océano.
Recuerdas lo último que me dijiste
cuando me dejaste en la piscina con Gary?
Fue...
"Volveré".
Oh...
sí.
Bien, aquí estoy.
Aquí estamos.
Y qué encontraron?
En la llamada al 911?
Ah, bien, parece que vino de un teléfono prepago desde el aeropuerto.
Hombre de habla inglesa, con acento de la zona central...
así que lo hemos reducido a... cuántos dijimos?
47, 48 millones de personas.
Ah!
Y qué hay de nuestra fuente de los 5.000?
Hmm!
Es difícil no volverse cínico.
Ah... tomó el dinero y no tenemos nada.
Tengo una llamada puesta al Better Business Bureau;
me tienen en espera, pero sigo pensando positivamente.
Dependo de ti, Sr. Bull.
Estoy completamente fuera en este caso.
Yo, Cecilia y su niño.
Ciertamente estoy aquí para ti.
Lo estás?
Sé que dije que esto iba a ser algún tipo de... final
y sé que tenemos nuestros desacuerdos
y sé que sentías fuertemente
que debía animar a Cecilia
a traicionar a su hermano y tomar el acuerdo
y si hubiera pensado por un segundo que yo o alguien más
la pudiera convencer de hacerlo...
No tenemos que entrar en esto.
Has estado... muy clara.
Esta es una batalla que tenemos que ganar en la corte...
y por eso estoy aquí.
Lo estás realmente?
Ahí está esa cara otra vez.
J.P...
tienes que confiar en mí.
Ahora, todos deberíamos descansar.
Tenemos que ir a la corte mañana por la mañana.
Confía en mí.
Despierta a toda la tropa,
diles que se reúnan conmigo en la playa.
Cecilia acordó testificar en contra de su hermano.
Ya he recibido garantías de que si Cecilia habla,
el gobierno retirará todos los cargos en su contra.
Bueno, espera un minuto, qué sucede después?
En el momento en que Leo oiga que ella está haciendo un trato
la hará matar.
Bueno, por eso es que estoy hablando con ustedes aquí.
Ahora, tengo una idea.
Es un poco fuera de lo común, pero si funciona,
Cecilia no irá a la cárcel
y su hermano sí
y todo ocurrirá en pocos minutos, una y otra cosa
y una cosa más,
nadie puede decirle a J.P. o a nadie más de su equipo
nada sobre todo esto.
Señoría...
Disculpas por retenerlo en un ah... día tan hermoso como este,
pero, queremos llamar su atención
sobre un creciente conflicto de intereses
entre nuestra cliente Cecilia Novak y su hermano Leo Novak.
No comprendo.
Bien, Cecilia y Leo
están representados por la misma firma de abogados,
Reed, Straus y Nunnelly.
Qué es lo que propone que hagamos?
Bueno, con su permiso, la Srta. Novak ha autorizado
al Sr. Colón y a mí para actuar como sus abogados en la sombra.
"Abogados en la sombra"?
Sí, Señoría.
Ella nos ha dado poder
para negociar con el gobierno,
en secreto, en su nombre.
A cambio de su testimonio sobre un cargamento de heroína
que ella oyó a su hermano Leo discutir,
todos los cargos se retirarán contra Cecilia.
Y estás a bordo con esto?
Lo estoy.
Eso es cierto? Sí.
Está de acuerdo en cooperar con el gobierno?
Sí, Señoría.
Está bien, entonces.
Vamos a darnos prisa y regresar a la corte,
así puedo suspender el juicio.
En realidad, es un poco más complicado que eso.
Hmm... con su permiso,
me gustaría que Cecilia regresara a la corte
antes de que nadie note nada.
Bien.
Está bien.
Sentimos que la vida de la Srta. Novak estaría en peligro
si su hermano Leo o la firma de abogados de la Srta. Nunnelly
fueran consciente de su cooperación con el gobierno.
Para eso es el Programa de Protección de Testigos.
Bueno, ella no está interesada en el Programa de Protección de Testigos,
quiere quedarse aquí en Miami,
siente que es lo mejor para su hijo.
Es también una condicionante para su cooperación.
Bueno, no veo como hacerlo posible.
Lo es
y la oficina de la Fiscalía está en el juego
si está de acuerdo en montar esta escena de teatro
para garantizar la libertad de Cecilia.
Buenos días, señoras.
Ah!... tenemos un amigo especial que se une a nosotros.
Guao!... eres increíble...
llegas tarde, el mundo de tu cliente está a punto de terminar
y estás... estás sonriendo?
Qué estás tomando?
Sólo siento que este va a ser un gran día.
Al cumplimentar la orden
y ejecutar la búsqueda,
es mi responsabilidad grabar y registrar el contrabando.
La heroína.
Objeción. El testigo está especulando
en cuanto al contenido de los envases encautados.
Señoría, la Abogada sabe muy bien
que estamos en posesión y listos para entrar como evidencia
un certificado del análisis que demostrará
que los paquetes decomisados todos contienen
Morfina derivada de la Heroína.
Bien, entonces, sigamos con esto.
Señoría, la Acusación presenta como evidencia
este certificado del análisis
de la heroína encontrada en la propiedad de la Srta. Novak.
Establece el elemento final
para nuestro caso.
Introdúzcalo.
Entonces se acepta.
Señoría, gracias.
La Acusación ha concluido.
Su defensa.
Gracias, Abogado.
Puedo ver el certificado otra vez?
Gracias.
Por qué te estancas?
Oh!
La última página.
No está notariado.
El certificado no está notariado.
Señoría, hay una falla fatal en este certificado.
La última página no está notariada.
Qué?
El gobierno sólo puede probar
que la sustancia es en efecto heroína si cada página
ha sido notariada.
Fallaron al hacer esto.
Solicitamos que se excluya.
Espere, espere un segundo...
una página no notariada... una página?
Venga... es decir, l-las páginas probablemente se pegaron.
Ah, eso es un tecnicismo, Señoría.
Hay notarios en este pasillo, i-iré y buscaré uno
en dos segundos, yo... La Fiscalía concluyó el caso.
Usted concluyó su caso.
Es demasiado tarde ahora y usted lo sabe.
Esa puerta está cerrada.
Señoría, todo nuestro caso depende de ese certificado;
prueba que los paquetes encontrados en casa de la Srta. Novak eran heroína.
Bien, entonces debería haberlo comprobado dos veces,
no cree?
Señoría, como el gobierno ya ha admitido
sin el certificado no tienen caso.
Solicitamos un Veredicto Dirigido.
Señoras y señores del jurado,
gracias por sus servicios.
Se concede la moción para un Veredicto Dirigido.
Encuentro a la Acusada
no culpable de todos los cargos.
Srta. Novak, es libre de irse.
Entonces, cómo se siente, Abogado, perder uno de tus mayores casos?
Ah... ya sabes como es. Perdemos algunos, ganamos algunos.
Qué diablos acaba de suceder?
Me estás preguntando a mí?
No tengo idea;
pero ganaste.
Lo ganaste, tienes todo lo que querías.
Sí, lo hice, no es así?
Hmm... Oye, todavía tienes los papeles
esos que te permiten que abandones la firma?
Qué? Sí.
Deberías hacer que Gary los firme.
Oh, ahí está, amigo...
ve con ella. Mamá!
Peter?
Hiciste lo correcto.
Me alegro de que llamaras.
Estoy muy orgullosa de ti.
Te dije que cuidaría de ti, hermanita.
Leo Novak.
Está bajo arresto.
Guao!...
Tu mayor cliente bajo arresto.
Eso no puede ser bueno para el negocio.
Espera un segundo... ya no es tu cliente.
Es bueno que hayas conseguido que firmara esos papeles.
Buena cosa.
Bien...
tengo que irme.
Deberías ir a celebrar.
Has cambiado un montón de vidas hoy.
Me mentiste.
Me engañaste.
Buenos días.
Me has engañado.
Gracias.
Te dije que confiaras en mí.
A qué hora es tu vuelo?
Tres horas después de chequear, por supuesto.
Muy feo de parte de Leo no prestarnos su avión
después de que hiciéramos que lo arrestaran.
La gente... siempre me decepcionan.
Ahí está mi coche.
Bueno,
tienes una agenda muy ocupada.
Buscar un nuevo espacio de oficinas,
conseguir los papeles...
No sé que hacer contigo.
Bueno, se me ocurren un par de cosas,
pero... no vas a querer escucharlas.
Hasta luego, caimán.
Hasta luego, cocodrilo.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2017
FINAL DE TEMPORADA