Soy el Dr. Jason Bull. No soy un abogado.
Soy un experto en lo que se conoce como ciencia del juicio.
Estudio los patrones de comportamiento del jurado.
Sé lo que piensan antes de que ellos lo hagan.
Toda la información que mi equipo consigue
es conectada en una matriz,
lo que nos permite montar un jurado espejo
que asusta por su eficiencia predictiva.
El veredicto que obtienen depende de mí
y... no soy ningún toro.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Traducción y corrección efege_2016
Estás loca?
Quieres que se burlen de él el resto de su vida?
Es tu hijo! Karen!
No quiero hablar de esto.
Ya lo hemos hablado 30 veces.
John... deténte. Estoy defendiendo a mi hijo.
Que detenga qué?
Escúchame, es tu hijo!
Ves el modo en que ese tipo lo amenaza?
Karen...
Karen!
Oh, Dios! Karen!
Oh, Dios... mi esposa!
Mi esposa! Ella necesita ayuda!
Dios mío...
Oh, Dios mío! Llamen al 911.
Llamen al 911!
...la fiscalía ha intentado poner obstáculos
a mi cliente
a cada paso, en un intento escandaloso...
Ah... la Juez Lamkin.
Casi puede hacer que el Tribunal Civil sea tolerable.
Por tres días seguidos sus ojos han pestañeado brevemente a las 3:30,
para animarse de nuevo después de su té de las 4:00 pm.
No sabes si es té.
De todas manera tenemos que ver a nuestros mejores testigos en la mañana
y eso es té.
Lamkin sólo toma un trago al día
después de cenar: Whisky de malta.
Y cómo sabes eso, exactamente?
No importa.
El testigo de la fiscalía
sufrió un cambio de programación.
Reanudaremos el miércoles.
Señoría, la fiscalía conocía
que la patrulla del oficial cambió.
Eso significan cuatro días más en prisión.
Sr. Foster, ha presentado este argumento tres veces,
de tres maneras diferentes.
El miércoles estará en el estrado.
Es una verguenza la manera en que lanzan
a estos defensores públicos a los lobos.
Ah, Sr. Defensor Público...
en este condado los abogados se sientan a la derecha.
Cuidado, Bull.
Lo siento, Señoría.
Dr. Bull...
Oh!... voy a ir buscando el coche.
Juez Lamkin, siempre es un placer
y esa es una nueva túnica... Rag & Bone?
Te gustaría hacerme un favor?
Es un caso en la corte del Juez Bergen.
Estaba esperando que fuera algo un poquito más interesante,
pero... adelante.
Algún pobre tipo que estuvo en un accidente de coche y su esposa murió.
El fiscal va tras él por Homicidio Involuntario.
Y desecharías el caso. Lo haría.
Bergen no es tan indulgente.
Pensé que tú y tu equipo podrían
sumarse a bordo, al menos para hacerlo una pelea justa.
Bien, Jueza, usted sabe que mi agenda está muy llena,
tengo un juicio en su tribunal.
Siempre podría posponerlo.
Y de repente mi agenda está vacía.
Tenemos un abogado?
No puede permitirse uno,
por lo tanto el caso es de quien se saque la rifa en Ayuda Legal.
Qué hay de ese tipo?
Creo que fue juramentado en el bar
de camino a la corte esta mañana.
Hmm... perfecto,
me encanta la arcilla fresca.
Y qué, ahora eres Miguel Ángel?
El David de Miguel Ángel
fue cincelado en un enorme
e imperfecto bloque de mármol
que otros artesanos no hubieran tocado.
Espero con interés ver tu obra maestra.
John y Karen Phillips.
Casados por diez años. Un hijo, Carter.
Afortunadamente, Carter no iba en el coche la noche del accidente.
Dios... a qué velocidad iba?
11 millas por hora, sobre el límite de velocidad.
Eso no suena imprudente.
Bueno, nunca viajo a velocidad.
A eso le llaman tomar el metro.
El reporte policial dice que había una señal de tráfico
advirtiendo a los coches que debían frenar y que él había bebido
de antemano en una barbacoa.
Los niveles de alcohol en sangre?
04... una cerveza.
Por debajo del límite legal.
Para procesarlo por Homicidio Involuntario
tienen que probar que John condujo a propósito
en un estado alterado.
No lo entiendo...
en qué basan su caso?
Exacto. Con qué frecuencia
el fiscal presiona por Homicidio
en un accidente de tráfico?
Menos del 5% de las veces.
Esa es la gran pregunta:
Qué está motivando al fiscal para procesarlo?
Estoy en ello.
Estoy tentada a piratear
el servidor privado de la fiscalía y... dame una hora
y un Expreso Helado
y tendré algo, vale?
Nunca sé si estar asustada o impresionada.
El primer instinto usualmente es el mejor.
Padre de Béisbol, esposo devoto...
trabaja dobles turnos como instalador de equipos de climatización
para poder llevar a su familia a Coney Island una vez al año
y entonces la tragedia le quitó todo eso.
John y Karen
estaban conduciendo a casa desde una barbacoa un día y...
gracias a Dios su hijo, Carter, se había quedado en casa con amigos.
Doblaron una curva...
Debe ser difícil de escuchar.
Bueno, más difícil fue perder a Karen.
No comprendo qué es esto.
Todo esto es parte de una ciencia experimental.
Estamos probando su caso,
buscando la mejor estrategia, una narrativa...
Mi abogado ni siquiera está aquí.
Los abogados de Ayuda Legal suelen tener
de 30 a 40 casos activos.
Él no necesita estar aquí.
Esto es tan surrealista...
perdí a mi esposa en un accidente de coche
y ellos piensan que soy un asesino?
Karen era todo para mí.
Si voy a la cárcel
mi hijo irá a un hogar de acogida. Oiga...
no vamos a dejar que eso suceda.
Esto es un proceso
y funciona.
Venga.
Tienen un equipamiento muy sofisticado,
no debe ser barato tampoco.
Por qué están haciendo todo esto por mí?
Bueno, no es por caridad.
Esto me pone en buenas con un Jueza
que estará presidiendo una muy lucrativa demanda el mes próximo
y no le voy a dar nada de mi cuota.
Y más importante todavía, no creemos
en dejar que la gente vaya a la cárcel por un accidente.
Todo el mundo tiene sus razones.
Papá?
Hola...
Hola amiguito.
Escucha, estoy un poco corto de dinero.
Podemos ajustar cuentas la semana que viene?
No hay problemas. Te veré el lunes.
Adiós, Carter.
Qué tal la escuela?
Bien...
Así que...
trajiste a tu abogado, ah?
No soy abogado.
Sí, eso está bien.
Probablemente eres demasiado listo para ser abogado.
Oye, no prejuzgues a un niño de 9 años.
Aun tengo 8;
en 5 meses y 6 días tendré los 9.
Está bien. Nos vemos pronto, Dr. Bull.
Carter, es hora de irnos,
tenemos que llegar a tu clase.
Un placer conocerte, Carter.
Cable... dijiste que encontraste algo?
He encontrado un Trol.
Tú y yo tenemos definiciones muy diferentes de "algo".
Este tipo está en Internet defendiendo a John,
diciendo que hay más detrás de esta historia.
Cómo podría él saberlo?
Bueno, por eso empecé a conversar con él.
Él apunta a un tipo llamado Trevor Dormit.
Un miembro de la Cámara.
Le pregunté que tenía que ver Dormit con el accidente
y se volvió muy evasivo.
Dormit está en la lista de testigos?
No.
Hmm...
está bien;
quizás debería estar.
Imprime todo lo que tengas sobre él.
Como en un papel?
No, en hojas de banana.
Sí, sobre el papel.
Vamos a hacer esto como en la vieja escuela.
Necesitamos visualizarlo.
Bola baja al jardin izquierdo
y eso es una recta y una carrera. Vamos.
Sí!
Señor Dormit...
soy el Dr. Jason Bull. Lo siento,
no había nadie ahí afuera.
Marcy regresará en un minuto; ella podrá ayudarlo.
Esto sólo tomará un momento.
Un amigo mío va a juicio por Homicidio Involuntario.
Ah...
esta oficina podría mirarlo,
pero en realidad eso es un asunto para la oficina del fiscal.
No, lo sé, por eso estoy aquí,
porque he leído todas esas publicaciones online
y parece que está involucrado en el caso contra John Phillips?
No sé quien es.
Bueno, es el tipo que tuvo
ese trágico accidente y perdió a su esposa.
Oh... el conductor maníaco borracho.
Usted estaba allí. Sí.
Sólo unos pocos coches detrás.
Gracias a Dios no estaba más cerca
o podría no estar aquí hoy.
Bueno, no sé si averiguó que John estaba conduciendo a casa.
Venía de un juego de béisbol de su hijo de 8 años.
Un montón de criminales son padres, tristemente.
Bueno, él...
no es un conductor borracho,
no es un maníaco y ciertamente, no es un criminal para nada.
Es solamente un padre soltero ahora,
perdió a su esposa.
Ah!
Puede dejar su información con Marcy.
Vale. Lo siento.
Sí. Una... una última pregunta:
Usted es el principal patrocinador
de la Ley de Mejoras de las Carreteras del Condado de Nassau?
porque parece que se beneficia enormemente
convirtiendo el accidente de John en un acto criminal.
De hecho, parece que es la razón de que John esté en juicio en primer lugar.
Marcy. Sí, Señor?
Llama a Seguridad, por favor.
Este hombre ignora repetidamente la orden de
abandonar la oficina.
Podría estar armado.
Enseguida, Señor.
Eso no será necesario.
Sabe, antes de que viniera aquí
estaba dudoso sobre si perder o no el tiempo
en testificar en contra de Phillips,
pero ahora supongo que lo veré en la corte.
No puedo esperar.
Hola, Marissa, te estoy poniendo en el altavoz.
Cómo conseguiste que Dormit vaya a testificar?
El clásico comportamiento de alto conflicto.
En vez de resolver los problemas, le gusta incrementarlos.
Bien hecho!
Ya puedes ponerlo en el estrado como querías.
Ahora que ya conseguiste tu deseo, qué le sigue?
Policía. Deténgase.
Te lo haré saber cuando regrese.
Primero tengo que pagar por mis deseos.
Qué quieres decir?
Policía! Deténgase ahora.
Dormit debe haberle dicho a las fuerzas del orden locales
que iba conduciendo.
Adiós.
Licencia y registro.
Claro, Oficial.
Le importa si le pregunto qué he hecho mal?
No sé si es consciente de las leyes de New York, Señor,
pero es una situación de manos libres.
En el coche asumo que es seguro
usar nuestras manos en otros sitios.
Por favor, salga del coche.
Puedo usar mis manos?
Es un tipo gracioso, ah?
Hola.
Oh, bien!
Estamos reuniendo nuestros recursos para pagar la multa.
Para tu información, Marissa no prescindirá de su reloj.
Supongo que el señor miembro de la Cámara
tiene algo que ver con tu citación.
Un pequeño precio a pagar por el placer
de su compañía en la corte.
Entonces... el plan del fiscal
es conseguir la atención del jurado en los pequeños detalles.
Sí, cerveza, exceso de velocidad,
mirada furiosa al pasar a Dormit...
Pero ahora pongamos esos detalles en un contexto más amplio.
Con Dormit en el estrado?
Y... con un jurado lleno de gente
que no se queda colgada en los detalles...
como Benny.
Gracias? No estoy juzgando.
Así es como trabaja el cerebro de Benny.
Qué marca de zapatos estaba usando Marissa ayer?
De qué color era su chaqueta?
No lo recuerdo,
pero lucía genial.
Gracias.
Manolos
y una chaqueta blanca de invierno con el cuello esmeralda.
Muy elegante.
Vale, probablemente ya tengamos suficiente
sobre mis elecciones de moda.
Asumo que no queremos un detective en nuestro jurado.
No. En este caso
necesitamos personas que sólo piensen en el panorama general.
Pensadores intuitivos.
La selección del jurado nunca es perfecta.
Es por eso que tenemos una ventaja.
Esta es la lista del jurado mañana.
Cómo resolvieron... quiero decir,
nadie la consigue por adelantado!
Nosotros sí.
Mejor que no preguntes.
Cable está indagando en las redes sociales.
Registros de la corte... cualquier detalle que nos diga quienes son
y a quien evitar.
Pero en la selección del jurado
no puedes preguntarle a la gente si son detallistas.
Vas a hacer esta pregunta:
Prefiere
cocinar u hornear?
Sr. Foster, por favor, tengo hambre.
No ponga a prueba mi paciencia antes del almuerzo.
La Juez Bergen probablemente va a hacerte alguna crítica.
No te preocupes,
puedes preguntar lo que quieras en la corte.
Cocinar u hornear?
Las personas que hornean son precisas.
Tienen que seguir la receta exacta, los detalles importan.
Cocinar.
Es más la sensación del plato.
Sin estar preparada, supongo,
porque nunca tengo las cosas correctas en el refrigerador.
Así que... la gente que cocina
serán más abiertos con la historia de John.
Cocinar u hornear?
Ah... hornear...
pero no esos alimentos veganos
libres de gluten, que saben a mierda.
Rechazamos directamente a este jurado.
No sonrías,
no puedes sonreir.
No te has ganado la lotería,
has rechazado a un jurado.
Dejas escapar algo
y el fiscal lo pillará.
Así que sólo muéstrame.
Oh...
Sí, pero no luzcas nervioso;
muéstrame tu cara neutral.
Esa es más de payaso triste.
Trabajaremos sobre esto, no te preocupes por ello.
Oh, madre mía...
Cocinar.
No tengo paciencia para hornear.
Aceptable para la defensa.
Sr. Mercado?
Aceptable, Señoría.
Parece que tenemos un jurado.
Participar en un caso criminal como jurado es un deber importante.
Intentaremos mantener los inconvenientes
al mínimo. Me gustaría recordarles
que como jurado hay algunas directrices que deben seguir.
Paso mis fines de semana observando a las aves.
Soy casada con cuatro hijos.
Soy Contador Ejecutivo.
Aun estoy soltero.
Tenemos identificados a 12 jurados espejo.
Cómo nos va?
Mayormente bien,
sin embargo... Lo siento.
...el jurado espejo me ha hecho creer
que este jurado podría llegar a ser un problema.
Arthur Jolene.
Sus pulsaciones aumentaron cuando vió que john estaba acelerando;
paga todas sus facturas en tiempo y...
Es un observador de aves.
Ha mantenido un registro manuscrito durante los últimos 19 años.
Puede detectar todas las 476 especies de New York.
Y aun está soltero?
Puedes creerlo?
Hablando de esa chaqueta de invierno blanca y los Manolos...
Oh, otra vez no. Espera un minuto,
quiero entrar en esto.
Ella ha usado un conjunto nuevo dos veces durante esta semana.
Y se fue de la oficina anoche a las 7:30,
lo cual nunca sucede, entonces, qué está pasando?
Estoy segura de que ese es el motivo de que la frase "no es asunto tuyo"
fuera originalmente inventada...
Lo siento, no soy consciente de mi propia fuerza.
Eso fueron al menos 16 pies.
Sí, lo fueron.
Está bien, chico grande, te toca el bate,
muéstrame que tienes.
Ahora... he escuchado que eres fan de los Mets.
No voy a tener eso en tu contra. Cuál es tu jugador favorito?
Cespedes.
Promedia casi 300, pero el 5 de julio bateó 305
y el 29 de abril, jugando contra los Giants, bateó 313.
Guao... buenas estadísticas.
Muéstrame tu postura.
Estás bien ahí, chico?
Estar listo me toma un segundo.
Calentando para ti.
Ah, hombre... la perdí.
Eso fue un buen corte. Mal lanzamiento.
Así que tienes algunos cazatalentos de las Grandes Ligas observándote?
Ná, ya no estoy en el equipo.
Oh...
Está bien, intentemos otro batazo.
Los ojos en la bola esta vez.
Oh!
Hablaste con todos los padres del equipo?
Ah, menos dos que fueron más evasivos,
pero tenemos testigos de carácter.
John puede ser padre del año.
Alguna mención de por qué John sacó a Carter del equipo?
Un padre que piensa que tenía que hacerlo
por el accidente, el juicio...
Habla con todo el mundo,
averigua que tipo de jugador era Carter.
Lurla Gray?
Quizás...
Usted fue quien llamó sobre John Phillips?
Sus hijos jugaron béisbol juntos.
Señora?
Trabajaba para el FBI...
ese gnomo que tiene de guardián en la puerta no va a disuadirme.
Les dije que había terminado de hablar,
no quiero estar involucrada.
Con quién habló?
Con el fiscal, prometió protegerme si entregaba el vídeo.
Señora, qué vídeo?
Quiero ganar juegos allá fuera.
Escucha, a lo mejor encuentras otro deporte para tu hijo.
Vale... eso no es bueno, John.
Atacar a un entrenador apoya el caso de la fiscalía
de que conducías en estado de agitación.
Y entonces subiste al coche?
Ese es un detalle que el jurado va a ser muy difícil que olvide.
Miren, sé que esto luce mal,
pero hay una perfectamente buena...
no sé, a lo mejor no es tan buena, pero...
Ese tipo ahí, Gary, es uno de los padres
que entrena al equipo de Carter
y mantiene a Carter en el banquillo cada juego hasta la última entrada,
cuando ya ni siquiera importa.
Es una liga competitiva?
Esos niños tienen 8 años,
pero él actúa como si ellos fueran a ir a la Serie Mundial.
Tiene a los mismos tres niños
sentados en el banquillo en cada juego.
Apuesto a que su hijo no.
Así que lo empujó...
Sólo iba a ir a hablar con él,
en privado, así no era delante de los otros padres,
pero entonces comenzó a actuar como si fuera mi culpa.
La culpa de Carter
y entonces dijo, "Oh, quizás tu hijo
debería encontrar otro deporte" y yo, ah...
lo empujé.
John...
ese es el tipo de cosas que necesitamos conocer.
La fiscalía tiene el vídeo.
Y Mercado lo va a llevar al juicio.
Fundarán su caso en que estaba en estado de agitación
antes de sentarse detrás del timón.
Eso le da a la fiscalía un motivo para el Homicio Involuntario.
Estaremos listos
para lo que nos lancen.
En el choque de autos que mató...
No, no, no, no, lo siento.
Yo s-sé que dijiste que ibas a entrar,
s-sólo asumí que tendría toda una oración primero.
No uses la palabra "choque".
Usa "accidente", "tragedia", "pérdida"...
esas son las palabras mágicas,
especialmente alrededor de Arthur Jolene.
Quién?
El jurado número dos
y los otros dos que se agruparán alrededor suyo.
Se agruparán? Los jurados número 8 y 9
seguirán una fuerte personalidad
con quien comparten rasgos similares.
Ese es Arthur.
Este trágico accidente...
Por qué sigues de pie ahí?
Estoy hablándole a Arthur. Vale,
pero cuando estés hablando de John,
en realidad ayudaría que estuvieras cerca de él.
Eso asociará subconscientemente a John
con palabras positivas en el cerebro de los jurados.
Vale.
Pero no cuando menciones los detalles negativos.
Como la pelea con el entrenador.
Oh, no, ellos no tuvieron una pelea;
él se enfrentó a un entrenador exaltado
que estaba tomándose el juego demasiado seriamente.
Siquiera importará donde estoy parado
una vez que ellos vean ese vídeo?
Todo importa.
El entrenador no testificará,
así que Danny está hablando ahora con él para averiguar por que.
John tiene razón, quiero ganar los juegos
y no hay reglas que digan que tienes que poner a jugar a todos los niños
la misma cantidad de tiempo;
pero no culpo a John por lo que pasó,
es un tipo decente, tiene buenas intenciones.
Cuando dijo eso
el fiscal decidió no subirlo al estrado.
Dejé bien claro que no quería estar involucrado.
John no merece esto y lo siento por Carter.
A pesar de haberlo enviado al banquillo?
Oh... el chico es terrible
y no quiero que pierda a su padre en prisión
después de haber perdido a su madre.
Estaría dispuesto a testificar que usted provocó la pelea?
No.
John perdió,
no me malinterprete.
Los padres se la pasan haciendo el tonto casi todo el tiempo.
La semana pasada el padre de un jugador del campo corto
que estaba criticando el bateo de otro chico,
terminó con un cono en la cara.
Se los dije, eso no nos hace parecer mucho mejor.
Hay algo que pudiera decirme que nos pueda ayudar?
Bueno, no le dije esto al chico de la fiscalía,
pero Karen llamó justo después desde el coche.
Y? Ella quería disculparse,
quería explicar algo, pero entonces John gritó y ella colgó.
Explicar qué? No lo sé.
Mire, le deseo a él lo mejor.
Gracias.
Entonces él peleó con el entrenador y con su esposa antes del accidente?
Todo es parte de una misma pelea. Eso no nos ayuda.
Interrogué al jurado espejo después de ver el vídeo,
parece que sólo tenemos a 12 de parte de John.
Tres lo ven culpable:
Arthur Jolene y los dos agrupados a su alrededor.
Piensan que la pelea es una clara evidencia
de que John es un tipo furioso que no debió estar
detrás del timón. John estaba furioso,
pero no es un tipo furioso y el jurado necesita ver eso.
Estás trabajando en una teoría?
Primero, tenemos que prescindir del Señor Dormit.
Suponiendo que Gil siga el plan.
Dormit engulle a abogados como Gil para almorzar.
Para desayunar.
Es la comida más importante del día.
Yo creo que es el almuerzo.
Gil no va a ser engullido.
Ahora, alguien tiene que revisar las reclamaciones del seguro de John
de los últimos cinco años,
los reconocimientos médicos.
Eso no es precisamente legal, no?
Bien, entonces es algo bueno que aquí nadie lo esté haciendo,
especialmente... Cable!
Juez Lamkin...
Los veré allí dentro.
Tú no trabajas en esta corte.
No, pero sí vivo en el Condado de Nassau.
Oh!
Está siguiendo mi consejo,
presentándose para la Cámara...
Es algo que he querido hacer por años,
pero en realidad nunca pensé que tuviera una oportunidad.
Hmm...
Estás seguro de esto?
Al 100 porciento.
Entonces bajo al Archivo.
Señor Dormit, puede
identificar al conductor?
Sí, está sentado justo por allí.
Bueno, estaba tratando de cambiar de carril
para que pudiera pasar, pero
ya estaba dando un volantazo al lado mío;
estuvo cerca de sacarme de la carretera.
Me echó una mirada furiosa,
pensé que quizás estuviera bebido.
Objeción, asume hechos que no están probados
y en realidad tenemos los niveles de alcohol en sangre de John
registrados y están
por debajo del límite legal, así que
asume mentiras, no pruebas.
Eso realmente no es algo,
Sr. Foster, pero lo tendré en cuenta.
Y entonces qué sucedió?
Entonces vi una señal en la carretera que decía:
"Conduzca despacio: hay congestión adelante",
así que bajé la marcha y cuando
doblé la curva, vi el enorme accidente que él había causado.
Gracias. Eso es todo.
Sr. Dormit, podría saber
cuántos conductores son procesados
por accidentes de coche en este distrito?
No tengo las cifras en mi cabeza, no. Bien, incluso aunque
algunos han resultado fatales, es menor del
cinco porciento, verdad? Supongo...
algo así. Lo cual ciertamente
hace parecer a John
siendo injustamente procesado. Haga su pregunta, Sr. Foster.
Tiene una agenda
Sr. Dormit? Después del accidente,
llamó a su amigo
y socio del golf, el fiscal del distrito
y le solicitó personalmente que John fuera acusado?
Eso es una idiotez.
Insultar
no es lo mismo que responder.
Gil puso sus primeros puntos sobre el tablero.
Mira la subida de los signos vitales biométricos en el jurado espejo.
Una grieta en el grupo de Arthur Jolene.
No es difícil aprovechar la indignación popular
contra el abuso de poder.
El jurado número 9 juró que no volvería a votar
después de las últimas elecciones.
Cuántos discursos dió usted después de la destrucción de John, apoyando
el nuevo proyecto de autopista en su distrito?
Doy muchísimos discursos.
Seis.
Por cierto,
me encanta el lema de su última elección:
"Todos los caminos conducen a Dormit".
Es pegadizo.
Usted patrocina las carreteras.
Objeción. Relevancia. Mejor que sus palabras sean relevantes,
Sr. Foster.
Sr. Dormit, tiene algo
personal que ganar con la acusación de John,
quizás tiene algo que ver con
el proyecto de mejoras de caminos en el Condado de Nassau
que usted patrocina?
No es cierto que su hermano
es propietario de una fábrica de concreto?
No estoy diciendo que hubieran sobornos...
Ahora, espere... Espérese usted.
Quién demonios se cree que es?
Esos proyectos fueron justos y creados...
Por su familia.
Él es el criminal.
Ahí mismo,
es él.
Marissa dice que ganamos unos cuantos.
Dónde está John?
Salió a refrescar.
No se puede culpar por no ser el mayor fan de Dormit.
Recuerdas lo primero que te dije cuando te uniste a nosotros?
Ah... dijiste que nunca detuviera la confesión de un cliente.
Esto es sólo el comienzo.
John...
Hola, Dr. Bull.
John, espere, oiga...
una cosa es enfrentar a Dormit en la corte
y otra confrontarlo en su coche.
Ya no me importa, vale? Qué pensaría el jurado?
Tiene que pensar.
Está arruinando mi vida. Shh, shh...
él no se preocupa por su vida.
Es sólo un político oportunista, vale?
y eso puede ser patético y horrible
pero él no es su mayor problema.
Usted lo es.
John, por qué Karen y usted peleaban justo antes del accidente?
No fue nada...
es decir, ella se enfadó porque fuí tras el entrenador.
Porque no sabía lo de Carter.
No hay nada malo con mi hijo.
Puede ocultarlo todo lo que quiera,
pero es todo lo que veo.
Carter ha sido un desafío, no?
Tiene algún tipo de, hmm...
trastorno de planificación motora.
Lo sé.
Ha estado en terapia física
los últimos dos años.
Tres veces a la semana.
Hmm...
Él es tan bueno como cualquiera de esos otros chicos,
sólo que tiene que trabajar dos veces más duro.
Entonces...
cuando lo sentó en el banquillo, sabe, yo...
Sí, pero por qué no le dijo al entrenador
que necesitaba un poco de ayuda extra?
Karen quería, pero y-yo...
no quiero que la gente lo trate de modo diferente.
Pero en el coche...
dijo que yo estaba avergonzado,
de mi propio hijo.
Y por eso es que estaban peleando...
Carter, vigila tu postura!
... antes del accidente.
Eso es algo que tiene que decirle al jurado,
ellos lo entenderán también. No.
Esto se queda entre nosotros.
Tome asiento.
Mire, testificaré, pero, ah...
no veo como podría ser un buen testigo.
John, usted y su esposa se amaban muchísimo,
lo veo en las fotos,
en las historias, en todo lo que Carter dice...
Lo sé, pero...
Tuvieron una pelea,
como cualquier otro matrimonio del planeta.
Dr. Bull, no lo entiende, el modo en que gritábamos... era...
No era la primera vez que peleaban
sobre si contarle a alguien o no la condición de Carter,
no es así?
Sé que esto no es fácil, pero tampoco es ocultarlo.
No lo estoy ocultando.
Yo sólo quiero que tenga una niñez normal.
Quiero decir, comienza uno a hablar con la gente
y no logra entrar en un equipo,
se señala...
Sabe, nada debería detenerlo.
Eso es lo que quiero que diga en el estrado.
No, yo no...
no voy a usar a mi hijo para ganarme la simpatía de unos extraños.
Tengo que ir a trabajar.
Oye, por qué no estás chateando con tu amigo de Internet?
Él, ah... se oscureció.
Por qué? pensé que seguía el caso de John.
Te dió la información de Dormit.
Lo sé. Pensé que estaría
eufórico con la caída de Dormit en la corte.
Es un buen pirata informático también,
pero es realmente difícil de encontrar.
Bueno, sabes que diría Bull?
Algo críptico que me tomaría días entender?
Cable, cuando eres un martillo
todo parece un clavo.
Estás mirando esto como un pirata informático,
cierto? Tan sólo revisa las redes,
pero tienes que mirar el panorama general.
Este tipo simpatiza con John.
Por qué?
El encuentro de Gil con Dormit
convenció a dos que estaban indecisos,
de que John está siendo injustamente condenado.
Uf... no estoy seguro de que podamos
obtener dos más si John no explica toda la historia
detrás de la pelea. Si el jurado oyera el contexto,
verían a John como un padre amoroso,
no como un conductor furioso, pero,
sin eso, ellos por defecto se unirán a la versión de la fiscalía.
Y el grupo aun se mantiene firme alrededor del hombre-pájaro?
Bueno, hemos estado observando a los jurados 8 y 2
en una cafetería cercana y estan de acuerdo entre sí
de que el cruce entre Gil y Dormit fue débil en el mejor de los casos.
Su jurado espejo aun está enganchado con la señal de tráfico
que Dormit mencionó. No sé por que John no la vió.
Así que tenemos que hacer un mejor trabajo para convencerlos
de que la señal es irrelevante.
Eso no es fácil.
Él no es un pensador intuitivo,
no puedes cambiarlo en un día. Es como intentar
que un introvertido sea el alma de la fiesta.
Entonces qué vamos a hacer?
Vamos a olvidarnos de Arthur por el momento
y apuntalar nuestros "quizás".
Cómo?
John dijo que no hablará.
Correcto.
Pero podemos hacer que Gil saque el tema de la condición de Carter.
Quieres que embosque a mi propio cliente en el estrado?
Gil...
No, de ninguna manera.
Mi trabajo es atender a las necesidades de mi cliente.
Tu trabajo es asegurarte de que John no va a prisión;
tu trabajo es asegurarte de que su hijo
no termina en los hogares de acogida.
Lo del juego está hecho, está bien?
Estaba sentado en el banquillo,
no intentaba hacer nada.
Quiero ganar juegos ahí afuera.
Qué-qué es esto, la Serie Mundial?
Escucha, quizás puedas encontrar un deporte diferente para tu hijo.
Y entonces empujó al entrenador?
Lo empujé.
Sé que ese vídeo luce horrible y...
créame, no estoy orgulloso de ello.
Por qué cree que el entrenador
no quería que Carter jugara como cualquier otro chico?
No estoy diciendo que sea el mejor jugador, pero Carter
debería haber podido jugar algo más que la última entrada.
Carter tenía algún problema para mantenerse al día con los demás niños?
No.
Qué se supone que me quiere decir?
John,
tengo aquí algunos documentos del
desarrollo pediátrico de Carter.
Ellos hablan de algunos retos
que él ha encarado en los últimos 18 meses.
Cuéntenos
que estaba pasando en realidad por su cabeza
cuando fue a hablar con el entrenador.
Carter tiene un desorden de planificación motora.
Es un chico listo,
es el mejor chico del mundo,
sólo que le toma un poco más de práctica extra, ah...
Lo siento, yo, hmm...
no vine aquí hoy
para hablar de Carter. Yo-yo nunca quise que él
fuera, ah, tratado con diferencia, que fuera visto como alguien débil.
Karen quería que yo se lo dijera a la gente
y Karen era la persona más lista que conozco.
Nos ganamos a los "quizás",
pero Arthur sigue aun enganchado a la señal de tránsito.
Necesita un detalle más para sumarse.
Puede que tenga una pista sobre eso.
Y la has estado reteniendo?
Tú tienes que hablar.
A qué te refieres?
Oh, los vestidos nuevos, yéndote a las 7:30...
estás saliendo con alguien
y estás siendo inusualmente cautelosa sobre ello.
Sí, no me obligues a hacer una inmersión profunda.
Oigan, tenemos una regla por aquí:
no nos investigamos en el equipo. Oh!
Entonces no debería trabajar con un equipo de investigadores, Señora.
Arthur no está interesado en mis citas personales.
Puedes, por favor, encontrar algo para que se enfoque?
Estoy en ello.
Oye!
Eres Austin.
Te conozco?
Sí, virtualmente.
Estuvimos hablando online sobre tu personaje favorito.
Soy amiga de John Phillips.
Tengo que irme.
Oh, sí, pudiera ser.
Eres realmente un buen pirata informático, Austin.
Escondes tu identidad perfectamente...
excepto una vez:
Cuando donaste a al Fondo Conmemorativo de Karen Phillip.
Se suponía que sería una broma tonta.
Sabía que Dormit estaría conduciendo;
estuvo tuiteando sobre la recaudación de fondos todo el día.
A ti... realmente no te gusta el tipo.
Mi mamá trabaja en la Biblioteca Bretner
o solía hacerlo... hasta...
Dormit la demolió para hacer sitio
para esa nueva autopista de intercambio con la Salida 7.
Dormit dijo, "a quién le importa?
ya nadie lee libros de todas formas".
Así que pensé que me gustaría devolvérsela de alguna manera.
Qué hiciste, Austin?
Qué diablos es eso?
"No hay necesidad de leer"?
Encontramos esto en Instagram.
Austin pirateó la señal.
Alguien va a ser despedido.
"No hay necesidad de leer"
era sólo una broma estúpida de un pirata informático para Dormit.
Estuvo allí por 20 minutos antes de que el tráfico
se atascara lo suficiente para causar el accidente.
Una vez que se dió cuenta de lo que había hecho,
lo cambió de nuevo.
John, realmente no tuviste ninguna advertencia,
esa señal no decía: "Conduzca despacio: congestión adelante".
Eso es todo.
Ese es el detalle exacto que necesitamos,
porque Arthur es un seguidor de las reglas
y sabrá que nuestro cliente
no rompió ninguna regla.
Así que volveremos a llamar a John de nuevo al estrado?
John?
No puedo hacer eso.
Por qué no?
Yo...
no creo que viera nunca esa señal,
no la recuerdo.
En lo absoluto.
Si no la recuerdas, entonces la fiscalía
dirá que el pirateo no importa.
Vuelve a llamar a John.
Vamos a intentarlo.
No es raro, Sr. Phillips, que sólo ahora
recuerde esa señal pirateada?
Lo es, pero también lo es ser procesado
por un accidente de coche después de perder a mi esposa.
Después de matar a su esposa, querrá decir.
Objeción!
Se sostiene.
Por qué no nos cuenta
que esa señal fue pirateada?
Porque nunca la vió?
Al único que hay que observar es a Arthur;
hasta ahora todavía sigue estando con la fiscalía.
Bull sabe lo que está haciendo.
No hay una buena razón por la que se perdió esa señal?
No fue porque estaba conduciendo bajo influencia?
Objeción!
Rechazado.
Usted bebió, estaba conduciendo
bajo un ataque de rabia... Eso no es lo que pasó.
Estaba tan furioso que
no podía pensar correctamente, de otro modo
debería haber visto esa señal gigante directamente frente a usted
y Karen podría estar aun viva,
no es así? Eso no es cierto!
Recuerda
haber visto la señal pirateada o no?
No.
No recuerdo haberla visto.
Entonces no importa si esa señal fue pirateada.
Está bien, esta es la parte divertida.
Correcto. El circo actúa.
Es sicología, no un desfile de elefantes.
Es el argumento de cierre.
Puedes hacerlo.
Tú quieres que
atraiga al jurado hacia una trampa,
eso es un poco como un circo.
Sigue mi ejemplo.
La fiscalía argumenta que la señal pirateada no importa.
La fiscalía argumenta que la
señal pirateada no importa...
Porque John no la vió.
...porque John no la vió.
Y si la hubiera visto, obviamente
debería haberla recordado.
Correcto?
Incorrecto.
Nuestros cerebros reciben miles de piezas
de información cada minuto y nuestro cerebro tiene que
hacer elecciones inconscientemente
y nos enfocamos en lo que importa.
Una señal que dice "No hay necesidad de leer"?
Bueno, eso no importa.
Aun así, comprendo que no me crean
y me imagino... que es un detalle demasiado importante
para sólo confiar en la fé.
Así que esta mañana
en realidad removí un letrero de esta corte.
Era grande
y era notable
y ha estado en esa pared
durante todo este juicio.
Entonces... alguien puede decirme qué es lo que decía?
Nadie?
Cómo pueden estar seguros de que no lo recuerdan?
Vale, bien... ya debería haber aprendido
a confiar en ti y en tu brujería.
No es brujería...
...es ciencia.
John leyó esa señal de tráfico
de la misma forma que todos ustedes leyeron ese letrero,
pero la desestimó, al igual que ustedes
porque no era relevante.
Tal y como esta.
"Un oficial de la corte debe estar presente todo el tiempo".
Sr. Foster, apreciaría
si devolviera mi cartel ahora.
Claro, pero este
no era realmente el cartel que estaba en esa pared.
Era este.
Objeción. Claramente engañoso para el jurado.
Juez Bergen...
Ese es mi punto, Sr. Mercado, es relevante para nuestro caso.
Sr. Foster, devuelva el cartel.
Absolutamente, Señoría.
El punto es
que no eran relevantes,
así que o no tienen memoria de haberlos visto
o no los han visto.
Justo...
como... John.
Y puedo asegurarles,
que si la señal de tráfico hubiera dicho algo relevante,
si hubiera dicho, "Conduzca despacio:
congestión adelante", bien,
John la hubiera recordado y hubiera reaccionado.
Eso hubiera salvado a Karen.
Salvado su vida.
Esta es la 107.4 con su actualización de noticias a cada hora.
Absuelto hoy John Phillips del Homicidio
que involucraba la muerte de su esposa Karen.
El proceso judicial puede haber abierto nuevas acciones legales...
Hola... Le debo... mucho.
Se lo dije, ya estoy cobrándole a la Juez Lamkin.
Ahora, hay una cosa que usted, ah... tiene que hacer.
Dígame que no tengo que recrear mi pelea con el entrenador.
Oh, no voy a hacerle eso,
sólo tiene que admitir que Karen tenía razón.
Ella conocía el secreto.
En vez de ocultar como Carter es diferente, quizás sería mejor
asumirlo.
Él no tiene
que batear jonrones para ser feliz.
Ese era el juego de papi.
Él quiere que usted se sienta orgulloso.
No tiene que hacerlo.
Nosotros lo sabemos, pero y él?
Papá!
Hola... Viste mi postura?
Sí.
Socio, lucías genial.
Entonces, qué hay de ese bateador?
Cuál es su promedio?
310, pero su promedio en base es aun mejor:
415 en los partidos en casa y su poder al bate es 523.
Increíble, verdad?
Sí, cubierto de una salsa increíble.
Está bien, te veo después.
Entonces, ah... cuáles son las estadísticas del lanzador?
Es muy bueno, es decir...
El bateador? No está
pegado al suelo tampoco.
El jugador aquel de por allí parece bastante rudo.
Ese es uno de los buenos.
Aquí viene. Oh, sí...
Hmm, hmm, hmm!
Le pusieron piñas otra vez?
Deja de quedarte en los detalles, Chunk.
Puedo enfocarme en los detalles
si no están cubiertos de piña.
Oh, qué caliente! Oh!
Ahí está.
Bu!
Entonces, cómo está tu ex-esposo?
Es un negocio difícil, reactivarte con Greg.
Quién te lo dijo?
Tú lo hiciste.
Has usado sombras de tres tonos de verde esta semana,
ese era su color favorito.
No habías usado el verde en mucho tiempo.
Sé que probablemente es mala idea
y te prometo que no vendré contigo otra vez
cuando las cosas vayan...
Siempre puedes venir a mí.
Gracias.
Oigan, chicos, miren esto.
Habían visto ese cartel?
La Juez Lamkin?
Está yendo contra Dormit en las próximas elecciones.
Eso es fantástico!
Increíble. Mira eso...
No era una cartelera para Dormit?
Austin no es el único pirata por aquí.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Traducción y corrección efege_2016