Soy el Dr. Jason Bull. No soy abogado.
Soy un experto en la ciencia de los juicios.
Estudio los patrones de comportamiento del jurado.
Sé lo que están pensando antes que ellos.
Mi equipo ha desarrollado una matriz
que nos permite reunir a un jurado espejo
cuya predicción y eficacia es escalofriante.
El veredicto que obtengas depende de mí.
Y eso no es mentira.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Los signos vitales están cayendo. La estamos perdiendo.
¿Dónde está esa 0 negativo?
¿Otra bolsa? La presión no está subiendo.
La segunda bolsa está en camino.
La femoral está dañada.
Es hemofílica.
Se desangrará antes de que llegue la bolsa.
Plasma. Factor VIII y Factor IX
No funcionará. Los anticuerpos de Kyra
rechazan los factores de coagulación estándar.
Es mi hermana. Puedo ayudar.
Tienes que usar esto.
No puedes estar aquí.
- ¡Oye! - ¡Seguridad!
Sácala de aquí.
¿Señora?
¿Qué le diste?
Se está estabilizando.
Es imposible.
Pulso bajando.
Diez, ciento cuarenta.
Es tan torpe.
- Ciento treinta. - ¿A qué está esperando?
Cosan a mi hermana.
La bandeja está lista, doctor.
El Ángel del Sagrado Corazón de Nueva York.
Así es como algunos llaman ahora a Kerry Ketchum.
Solo con veinticinco años,
graduada en química y biología molecular avanzadas
pero sin formación médica, salvó la vida de su hermana
con una droga que ella misma desarrolló en su pequeño laboratorio.
¿Qué tan dentro estás dentro de la madriguera del conejo?
Soy el Sombrerero Loco, Danny. Estoy en el País de las Maravillas.
Es el cliente perfecto.
El hospital no presentará cargos.
Demasiada gente adorando en el altar
al Ángel del Sagrado Corazón.
¿Quién querría mancillar a un ángel?
Eso sería blasfemia.
El hospital quiere su cura para la hemofilia B.
Muchos hospitales la quieren, por todo el país.
Ella ofreció dársela a ellos.
- ¿Qué quieres decir con dársela? - Dársela gratuitamente.
¿Nada de dinero? Algo de dinero debe haber.
Bueno, los costes, pero eso es básicamente gratis y porque
está tratando de distribuirla a nivel nacional,
el tipo ese, Windemere, la va a demandar.
Errol Windemere, director general de la Farmacéutica WindGen dice que
él tiene la patente del medicamento de Kerry,
acusándola de haber violado la ley.
Y esta es la parte que a Bull le va a encantar.
Estás muy emocionada por un caso de patentes. ¿Por qué?
A pesar de que Kerry Ketchum vive en Nueva York,
el que esté ofreciendo el medicamento a todo el mundo, incluido Texas,
ha hecho que llegara hasta la jurisdicción de Callisto.
¿Quién es Callisto?
Callisto no es una persona.
Callisto es un lugar.
Geográficamente situado en Texas occidental.
Veinticinco mil habitantes.
Pero en el mundo legal, está situado
en un lugar entre los círculos sexto y séptimo del infierno.
¿Supongo que
has estado allí antes?
Sí.
Una vez.
No dejes que su singular apariencia te engañe.
Callisto es un radar de pleitos.
Han hecho una isla de los casos de patentes para las empresas.
- ¿Cómo? - Bueno, el jurado siempre se inclina
por el demandante, y así han dado
las mayores compensaciones económicas de todo el país.
Esos demandantes, contratan a un bufete local.
Y los jurados, bueno, los conocen,
y les gustan esos abogados locales.
Y por eso, si ellos representan a los demandantes,
los demandantes acaban ganando.
Eso suena muy injusto.
A eso se le llama Efecto Halo.
Los jurados equiparan su amor por los abogados locales
a aquellos que representan.
Entonces, ¿cómo les ganaste la última vez?
No lo hice.
Pero siempre has dicho que nunca has perdido.
Eso no significa que siempre haya ganado.
Callisto.
Ni siquiera tengo un abogado todavía.
No puedo arriesgarme.
¿En Texas?
Eso es totalmente injusto.
Kerry, es mucho peor que eso.
Windemere tiene total influencia sobre un sistema corrupto
y lo está utilizando contra ti.
¿Puedes hablarnos
- sobre el medicamento? - El desafío de la hemofilia B
no es solo lograr sintetizar el factor de coagulación.
Es administrar ese factor de una manera que el cuerpo no lo rechace.
La enfermedad de mi hermana
afecta a unas cincuenta mil personas.
Hay algunos tratamientos, pero no es un gran mercado
para que las grandes farmacéuticas
inviertan en desarrollar una cura.
Ellos llamarían a lo que yo he hecho un "medicamento huérfano".
De modo que has hecho esto por amor.
He entregado mi vida por completo a encontrar una cura.
Pero la Farmacéutica WindGen reclama
que tiene la patente de tu tratamiento para la hemofilia B.
Ellos no han mejorado este medicamento en diecisiete años.
Tiene que ser utilizado una vez a la semana para que tenga algún efecto.
El mío dura un año y no desaparece.
Miles de personas podrían vivir mejores vidas.
¿Os suena lo suficientemente diferente?
Pero la cuestión es cómo le suene a un jurado.
Los tecnicismos de una patente son muy complejos.
Lo siento, yo no veo tecnicismos.
Veo que a mi hermana se le escapa el cuchillo
cortando un bollo y tiene que pasar un mes
- en la UCI. - Y en este caso,
Windemere mismo subirá al estrado a testificar.
Está en el listado de testigos.
¿Por qué?
No lo sé.
Tal vez porque es un insensible, un viejo avaro imbécil.
A mí me vale.
Así que entiendo que estamos en marcha.
Sí, Bull, tengo una borrosa imagen
de lo que te pasó en Callisto la primera vez,
pero te he escuchado
usar las palabras "profunda caída en picado personal"
en referencia a los resultados.
Mucho bien puede salir de una profunda caída en picado personal.
Desde el fondo de un agujero, es fácil ver la luz.
Bien por ti.
Bull, no puedo dar con Danny.
Oh, sí, está en una misión especial.
- ¿Puedes entrar en detalles? - No ahora.
¿Podéis prestarme atención?
Tengo una petición para cada uno de vosotros.
Quiero que imaginéis
que nos están invadiendo fuerzas enemigas.
Porque eso es lo que vamos a sentir
en el lugar al que nos dirigimos.
Y puede que no comparta con vosotros cada pequeño detalle
de la estrategia en el momento.
Confiad en esto... soy vuestro general
y estoy al mando.
Bull, puede que estés exagerando un poco.
No, y ese es un perfecto ejemplo
de lo contrario de lo que acabo de decir.
Lo tenemos todo, Bull.
- Equipaje de mano solamente, Chuck. - Está bien.
¿Te das cuenta de lo que acabas de decir?
Solo coge lo que necesites para sobrevivir.
¿Cómo...?
- ¿Qué pasa? - Cable,
tú te quedas aquí.
Podrías simplemente haberme dado un puñetazo.
No es nada personal, pero te necesito en el exterior.
Muy bien, así que, todo lo que hagamos
será bombardeado desde el momento
en que bajemos del avión, vamos a ser saboteados.
Pero...
estamos de parte del mejor ángel.
Será divertido.
No. No se le está yendo la cabeza.
Les han dejado a otros nuestra sala de conferencias.
¿Cómo se supone que vamos a simular juicios?
- No tenemos un lugar de trabajo. - O alojamiento.
El conserje se ha disculpado por perder nuestra reserva.
Si no estuviera cargando las maletas, le habría lanzado cualquier cosa.
Por lo menos tienes tus maletas.
El mozo de equipajes dijo que no pudo encontrar la mía.
No volveré a cuestionarte nunca más.
¿Ves el banco del parque?
Publicidad
por toda la ciudad.
Esos mismos nombres están
en el estadio de fútbol del instituto.
Todas las donaciones cortesía de Bender, Lindsay y asociados.
¿Quiénes son?
Un bufete de abogados de la ciudad.
No te preocupes.
Nosotros también tenemos un abogado local.
Es parte de nuestra estrategia para recortar su ventaja.
- ¿Alguien de otra empresa? - No del todo.
Y no os preocupéis sobre dónde vamos a prepararnos.
Hice algunos arreglos.
Callisto no me va a coger con los pantalones bajados otra vez.
Justo a tiempo.
¿JB?
¿Qué te parece? Bienvenido, hombre.
- Merle la Perla. - Correcto.
- Me alegro de verte. - Sí.
Está bien. Merle, este es mi equipo.
Equipo, este es Merle Deavers.
Estrella local de béisbol, rey del baile, veterano de guerra
y experto en reparaciones.
Sí, bueno, soy un aprendiz de muchos oficios. Pero vamos.
Todos para arriba. Déjame coger eso por ti.
Está bien.
- Está bien. - Aquí.
Bueno, encantado de conoceros a todos.
Ya sabes, la última vez JB vino solo.
¿Ni una llamada, ni una carta?
Podrías habernos hecho saber
que habías vuelto a la ciudad, Dr. Bull.
Oh, sabías que estábamos viniendo, Diana.
Hola, Merle.
¿Estás cuidando bien de estos forasteros?
- Sí, claro, Srta. Lindsay. - De acuerdo.
Ahora, no pensé que volvería a ver tu cara de nuevo, Bull.
Tomaste una buena decisión,
deshaciéndote del viejo bigote de morsa.
Siempre encontré
aquellos pelos cosquillosos.
¿Bull tenía bigote?
Sí, por supuesto.
Diana Lindsay,
socia más antigua del bufete.
Está llevando adelante el caso de Kerry.
Solo en una misión de reconocimiento.
Quiere ver a quién se está enfrentando.
Así que Callisto es una especie de quién.
¿Aquí es donde vamos a alojarnos?
Mucha paja, pero sin ganado.
Aunque en algún momento sí que hubo, sin embargo.
Sí, recogí tus cajas ayer por la noche.
Llegó a mi nombre como dijiste.
Nadie los ha ojeado e hice una lista
de mis amigos y conocidos para vuestro jurado espejo.
La gente de aquí no dirá una palabra sobre lo que les pregunten.
Necesitaremos determinar cómo
la historia de Kerry rompe con el Efecto Halo.
Mira si al jurado le gusta más ella que Diana.
- Un barrido primero. - ¿Perdona?
- Por los micros. - ¿Micros?
¿Te refieres a los dispositivos de vigilancia?
Efectivamente.
Pero eso no es legal.
Ahora lo estás entendiendo.
Kerry, conmigo.
Hola, soy un gran fan de su trabajo.
Y su falta de respeto a la autoridad.
Ah, hola.
He recibido la tarea de encontrar la conexión
entre Windemere y tú.
Y llegó a mis manos su estudio de investigación
de 1999, que llevó a la patente.
Los nombres de los participantes
así como de algunos detalles de los experimentos
son confidenciales, pero el mismo Windemere
fue el jefe de equipo.
Y esto podría explicar por qué irá a declarar.
Windemere se está posicionando para decir que inventó tu medicamento.
No, él no inventó mi medicamento. No son iguales.
Lo sé, pero él dirá que sí lo hizo.
Gracias, Cable.
Ya me ocupo yo.
Es muy entusiasta.
Kerry, tu cura está compuesta de distintos elementos
de la patente de Windemere.
Pero he mejorado su ciencia.
Por suerte, esto no se trata de ciencia.
Sino sobre la gente.
Y la gente de este jurado no va a entender
nada de esto.
Así que necesitamos seguir con el plan.
¿Y eso es?
A la buena gente de Callisto que está en el jurado
le encanta la otra parte.
Solo tenemos que hacer que nos quieran más a nosotros.
Creando nuestro propio Halo.
Podemos descartar a cualquiera que ya haya servido
en un jurado de Windemere.
Eso nos deja en unos ciento ochenta miembros elegibles.
¿Danny?
Hola.
Esta es la misión especial de Danny.
Soy Courtney Jean,
- su camarera. - ¿Eres nueva?
Acabo de empezar.
Aún estoy conociendo a los parroquianos.
Nunca les he visto por aquí antes.
¿Están aquí por el caso Windemere? He oído
mucho sobre eso. Todo el mundo está nervioso
por conocer al hombre.
Bueno, está bien.
Vuelvo enseguida para tomarles nota.
¿Qué es esto?
Son informes de nuestros
jurados potenciales.
Oh, ella no es una camarera, ¿verdad?
Está con nosotros. Ex-agente del FBI.
Espero que sepa mantener ese acento.
Estos historiales
son muy útiles, pero
la selección del jurado va a ser otra cosa.
Estos miembros van a confiar más en un abogado
que en otro.
Los nuestros o los suyos.
¿Y cuándo conoceremos a nuestro abogado?
Lo acabáis de hacer.
Hola.
El juez terminó con su otro caso antes de lo previsto.
Quieren que hagamos la vista preliminar ahora mismo.
Está bien.
Todo el mundo conoce a todo el mundo en estos juzgados,
así que... va a ser raro.
Chunk, voy a necesitar tu encanto sureño.
Nunca salgo de casa sin él.
No olvidéis dejar propina.
¿Estás seguro de esto?
¿Merle va a ser nuestro abogado?
Necesitamos un gran Halo.
Ahí viene Mr. Popularidad en persona.
Oh, bueno, fui el subcampeón.
Pero, Carl Crenshaw se mudó a Dallas.
A la gente de aquí no le gusta mucho cuando te marchas.
No me había dado cuenta de que estudiaste Derecho.
Bueno, sobre todo derecho inmobiliario y de la propiedad.
Tuve que lidiar con una tediosa herencia hace unos años.
¿Alguna vez has estado en el estrado?
No.
Todo el mundo quiere a Merle.
Por eso lo necesitamos.
Está bien, caras serias todo el mundo.
No es demasiado tarde para echarse atrás.
Odio a los abogados.
Todos en pie.
Cualquiera que tenga asuntos en el tribunal
- de Callisto, Texas... - Sí, sí, sí, sí. Louis,
ahórratelo. Twitter dijo que es posible que venga una gran tormenta.
Vamos allá.
Preside la sala el Juez Albert Darling.
Sra. Lindsay,
- empecemos. - Bien, señoría,
me gustaría primero saludar al abogado defensor
Merle Deavers.
Nunca antes lo había visto ante un tribunal.
Es como ver a un perro conduciendo un tractor.
Bueno, gracias.
¿Sabe?, por si sirve de algo,
tenía un perro labrador
que podía conducir una motocicleta.
Aunque tenía un terrible sentido de la orientación, pero
los paseos fueron siempre divertidos.
Está bien. Vamos a terminar con esto.
¿Funciona bien su calentador del agua, Mary?
Sí, Merle.
El termostato que le pusiste
está funcionando bien.
Bien, bien.
Aceptable para la defensa.
Ethan, recuérdame...
¿has estado en dos jurados el pasado año?
Sí, señora. Fallaron a favor de los demandantes las dos veces.
Oye, ¿ha vuelto a escaparse esa gata otra vez?
No, no, no, está en casa con los niños. Ellos la adoran.
Gracias por encontrarla, Merle.
Oh, demonios.
Alerta de tornado.
Tienes que estar bromeando.
Está bien, todo el mundo,
tenemos que ir al sótano.
De los que quedan, ¿quién piensa que puede ser imparcial?
Está bien, Debbie,
Len, Kelly-Anne,
Doug... estáis todos admitidos. Prometo
que este fin de semana terminaremos con esto, Jerry,
no hace falta que canceles ese viaje de pesca. Tú también estás dentro.
Este es nuestro jurado. Vámonos.
Todo el mundo hacia el refugio.
Vamos adentro.
Hola, Bulldog,
jugabas de defensa en Georgia, ¿verdad?
Sí. Hola, buena memoria.
A&M. Equipo especial.
Tío, te entrené una vez.
¿Cómo he podido olvidarlo?
- ¿Qué tal, tío? - Qué bueno verte.
Pasa muchas veces.
Raramente pasan de categoría dos.
Seguro que pasará de largo.
Ya sabes,
mientras estamos aquí podemos hablar sobre llegar a un acuerdo.
No parece el lugar apropiado para hacerlo
delante de todo el jurado.
Oh, pero ¿quieres tenerla?
Si quieres que hablemos sobre
la posición de tu cliente ausente,
estaré contento de hacerlo.
¿Unas copas más tarde?
Vale.
Lindo.
Por supuesto que me acuerdo.
El pleito fue sobre los derechos
- de una pieza de una máquina agrícola. - Correcto.
Fue un trabajo por dinero para ti. No te involucraste emocionalmente.
Hasta que perdiste.
No logré ganar.
Cuidado, Dr. Bull, si has venido aquí
a resolver un resultado imaginario.
El cliente me necesita.
Por eso estoy aquí.
¿En serio?
Es por eso que has decidido volver aquí
¿Por una mujer en problemas?
¿Hay algún tipo de fuerza gravitacional
que te impide salir de Callisto?
Ahora estás pensando en propagar el rumor de que
voy a levantar mi campamento y abandonar a mi gente.
Para que tal vez se vuelvan contra mí.
Forma parte de tu estrategia, querido.
Mi ciudad, mi gente...
mi jurado.
Es mejor que tu pequeño Ángel del Sagrado Corazón
no tenga un ala rota.
¿Qué?
No, voy a montarme al toro.
Mensaje de Cable.
Ha seguido la pista de los participantes
en el proyecto de investigación de Windermere.
Tuvo lugar entre el 98 y el 99
en la Universidad de Hudson.
Kyra, la hermana pequeña de Kerry, fue parte del estudio.
Windemere experimentó con ella.
- Así que se conocían el uno al otro. - Peor.
Kerry tuvo acceso a cada parte de su estudio
y nunca lo mencionó.
Nuestro cliente no es un ángel.
Es una mentirosa.
Por las alas rotas.
No mentí. No tengo permitido hablar sobre mi hermana
y el proyecto de investigación de Windermere. Es...
es todo confidencial. Bajo un acuerdo de privacidad.
Eras una niña.
Y, ¿firmaste un documento legal vinculante?
- Benny, tranquilo. - No, ese hombre
me prometió que encontraría una cura para mi hermana.
Y no lo hizo.
Así que terminé el trabajo.
Será visto como poco ético.
Es perfectamente ético.
Sí, mi factor de coagulación sintético es idéntico al suyo.
Y sí, lo emparejé con una proteína para duplicar
el plasma dentro del torrente sanguíneo,
evitando que los anticuerpos lo rechazaran.
Y sí, lo conseguí de su investigación, también.
Pero él no hizo las dos cosas juntas.
Solo he entendido la mitad, pero lo que he entendido
es que su medicamento era inferior. Obviedad.
Gracias.
Gracias que alguien lo ha entendido.
No. La cuestión jurídica en juego
es un término llamado "obviedad".
Sí, la patente de Windemere trata sobre la combinación
del factor de coagulación y el sistema de entrega.
Sin embargo, se puede anular
su patente si no fuera obvio
poner los mismos elementos juntos
de la manera que tú lo hiciste.
Obviedad.
De nuestro jurado, solo Mary, Ethan y Curt
tienen conocimientos de química de instituto.
Necesitaremos hacer que la ciencia sea fácil para comprenderla.
Está bien.
Benny, encontremos un lenguaje
que incluso un niño de ocho años pueda entender.
Y empieza citando a expertos que puedan
usar esas palabras. A Diana le encantan los expertos.
Empezará con el suyo propio.
Marissa,
- ¿el jurado espejo? - Yo...
Merle, ayúdame a elegirlos.
Está bien.
Es hora de ir al juzgado.
Hola, buenos días.
- Hola, ¿cómo estás? - Buenos días, Sr. Windemere.
Apenas reconozco a Errol Windemere sin traje.
Ah, bueno, Diana hizo sus preparativos.
Sabe cómo hacer que Windemere
- no parezca un yanqui. - Los vaqueros le dan un buen toque.
Déjame tu libreta.
No te había visto antes tomar apuntes.
No estaba haciendo una pregunta.
¿Listo para hacer una oferta a mi cliente?
¿Y si nos rendimos?
Lo aceptaríamos.
¡Hola, hola!
Bruce, Mitch, Tonya,
todos los de la última fila, ¿qué están haciendo aquí?
No tienen ningún asunto en mi tribunal.
Por qué no se largan.
No necesito más cuerpos aquí calentando la sala
de los que ya hay.
Hasta luego, jurado espejo.
Está bien, entonces... argumentos iniciales.
Violación de una patente.
Ahora, esto les suena complicado, pero es un caso simple.
Si usted deja su camión
aparcado en el patio delantero
y alguien se lo lleva, bien,
¿de quién es ese camión ahora?
Sigue siendo suyo.
Incluso si usted no lo está conduciendo.
Y esa persona es un ladrón.
Está bien, es verdad.
Pero si yo veo su camioneta
y la manguera que está junto a ella
y me siento inspirado
para construir mi propio camión de bomberos,
y luego voy por la ciudad apagando incendios,
ahora, ¿qué me llamarían?
¿Alguien diría héroe?
Doctor, si puede,
por favor descríbanos que es la hemofilia.
Los hemofílicos tienen
niveles bajos de factores de coagulación en la sangre,
o dañada la actividad
del factor de coagulación
- necesaria para un proceso normal de coagulación. - Así que,
¿un hemofílico sangra más intensamente
que una persona normal?
No, pero pueden sangrar durante más tiempo.
Incluso una lesión menor puede dar lugar a
una pérdida de sangre que puede durar días e incluso semanas.
Vale. Y el medicamento del Sr. Windermere,
acreditado por el número de patente
6-B 117293,
con fecha del 11 de Agosto de 1999,
contrarresta ese proceso.
Lo hace.
Su factor de coagulación sintético,
bajo ciertas circunstancias,
aumenta la eficacia de la coagulación.
¿El producto de la Sra. Ketchum
- produce el mismo efecto? - Sí.
Así que son lo mismo.
Sí.
No más preguntas.
¿Bull?
Señoría,
no quiero aburrir a nuestros amigos del jurado
con más preguntas a este hombre.
Agradecido.
Es hora de comer.
No, el oxígeno no hace que la sangre se vuelva costra.
El oxígeno ya está en la sangre.
Son las células de la sangre.
Todas las células hacen algo.
Eso es lo que hacen esas células.
Lo bueno es que Danny nos está consiguiendo esta información.
No necesitamos un jurado espejo si el jurado real habla tan alto.
Se supone que no deben hablar del caso.
Sería el primer jurado en la historia en obedecer.
Hola.
¿Todos sabéis cómo se forman los coágulos de sangre?
Cuando un vaso sanguíneo se rompe,
las plaquetas cambian de forma redonda a espinosa,
pegándose a la pared del vaso roto y unos con otros hasta tapar la herida.
Interactúan con otras proteínas de la sangre
para formar filamentos en una red
atrapando más plaquetas y...
causando un coágulo.
Dang, eres muy inteligente.
Deberíais escuchar lo que esa gente está inventándose.
Bien. Su experto falló al enseñarles.
Eso nos brinda una oportunidad
para definir los términos.
- A eso le llamo una victoria. - Una pequeña.
Una grande sería si pudiéramos utilizar todo el sistema corrupto
contra sí mismo.
¿Cómo haces eso?
Eso es lo que tenemos que averiguar.
Sr. Windemere, desde el momento
en que se le otorgó su patente,
usted ha distribuido solamente una versión de su medicamento,
- ¿es correcto? - Investigación y desarrollo son
procesos complicados y caros.
Cuando hacemos una elección, como empresa,
lo que importa es
hacer lo mejor para la mayoría de la gente.
Su demanda
afirma que usted patentó todos los elementos
que contiene el producto de la Sra. Ketchum.
¿Es eso correcto?
Sí, así es.
Usted tenía todas las piezas,
pero no se habían puesto juntas de esa manera nunca.
Es una manera de simplificarlo, pero sí.
Como si tuviera una tostadora y un reloj,
y no los hubiera convertido en un solo objeto.
Cierto. Si eso le ayuda.
Bien, sí. Eso lo hace.
Porque estoy aquí sosteniendo la patente
de la primera tostadora automática.
Y no pertenece al inventor de la tostadora o del reloj.
¿Quiere usted disputarle esta también?
Protesto. Argumentación.
Aceptada.
Lo siento, pero...
Si usted pudiera hacer lo que ella hizo,
habría alguna razón para sentarse ahí,
presumiendo de que su historia es cierta,
que la investigación y el desarrollo que hizo
no era rentable, quiero decir...
Usted está diciendo que se trata de dinero,
mientras que las personas están literalmente muriendo.
Señoría.
Lo sie...
Lo dejaré así.
Tenemos el informe de Danny del descanso de la tarde.
Estamos haciendo algunas incursiones.
Hemos conseguido a Carlos y Franny.
Además a Len y Lisa les ha gustado lo que Merle ha dicho
sobre la tostadora.
Bien, como dijiste, la ciencia los ha despistado,
menos a Mary, Ethan y Curt, que siguen en nuestra contra.
Y esto no es todo lo que Danny nos ha traído.
También sabemos que el halo de Diana
sigue brillando sobre Windemere.
Y las mentes de Kelly-Anne, Doug, Debbie y Jerry.
Lo siento, pero la prefieren a ella más que a Merle.
No la ven como el enemigo.
Tal vez deberíamos dejar de verla de esa manera, también.
Cable, controla los sistemas sobre el clima.
Estoy en ello, pero no puedo predecir el tiempo, Bull.
Y encontré esto.
Es un buen aspecto.
Te ves muy bien.
Creo que estamos perdiendo la conexión.
Oye, ni se te ocurra.
Eso estuvo bien.
- Ahí tienes. - Gracias.
Sí, en los equipos especiales, tienes que hacer
lo que sea para permanecer en el equipo.
Hola.
¿Es esa camisa entallada?
Sí, es una sugerencia de Chunk.
El uniforme holgado
no mostraba bien los músculos.
Te ves bien.
¿Guardamos nuestras armas?
Guardémoslas.
Bull era un mercenario, pero era muy bueno.
Mi cliente era una corporación.
Su cliente era una corporación.
Pero se metió en la mente
de cada uno de los miembros del jurado.
Se fueron a deliberar un viernes por la noche.
Les tenía.
Pero perdiste.
Bueno, el lunes por la mañana fue una historia diferente.
¿Qué pasó ese fin de semana?
No sabría decir.
Y yo no lo haré.
¡Oye, Merle! ¡Brindemos!
Por aprobar el examen para ejercer.
Oye, nunca pasaría el examen.
Deberíais saber que los chupitos son el talón de Aquiles de Merle.
¿Qué pasó ese fin de semana?
Sí, ¿qué pasó ese fin de semana?
Porque he estado pensado, y si no me equivoco,
empezaste a salir con mi hermana
poco después de ese caso.
Este es un buen momento para traer más bebida.
Vamos.
¿Qué me dices de ti?
¿Quieres que demos un paseo?
Tal vez te cuente algunos secretos.
Me siento necesitado de esto en la ciudad.
Contaminación lumínica...
es una plaga terrible.
Bueno, estoy segura que tiene ventajas y desventajas.
Ya has visto lo que pasa en la vida nocturna de por aquí.
¿Por qué, Srta. Diana, está intentando aprovecharse de mí?
¿El gran Dr. Bull?
No pensé que eso fuera posible.
La última vez que estuve aquí aprendí mucho.
Me cambió.
No demasiado.
Pensaba que podía ganar cualquier caso en cualquier tribunal.
Bueno, no todos los casos se deciden en una corte.
Después de ese viernes por la noche,
no te apartaste de mi lado hasta el domingo por la mañana.
Sí.
Tú querías mirar fútbol.
Tú querías ir a la iglesia.
El lunes por la mañana,
todo el jurado estaba de nuevo de tu lado.
Todo el jurado estaba en los bancos de la iglesia.
Si les hubiera dicho cualquier cosa,
hubiera sido manipulación.
No tenías que hacerlo.
Cantaste,
¿no es así?
Se suponía que iba a ser mi arma secreta.
Yo también tengo un arma secreta.
No es tan secreta.
Claramente, Diana sabía la debilidad de Merle por el tequila,
pero no hay nada obvio sobre la química celular.
El jurado estará confundido
y asumirá que Windemere conoce su negocio.
A menos que encuentre las palabras para explicar la ciencia a un niño pequeño.
Sí, creo que Bull está perdiendo la cabeza.
Puede que esté perdiendo la cabeza,
o puede simplemente ser Callisto.
¿Has dejado el granero abierto?
No.
Mi portátil no está.
Las cajas... nuestra investigación.
Lindsay y Asociados se lo llevó todo.
Llamaré a Bull.
Nos han engañado.
No es posible que ella se la jugara a él también.
No responde.
No estoy exactamente llena de confianza
cuando tienes en tus manos miles de vidas.
Por no mencionar mi propio futuro profesional.
Eso es comprensible.
Pero estoy completamente al mando.
Este descuido fue intencional.
Espera. ¿Lo fue?
Sí.
Vale, lo fue.
Pero la otra parte nos ha robado toda nuestra investigación y tu libreta.
Nunca tuve la intención de llamar a todo un desfile de expertos.
Así que querías que esto pasara.
Todo lo que escribí en mi cuaderno de notas
fue para hacerte parecer el Ángel del Sagrado Corazón.
¿No vas a hacer eso?
Nada de expertos. Solo tú.
Diana se lleva preparando para interrogar a expertos toda la noche.
Bueno, la mitad de la noche.
Este strudel es fantástico.
¿Puedes traerme otro, camarera?
¿Por favor?
Mirad lo que tengo.
Vale, así que llevas pantalones.
¿Cuál es el resto de tu estrategia?
Primera parte...
Voy a mostrar tu profunda frustración con Windemere.
Y mostraremos lo mucho que quieres a tu hermana
y cómo esas dos cosas
te ayudaron a lograr algo que él nunca pudo.
Segunda parte... puede que vuelvas a llamar a Windemere para declarar
que nunca cambió el medicamento en diecisiete años por el coste.
Cuatro de nuestros jurados te apoyarán porque lo verán
más interesado en los beneficios financieros que en salvar vidas.
Pero para convencer al resto del jurado,
tienes que ganarles con tu ciencia.
¿Cómo?
Como una empollona.
¿Qué hay de cómo explicar la ciencia?
Benny está trabajando en ello.
¿Qué hay en esta cosa?
Huevos, harina, agua, manzanas y azúcar.
No. Quiero decir, ¿cuál es
la receta mágica?
Porque se trata de ponerlos a todos juntos...
Es la cura perfecta para la resaca.
Voy a coger esta para llevar.
Marissa, conmigo.
Camarera, ¿strudel para todos?
Bueno, está bien.
Fue una gran noche.
Así que la gente tenía hambre
y esto es todo lo que tenían.
Así que el chico cogió una manzana
y el agua, hizo zumo de manzana, lo cual está bien.
Pero la gente aún tenía hambre.
Así que ella cogió todos estos ingredientes e hizo esto.
Y la gente dejó de tener hambre.
Así que esto no se trata de hacer un buen strudel.
Lo que dice es
que él quería ahorrar dinero,
pero ella quería salvar vidas.
Creo que lo tenemos.
Bonitos pantalones.
Hace una mañana preciosa, ¿verdad?
No te preocupes. Voy a destrozar tu pequeño desfile
de supuestos expertos en pedazos.
¿Dónde están?
Solo tenemos uno.
Sra. Ketchum, ¿es cierto que su hermana fue participante
en el estudio del Sr. Windemere?
Sí y he seguido su carrera desde que era niña.
Él me inspiró para crear esta cura.
¿Cómo la inspiró?
Al fracasar.
Mi hermana probó su medicamento.
Él utilizó su sangre, la sangre de mi propia hermana, para experimentar.
¿Usted fue testigo de esto?
¿Usted sabe lo espeluznante que es ver a tu hermanita,
con cuatro años, donando sangre
cuando es hemofílica?
Su medicamento funcionó durante un tiempo, pero...
entonces su cuerpo se acostumbró a él
y no volvió a funcionar nunca más.
Me llevó años, pero averigüé la manera de que siguiera funcionando.
¿Usando los mismos ingredientes?
Hay millones de maneras de combinar harina,
agua, huevos, manzanas y azúcar.
Pero solo un método funciona para hacer el strudel de la cafetería.
Así que, ¿usted está diciendo
que es mejor cocinera que Errol Windemere?
Soy una científica.
Al contrario que el Sr. Windemere,
no considero el costo
cuando estoy tratando de salvar vidas.
No más preguntas.
¿Cómo lo hizo?
- No entiendo la pregunta. - Bueno,
usted afirma ser experta.
Mejor científica que el Sr. Windemere.
Así que puede explicarnos el proceso.
¿Cómo lo hizo?
No.
No se lo voy a decir.
Él conoce la receta y todavía no sabe cómo hacer que funcione.
No voy a dejar que me engañe para que entregue
mis secretos comerciales.
Usted está aquí diciendo que tiene derecho
a veinte años más para averiguarlo.
Son veinte años de personas muriendo,
al mismo tiempo reclamando lo que es obvio.
- Obviamente, no es obvio. - ¡No tienes derecho!
- Usted no tiene cerebro. - Robaste
- mi trabajo. - ¡Usted abandonó a mi hermana!
Está bien, está bien, está bien.
Hagamos un receso.
Todo el mundo a refrescarse.
Así que, Kelly-Anne y Doug aparentemente vieron
como Diana le lanzó una mirada al juez.
Pensaron que estaba haciendo trampa.
Eso hace que sean seis contra seis.
Pero Debbie, Curt y Lisa
quieren escuchar el resto del alegato.
No se moverán si no lo escuchan.
Así que estamos ganando por méritos,
pero seguimos perdiendo.
Todos los reticentes quieren saber
si Kerry tiene razón sobre la ciencia de Windemere.
¿Volvemos a subirlo al estrado?
Sí, podríamos
pero no sabemos si tiene razón o no.
Sin agotar al jurado con esos tecnicismos,
solo hay una persona que pueda hablarles
en su lenguaje. El jurado tiene que escuchar a Kerry.
El juez no la va a dejar atacar a Windemere otra vez.
Y Diana no va a dejar que caiga de nuevo.
Ellos son buena gente. Solo necesitan ser convencidos.
Solo que no sé cómo
sumar más puntos al tablero en esa sala.
Tal vez no podamos.
Pero todavía podemos ganar.
Cada vez me arrepiento menos de no haber hecho el viaje.
Es difícil verte así.
Prefiero esto.
Sí.
Bueno, es hora de sacar nuestro as de la manga.
¿Sí? ¿Qué es eso?
Tú.
Estoy seguro de que en su mayoría es legal.
Pero, de nuevo, no soy abogado.
Gracias, Chunk.
¿Dónde está el resto de tu equipo?
Haciendo las maletas. Tenemos un largo viaje a casa.
¿No me digas que estás admitiendo la derrota?
Aún puedes ganar.
Haría falta un milagro.
Cuando tengas la oportunidad... Y seguro que la tendrás...
Ya sabes qué hacer.
El honorable Juez Albert Darling.
Está bien.
Vamos a acabar con esto.
Damas y caballeros del jurado,
este caso es muy sencillo.
Errol Windemere posee la patente por veinte años...
Lo siento.
Y solo han pasado diecisiete años.
Demonios, hay una tormenta en camino.
Termine rápido, abogada.
Ustedes me conocen.
Yo conozco a Errol Windemere.
Yo respondo por él.
Merle.
Bueno, señoría...
Bien. Dejémoslo para después.
Vámonos.
Jurado, todos, vamos a bajar al refugio.
No sean tímidos. Entren.
Demandante
y acusada,
por aquí.
Entra, tonto. Hay un tornado en camino.
¿Sí?
Sí. Quiero decir, está por todas las redes sociales.
Mira, están twiteando sobre ello en más de una ciudad.
Una vez más, hay una severa
advertencia de tornado sobre Callisto.
Mientras todos en Callisto
deben encontrar refugio inmediatamente,
una vigilancia de tornado ha sido emitida en los condados vecinos.
Lo siento por vosotros, amigos.
Usted no sabe cómo hice lo que hice.
Su patente se queda corta, y apuesto la vida de mi hermana
a que este jurado lo verá.
¿Cómo está Kyra?
¿Qué le pasó?
Ya sabes que realmente me preocupo por ella.
Estaba quitándose la camiseta por la cabeza
y chocó contra el cristal de una puerta corredera.
Pensó que estaba abierta.
Doce puntos de sutura. Cree
que va a ser una cicatriz genial.
Desearía haberlo podido hacerla durar para siempre,
en lugar de solo temporalmente.
Estuvo cerca.
Empecé con su metodología individualizada de proteína.
Tuve que adherirla con el factor VIII.
¿Cómo? ¿Lograste separar las plaquetas del plasma?
Bueno, primero, produje plasma rico en plaquetas
a través de centrifugación diferencial,
ajustando la fuerza de aceleración
a los sedimentos de los componentes celulares.
Pero un segundo centrifugado
concentra las plaquetas
en el volumen final de plasma más pequeño,
dejando las plaquetas...
Las plaquetas cerca del perfecto aislamiento.
- Sí. - Ese es el paso que usted olvidó.
Eso es lo que mantiene viva a mi hermana.
Con todo el tiempo y el dinero del mundo,
no me habría dado cuenta de eso.
Impresionante. Buen trabajo.
Puedo conseguir la anulación del juicio.
Dudo que el tribunal pase otra semana con esto.
Está bien, todo el mundo,
parece que fue una falsa alarma. Vamos a volver a ello.
Merle, te toca.
Quiero retirar la demanda.
- ¿Está seguro? - Sí.
Señoría, mi cliente desea retirar la demanda.
¿Está tomándome el pelo, abogada?
No, señoría. Ha cambiado de opinión
con respecto a la patente.
Vale. Disculpas al jurado.
No fue una completa pérdida de tiempo. Han ganado diez dólares al día.
Se levanta la sesión.
Jerry, vete a pescar.
¿Esto es todo?
¿No me va a impedir fabricar mi medicamento?
Se acabó. Ganaste.
Enhorabuena.
Merle,
Bender, Lindsay y Asociados
puede que tengan todos los demandantes asegurados,
pero tienes muchos acusados que podrían precisar de tus servicios.
Ya sabes, no es una mala idea, JB.
Enhorabuena.
Bueno, puede que no seas capaz de cantar
pero... seguro que haces llover.
Me debes
un par de pantalones.
Callisto.
Déjame entenderlo.
¿Estás molesto porque no pudiste conseguir que el jurado
- fallará a nuestro favor? - Déjame aclarar,
no estoy molesto. Simplemente decepcionado.
- Esa es la diferencia - Seamos sinceros, la razón
por la que no estás satisfecho es porque
Diana no lo llamó victoria.
Está bien, es una victoria.
Con un asterisco.
Después de la primera vez
que, te cito,
"no perdiste en Callisto"
- ¿cómo saliste de tu depresión? - Espera un momento,
no me digas que mi hermana fue por el despecho de Callisto.
No exactamente.
Era un lobo solitario que nunca había perdido un caso.
Pero me había olvidado de por qué me metí en este negocio
al principio.
Y no,
no fue por dinero.
Fue por la gente.
Porque no puedes andar por el mundo
completamente solo.
Y por eso busqué
gente en la que podía confiar.
Gente como tu hermana.
Y vosotros, chicos.
Este equipo.
Y clientes
en los que podía creer.
Eso es lo que aprendí.
Pensé que habías perdido en Callisto por culpa de esto.
¡Hola!
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-