Buenos días.
Vamos a levantarnos y comenzar el día.
Ahora, primero lo primero: hay que asegurarse
de que se toman decisiones saludables
y hoy les estaré mostrando como hacer
mi batido mañanero favorito.
Vamos a hacerlo.
Ahora, recuerden hacer 45 minutos de ejercicios
y ya saben, con ritmo, para que no se aburran.
Piensen cuidadosamente sobre lo que pretenden alcanzar hoy.
Entonces, abran los brazos y prepárense para saludar el día
y después de este desayuno nutricional
y de los ejercicios intensos,
estarán listos para enfrentar cualquier obstáculo
que se interponga en el camino.
Hora de levantarse.
Hmmm... Oh, mi Dios, esto es muy bueno.
En "Bella Colón Brands" nos gustaría expresar
nuestras condolencias a la familia de Olivia Brooks;
pero no puedo dejar que estos cargos contra mi empresa...
Mi nombre es George Brooks
y estoy aquí hoy para hacerles saber que Isabella Colón
y su empresa "Estilo de Vida" son 100% culpable
por la muerte de mi esposa Olivia
y lo probaremos en la corte.
Su practica de negocio irresponsable han matado a mi esposa
y a otras personas a través del país...
No somos culpables de la muerte de la Sra. Brooks.
Hmm...
hmm-hmm-hmm... Cuándo fue la última
vez que me compraste un vaso de Whisky de $47 dólares?
No lo recuerdo.
Nunca...
nunca habías hecho eso.
Especialmente antes de reunirnos con un cliente.
Qué, estás nervioso también?
Lo sabía.
Es como si estuvieras preparándome para pedirme
llevar a mi hija al baile de graduación.
Bueno, no tienes una hija;
sí que tienes una hermana.
No.
No, no, no, no, no, no, de ninguna manera.
Venga...
realmente quieres representar a tu ex-esposa?
Quiero representar a tu hermana.
Su abogado llamó
y nos necesitan; está siendo demandada
por negligencia grave, muerte aguda
y los demandantes contrataron a una firma
que la demanda por 60 millones
por daños punitivos.
Eso llevaría a Izzy a la bancarrota.
La destruirá.
Sabes que ella en realidad no ha hablado conmigo
en tres años?
Bueno, rechazaste su oferta de trabajo;
pero tres años sin hablarle a alguien
de quien eres tan cercano
viviendo en la misma ciudad,
significa que es algo más que el rechazo de un trabajo.
Bull, venga, no...
no hagas esto.
No uses el juicio para intentar arreglarnos.
Hay otras 10 firmas allá afuera que ella podía haber contratado.
Ninguna de ellas es tan buena como nosotros y lo sabes.
Vamos a tomar este caso, Benny.
Relájate,
hoy sólo nos reuniremos con el abogado.
Oh-oh...
Sólo con el abogado, ah?
Se suponía que así fuera.
Ja-ja... Izzy!
Cómo estás hermana?
Benny...
Puntual como siempre
y llena de sorpresas, como siempre.
Ha pasado mucho tiempo, chicos.
Sí...
Entonces...
qué pasó con tu abogado?
Realmente pensaste que dejaría que alguien más
manejara nuestra primera reunión?
Infierno de situación en la
que te has metido.
Gracias por la simpatía,
pero hay cero oportunidad de que fuera culpa de mi empresa.
Tenemos normas estrictas de seguridad.
Nada se me pasa.
Por lo que crees.
La muerte de Olivia se presentó como un ataque al corazón,
así que su esposo, George, no tuvo ninguna sospecha;
pero cuando estuvieron los resultados de la autopsia
una semana más tarde, reflejaban que en realidad
murió de un Shock Anafiláctico
por exposición al polen de abejas.
Olivia y George conocían de su alergia.
Evitaban cualquier cosa que tuviera ese ingrediente,
mantenían la casa limpia, no se encontraron trazas por ninguna parte.
Excepto en el batido Bella Colón.
Habían algunos restos
y resultaron positivos para el polen de abeja.
Los abogados de George están argumentando
que algo de polen se coló en el polvo Bella
durante su procesamiento
y como este es un caso civil... No necesitan una duda razonable.
Sólo necesitan que 5 de los 6 jurados
estén de acuerdo en que es posible que el polen estuviera en el polvo.
Y los demás paquetes?
En un vertedero de algún lugar.
Necesitamos una teoría alternativa
que explique de donde pudo venir el polen.
Bien, indagaré sobre Olivia.
Y yo entrevistaré a los proveedores de nuestros clientes
y a los empleados y...
debería llamarla "Izzy"?
Vale...
a alguno le gustaría hacerme
la pregunta que se mueren por hacer?
Isabella Colón... ella es tu ex-esposa.
Sólo nos estamos asegurando de que
estás bien con todo esto. Tú estás bien?
Fue mi esposa por dos años
y ahora es nuestra cliente
y lo más importante, es la hermana de Benny
y no están precisamente
llevándose bien en este momento,
así que vamos a hacer todo lo que esté en nuestro poder
para ayudarlos.
Entendido? Bien.
Eso es profesionalidad.
De acuerdo?
Cuánto de eso fue genuino
y cuánto fue negociación directa?
No creo que se excluyan mutuamente.
Uff!
Incómodo.
Ella es una celebridad. Es quien te dice
que hacer tu cama por la mañana
de alguna manera hará que tu día vaya a mejor.
Ahora, personalmente, nunca hacía mi cama cuando era chico.
Es cierto.
Ha esperado 30 años para indagar sobre eso.
No es una indagación y no podemos ignorar tu fama.
Va a tener un impacto significativo
sobre el jurado.
En buena o malas maneras?
Depende del jurado
y es por eso es que estamos aquí para averiguarlo.
Bueno, a esas personas parece que les gusto.
Oh, ese es mi equipo.
Dr. Bull, te presento a Christopher Franklin.
Dirige a los abogados de Bella Colón Brands
y es mi abogado en este caso.
Oh!... este es mi hermano, Benny.
Hola.
También es abogado.
Bueno, no, en realidad era abogado, ahora...
finges ser abogado?
Vale... Isabella, siempre la hermana mayor.
Benny ha tratado con miles de casos.
Cuán familiarizado está con la ciencia experimental?
Mucho y sé que necesitamos cualquier herramienta
del arsernal para este caso,
así que aconsejé a Isabella que dejara el pasado a un lado
y me dejara llamarlo.
Buen consejo para todos nosotros.
Oh, lo siento, nuestro distribuidor en Wisconsin
estuvo intentando incrementar el precio por unidad
en nuestra línea de yoga.
Y apuesto a que no lo dejaste. Hmm-hmm...
Recuerdas a Alison, mi Vicepresidenta?
Claro, es bueno verte.
La persona más trabajadora que he conocido
y veo que aun mantiene el título.
Ya saben lo que decimos en Bella:
"Ocupado con lo que me encanta".
Bien, te pondremos en el estrado
para que conduzcas al jurado a través de los protocolos de seguridad
y como amiga de Izzy
serás su testigo de carácter.
Claro. Franklin dice que
es un caso de "perder la empresa"?
Sólo si la otra parte gana.
Oh, chico... qué es ese olor?
Eucalipto. Cable pidió algunos consejos
para su dolor de espalda, así que le preparé
un difusor de aceites esenciales.
Como asunto no relacionado,
recuérdame despedir a Cable después.
No puedo creer que todavía vivas en tu oficina.
Una historia divertida:
tenía una casa y una cama,
pero hace dos años y medio
un grupo de abogados vino y te los dió.
Una historia divertida: cuando estábamos casados
a menudo dormías en la oficina.
Sólo cuando tenía un caso.
Sólo digo...
que pienso que es tu elección.
Me encanta lo que hago
y me encanta no tener que justificarlo con nadie
y por favor puedes parar
con el doblado, porque...
así está bien.
Lo siento.
No viniste aquí a arreglar el aspecto de mi oficina
y ciertamente no estás aquí para arreglarme a mí.
Yo estoy aquí para ayudarte,
de acuerdo? Entonces,
cómo estás llevando esto?
Estoy bien.
No estás bien.
Has estado tamborileando con ese dedo contra
tu pierna como una loca.
Está bien... ves,
eso es justamente lo que no necesito.
No necesito un sicoanálisis, necesito la ciencia del juicio,
sabes... puedo ser inocente,
pero te he escuchado decir bastantes veces
que los hechos no importan, sino como te ve el jurado, así que...
Hmm... sobre eso, ah...
hay algo que deberían ver.
Nuestro más reciente simulacro de jurado.
Oh, soy un gran fanático de Isabella.
Su tarta de limón es mi favorita para las comidas;
siempre es un éxito.
Y está siempre tan compuesta
que desearía poder dejar de mirarla.
Va totalmente impecable.
Cuál es el problema exactamente?
Responsable. Responsable.
Oh, definitivamente es culpable,
quiero decir, "responsable".
Vale, eso no tiene sentido,
Ellos no están juzgando el caso,
te están juzgando a ti.
Pero ellos dijeron
que eran fanáticos míos.
Sienten que Isabella establece un estándar imposible,
así que aunque alaben
tus productos y consejos,
parecen odiarte por ser demasiado perfecta.
La gente no puede tener dos sentimientos encontrados,
eso es Disonancia Cognitiva, así que tienen conformarse con uno.
Si declaran a Izzy responsable
eso la hará menos perfecta.
Es así en todos los ámbitos?
Creo que esto es una relación Amor/Odio.
Eventualmente se conformarán con el odio,
porque no puedes tomarle demasiado afecto
a alguien que no puedes soportar.
Todavía hablamos del jurado?
La gente ama odiarte.
- Synced and corrected by VitoSilans - ... www.Addic7ed.com ...
Traducción y corrección efege_2016
Bueno, esta es una primera vez para mí.
Nunca antes había visto a un jurado en una relación Amor/Odio
con un cliente.
Bueno, cómo cambiamos eso?
Qué tenemos que hacer?
Darle a la gente lo que ellos quieren:
vamos a bajarte un poco, así que ellos tendrán que hacerlo.
Primero, físicamente, con Chunk y entonces, emocionalmente;
vamos a enturbiarte, a mostrar tus vulnerabilidades.
La imagen de Isabella es su marca.
Es aspiracional.
Inspira a una vida mejor.
Si hacemos que su aspecto sea malo, entonces...
No malo...
sólo humano. Mira,
o confías en su estrategia
o no tiene sentido que nos contraten.
Si quieres
podemos cruzarnos de brazos y ayudarte
en el proceso de la bancarrota.
Tendrás un descuento de familia para eso.
Vale, lo entiendo.
Pero es duro, sin embargo.
Somos seis y seguro,
nos volvemos locos unos a los otros,
pero, estamos unidos.
Si solo tuviera uno y no nos habláramos...
No estamos aquí para probarme la ropa?
Oh, doy un servicio completo. Puedo vestirte
y hablar de dinámica familiar.
Bien, vamos a apegarnos a lo de la ropa.
Hmm... excepto que no esa.
Pero ese es justamente el asunto,
Bull te quiere más accesible.
Me harás accesible con esto?
Mira, lo entiendo,
y-yo leo tu blog.
Sé que suena frívolo,
pero mucha gente
van por ahí vistiendo uniformes
y no son capaces de expresar quienes son
porque están asustados o porque no tienen confianza.
Tú les das autoestima.
Gracias.
Todavía tienes que intentarlo con esto.
Primera vista.
Qué? Ella nunca vistió así.
Quién está intentando ser?
Está burlándose de la gente normal
con ese atuendo?
No.
No, no... claro que no. Qué tal este?
Ahora esa es Isabella Colón.
Me pregunto cuanta cirugía plástica tomaría
hacerme lucir así.
Chunk!
Chicos, disculpen un segundo, vale?
Mira a ver si esto ayuda.
Estás seguro de esto?
Dále una oportunidad.
Qué tal esto?
Luce diferente.
Bien, cómo se sienten con eso?
Me gusta...
es decir, luce cómoda. Sí...
mucho más relajada.
Soy fan.
Está bien.
Luces igual.
Vale, qué hizo?
Es lo que no hizo.
Maquillaje... apenas ninguno.
Crea un inefable sentimiento de accesibilidad,
particularmente entre extraños
y es lo bastante hermosa para soportarlo.
De acuerdo, anotado.
Nada de maquillaje en la corte para Izzy.
Vamos a la selección del jurado.
Tengo preparado un cuestionario.
Es estándar para los acusados con gran presencia mediática.
Identificará a quien en el jurado le gusta Isabella y a quien no.
Bueno, buscar personas a las que les guste Izzy no es suficiente.
Todo nuestro problema se basa en la relación Amor/Odio.
La gente dirá que le gusta Izzy,
pero entonces la harán responsable.
Cuáles serán los objetivos, ah?
Aquellos que nunca
han oído de ella; queremos encontrar gente
que no sean rápidos culpando
y entre aquellos que sí saben quien es,
queremos erradicar a los perfeccionistas.
Como dije, dirán que les gusta Izzy...
Pero en secreto estarán resentidos con ella por mantener
un estándar que no pueden alcanzar.
Cuánto estás disfrutando esto?
Más de lo que debería.
Claro que sé quien es.
Hago su "Fruta Dorada" para el centro de mesa cada Acción de Gracias.
Cómo luce el centro de mesa de Sara?
Bueno, no es
exactamente un Da Vinci.
Es más bien como la Torre de Pisa.
Entonces ella no puede
alcanzar los estándares de Izzy.
Genial, entonces me odia secretamente?
No necesariamente.
Depende de los tuit.
Ah... #Acorralada, #LOL,
#QuizasLaProximaVez.
Son divertidos.
Aceptable, Señoría.
Espera, qué ha sucedido?
Nos movemos rápido. Continuamos.
Sara puede reirse de sus fallos,
no es una perfeccionista, así que
probablemente no está resentida de tu perfección.
Nunca jamás ha escuchado su nombre?
No lo sé.
Alguna vez ha estado en ESPN?
Has estado?
Una oportunidad perdida.
Podrías ayudar a los Defensas con las cenas de las fiestas
durante la temporada baja. Carlos, alguna vez
has intentado una cita online?
Claro, en esta ciudad quién no lo ha hecho?
Y cómo fueron esas citas?
Honestamente, no fueron geniales.
Supongo que no he hecho click con nadie todavía,
pero eso es suerte a ciegas, verdad?
Aceptable para la defensa, Señoría.
Bum!
Puede continuar, abogado.
Supongo que tengas una explicación para esa selección.
O querrás salir con Carlos.
Podría haberlo hecho peor.
No es un culpador,
por lo que no hace a los sitios de citas
responsables cuando se poncha,
así que será menos probable que te culpe
por la muerte accidental de Olivia.
No la conozco, lo siento.
Con tres niños con menos de 10, la única celebridad
que veo regularmente es Dora La Exploradora.
Dime de Leslie, nunca ha oído hablar de Izzy.
Podría ser la correcta para nuestro último espacio.
De acuerdo.
Directora de escuela, divorciada...
Oh... y es amable. Los registros de la corte
indican que usaron mediadores.
Así que no se inclina a culpar
innecesariamente... eso es bueno.
Y todavía
ustedes dos no notaron el toque divertido?
Sí...
Esos son mis...?
Pendientes de pluma de pavo real.
Ella siguió tu vídeo paso a paso.
Mintió sobre ser una fan mía?
Quería entrar en el jurado,
pero pensó que sería rechazada si admitía que te conocía.
El problema es que no podemos confiar en ella.
No sabemos que motivos tiene.
Sí.
Aceptable para la defensa.
No, no... hmm... Franklin...
Esto debería ser todo.
Gracias a todos por su tiempo.
Parece que tenemos un jurado.
Voy a leer a cada uno...
Cuál es el problema?
Ella cumple todos los criterios que me diste.
Marissa... Estoy aquí, Bull.
Pon a Cable y a Danny a enfocarse en Leslie.
La fan secreta y posiblemente perfeccionista podría ser un problema.
...ciertos tipos de sistemas de valores para todo el mundo...
...tienes un segundo?
Hola. Sabes, en el futuro
vamos a tener implantes en las orejas, así que no tendrás que
tener esas cosas en tus orejas.
Normalmente no es tan malo.
Ahora mismo, nuestro capital es bajo, así que...
Izzy trabaja los 7 días las 24 horas, cierto?
Creéme, lo comprendo.
Si quieres hablar de eso, estoy aquí, vale?
Vale.
Oye... Bull?
Hola... cómo van las entrevistas de la empresa?
Bien, Alison es una trabajadora incansable, una leal número dos
y moriría por Isabella.
Revisa la correspondencia.
Enfócate en Alison.
Entendido.
Dios, eso fue duro, estoy realmente hambrienta.
Bueno, sabes, esto es el centro. Hay montones de lugares
en que puedes llevarte a comer. Qué tal ese sitio Puertoriqueño
en el East Village para cenar, lo recuerdas?
Hmm-hmm...
Podemor ir allí
y discutir los resultados del jurado.
Debería regresar para preparar el juicio.
Todavía estoy ajustando los comentarios de apertura.
Sí, sí, sí...
Pero gracias por la oferta.
Hola...
Conozco cierto lugar en una azotea.
Bueno, no he estado ahí en un tiempo,
pero sirven cerveza barata.
Izzy... se me había olvidado cuanto amaba tu azotea.
Lo sé.
Estaba pensando...
te acuerdas cuando Benny me confrontó aquí arriba?
Si te acuerdas
yo estaba horripilante.
Tenía una mantita acogedora,
una buena botella de vino...
Oh, sí, no... la abrió y te preguntó
cuales eran tus intenciones conmigo.
Y entonces se tomó la botella de vino.
Ustedes eran tan unidos.
Eres la hermana mayor,
él quería seguir tus pasos.
Ustedes cuidaban mucho el uno del otro y...
Debe ser difícil
haber perdido eso. No lo hagas.
Sólo estoy diciendo que sé cuan importante
es la familia para ustedes dos.
Bien, el trabajo es mi familia.
Tengo a Alison
y a Franklin...
Franklin.
Dame un respiro.
Franklin es agradable, pero está en esto por el dinero
y Alison está muy sobrecargada de trabajo,
quiero decir, parece como si no hubiera dormido en un mes.
Creo que puede estar escondiendo algo también.
Vale, déjalo ya.
Confío en Alison.
No es sólo mi Vicepresidenta,
también es mi mejor amiga,
así que no lo arruines de la misma manera
en que arruinaste mi relación con Benny.
Así que piensas que yo la arruiné?
Hmm!
Eso es interesante.
Por qué crees que no aceptó tu oferta de trabajo?
Porque te metiste en su cabeza y lo convenciste de no hacerlo.
Oh!
Benny y tú tienen una relación complicada.
No, "nosotros" tenemos una relación complicada,
así que deja de pasar el bulto a Alison y Benny,
porque la verdad es, que nosotros no funcionamos bien juntos.
Es decir, este es nuestro matrimonio,
es todo eso de nuevo.
Tú sólo no puedes parar de indagar y analizar.
Sabes, al principio cuando te conocí
eras tan ciegamente confiada... y apasionada
y tenías tantas opiniones.
Realmente me gustaba eso de ti.
Confía en mí, me he equivocado antes,
pero no me equivoco en esto.
Ese es exactamente mi punto.
Claramente no podemos trabajar en este caso
sin volverlo personal y ya no fue lo suficientemente malo
la primera vez?
Mañana iré
y conseguiré una nueva firma
y lo siento, Jason...
Adiós.
Soy Directora de instituto.
Soy baterista de una banda de rock.
Escribo artículos independientes.
Nuestro jurado espejo está configurado.
Excepto que no tenemos cliente, así que no estoy seguro
de por qué vamos a necesitar un jurado espejo o cualquier otra cosa.
No puedo creer que mi hermana nos despidiera.
Temporalmente.
Se divorció de ti temporalmente también?
Debemos proteger a esta clienta de sí misma.
Eso es exactamente lo que Izzy quiere,
que yo vaya a suplicarle,
que la traiga de regreso para ayudarla.
Siquiera has considerado que heriste sus sentimientos?
La rechazaste y ambos sabemos
que no está acostumbrada a eso.
De acuerdo, intentaré traerla de regreso.
No puedo prometer que irá bien.
Bueno, ya no puede ir peor.
Cómo me encontraste?
Porque aquí es donde vienes cuando necesitas tranquilidad,
lo cual es irónico porque...
este lugar es ruidoso.
Porque cuando estaba estudiando para mi exámen de leyes,
me senté por allí y tú constantemente
gritabas sobre mi hombro.
Y sacaste un 180.
Por qué estás aquí?
Izzy, venga...
este en realidad es un caso difícil y quiero que tengas éxito.
Oh!... no me hubiera visto en esta situación si...
Olvídalo.
Qué?
No.
Qué?
Por-por qué estás moviendo la cabeza de esa manera... qué?
Bien, de acuerdo. Si hubieras venido
a trabajar conmigo en primer lugar.
Oh... Dios...
Izzy, venga... Todavía estás con eso?
Estaría como Alison ahora mismo.
Qué es lo que te pasa con Alison?
Te dijo Bull que dijeras eso?
No, no, he sacado mis propias conclusiones.
Bien, por lo que puedo decir, trabajar para ti es duro como diablos.
Habría sido casi
imposible para tu hermanito.
No, eso no lo sabes.
Oh, sí... l-lo sé,
lo he sabido desde sexto grado
en San Juan, cuando me vestías cada mañana.
Venga... la Escuela de Leyes, la oficina del Fiscal...
eso fue todo idea tuya,
lo que tú pensaste que era mejor para mí;
era... era el momento de ir por mi cuenta.
Pero no lo hiciste,
terminaste trabajando para él.
Mi ex-esposo.
Crees que fue sólo coincidencia que él te ofreciera
el trabajo justo después de que nos divorciáramos?
Quería ganar y lo hizo
porque te consiguió.
No soy un peón.
Él no me consiguió, yo no escogí partes...
sólo que no eres capaz de manejar que elegí esto por mí mismo
y por una vez, no era tu hermano pequeño
haciendo exactamente lo que tú habías dicho.
Benny...
haz lo que quieras con tu vida,
yo... yo te conozco,
por eso es que te aconsejé.
Mira, Izzy...
lo que importa es que soy feliz ahora,
sabes?
Me uní al TAC porque es un trabajo impresionante.
Sabes, nosotros ayudamos a la gente,
gente inocente como tú...
si es que nos dejas.
Trajiste a nuestra cliente de regreso?
Honestamente, no tengo idea.
Lo intenté.
Qué tal el jurado que elegimos?
Bueno, tenemos a cuatro jurados en la red
sumergidos en el Amor/Odio con la persona pública que es Izzy;
especialmente Leslie, que es nuestra perfeccionista encubierta.
Pero hay dos todavía en la cerca:
Sara y Carlos.
Serán influenciados siempre y cuando ofrezcamos una alternativa plausible
sobre donde se originó el polen de abejas
y nuestra querida Cable
podría tener la respuesta en su
eucalipto inspirado en la rutina de modernización de Olivia.
No completamente, pero
he aquí el lado oscuro del perfeccionismo.
Resulta que
3 semanas antes de morir Olivia, ella se volvió muy
obsesiva con seguir los consejos de Isabella.
De 6:00 a 6:30: organizar las latas de comida.
De 6:30 a 6:45:
meditar. Así que comenzó con todo esto
justo 3 semanas antes de morir... Significa que algo
específicamente la inspiró a seguirla.
Es hora de ir a la corte, verdad?
Debería conseguir un aumento y ser despedido para traerla de vuelta.
Amor/Odio.
Un reporte del laboratorio
confirma que había polen de de abeja en el batido
y en la infusión en polvo vitaminado de Bella.
Una mezcla de ingredientes hechos en una fábrica
donde la contaminación cruzada con polen de abeja
es muy posible.
Supongo que la Srta. Perfecta en realidad lo estropeó.
Isabella me parece bastante agradable.
Me gusta su maquillaje, es muy natural.
El polen de abejas no mejora el sexo?
Ahora, la defensa dirá,
que no podemos comprobar el paquete,
así que no podemos probar donde se originó el polen;
pero cuando uno ve nieve en el suelo, sabe que
viene del cielo.
Bueno, tenías razón.
Bien. Cogí al jurado Carlos
dejando el apartamento de la jurado Sara
a las 7:00 am con la ropa de ayer.
Oh... el romance es bueno para nuestra causa.
Sara y Carlos estarán de mejor humor, más abiertos
y votarán como un equipo.
Alguna vez hemos tenido a jurados enrollados antes?
Oh, sí, esto ocurre más seguido de lo que piensas.
Si dos jurados están durmiendo juntos
afecta a todo el jurado.
Nuestro trabajo es crear la misma dinámica
entre nuestros propios jurados,
de otra manera estaremos volando a ciegas.
Y cómo va eso, Chunk?
Es como un experimento en el zoológico.
Puse al jurado Carlos al lado de la jurado Sara y nada.
Marissa dijo que sus perfiles
coincidían en un 96% con los verdaderos Carlos y Sara.
Deberían estar comprometidos ya!
La proximidad no necesariamente crea chispas.
Cómo fue entre tú y, ah...
Izzy, si es que puedo preguntar?
Ajá... fue un 3 de diciembre
en Union Square, en mi panadería favorita.
Ella entró cubierta de nieve
y dejó caer la mayoría sobre mi Frambuesa Danesa y entonces
nos miramos el uno al otro.
Ella no se disculpó, pero me compró una Medialuna;
estaba deliciosa. Y ese fue...
nuestro momento de conexión.
Y si podemos encontrar el momento de conexión entre Sara y Carlos...
Bum!
Digamos que hubiera
polvo en el palco del jurado.
Sara estornuda, Carlos le da
un pañuelo... cierran los ojos...
En 1925!
Carlos está es del punk rock, dudo de que lleve un pañuelo.
Tenemos que ponerlos juntos
o nuestro jurado espejo no reflejará con exactitud al verdadero.
Hemos rastreado
al jurado durante todo el día!
Ni un simple momento de conexión. Ellos fueron
elegidos en el proceso de selección, el juez dió
las instrucciones al jurado;
se les dijo especificamente... Espera...
eso es.
Qué?
Las instrucciones del jurado.
El Juez les instruyó no confraternizar,
les dijo que estaba prohibido.
Pensemos en sus perfiles.
Estos dos son traviesos y disfrutan guardando secretos.
La naturaleza prohibida de su relación provocó una chispa,
un sentido del peligro. Pero en el jurado espejo
los pusimos juntos.
Es hora de darle a nuestro jurado espejo nuevas instrucciones.
En cuanto a los jurados verdaderos,
necesitamos darles una explicación por lo del polen.
La cual podría tener. Entonces miré
en la fábrica y en toda la correspondencia de Alison
como me pediste y obtuve un historial de seguridad impecable.
Presiento un "pero..."
Pero...
la fabrica sólo produce mil cajas a la semana.
Entonces por qué hubo una semana
en la que Bella Colón Brands recibió 2,000 cajas?
Y ese fue el envío
que contenía el paquete contaminado de Olivia?
Hmm-hmm.
Bien...
Vale, hora de traer a Alison para un juicio simulado.
Siempre usamos la misma fábrica
en Wisconsin para los paquetes vitaminados.
Hmm... y tú eres la única
que está a cargo de la cadena de suministros, verdad?
Sí, pero...
y-yo me he esforzado mucho para asegurarme
que todos los envíos,
hmm... vengan en tiempo y...
Alison, está bien.
Comprendo
como sucedió, como Izzy
hizo que esto sucediera.
Ella lleva a todo el mundo a un estándar imposible.
Ella se lleva a sí misma a ese estándar.
Por eso es tan exitosa,
verdad?
Quizás...
pero no puede ser fácil
para ti, porque sabes lo muy duro que estás trabajando
y estás haciendo todo lo que puedes,
pero ella sigue presionando y presionando...
Sí, eso es cierto.
Así que cuando te pidió que doblaras la producción y sabías
que la fábrica no podría manejarlo, qué le dijiste?
Yo, ah...
no se lo dije.
No quería decepcionarla, así que...
así que fuí a otra fábrica, sólo por esa vez.
Alison, dime que no lo hiciste.
Era la única manera de mantener
tu programación! Todo lo que sabía es
que tenía que tener el cargamento a tiempo!
El abogado del demandante también descubrió
la segunda fábrica y ellos tienen pruebas
de que procesan otros productos
que contienen polen de abejas, así que podríamos tener que pactar.
Pero no sabemos seguro que haya contaminación cruzada.
Creo que deberíamos considerar
la posibilidad de que... Vale, sabes,
Franklin, puedes darnos tan sólo un minuto?
Gracias.
Lo siento.
No lo sientes.
Sabías lo de Alison, así que...
Olvídalo.
Está bien sentirse culpable
y está bien sentirse triste.
Y si yo soy en realidad la razón de que Olivia muriera?
No hay pruebas de eso todavía
y vamos a averiguar lo que realmente sucedió.
Pero cómo, cómo pude no haber visto
que Alison se estaba quebrando?
Es así como fue en nuestro matrimonio?
Yo sólo
te presioné para que te alejaras así?
Pienso que fuimos los dos.
Vale, mira, sé que tengo un estándar muy alto,
pero, honestamente, no entiendo por que eso tiene que ser malo.
El problema es que empujas a la gente a alejarse...
cuando les demandas más de lo que ellos pueden darte.
Podría en realidad perderlo todo.
No vamos a dejar que eso suceda.
Están haciendo una consejería matrimonial
post-matrimonio?
Es difícil de decir con ella.
Sí, no estoy bromeando;
consigue taladrarte con lo que está diciendo
y entonces piensas en ello después...
Como qué?
Dijo que sólo me contrataste porque así salías ganando con el divorcio.
Venga, Benny...
Ya se los dije una vez...
Oh-oh...
...fraternizar entre los jurados no está permitido,
eso rompe una regla cardinal.
Tenías razón.
Tenemos a los pajaritos del amor juntos;
pero eso no importará una vez que sepan
que Izzy subcontrató a esa otra fábrica.
La culparán por la contaminación y perderemos.
A menos que alguien más sea culpado.
Cable, dices que encontraste algo?
Oh!... me dijiste que indagara sobre Olivia.
El por qué se volvió tan obsesiva con los consejos de estilo de vida
tres semanas antes de morir y resulta que...
sospechaba que su esposo la estaba engañando.
Conozcan a Katrina.
George había limpiado todo su buzón
de correspondencia, pero...
lo he recuperado.
Creo que Olivia estaba trabajando
tan duro para lograr que George regresara.
Nuestro simpático demandante
se convirtió en un amante mujeriego con un motivo plausible
para el asesinato. Traigamos a Katrina, ahora!
No estoy segura de como puedo ayudar.
Por qué no me habla un poquito sobre George?
Sabía que él estaba casado?
Nosotros conectamos inmediatamente.
Cómo conoció a su esposa Olivia?
En una boda. Nos sentamos uno al lado del otro
en la mesa de solteros y
tuvimos esa chispa inmediata.
Dijo que la chispa con Olivia se había perdido.
Se quejaba de ella constantemente,
que estaba ganando peso, que su comida era horrible...
Olivia era perfecta.
Y cómo la trataba?
Genial... al principio.
Entonces empezó a fijarse en mis errores,
como con Olivia, así que rompí con él;
pero entonces llamó,
dijo que la estaba dejando.
Cuándo fue eso?
Una semana antes de que Olivia muriera.
Interesante. Le gustaría unirse a mí en la corte?
Olivia y yo éramos muy cuidadosos
con su alergia.
Ese polen vino en el polvo de Bella.
Sr. Brooks, dado que su amante
ha decidido unirse a nosotros y ahora está
sentada en esta corte,
quiere arriesgarse a ser tratado por perjurio
o responderá a las preguntas honestamente?
Tenía o no tenía usted un lío?
Traer a la amante de George realmente ayudó.
Convirtió a esos dos para nosotros.
Ellos vieron a George como una fuente posible para ese polen.
Bueno, odio estar enraizando esto por asesinato,
pero esto es mejor que la negligencia grave.
En realidad, estábamos claros. Danny llamó:
la fábrica de refuerzo que hizo la orden extra
tiene un control de calidad perfecto
y el capataz está dispuesto a testificar si lo necesitamos.
Así que Alison se libra por ese error.
Desafortunadamente, el drama de George
y Olivia ha deteriorado la chispa
entre Sara y Carlos;
están convencidos de que el amor es imperfecto.
Entonces miran a Izzy y la ven perfecta,
lo que hacen que quieran culparla,
Así que si no juntamos a esos dos de nuevo,
podríamos perder el caso.
Podríamos prescindir de ellos.
Si dormían juntos, han discutido el caso;
eso es motivo de despido.
No, entonces el jurado especularía sobre
quien delató a los amantes.
Podríamos ser culpados?
Estrella de oro, Sra. Colón.
Entonces hemos perdido a Sara y a Carlos
y todavía no tenemos a la perfeccionista Leslie,
porque ella quiere bajarte los humos
por ser demasiado perfecta.
Entonces, tenemos que hacer que Isabella se vea
menos perfecta y conseguir que
Sara y Carlos vuelvan juntos otra vez.
No sé si necesitamos un soneto "Shakespereano"
o un episodio de "The Young And The Restless".
A lo mejor un poquito de ambos.
Te gustaría ir a tomar un trago conmigo?
Tres olivas, nunca una o dos.
Es estético,
representa el balance perfecto.
Ah...
sientes que necesitas tener eso en tu martini,
porque no lo tienes en la vida real?
Pensé que ibas a trabajar menos en el sicoanálisis.
Esa no es Isabella Colón?
Oh, mi Dios, es ella!
Bien, no, Izzy, no empieces...
No me restriegues nuestras sesiones en la cara
sólo porque eres el Sr. Tres Doctorados...
Vale, por favor, usa tu voz interior.
Deja de ser
condescendiente conmigo!
Qué diablos es esto?
Pensé que Isabella estaba afuera discutiendo el plan.
Ah... este es el plan.
Oigan eso...
Disfrutas controlando el orden.
Oh, vale, genial! Vale, vale...
ahora todo es por mi culpa... Sí, qué lindo...
tener una pelea pública con su ex?
Es lo último que necesita ahora mismo.
En realidad, dado el mapeo del jurado, esto es
justamente lo que necesita...
una humillación pública,
la lista de sus faltas personales,
todo esto haciéndose viral.
Es el mejor modo de humanizarla.
Eres un asno narcisista!
Guionizaste esto?
Hasta el último aplauso.
Los insultos, Isabella...
Él es demasiado bueno en esto.
Lo siento, pero no tengo deseos
de manipular a un jurado de esta manera.
Nosotros no...
los jurados no están ahí.
Pero si sucede que se vuelve viral,
si ciertos jurados van y revisan sus preferencias,
sus redes sociales, lo que sabemos que han estado haciendo...
Entonces será por ellos, no por nosotros.
Isabella estuvo de acuerdo en todo esto?
Bien, ella...
estuvo de acuerdo en el concepto. No creo
que ella fuera consciente de que Bull
fuera a salirse del guión.
Eso es por lo que
tus relaciones siempre fallan y es por eso
que eres tan infeliz, Izzy.
Qué?
Estoy equivocado?
Y ahí está...
Sorprenderla fue la única manera de conseguir una reacción verdadera.
Los jurados la odiaban por ser perfecta,
pero una vez que la vean vulnerable
así... El jurado no sentirá la necesidad
de encontrarla responsable y derribarla.
Qué-qué... qué estás haciendo?
Por qué estás hablando bajo? Por qué estás fuera de guión?
Estoy siendo honesto.
Por una vez, quizás deberíamos...
ambos intentar ser honestos.
Espera, aun están hablando.
Pensé que Bull había terminado.
No puedo escuchar lo que están diciendo.
Yo... tú me alejaste.
Nunca me amaste realmente, sólo... me estudiaste
como si fuera uno de tus sujetos.
Yo quería conocer a la verdadera tú
y creo que tenías miedo
de que yo pudiera descubrir tus fallas,
pero eso era lo que necesitaba, Izzy...
necesitaba...
todo de ti para amarte
y sí que te amé, Izzy.
El bebé,
el aborto espontáneo...
lo sé,
eso fue duro.
Siento lo que sucedió.
Yo quería una familia también.
De qué se trata todo esto?
No sé, no puedo oirlo.
Bien, cualquier cosa que sea
la hace más vulnerable de lo que nunca la haya visto.
Así que...
misión cumplida?
...eso fue porque a medio camino
no iba a ser lo suficientemente lejos.
Creo que nuestro plan podría funcionar.
Danny dijo que Carlos y Sara se reunieron esta mañana.
Si vuelven a ser felices, votarán como un equipo
y es menos probable que culpen a Izzy.
Y serán más abiertos con tu argumento de cierre.
Correcto.
Bien.
No pude oir nada, pero tú y Bull parecían muy disgustados
durante su pelea. Estás bien?
Lo estaré, eventualmente.
Oh... y sabes qué, sobre esa nota,
tenías razón.
Tenía qué?
He-he escuchado correctamente? Yo tenía qué?
Sí, lo sé...
Podrías repetir eso, por favor? ...soy imposible.
No puedo escucharte.
Vale... mira
mientras crecíamos, te daba consejos porque...
yo veía cuán alto podías llegar.
Eras muy talentoso
y no pensé nunca en detenerme y preguntarte
si aquellos eran los planes que tú querías
porque...
eres mi hermanito.
Y creeme...
me tomó un tiempo verme de otra manera también.
Lo siento.
La verdad es que yo... no sé donde estaría sin ti.
No sería un abogado, no trabajaría aquí...
No.
No es que necesitaras mi aprobación...
Hmm-hmm...
...pero la tienes.
Siempre y cuando ganes este caso.
Oh, eso es todo, ah?
Eso es todo. Está bien.
Vale, Franklin, comenzarás el cierre con
una simple palabra: imperfección.
Hacemos todo lo que podemos por enmascararla...
con perfiles online que hacen que nuestras vidas parezcan fantásticas,
con rutinas de belleza que esconden nuestros defectos
y cuando algo va mal, encontrando
a alguien más para culpar.
Vale, en ese punto,
muévete cerca de Izzy.
Sí, ella hizo una carrera
de crear
una imagen de perfección,
pero eso no significa que ella sea perfecta.
Si es culpable de algo es de trabajar demasiado duro.
Ella lo intenta demasiado
para ayudar a la gente a lograr más
en sus vidas. Ahora eso la ha
ayudado a crear una empresa increíble,
pero Isabella será la primera en admitir que no
lo ha hecho bien al mantener
relaciones personales, especialmente
con aquellos de los que ella se preocupa más.
Yo no escribí eso.
Yo tampoco.
Antes de culparla por esta tragedia
simplemente porque se siente bien culpar a alguien,
recuerden la cuestión legal antes: el demandante
ha aportado una sola prueba de que Isabella es responsable?
No.
Lo que significa que deben encontrarla...
No responsable y esas son noticias emocionantes
para los fans de Isabella. Ella está oficialmente
libre de culpa por la muerte de Olivia Brooks,
concluyendo una demanda difícil para la famosa gurú del estilo de vida.
Kristen Goodwin reportando, de vuelta con ustedes.
Katrina...
Hola. Gracias por reunirte conmigo.
Fuíste tan integral para este caso...
Estoy feliz de ayudar. Estoy emocionada por conocer a Isabella,
dónde está? Soy una gran fan.
Oh, lo sé. Literalmente tienes
que matar para conocerla.
George te dijo que iba a
dejar a su esposa para estar contigo.
Eso fue sólo un cuento de hadas,
no fue así?
Así que decidiste ayudar en el proceso deslizando
en la bebida de Olivia la única cosa a la que sabías
que ella era mortalmente alérgica.
Eso es ridículo.
Pero eso nos dió una orden.
Dijiste que tenías llaves de su casa
para tus citas románticas y tu jefe dijo que llegaste tarde
a trabajar la mañana de la muerte de Olivia.
Sólo me pregunto que ha encontrado la policía.
Trazas de polen en una camisa. Gracias a las redes sociales,
pueden probar que Katrina se la puso ese día que llegó tarde al trabajo.
Venga conmigo.
Tiene el derecho a guardar silencio.
Cualquier cosa que diga
podrá ser utilizada en su contra en un tribunal.
Hmm...
eso huele bien.
Katrina ha sido arrestada.
Bien, estoy feliz
de que no tenga nada que ver con mi empresa,
pero... aun me siento horrible por lo de Olivia.
Olivia no estaba siguiendo tus consejos para atraer a George.
Puse a Danny y a Cable a seguir indagando;
ella estaba dejando a George, comenzando una nueva vida
y tú, con tus consejos, la inspiraste.
Gracias...
por esto y por Benny.
Estamos hablando otra vez.
Bien.
Él y yo necesitamos hacer lo mismo,
resolver algunas cosas.
Recuerdas cómo comenzamos?
Amor prohibido.
Oh... como tus jurados.
Luego nos fuimos a Puerto Rico...
Oh!
...a conocer a tus padres
y a contarles sobre nosotros.
Pero al final...
no sabía como manejar la pérdida de nuestro bebé.
Perdóname por no saber como ayudarte.
Es lo más impotente que me haya sentido nunca.
No...
sé que lo intentaste.
No necesitaba que tú me curaras.
Te necesitaba para amanecer conmigo.
Fue la única forma en que supe como llevarlo.
Aun lo es.
Errores fatales.
Oye, pensé que habías dicho que esto se trataba de la ciencia experimental.
Sí, dije eso, no?
Hmm-hmm...
Pero tenías razón,
era más que eso.
Siempre lo es contigo.
Gracias. Ah...
dos whiskys caros en un caso.
Debes haber ganado una gran paga con el juicio de Izzy, ah?
Bueno... esto no se trata de Izzy.
Se trata de nosotros.
El resto del equipo no viene.
Oh!
Entonces estoy siendo despedido.
Bueno, es una manera elegante de irse.
La respuesta es no.
Lo siento?
No.
No te contraté para ganar en el divorcio.
Te contraté porque tú eres tú y eres el mejor
en lo que haces y sabía
que después de mi divorcio, había una...
última parte de mi matrimonio que quería retener.
Oh, creías que me referías a nuestra amistad?
Lo siento, eso fue incómodo.
Me refería a ese reloj antiguo del comedor de Izzy.
Ah... Lo quiero.
Lo quieres? Sí.
Odio ese maldito reloj. Es tuyo.
- Synced and corrected by VitoSilans - ... www.Addic7ed.com ...
Traducción y corrección efege_2016