¡Vamos vamos!
Tenemos dos vieiras envueltas en tocino más
y una salchicha en camisa.
¿Quién tiene el cilantro?
Vamos, rápido, rápido.
Postres en veinte minutos.
Muy bien, ¿estás listo?
Richard, Richard, Richard.
Ese es un lindo esmoquin, Dominick.
Casi no te reconocí.
Sí, bueno, justo detrás de ti, Ricky Ricón,
solo que no creo que el tuyo sea alquilado.
¿Te lo compró tu chica? Porque...
- los dos sabemos que no puedes pagarlo. - Sobre eso,
"Muchas gracias, Ricky,
por buscarme este trabajito.
De verdad necesitaba el dinero". ¿No?
- Muy bien. - Vamos, pórtate bien que voy a presentarte a Layla.
¿No encontraste una forma más simple de hacer una declaración?
¿Realmente crees que eso es esto?
¿Qué elegí mi prometido para hacer algún tipo de declaración? Papá, por favor.
No puedo imaginarte con alguien como él. Es un fracasado.
Ese tipo es el perdedor, ¿de acuerdo? Fastídialo.
¿Sí? Ese tipo es mi futuro suegro.
- Seguiremos con esto más tarde. - No...
Mamá, por favor...
Layla, vamos. ¿En serio?
- No, mira, solo relájate, no lo dijo en serio. - Él lo decía en serio.
- Me llamó fracasado. - Voy a hablar con él.
Los tortolitos realmente están congeniando.
- Parece que sí. - ¡Layla!
¡Espera!
¡Layla!
¡Layla, vuelve!
Bien, antes de que le envíes un mensaje, déjame hacer algo de investigación.
No, Cable, prométeme que no lo harás.
¿De quién estamos hablando?
¿Recuerdas esa demanda por publicidad engañosa?
¿El hermano de nuestro cliente?
Chunk va a una cita con él.
El tipo con los hombros.
Recuerdo haber leído en su perfil que...
No, por favor no lo hagas.
No googleo a mis citas, no los persigo en Facebook.
Confío en mi instinto y que la relación se desarrolle, como una buena novela.
Chunk no ve que nuestras herramientas de trabajo se pueden usar para jugar.
No necesito reconocimiento para mis citas.
Sé como leer a la gente.
¿Por qué perder el tiempo si vas a romper en el tercer día?
Mi ex, Greg, y yo teníamos acceso irrestricto.
Permitíamos que el otro nos revisara el teléfono.
- No es de extrañar que terminaran. - Fue liberador.
Sabíamos de todas las cosas mundanas,
así que podíamos tener conversaciones muy profundas.
Eso es siniestramente romántico.
Tengo que encontrar al Dr. Bull.
Acabamos de recibir una oferta de trabajo.
El corresponsal de Newsfront, Jackson Norse,
se nos une ahora. ¿Jackson?
La hija del multimillonario Gavin Everton
fue encontrada asesinada afuera de un evento de caridad.
La policía ha arrestado a su prometido desde hace dos semanas,
Richard Fleer.
Richard estaba por firmar un acuerdo, 20 años.
No era suficiente para mí, pero al menos iría preso.
Aún no puedo creer que haya muerto.
Siento mucho su pérdida.
Es irreal. Este defensor público
salió de la nada, la semana pasada,
y de alguna forma convenció a Richard de ir a juicio.
No tiene sentido.
Él confesó.
Apreciamos que nos llamaran
para hablar de cómo podemos ayudar con el juicio.
Aunque Gavin fue solo testigo en el litigio anterior
que manejó el Dr. Bull,
Gavin dijo que nunca conoció a nadie
que entendiera a los jurados y los juicios como ustedes lo hacen.
Bueno, era solo un caso de alguien que incumplió un acuerdo.
No hubiéramos ganado sin usted en nuestro caso.
Usted ve cosas que otra gente no ve.
¿Cómo se conocieron Richard y Layla?
Se conocieron en un restaurante en el Upper East Side.
Un lugar elegante. Es un cocinero de línea, trabaja en la cocina.
Richard estaba pelando papas.
¿Se había enamorado de tipos así antes?
Layla siempre tuvo una veta rebelde,
pero ya había madurado.
Estaban comprometidos, ¿no?
No sé cómo la convenció,
solo se conocían hace seis meses
y era tan claro que él iba tras su dinero.
Disculpen.
Voy a atender.
Si aceptan el caso, esto debería cubrir los honorarios.
Y más. Es muy generoso, Sr. Everton.
Nuestra hija merece justicia.
Y si Richard y su abogado tratan de engañar al sistema,
hagan que ese hijo de puta sea encerrado de por vida.
Él es Sam Perkins.
De la oficina del fiscal de distrito.
Yo seré el fiscal del caso.
Dr. Jason Bull.
Vi su porcentaje de condenas,
es muy impresionante.
Ese es mi trabajo.
Ellos los traen y yo los envío.
Y este va a ser rápido.
¿Pan comido, no?
Puede cobrar ese cheque hoy.
Bueno, como se tomaron la molestia de hacer un cheque,
quizás debería tomarme uno o dos minutos
y revisar los hechos del caso como usted los ve.
Layla y Richard fueron vistos discutiendo en la gala de caridad.
Estaban comprometidos hace dos semanas.
Y, basándonos en testigos, ella lo estaba dejando.
Y ahí fue cuando Layla huyó de la gala.
Sí, se acaloró la discusión.
Richard la persiguió y una hora más tarde
el cuerpo de Layla fue encontrado a la vuelta.
¿Alguien vio el asesinato?
No.
Pero tenemos todo lo que necesitamos sobre él.
Entonces arrestaron a Richard en un banco del parque,
desorientado.
Y tenía la sangre de Layla en las mangas de su camisa.
La evidencia
es solo el condimento
cuando tienes una confesión.
¿Dónde encontraste la barra de acero?
Había una construcción cerca.
¿eso es lo que usaste para golpear a Layla?
Oye.
Está bien, Richard.
Está bien.
Te sentirás mejor cuando digas todo.
Sí, ¡yo la maté!
¿Bien?
La golpeé en la cabeza. Ella cayó.
Está todo como borroso. No lo sé, yo la maté.
Como dije, los traen y los envío.
¿En serio? La hora dice 1:19.
La policía lo arrestó a las 2:00 am.
Eso son 11 horas encerrado.
Su detective no aflojaba.
El detective Murphy es un buen policía.
Aún así.
¿Por favor me pueden dar agua?
- Agua. - Por supuesto.
Lo que quieras.
11 minutos o 11 horas...
Tenemos una confesión.
El tipo es culpable.
Yo quiero justicia tanto como los Everton, Sr. Perkins.
Tanto como usted.
Es por lo que tomaré este caso.
Su caso.
¿Qué?
Tengo hambre. ¿Tienes hambre?
Podría comer algo extravagante como un ñu o un hipopótamo.
- ¿Bull? - ¿Qué?
Acabamos de renunciar a un enorme pago.
Sin mencionar que el sospechoso confesó.
Si acabaras de asesinar a alguien, ¿te irías a dormir a un banco del parque?
Es difícil decirlo, nunca asesiné a nadie.
Pero no me presiones.
Lo primero que pidió después de su confesión fue agua.
Me hace preguntarme cuánta comida y agua tuvo
durante las 11 horas de interrogatorio.
11 horas no es tanto. Cuando estaba en Seguridad Nacional,
teníamos sospechosos que tardaban meses en confesar.
Los terroristas creen en una causa.
Richard era un cocinero barato que acababa de perder a su prometida.
Los hechos se alinean demasiado fácil contra este chico.
Lo sé, la mayoría de la gente escucha a un hombre confesar un asesinato
y piensan: "culpable".
Tú escuchas a un hombre confesar y resignas una fortuna
para representarlo.
- Es genial ser yo, ¿no? - Espera, ¿a dónde vamos?
- A la cárcel. - ¿Qué?
Dr. Bull.
Me sorprendió que quisiera reunirse con un asesino confeso
y un modesto defensor público.
Escuché que los Everton le ofrecieron un dineral
para encarcelar a Richard.
Así que no puedo imaginar por qué vino hasta aquí.
No es momento de ser cínico, Isaac.
Aún no lo sabes, pero acabas de ganarte la lotería.
Richard, ¿cómo te tratan aquí?
¿La comida bien?
Sí, está bien.
Solías cocinar bife de Wagyu con reducción balsámica
y ahora comes productos podridos, queso falso
y bebes agua azucarada púrpura.
pero está bien, ¿no?
Bueno, supongo que hemos aprendido
algo de ti:
admites dos cosas que no son verdaderas.
Sí, probablemente debería haber aceptado ese dinero, entonces.
¿Por qué? ¿Porque eres culpable?
Layla...
viene de familia de dinero... De mucho dinero.
Tu padre es desempleado.
Tu hermano cumplió condena por agresión.
¿Qué estaba haciendo Layla Everton con un tipo como tú?
Estábamos enamorados. Eso es lo que hacía conmigo.
Siéntate.
- Mi cliente ya ha pasado bastante. - Estoy de acuerdo. Es por eso
que esto debería ser el fin de su pesadilla y no el comienzo.
- ¿Por qué confesaste? - No lo sé.
Mi cabeza estaba confundida.
Era como si estuviera en una bruma.
Todo en lo que podía pensar era tratar de salir de ahí
lo más rápido que pudiera.
Seguía preguntándoles que le pasó a Layla.
Todo lo que decía ese policía era:
"Bueno, tienes que sacarte esa culpa del pecho".
¿Te sientes culpable de algo?
Bueno, soy la razón por la que estaba afuera, en la calle, sola.
Así que, sí. Eso fue mi culpa.
Debería haber estado ahí para ella, pero no maté a Layla.
La amaba.
Le vamos a demostrar al jurado
que la policía le tendió una trampa a Richard
porque provenía del lado incorrecto de las vías
y los Everton nunca lo quisieron cerca de su hija.
No, Isaac. Si hacemos que esto se trate de ricos versus pobres, perdemos.
Si hacemos que se trate de dinero o clase, perdemos.
Ellos harán que se trate de la confesión de Richard.
Y eso es lo que vamos a destruir.
Es tu día de suerte. Voy a tomar este caso.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-
Una tecla más que pulse y todos los detalles
de la cita de Chunk serán revelados.
- Cable, te dije que no quería... - Sí, sí, no quieres saber,
pero nosotras sí. Dale, Cable.
- Dios. - No me tentarás.
¡No necesito investigar mis citas!
¿Cuánta gente piensa que Richard Fleer es culpable?
¿En serio?
Se llama seguridad de trabajo.
No creo que esto sea por lo que los contraté.
¿Pueden levantar la mano?
Eso está mejor.
- ¿Por qué? - Simple... la evidencia condujo hacia Richard
y él cedió en menos de un día. Medio día.
Pero las investigaciones dicen que es mucho más complicado.
Incluso cuando saben que son inocentes,
el 60 por ciento de las personas termina confesando
cuando les dicen que hay evidencia aplastante en su contra.
¿60 por ciento?
25 de los convictos que son exonerados
en efecto confesaron.
No puedo imaginarme confesando un asesinato que no cometí.
Y eso, mi querida Cable, es a lo que nos enfrentamos.
Todo lo demás en este caso es circunstancial.
Pero cuando se trata de falsas confesiones, es engañoso.
La gente sabe que suceden, pero no saben cómo.
Si solo nos centramos en la confesión
no estaremos viendo la imagen completa.
- La gente sabe... - Isaac, respira.
Dr. Bull, no creo que aprecie la oportunidad que este caso nos da.
Sí, lo veo.
Y hay un momento y un lugar para eso.
Este no es el momento.
Nuestro trabajo es conseguirle a Richard un veredicto de inocente.
Y nuestro juicio de prueba nos ha dicho
que lo conseguiremos centrándonos en la confesión.
¿Cómo demostramos que la confesión fue forzada?
En la selección de jurados.
Tenemos que encontrar gente que pueda identificarse con ser forzada.
Y luego, Isaac. Tú y yo vamos a descifrar qué técnicas fueron usadas
para hacer que Richard diera esa falsa confesión.
Entonces todo lo que tendremos que hacer es que el jurado entienda
que, si estuvieran en las mismas circunstancias,
quizás hubieran confesado falsamente.
Chunk, Cable, prepárense para una fiesta de 11 horas de filmación.
Revisen cada minuto del interrogatorio de Richard.
Prepararé el pochoclo.
Sin manteca. Además, registren cada técnica usada
durante el interrogatorio, ¿podrían?
- Danny. - ¿Sí?
Nunca encontraron la barra usada para matar a Layla.
- Revisaré la escena del crimen. - Bien.
Nuestra cultura está llegando a un punto de quiebre, Dr. Bull.
Yo también, Isaac.
Este es el asunto. ¿Sabes qué es mejor que tener razón?
Tener razón y ganar.
Así que ahórrate el discurso hasta que estés en los escalones de la corte
con tu cliente reivindicado a tu lado.
¿Bien?
- ¿Tienes un traje azul? - No.
Bien.
Chunk, tenemos que conseguirle un traje mejor.
Detective Murphy, gracias por mostrarme la escena del crimen.
- No tenía que hacerlo. - Sí, ayudo a ex policías,
incluso si eran federales.
Además, alguien de la fuerza tenía que acompañarte.
Y es divertido para mí verte aparecer con las manos vacías, ¿sabes?
Generalmente, solo veo federales cuando se abalanzan para embarrar mi caso.
Resuélvelos por tu cuenta y no necesitarías que nos abalanzáramos.
- Bien. - ¿Aquí es dónde encontraron su cuerpo?
Al lado del contenedor de basura. Trágico.
¿Creen que fue asesinada con la barra?
Sí. La herida de la cabeza es consistente
con el tamaño y la forma de pedazos de barra que encontramos
en la construcción cercana,
No veo salpicaduras en la pared por los golpes con la barra.
Bueno, creemos que le pegó en la cabeza
con la barra de un modo vertical.
Hasta donde sabemos.
Es por eso que solo había sangre en el contenedor.
Bueno, ¿qué tenemos aquí?
¿Qué?
¿Qué, ves algo?
Posiblemente. Aquí, dame una bolsa.
¿Qué encontraste?
¿Qué demonios es eso?
Podría ser algo. Podría no ser nada.
- Probablemente debería procesarlo. - Sí, deberías.
ISLA RIKERS
¿Qué es todo eso?
Pensé que podría hacer un bocadillo.
- ¿Cuchillo de plástico? - Aún estás en la cárcel.
Es del bueno.
¿Fuiste entrenado clásicamente?
No. Mientras crecía, nuestra gran salida
era el bufet del Sizzer.
Bueno, del bufet a la comida refinada.
- Has recorrido un largo camino. - Sí, claro.
Estuve trabajando en un lugar llamado Pasco's unos años.
Empecé como cocinero junior y
fui ascendiendo, saben.
Ahí es donde conociste a Layla.
Ella...
Vino una noche en una mala cita,
yo estaba en un descanso
y vi a este tipo avanzándola.
Y estaba bastante claro que a ella no le gustaba, así que...
la rescaté.
Se quedó por ahí hasta que mi turno terminó
y preparé una cena para los dos.
Y esa fue nuestra primera cita.
¿Sabías que era la hija de un multimillonario?
Ella nunca hizo que eso importara entre nosotros.
El dinero no le importaba a Layla.
¿Por qué sino querría casarse con un cocinero pobre como yo?
Quizás porque vio algo en ti.
No lo sé. Digo, siempre dijo que quería invertir en mí.
Abrir un restaurante juntos, pero... yo solo no quería
que nuestra relación se tratara de eso.
De acuerdo, espera.
Ahí.
Tartar de salmón ahumado con una reducción de condena de salsa de eneldo.
De acuerdo, aquí vamos.
Muy bien hecho.
Mira esa sonrisa.
Ese es el Richard que necesitamos ver en la corte.
Seguro, creyendo en sí mismo.
El jurado solo te ha visto desmoronarte en el video de la confesión.
Creo que es el momento de que vean al verdadero Richard.
¡Voilá!
No lo entiendo.
- Todas las pantallas se ven iguales. - No, no.
No, no. Acabo de pasar las últimas 36 horas
instalando el "coeficiente de coerción de CAJ".
Bueno, quizás una explicación en español ayudaría.
Esta es la clave para la libertad de Richard.
Ahora podemos evaluar la susceptibilidad de cada jurado a la coerción.
Esto evalúa los patrones de lenguaje, cuán seguido los jurados
caen presa de engaños por internet,
su inhabilidad para colgarle a los vendedores telefónicos.
- Digo, todo eso. - Espera.
Entonces, ¿cuanto más crédulo sea un jurado
más probable es que se identifique con Richard?
No solo crédulo, sino susceptible.
Mira, necesitamos gente que pueda entender
cómo Richard pudo confesar un crimen
que ni siquiera cometió, bajo las circunstancias correctas.
Si el coeficiente es superior a ocho, muy bueno.
Si es menor a tres, no muy bueno.
Benny.
Estas son preguntas de la selección de jurados. Llévaselas a Isaac.
Esto será divertido.
Puede proceder con las preguntas, abogado.
¿Qué pasa si le dijera que mientras estamos sentados en la corte
su auto está siendo remolcado?
Objeción, Su Señoría.
Está antagonizando a los jurados.
¿Habla en serio? ¿Me remolcaron el auto?
Sí, abogado, ¿habla en serio?
Es hipotético.
El auto de nadie fue remolcado.
Rocco de Long Island.
¿Qué tan bajo es su "co-co"?
- ¿Su qué? - Su "co-co".
Coeficiente de coerción.
Su habilidad de ser forzado a situaciones indeseables.
Como una falsa confesión
y, o, sabes,
- el matrimonio. - Qué lindo.
Me gusta... co-co.
Es un 8.4. Muy bueno para nosotros.
Ahora, reuniendo sus publicaciones en Facebook,
se quejó cuando su empresa bajó los almuerzos a 30 minutos
y fue degradado... dos veces.
- Aún trabaja ahí. - Degradado dos veces.
No se fue. Seguidor.
El pobre tipo se tiraría de un puente
- si alguien se lo dijera. - Yo saltaría de un puente
- por ti, Bull. - Sí, eso es porque
yo estaría debajo, esperando para atraparte.
Y ambos morirían por la caída.
Cable.
¿Qué? Solo expongo los hechos.
- Ella se equivoca, soy muy fuerte. - Bien.
Déjeme repreguntar.
¿Sería hipotéticamente posible
que haya leído mal las señales de estacionamiento de jurados
y que le hayan remolcado su auto?
Pensé que había seguido las instrucciones.
¿Está seguro?
Quizás no.
Cedió en 30 segundos.
Bienvenido al jurado, Rocco.
Aceptable para la defensa.
Ahora, señor, perdóneme. Déjeme hacerle una pregunta.
No. Ahora ni siquiera lo intente.
Si remolcó mi auto,
tiene hasta que salga de esta sala
- para devolverlo. - Arnold es un encargado de turno
de un pequeño comercio.
Supervisa a ocho empleados.
Co-co de 1.9.
Inmune a las excusas, incluso si son explicaciones.
Este tipo nunca verá a Richard como otra cosa que culpable.
Pedimos remover a este jurado.
Señora, sé
que se nos enseñó a evitar los negocios piramidales...
- Hola. - Hola.
Escuché que tenemos nueve jurados que puntuaron alto en el co-co.
Eso es alentador.
Aún tenemos tres que son casi imposibles
de convencer de que Richard confesó falsamente.
¿Cómo fue tu paseo por la escena del crimen con Murphy?
Bueno, creo que descubrí
por qué la policía no encontró el arma asesina, porque...
esa es el arma asesina.
¿Un contenedor de basura?
Creo que el asesino le aplastó la cabeza contra él.
¿Ves como coincide la herida
con la barra del contenedor de basura?
¿La fiscalía sabe de esto?
Bueno, no quería adelantar mi teoría.
Y no necesariamente exonera a Richard.
Bueno, constituye una historia mejor que la de la barra.
- ¿Podemos analizar si hay ADN? - No.
Ha llovido desde entonces, se ha limpiado todo.
Qué mal.
¿Qué sacaste de Murphy?
Me cae bien el tipo. Tengo muchos amigos como él, ¿sabes?
Digo, entiendo por qué piensa
que la barra fue usada como arma asesina.
Hay mucho material de construcción sobrante
alrededor de la escena del crimen.
Murphy cree que atrapó al tipo correcto.
También encontré esto...
incrustado en el contenedor de basura... ¿Ves?
- ¿Es vidrio? - Sí.
Puedo ver por qué la policía no lo vio.
- Yo apenas lo hice. - Bueno, mostrémosle esta foto
- a un experto en vidrio. - Ahí es donde me dirijo.
Siempre un paso adelante.
Y encontremos una razón no condenatoria por la que Richard
podría tener la sangre de Layla en la manga de su camisa.
Dr. Bull, confiamos en usted
y usted decidió ayudar al asesino. ¡¿Y Layla?!
Sra. Everton, sé que esto es difícil para ustedes, pero
ciertas cosas saldrán a la luz durante...
¡Hijo de puta!
¿Estás seguro de que no quieres ir a emergencias?
Tu mandíbula podría estar rota.
No está rota. Ya he sido golpeado antes.
La novias no cuentan.
Hablando de novias, creo que descubrí
por qué Richard tenía la sangre de Layla en su camisa.
Estaba ayudando a limpiar uno vidrios rotos.
Mira eso. ¿Ves como toma su brazo?
Bien hecho.
Ahora podemos concentrarnos en desmantelar la confesión.
¿Cómo luce nuestro jurado?
Bueno, luego de oír los alegatos de apertura,
tenemos dos jurados que sospechan suficiente del comportamiento policial
para ya estar inclinados a creer
que Richard fue forzado a confesar.
En un juicio donde espero que sea 12 a cero,
diría que tenemos una ventaja.
Otros siete dieron alto en el co-co.
¿Coeficiente de coerción?
- Es lindo. - Gracias.
Pero, aunque dieron alto, están abiertos a escuchar
los dos lados del argumento.
Quieren pruebas de que el detective Murphy forzó esa confesión.
El trabajo está casi hecho, pero estoy confiada de que podremos inclinarlos.
Los tres que me preocupan son...
Lily, Wendy y Doug.
Ellos son en los que tenemos centrar nuestro lenguaje.
Doug jugaba hockey para la Universidad de Boston.
Responde bien bajo presión y le cuesta entender
cómo Richard pudo quebrarse.
Wendy, 42 años, programadora, cree en los sistemas y el orden.
Fue una de las bombas que no pudimos desactivar en la selección de jurados.
Estas son las tres montañas a escalar.
Voy a tener una seria charla con nuestro propio Clarence Darrow.
El detective Murphy usó cuatro técnicas psicológicas
para hacer que Richard confesara falsamente.
¿Vas a usarlas conmigo?
No. Tú vas a hacer que Murphy reconozca
que usó todas y cada una de ellas
en la corte.
Sabemos que al menos nueve miembros de nuestro jurado han sido
engañados o forzados en algún punto de sus vidas.
Y cuando lleguen a entender
que Murphy usó estas técnicas
para obtener una falsa confesión de Richard,
van a estar de nuestro lado.
Detective Murphy, hablemos de las 11 horas que pasó...
Las 11 horas que pasó
sonsacando una confesión de mi cliente.
Por asesinato. Seguro.
¿Cuántas veces le dijo Richard que era inocente?
No sabría decirle. Lo que sí sé
es que dijo que era culpable.
Una vez.
Pero antes de eso,
59 veces
Richard le dijo que no mató a Layla Everton.
- ¿Eso suena correcto? - ¿Eso suena correcto?
Ahí es cuando le marcas el primer ítem.
- Agotamiento mental. - ¡Agotamiento mental!
Ganarle al sujeto por cansancio.
Culpable es culpable, no importa cuándo lo diga.
Luego pasas
a la técnica número dos... La promesa de escape.
Detective Murphy, una vez que Richard
estaba agotado, incómodo,
claustrofóbico, ¿le...
dijo que de la única manera que podía escapar
era admitiendo que mató a Layla?
¿Pregunta si le tendí una trampa?
No lo hice.
Le dije que se sentiría mejor si dijera la verdad.
Ya le dije que no maté a Layla.
¿Por favor me dejaría irme a casa?
Oye, escucha, hasta que admitas
lo que le hiciste, no irás a ninguna parte.
Bueno, parece que podemos tildar la casilla número dos.
Luego está la táctica número tres... ofrecer una recompensa.
Detective Murphy ¿no fue eso exactamente lo que hizo
aquí?
Entonces...
Por favor, tengo mucha sed.
Empieza a hablar de lo que pasó en ese callejón
y te traeré cuatro litros de agua si quieres.
¿Vio eso?
Tres de cuatro.
Una más para el barrido completo.
Hablemos de su táctica final... forzar el lenguaje.
¿Le proveyó a Richard el lenguaje que terminó
- exactamente... - Precisamente, textualmente
en su confesión?
No importa lo que le dije a Richard.
¿Bien? Si es inocente, lo dirá,
- no importa qué. - ¿Incluso luego de 11 horas?
Vaya a visitar la cárcel.
Cada asesino tras las rejas
jura que no lo hizo.
Richard acababa de enterarse que había perdido a su prometida...
Coincido con el detective.
No importa cuánto me presione.
Si no lo hice, nunca confesaré.
Y usted lo pinchó y tergiversó sus palabras
hasta que pensara que no había otra salida.
¿Alguna vez consideró
que quizás estaba presionando a un hombre inocente a confesar
un crimen que no cometió?
Nunca.
No juzgué hasta que escuché a Richard.
Algo sobre él...
Parece culpable.
Bueno, ¿cómo es que tres personas aún no están convencidas?
Quieren oírtelo a ti.
Bueno, si quieren oírme, entonces quiero hacerlo.
Me preocupa que no estés preparado. Eres muy crudo emocionalmente.
Bueno, puedes trabajar conmigo.
Chunk dice que eres la mejor persona viva en preparación de testigos.
Puedo mostrarte cómo va a ser la fiscalía
en la corte, pero no te va a gustar.
Toma asiento.
Entonces cuando Gain Everton le dijo
que no era suficientemente bueno para su hija,
lo hizo enojar, ¿no?
No me importa lo que piense Gavin Everton.
Sí, miró alrededor.
Todas esas chicas ricas
y todos sus amigos ricos, cómo lo miraban con displicencia
y pensó que quizás así lo veía Layla.
No. No, señor.
Ella me amaba. Estábamos comprometidos.
¿Por cuánto, dos semanas?
Ya se estaba desmoronando.
- Oiga, vamos. - Creo que lo que pasó
es que lo que Gavin dijo te tocó.
Y sabías que Gavin tenía razón,
porque en el fondo, te tocó un nervio.
Tenía razón. No te corresponde
una chica como Layla, no a un tipo como tú.
- No la mereces. - No era así... No...
Entonces, cuando la seguiste hasta el callejón...
Yo no... la seguí hasta el callejón...
Dijiste en el video que la seguiste hasta el callejón.
¿Mentías entonces o mientes ahora?
- No estaba mintiendo, intentaba... - ¡Vamos! ¡Dime la verdad!
Solo dila. Terminemos con esta farsa.
¡La seguiste hasta el callejón, no querías hacerlo,
pero eso es lo que pasó!
Bien, ¿qué quiere que diga? ¡¿Qué la maté?!
Bien, ¡arrastré su cuerpo al contenedor
como una bolsa de basura! ¡¿Es eso?!
Al jurado le va a encantar eso.
Eso es lo que quiero decir con "emocionalmente crudo".
Espera un minuto.
¿Cómo sabes que su cuerpo fue arrastrado?
No lo sé.
Bueno, nunca hablamos de eso.
Nunca fue mencionado en la corte.
Murphy debe habérmelo dicho. Mira, ¿qué importa?
Desarmar a Murphy en el estrado nos hizo ganar dos jurados,
pero aún tenemos cinco indecisos y tres fijos contra nosotros.
Durante el interrogatorio, el detective Murphy le dijo a Richard
que el cuerpo de Layla había sido arrastrado.
Bien.
Bueno, esa información no estuvo disponible
hasta dos días después de su confesión
porque solo estaba en el informe del forense.
Si la información no estuvo disponible hasta dos días después,
¿cómo sabía Murphy que fue arrastrada?
Alguien le debe haber dicho.
Entonces, o Murphy está escondiendo un testigo...
O está protegiendo al asesino real de Layla.
Le hemos mostrado al jurado
lo que el detective Murphy hizo
para obtener una confesión y aún lo encuentran creíble,
lo que es increíble, ¿entonces qué piensan?
¿Murphy está protegiendo a alguien con conocimiento profundo del asesinato?
No. No creo que intencionalmente esté protegiendo al asesino.
Supongo que tiene un informante criminal
cuya identidad quiere mantener a resguardo.
Cada testigo debería registrarse en su informe, incluso los informantes.
Eso es interesante. Si podemos probar que deliberadamente omitió
en su informe a un informante criminal y testigo clave, bueno,
arruinará su credibilidad e inclinará al resto del jurado.
Quieres poner a Murphy otra vez en el estrado.
¿De verdad crees que inclinará al jurado?
La última vez que lo tuve en el estrado
lo destrocé pieza por pieza. Solo nos hizo ganar dos jurados.
Ahora podemos atacar su credibilidad,
no solo su técnica.
Puedes atraparlo, Isaac. Puedo guiarte para hacerlo.
Es solo que he estado contra policías como este. Son de Teflon.
El jurado quiere creerles.
Danny, pon la información de Lily,
Su novio perdió el trabajo, tuvieron una gran pelea y
acaba de pedir una orden de restricción esta mañana.
Entonces, hablando de los problemas de dinero de Richard
- no la moveremos. - Pero de la mala conducta de Murphy sí.
Es hora de sincerarse, Richard.
No maté a Layla.
Arrastraste su cuerpo muerto hasta
el contenedor, la dejaste ahí como una bolsa de basura.
No, no lo hice.
Ahora, ¿le importaría contarle a la corte por qué dijo eso?
¿"Arrastrada como basura"?
Lo dije porque sucedió.
Eso es de la hora nueve de su interrogatorio
de 11 intensas horas.
¿Se considera un detective recto?
- Más que recto. - Concuerdo.
Toma notas muy detalladas.
Pero en ninguna parte de sus notas mencionó
que el cuerpo de Layla fuera arrastrado.
De hecho, se menciona por primera vez
en el informe del forense,
el cual tengo aquí.
¿Le importaría leer la fecha al comienzo del informe?
25 de octubre.
Ahora, eso es dos días después
de la confesión de Richard.
¿Tengo razón?
Sabe, la matemática nunca fue mi fuerte.
Tendrá que perdonarme.
Intento entender esto.
Si no supo que el cuerpo de Layla fue arrastrado
hasta dos días después de la confesión de Richard,
¿por qué lo dijo en el video?
No puedo revelar mi fuente. Es un informante confidencial.
Entonces, ¿hay un testigo del asesinato de Layla Everton
cuyo relato usó para sonsacar una confesión
de Richard Fleer, y no lo anotó en su informe?
Es correcto.
Ahora, sé que la policía tiene permitido
mentirle a los sospechosos
para sonsacar una confesión,
¿pero esto es normal omitir esta información?
Realmente no lo pensé.
Considerando que alguien podría
ir a la cárcel de por vida
y lo riguroso que es en todos los demás aspectos,
¿puede explicar
por qué un detalle tan crítico
no merece siquiera una duda?
Sí.
Porque como oficial tengo que proteger a mis informantes.
Y los sostengo
y a la confesión de asesinato
que resultó de esto.
Cinco amarillos
pasaron a verde.
Estamos progresando, pero aún hay más por hacer.
No hay movimiento en nuestros tres rojos.
Esos tres rojos puntuaron bajo en el co-co.
Lo que no es bueno.
Oye, Chunk, ¿puedo molestarte un segundo?
- Sí. - ¿Tienes idea de qué es esto?
Lo vio un analista de vidrio forense
y no hay suficiente para identificarlo,
pero dijo que esa parte de ahí podría ser un bisel.
¿Un bisel? Déjame ver.
Si tuviera que adivinar, diría que es un gemelo.
Tuve que ordenar unos cuantos para una sesión de fotos hace unos años.
Toda la caja vino rota.
¿Gemelos baratos en un baile de caridad de 2000 dólares el plato?
Empezaría con el personal de servicio.
Gracias.
Así que, ¿cómo convencemos a los tres jurados rojos de que Richard es inocente?
Bueno, le hacemos comprender completamente
lo que le hizo pasar a Richard el detective Murphy.
¿Dices que arrestemos e interroguemos a los resistentes hasta que se quiebren?
Bueno, no tenemos que arrestarlos.
Estás en el vecindario correcto sin embargo.
Solo tenemos que hacerlos quebrar bajo presión.
Mira eso.
- Eso es buena fortuna. - Es esa...
Mejor nos apuramos, el juicio recomienza pronto.
¿Arriba?
Lo siento.
- ¿No está... ? - Con la defensa,
así que no podemos hablar del caso, sí. O de los Giants.
¿Por qué no de los Giants?
Bueno, no querríamos darles mala suerte, ¿no?
No es bueno. Estamos atorados.
Mala suerte.
¿Atorados?
No puede ser.
No podemos estar atorados.
No me gustan los espacios apretados.
- Solo respira. - ¿Qué hacemos?
Pulsa el botón rojo.
Tira.
Ese es el buen sonido.
Seguridad.
¿Cuál es su emergencia?
Tenemos a seis personas atoradas en un elevador de la corte.
Tiene que enviar a alguien a sacarnos inmediatamente.
Espere, señora.
¿Qué diablos quiere decir "espere"?
- No hay ventilación. - Bien, solo mantengamos la calma.
- Discúlpeme ¿están viniendo? - Contactamos a mantenimiento.
Y desafortunadamente están lidiando con un número inusual
de llamadas de servicio hoy.
Van a tener que esperar.
¿Cuánto?
No más de unas horas.
¿Unas horas?
Somos jurados en un juicio.
Esperen, por favor.
Bueno, ¿qué hacemos si alguien tiene que ir al baño?
Estaremos bien.
Hazlo.
Solos dales una muestra.
Deberíamos salir de aquí.
Apuesto que una emergencia médica tendrá respuesta.
No, podemos meternos en problemas por eso, ¿no?
- Sí. - Esto parece una emergencia médica.
Sí.
¡Teniendo un ataque al corazón!
Llamémoslos y digámosle eso, ¿bien?
¡Cable!
Te dije que no me confiaras todo este poder.
Es solo la liberación de un freno. Estarán bien. Relájate.
¡¿Mentir para salir de aquí?!
- ¡Estoy bien con eso! - ¡Y yo también! Yo también. Sí.
Hola,
es la gente del ascensor de nuevo.
Tenemos a alguien aquí sufriendo...
un ataque cardíaco. Necesitamos ayuda ahora.
Es una emergencia médica.
Podemos enviar al departamento de policía, pero primero,
¿por favor puede describir los síntomas?
¡Dolor en el pecho, rubor en la cara,
problemas para respirar! Estoy casi segura de que es un ataque.
Eso es.
Eso es lo que buscábamos.
Los tenemos.
Afortunadamente, la energía volvió. Contacté al departamento de bomberos
y están enviando a los paramédicos ahora mismo.
- Olvídelo. Falsa alarma. - Eso no fue divertido.
La mala suerte se va.
Los Giants lo harán bien.
Consejo: vayan por la escalera.
Eso tomó diez minutos.
Imagina si estuvieras ahí dentro 11 horas.
¿Quién autorizó las caídas extra?
Dile a Cable que tiene que lavar los platos toda la semana próxima.
Hora de la verdad.
- Buena suerte. - Bien.
Le hice algunos ajustes a tu cierre.
No entiendo.
Es un discurso ganador.
Solo tienes que confiar en mí.
Pueden creer en los testigos
y pueden creer en la evidencia.
Pero más que todo, pueden creer
en las palabras que salieron de la boca del acusado
cuando dijo: "sí, maté a Layla Everton".
La gente miente todo el tiempo. Es verdad.
Pero mienten para salir de la cárcel, no para entrar.
Cuando dices que lo hiciste, lo hiciste.
Esta es la definición de un caso claro.
Sí, es verdad.
Richard confesó.
Una vez.
Pero proclamó su inocencia
59 veces.
Si Richard tuviera dinero,
un abogado hubiera estado a su lado en ese cuarto de interrogatorios.
Richard hubiera salido en minutos, no horas.
Si Richard tuviera dinero,
nunca hubiera sido forzado a confesar.
Pero Richard no tiene dinero,
entonces me tiene a mí.
Cada tanto, alguien como yo
consigue ayudar a un hombre inocente.
El detective Murphy forzó a Richard a confesar.
Y sin esa confesión
todo lo que tienen es duda razonable.
¿Cuánto durarían en ese cuarto de interrogación?
Bajo las circunstancias correctas...
Horribles, aterradoras,
claustrofóbicas circunstancias...
¿No creen que incluso ustedes podrían entrar en pánico
y convencerse de decir algo que no es verdad
si pensaran que podría ayudarlos a escapar?
- ¿Cómo te sientes? - No estoy seguro.
Un poco asustado.
No sé cómo agradecerte.
Bueno, no me agradezcas aún.
Sabes, cuando estaba con Layla,
siempre me sentía como que todo era posible.
Ella fue la única persona que ha creído en mí.
Y ahora que se ha ido...
Escucha, Richard, sea cual sea la decisión con la que vuelva el jurado,
solo recuerda esa sensación que ella te daba.
Porque lo que Layla vio en ti aún está ahí.
Y seré el primero en reservar una mesa cuando abras tu restaurante.
¿Por qué diablos rechazarías todo ese dinero por mí?
Hubo un tiempo que tomaba casos por dinero.
Y nunca quiero volver a hacer eso.
El jurado ha vuelto.
De acuerdo.
Aquí vamos.
¿El presidente puede leer el veredicto?
Por el cargo de homicidio
en primer grado,
¿qué dicen?
Encontramos al acusado,
Richard Fleer...
inocente.
Damas y caballeros del jurado, gracias por su servicio
y por ser una parte integral del sistema judicial.
- Gracias. - Pueden retirarse.
Creo que ahora puedo agradecerte.
Hora de abrir un restaurante.
De acuerdo.
Puede haber duda razonable, Dr. Bull,
pero no estoy convencido.
Le dije que conseguiría justicia por Layla.
¿Qué quiere decir?
Un miembro de mi equipo
acaba de conseguir una pista sobre el real asesino.
Bien, me encontraré con Nick mañana y esto me está enloqueciendo.
Así que arruina el final de la película.
Lee la última página de la novela y divúlgala.
¿Y si solo te muestro?
Entonces le gustan las ferias renacentistas.
Es por esto que deberías dejarme que te lo contara.
No. Nunca debería haber dejado que te metas en mi cabeza.
Prefiero ser sorprendido.
Y ahora cuando me lo cuente, voy a tener que fingir.
La pregunta es: ¿cómo lo metes normalmente
en una conversación?
He aprendido algunas técnicas de interrogación.
En la biblioteca.
Paren. Solo paren.
¿Quieres que hable con tu madre de nuevo?
No. Es la redención del detective Murphy.
¿Recuerdas ese pedazo de vidrio que encontré?
Es de un gemelo de 12 dólares.
Así que revisé los antecedentes del personal de servicio
y surgió un amigo de Richard
que tuvo una condena por acoso sexual borrada de su registro.
El nombre del tipo es Dominick.
El gemelo prueba que fue el asesino.
Originalmente él le dijo a Murphy que vio a Richard matar a Layla.
Pero cuando lo interrogamos
hace una hora, Dominick confesó.
Entonces Murphy no sabía que su informante era el asesino.
- Confió en él. - Perturbador.
Estás llena de sorpresas. ¿Qué es esto?
Eso es de los Everton. Estaban en la estación de policía
cuando Dominick hizo su confesión. Querían que tengas eso.
Dijeron que es un agradecimiento por mantener tu palabra.
Es nuestra tarifa completa.
Salud.
www.TUSUBTITULO.com -DIFUNDE LA CULTURA-