Esto no puede esperar hasta mañana?
Tengo que agarrar el depósito.
No demoraré mucho, cariño.
Charles...
No me tardo.
Tengo una sorpresa para ti cuando lleguemos a casa esta noche.
Uh!...
Sí.
Oh, Dios mío!
Charles!
Las autoridades han determinado
que el fuego que destruyó
la Cafetería Keller fue de hecho un incendio...
El incendio quemó casi 31 acres
y destruyó 13 casas en el poblado de Kavanaugh...
El residente local Peter Walsh
ha sido arrestado por el supuesto incendio provocado
y la muerte de su antiguo jefe, Charles Keller,
propietario de la Cafetería Keller.
Competencia de American Ninja?
No... los guerreros de fin de semana se escapan con algunos amigos
del buró.
Suena...
agudísimo.
Esperemos eso.
Cuándo fue la última vez que todos tuvimos un fin de semana libre?
Aun vas a ese encuentro de piratas informáticos...?
Se suponía que fuera un secreto.
Bien, señoras, último chequeo antes de despegar
hacia Augusta, G-A.
Oh...
estás jugando en el Masters?
Comprobación final. Chunk?
Siete testigos preparados y listos para la declaración de Guzmán.
Los archivos sicológicos sobre el Rocketman IV
y azúcar en tu bandeja de entrada.
Una muy productiva mañana de sábado.
Espero que todos disfruten su fin de semana
mientras el jefe está fuera.
Estaré pasando el tiempo en el spa
con mi masajista Serge.
Oye, espera, Benny y Bull
realmente van a New Hampshire a pescar?
Sí, ni siquiera sabía que Bull tenía una cabaña.
No hay registro de ella en ninguna parte.
Sólo estaba comprobando.
Bull tiene una cabaña?
Ah, corrijo: Bull "tenía" una cabaña.
Qué edad tenías cuando venías aquí?
Todos los veranos entre los 10 y los 14 años.
Ahí fue cuando aprendí a
pescar, dar caminatas...
largos paseos con Abigail Barnes. Hmm...
Es la cabaña de tu papá... Quieres tomarte un momento?
No, estoy bien.
En serio? Eso es todo?
No puedes perder algo si no te aferras a ello.
Lo dijo Buda.
Quizás fue Taylor Swift. Hmm...
Si no te importaba, por qué la compraste?
Papá estaba corto de dinero...
pagué de más, claro.
Nunca hablas de él.
Eso es porque hay siete mil millones
de temas más interesantes en el planeta.
Aquí viene uno.
Hola por ahí! Vi el coche.
Oh! Joyce Magruder...
de "Mossy Green Realty".
Jason Bull. Hola.
Benny Colón.
Jason Bull... Guao!... Sí!
Recordaría
esa sonrisa donde quiera.
Yo solía ser Joyce Devlin...
Ah, probablemente no me recuerdes.
Claro que sí, Joyce.
Tenías esa bicicleta rosa con todas aquellas
serpentinas en el manillar.
Esa soy yo.
Una pena lo de la cabaña de tu papá,
como una tragedia.
Lo está enfrentando bien.
La comprobación del seguro ayuda.
Siempre vas un paso por delante, no?
Hablando de eso, cómo está tu padre?
No sabría decir.
Bueno, al menos atraparon a este tipo...
Peter Walsh.
Recuerdas a los Walshes...
Hmm-hmm...
Bien, Jason
si estás pensando vender tu tierra o incluso tal vez
comprar algo nuevo...
llámame.
Un placer conocerte.
Sí...
Oye, ah...
qué pasa con tu padre?
Bueno, digamos...
que no se fue del pueblo con muchos amigos.
Hmm...
Ja!... Conseguiste tu licencia de pesca en un bar.
Qué tan genial es eso?
Sabes, en Puerto Rico, solía pescar
sobre el piso con carnada.
Aquí todo se trata de la trucha.
Bien, mira quien está aquí...
Jason Bull.
Walt Simonds.
Es Jefe Simonds.
Vale,
bien, soy el abogado Benny Colón.
Colega del
Dr. Jason Bull.
Dr. Bull?
Bien, tu padre debe estar muy orgulloso de ti.
Debe estarlo.
Siento lo de tu cabaña.
En los papeles decía que atraparon al pirómano.
Es un pirómano y un asesino.
El juicio parece algo seguro.
Cómo es eso? Bien, Peter Walsh
trabajaba como lavaplatos
en la cafetería y fue despedido dos días antes del incendio.
Quería venganza.
Además está la lata de líquido para mecheros
con sus huellas en ella.
Y no olvidemos
de quien es familia.
Es cierto,
es un Walsh,
como yo soy un Bull.
Tienes razón.
Nos vemos por ahí, Doctor.
Tres cervezas, por favor!
Tuyas, Jefe!
No vamos a ir de pesca, verdad?
No por pescado.
Ah...
Parece una mala idea, Bull.
Me encanta como nadie cierra las puertas por aquí.
Oye, el chico está en la cárcel,
estoy seguro de que no le importará que echemos un vistazo.
No, en realidad me refería a que estabas buscando pelea
con el Jefe.
La cafetería arde en llamas matando al dueño
y al primer tipo que culpan es de una familia
del pueblo odiada por años?
Demasiado fácil, si me lo preguntas.
Guao... estas cosas son geniales.
Qué hacía viviendo aquí en medio del bosque?
Bueno, los Walshes eran los buenos para nada del pueblo.
El padre se fue, la madre murió,
el hermano mayor estaba siempre metido en problemas.
Un joven solitario con una historia familiar problemática...
encaja en el perfil de un pirómano.
Igual que con el de abuso de sustancias,
pero no veo ningún signo de drogas o alcohol y tú?
No.
Sólo esta citación por cruzar la calle imprudentemente.
Sí, tengo mi propia cuota de estas.
En Kavanaugh, así es como ellos...
te dan una pequeña advertencia.
Supongo que quieres conocerlo?
Tú no?
Pero no eres un abogado?
No necesito serlo,
sólo intento comprender a la gente.
Eso es lo que hace mi empresa, análisis del juicio,
es sobre... el entendimiento,
por qué, por ejemplo, la gente cree que empezó este fuego
y entonces...
tenemos que hacer que se den cuenta de que... tú no lo hiciste.
Asumiendo que no lo hiciste.
Yo soy abogado.
Vale.
Hemos estado hablando por unos minutos.
Qué te dice eso sobre mí?
Bueno, hasta ahora, eres original, listo...
pero no te gusta compartir
porque la gente tiende a tomarte
de forma equivocada
y has sido un paria tanto tiempo
que no confías en una invitación...
para unirte a nada.
Incluso a una simple conversación.
Iniciaste el fuego?
Diablos, no!
Siempre termino siendo culpado de todo lo que sucede por aquí.
No tienes una coartada.
Cuando no estoy en el trabajo, estoy en casa
tocando guitarra o haciendo una.
Por ti mismo?
Encontraron una lata de liquído para mecheros con tus huellas,
acababas de ser despedido, entiendes como se ve.
Sí, pero no es así.
Es decir, sí, fuí echado,
era un buen trabajo, pero...
yo nunca...
Y qué hay de ti? Cuál es tu problema?
Qué estás haciendo aquí?
Mi cabaña se quemó.
No había estado aquí en un tiempo,
pero conocía a tu hermano Jake.
Oh, sí?
Hmm-hmm. Miren, si están haciendo esto
como alguna clase de favor a mi hermano,
deberían saber que creo que es
un basura mentiroso.
Ya puedo ver que no tienes nada que ver con él,
es por eso que quiero ayudarte.
Vale, Benny...
la selección del jurado comienza en dos días.
Peter... este es tu nuevo abogado.
Dr. Bull...
gracias.
Ni lo menciones.
Creo que los dos tenemos algo que probarle a este pueblo.
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Traducción y corrección efege_2016
Ya era demasiado todo un fin de semana libre.
Él no nos hubiera llamado
si realmente no nos hubiera necesitado.
Está bien...
aquí estamos.
Oh!
Guao!... Norman Rockwell llamó.
Quiere su pintura de nuevo.
Kavanaugh, New Hampshire.
Población: 4,000 habitantes.
Aire limpio, agua limpia,
jarabe de arce caro y personas de voluntad fuerte.
Entonces, qué, tenías una cabaña
aquí y nunca la usaste, ni una vez en 25 años?
Es una historia divertida; quizás te la cuente alguna vez.
Oh, los técnicos han terminado su configuración.
Vamos, tenemos un montón de trabajo por hacer.
Vale... Peter Walsh.
Ha sido arrestado cinco veces
por el sheriff... todas finalmente desestimadas.
La reputación de Peter fue decidida hace tiempo
por su padre y su hermano... y ahora
cada vez que hay problemas en el pueblo
el sheriff toca a la puerta de Peter primero.
Tenemos que convencer a este pueblo de que Peter es un hombre independiente
y no tiene nada que ver con su familia.
Eso no va a ser fácil. Bueno, si hubiera sido fácil
no hubiera sido divertido, Chunk.
Cable, creo que es hora de que hagamos una indagación profunda
en la blanca y caliente escena social
de Kavanaugh. Vamos a averiguar
quienes son los que mueven los hilos
y quien podría dominar al jurado fuera de la sala de audiencias.
Está siendo imputado con un cargo de Asesinato en 2do grado
e incendio, vale, pero tenemos que enfocarnos en el incendio.
Si no pueden probar el incendio, entonces el asesinato desaparece.
Gracias.
Hola, Peter... soy Chunk.
El Dr. Bull me pidió que te preparara para el juicio.
Socio...
él, ah... mencionó que tocas guitarra?
He trabajado con algunas bandas para sesiones de fotos de revistas.
Me los recuerdas.
Sí? Como quién?
Jack White,
Black Keys... y algunos otros.
Pareces distraído.
E-es mi música,
llena mi cabeza.
Bien, hay un tiempo para la música y un tiempo para enfocarse.
Esto va a ser una conferencia?
Es el curso de la vida.
Vas a seguirlo?
Vale, aquí está nuestro jurado.
Patricia Morrison, Jefa del Comité de Eventos,
Tracy Chubricks, propietario de una Florería,
Betsy Hanson, dirige el estudio de tejido
y Edward Klein es el maestro de matemáticas del instituto.
Y todos los caminos conducen a...
Joyce Magruder.
40 años, agente de bienes raíces,
casada, sin hijos...
se preocupa profundamente por la reputación de Kavanaugh.
Oh, sí... Benny y yo ya nos topamos con ella...
ah... ella es nuestra zorra.
No lo entiendo.
Nuestra influenciadora.
Cuando abre su boca
sus palabras se extienden como un estornudo sin control.
Salud.
Oh...
Buen trabajo, Chunk.
Dios le dió talento,
pero ese pobre chico necesita toda la ayuda que pueda conseguir.
Bueno, ahora nos tiene a nosotros.
Aquí estás, Peter.
Luces bien.
Ibas a descubrir algo?
Sí, lo sabes.
Veo que todos mis amigos aparecieron.
Basta de charla en la galería.
Espero un buen comportamiento en mi corte.
Peter, has conseguido una reputación que no mereces.
Te encontraremos un jurado que le dará
a esa reputación una segunda mirada.
Sr. Colón, puede
comenzar su selección del jurado.
Tienen una ciudad hermosa
aquí, gente. Guao!
No es difícil ver por que Kavanaugh es conocida
como una de las mejores ciudades de New Hampshire para vivir.
Claro, con el reciente incendio
algunos podrían repensárselo.
Qué es lo que más le gusta de esta ciudad?
El sentido de comunidad.
Hmm... Ella pertenece
a casi todos los clubes que hay.
Ah! Muy coincidente con Joyce,
pero ella dejó el trabajo la semana pasada porque su hijo estaba
siendo acosado en la escuela.
Aceptable para la Defensa, Señoría.
Conoce al acusado, señor?
Lo contraté para limpiar mi garage.
Remoción por causa, Señoría.
Aproxímense.
Este tipo contrató a Peter para un trabajo.
No le cae simpático?
No. Mira su lenguaje corporal.
Hostíl, de brazos cruzados...
le dió a Peter una oportunidad
y ahora se siente traicionado, como alguien
que recoge a un perro callejero para terminar con una mordida en la mano.
Sr. Jenkins, está excusado.
Sé que robaste mi motosierra.
La Sra. Magruder es aceptable para la Fiscalía.
Nuestra zorra.
Hmm... la rechazamos.
Remoción, Señoría.
Sra. Magruder, está excusada.
Kavanaugh es un pueblo pequeño,
demasiado pequeño para encontrar un jurado espejo
que vaya a reflejar con precisión al verdadero jurado,
así que usaremos a Joyce;
ella sabe lo que todo el mundo piensa.
Ella funcionará como nuestro jurado espejo.
Tú y Joyce están por volverse muy íntimas.
Hmm...
La corte está en receso hasta
mañana a las 9:30.
Vale.
Oye...
el Jefe Simonds está siendo, ah...
como diríamos, poco cooperativo?
Nos está esquivando con los archivos del incendio.
El hombre realmente es rencoroso.
Debo, ah, conseguirlos de otra manera? No.
Esto va por mi cuenta.
Hola... Jefe.
Quería hablar con usted
sobre el acceso a algunos de esos archivos.
Su asistente ya me lo pidió,
yo ya le contesté.
Oh... se refiere a Danny.
Hmm... sí, lo sé,
pero pensé pedírselos otra vez tal vez un poco más amablemente,
con mucho por favor y azúcar por encima?
Lo siento, no.
Bueno, al menos lo intenté.
Quiere algo más?
No, sólo voy a regresar a la corte
a obtener una citación para esos archivos.
Sí, realmente no estaba pidiendo un favor;
mi cliente tiene derecho legal a esa información,
ambos lo sabemos, lo que me hace preguntarme por que los negaría;
es decir, está siendo sólo conflictivo y difícil
o está escondiendo algo?
Ah!
Crees que puedes agitarme como tu padre?
Es su decisión, Jefe.
Tu asistente puede recoger los archivos en mi oficina.
Bueno, yo no le diría "mi asistente".
Es la ex-agente del FBI, Danielle James.
Yo la llamo "Danny".
Ves ese suelo?
El Jefe de Bomberos declaró en su informe
que esos son patrones de vertido del líquido de mecheros.
No!
El laboratorio no encontró ninguna traza química
de un acelerante o líquido de mecheros.
Estos patrones son efectos del calor en una combustión súbita.
Vale. La fiscalía dice
que Peter derramó líquido de mecheros en el suelo
y ese no es el caso. Hmm-hmm.
Esto es lo que creo que está pasando:
Hubo...
un incendio en una casa hace unos 4 meses a las afuera de la Ruta 25
y entonces en el último año una hoguera se llevó una caseta de botes
en la orilla sur del lago... Vale.
...pero el Jefe los declaró como accidentes.
Pero cuanto más sé sobre como se propagaron estos incendios, más
similares se me hacen al incendio de la cafetería.
El incendio de la cafetería fue provocado por gas propano.
Con un encendido retardado
y los otros dos fuegos fueron causados por, hmm... calentadores
con el mismo retardo.
Lo que le da al pirómano tiempo para escapar.
Hmm-hmm... Benny tiene que ver esto.
Tenemos que usar lo de estos incendios cuando el Jefe esté en el estrado.
Fue a pescar con Chunk.
Necesitaba un momento Zen antes de la corte.
Una barra...
Dos barras...
no hay barras. Demonios!
El coche está justo en esa colina. Nos perdimos.
No podremos llegar.
Debo estar en el tribunal en una hora! Demonios!
Ni siquiera atrapamos pescados.
Espera, el Juez nos concederá una prórroga.
No pueden llevar a Peter a juicio sin su abogado, verdad?
Verdad?
Adivina quien tiene una nueva mejor amiga...
Oh, felicidades, Señorita New Hampshire.
Parece que ella quiere asaltar mi cerebro tanto como queremos el suyo.
Ah... tenemos
una cita para, ah... el Tiro al Plato.
Bueno, el Tiro al Plato de New Hampshire debería tener mucho miedo.
Has oído de Benny?
Pensé que estaba aquí.
No, el teléfono de Benny va directo al buzón de voz
y no puedo dar con Chunk tampoco.
Qué quieres hacer?
Bien, puedo tirar de la alarma de incendios.
Se acabó el tiempo, Dr. Bull.
Dónde está el Sr. Colón?
Hmm... Señoría,
ah... me estaba preguntando si, en este momento,
podríamos pedir una prórroga?
Ni una oportunidad. Esa no es la manera
en que trabajamos aquí.
Establecemos un horario y nos apegamos a él.
Entonces lo estaré sustituyendo.
Señoría, el Dr. Bull no es abogado.
Ah... la regla número 20
de la Ley de New Hampshire.
El Sr. Walsh puede asignarme
poderes de abogado a mí
y yo
lo representaré en la corte
mientras el Sr. Colón no esté disponible para unirse a nosotros.
Sr. Walsh, le gustaría tener al Dr. Bull
actuando como su abogado hasta que el Sr. Colón venga?
Claro... Señoría.
Como señalo en mi informe,
el Sr. Walsh había sido despedido recientemente de su trabajo.
No había señales de entrada forzada, es decir,
el pirómano usó una llave para entrar a salir.
También encontramos una lata de líquido para mecheros vacía
en el contenedor del fondo;
las huellas del Sr. Walsh fueron encontradas en la lata.
Sobre la base de toda una carrera en investigación de incendios,
este es un caso claro.
No más preguntas.
Gracias, Sr. Pigden.
Dr. Bull, su turno.
Ja!
Esto es interesante.
No es verdad que, ah...
la cafetería tenía
un incinerador afuera que era usado para quemar basura y
normalmente usaban líquido para mecheros para empezar el fuego?
Había líquido de mecheros a la mano.
Es fácil ver por que el Sr. Walsh
lo usó para iniciar el fuego.
Sí.
Leyendo este informe...
y, ah... sabe, las pruebas químicas...
ellas resultaron negativas
para la presencia de cualquier acelerante u otro
material inflamable que hubiera sido encontrado en la cafetería.
A veces un fuego arde a tanta temperatura que no quedan residuos.
Ayúdeme con esto:
oor qué el pirómano tiraría esa lata
en un contenedor en vez de en el incendio?
Probablemente salió a toda prisa y no quería ser atrapado
con evidencia sobre él.
Probablemente...
Esa no es una palabra que me guste usar en la corte,
pero de todos modos, hmm...
sería posible
que el pirómano desacoplara la línea de propano
y entonces, digamos, dejara las freidoras encendidas
para que una hora más tarde, bum!?
Es posible.
Y no hay un incendio que pueda extenderse
sin la ayuda de un acelerante como el líquido para mecheros?
Mis 40 años de experiencia
me dicen que usó un acelerante
y el líquido para mecheros estaba allí.
Pero está de acuerdo con que esa teoría es posible?
Eres como tu viejo...
siempre intentando
vender una historia.
Ven como no quiere responder la pregunta?
Desviación.
Interesante. Responda a la pregunta, Jefe,
porque este líquido de mecheros es
la única pieza de evidencia que usted tiene
que vincula a Peter Walsh con este incendio.
Ahora está intentando
empujar a esas buenas personas a creer que ese escoria
no mató a un hombre y quemó medio pueblo.
No bajo mi vigilancia, hijo.
La mitad del pueblo ya ha sido quemada bajo su vigilancia, Jefe.
Cuidado, Bull!
Recuerda este incendio?
Hace cuatro meses, en la Ruta 25?
Objeción. Irrelevante.
Porque no me ha dejado decir por que es relevante todavía.
Demuéstrelo pronto, Dr. Bull.
Gracias,
Señoría. Recuerda este incendio, Jefe?
Sí.
Y usted lo declaró un accidente? Fue un accidente.
Eso es interesante.
Entonces, el cobertizo de Oliver Brant hace un año
también lo declaró un accidente y también
estos dos incendios
tienen el mismo modus operandi
que el incendio de la cafetería;
excepto porque aquellos fueron accidentes
y este fue un pirómano
y eso tan sólo en el último año,
lo cual me hace pensar y si buscamos más atrás en el tiempo?
Cuántos errores más encontraremos?
Eres un hijo de puta!
Esa no es una respuesta, Jefe.
Objeción. Señoría!
Dr. Bull...
No tengo más preguntas.
Qué demonios fue eso?
Oh, el Jefe? Se puso un poco nervioso,
no? Eso es bueno para nosotros.
Así que por eso está haciendo esto, no?
Quiere conseguir un poco de venganza en este lugar?
No es venganza, es...
claridad.
Creo que los dos la necesitamos.
No sabe lo que necesito.
No me conoce, no sabes quien soy.
Te conozco...
o al menos comprendo por lo que has estado pasando.
Sabes, mi padre nos trajo aquí a principio de la década del 90.
Estaba cursando una recesión,
pero mi papá lucía una gran sonrisa.
Hizo amigos rápidamente
y entonces tenía a todo el mundo muy emocionado
con este nuevo y gran desarrollo que estaba llegando a Kavanaugh
y les vendió el sueño.
Todos pensaron que iban a volverse ricos.
Mi papá obtuvo sus buenos honorarios,
pero mintió a casi todos en el proceso
y cuando ese gran desarrollo... no llegó a Kavanaugh,
un ejército de abogados descendió sobre la ciudad
recaudando millones en multas.
Yo fuí odiado,
marginado inmediatamente.
Una noche mi papá empacó
y nos escapamos de la ciudad.
Nunca le dijo adiós a nadie.
Mi papá...
podía venderle hielo a los esquimales.
Probablemente haya sido mejor que se fueran.
Mi mamá se quedó por aquí y yo he sido culpado
por las acciones de mi familia durante toda mi vida.
Bueno,
vamos a cambiar algunas mentes con respecto a ti.
Aguanten, chicos, no pueden estar aquí. Bull, oye!
Lo siento, nos perdimos.
Fue mi culpa. Marissa nos guió.
Oye, Chunk, vas y consigues una de las guitarras de Peter
y me la traes aquí?
Sí.
Creo que alguien tiene que tocar los Blues.
Tira!
Esa no es la suerte de un principiante.
Oh...
practicaba Tiro con Arco, tal vez eso ayude.
Todavía creen que pueden sacar a Peter Walsh libre?
Oh, no lo sé...
el jurado es rudo.
Ellos conocen a Peter.
Eso los hace prejuzgar.
Conoces a Jason hace tiempo?
Siete años.
Él y yo nos conocemos desde hace tiempo.
Te ha contado sobre su padre?
Nunca le he preguntado.
Era verdaderamente conflictivo.
Quizás sólo intentaba proveer para su familia.
Oh!... les robó a ellos también.
Tira!
Qué aprendimos de Joyce hoy?
Ah... que si las escopetas fueran de espuma de goma
yo sería campeona olímpica.
Dijo que anotaste hoy.
Nos hicimos con cuatro jurados:
Stu, Perry, Missy y Andrew.
Bueno, la mala noticia es
que todavía hay ocho que creen en lo que dice el Jefe.
Lo peor es que Joyce ciertamente
puede hacer que los otros cuatro se vayan.
Dejará caer algunos rumores y acorralará a la manada.
El comentario que el Jefe hizo sobre tu padre hizo mella en el jurado.
Gracias otra vez, papá.
Oye, Bull...
realmente eras el líder de una banda de motociclistas?
Bull era un "Angels";
pero eran Huffys,
no Harleys. Tenía 12 años.
En realidad estaba
este chico, Eric, era un poco salvaje;
ató con una correa un motor de cortacésped a su motocicleta.
Consiguió que esa cosa cocinara.
Construimos una rampa en el muelle,
intentamos que él saltara el lago;
pensé que iba a lograrlo.
Murió.
Estoy bromeando...
Estropeó sus piernas bastante.
Joyce dijo que tu papá
te robó también.
Bueno,
tenía... 500 pavos en mi habitación
y mi papá me los quitó.
Dijo que era un castigo.
Un castigo por qué?
Bueno,
cogí prestado el bote de alguien
y era del jefe de la policía.
Alguna vez lo perdonaste?
En mi padre?
Nunca más confié en él otra vez.
Entonces si no puedes perdonar
a tu padre, qué te hace
pensar que puedes cambiar la mentalidad de nuestros jurados sobre Peter?
Hola...
He estado mirando estos casos de incendios
y algo me ha estado molestando.
Quienquiera que lo hizo, era bueno,
es decir,
profesionalmente bueno. Ah!
Profesionalmente...
Crees que el pirómano es un bombero.
Tengo dos parejas, chicos, ases y ochos.
Si pueden abatirme con eso...
No tengo nada. Lo mismo, Jefe.
Pareja de reyes.
Está bien...
Una mano dura, Sam.
Parece que necesitan una cuarta pata.
Les importa si me siento?
Qué diablos quieres, Bull?
Bien, quizás
una semana en Francia sería agradable,
pero lo que realmente quiero saber es cual de estos payasos
es responsable por este incendio, por el que intentan culpar
a Peter Walsh. Voy a decir esto una única vez, Bull.
Mis hombres y yo apagamos incendios,
arriesgamos nuestras vidas para hacerlo.
No esperamos ningún agradecimiento.
Es el trabajo.
Pero lo que sí esperamos en retribución,
es la decencia común de no
ser acusados de un incendio o asesinato.
Ahora vas a salir de regreso por donde mismo viniste o...
Ya tengo lo que vine a buscar.
Gracias... Jefe.
Entonces qué conseguiste?
Yo no era el único que iba de farol allí.
Sigue al Jefe.
Quiero saber cada movimiento que haga
desde ahora hasta el final del juicio.
Vale.
Ahora, la única manera de convencer a la gente en esta ciudad
de que eres inocente es
mostrarle quien eres en realidad.
Bajo estrés, el cerebro encuentra alivio en la música.
No le sigo.
Tu testimonio, va a ser básicamente un Blues pegadizo.
Vamos a mostrarles que eres un músico,
un artista y que creas cosas,
no las destruyes.
Quemó la cafetería esa noche?
No, no lo hice.
Pero fue despedido
de su trabajo?
Me dejaron ir por ser invierno, pero el Sr. Keller
prometió volver a contratarme cuando los turistas regresaran.
No estaba enojado por ello.
El Sr. Keller y yo éramos amigos. Él me regaló
mi primer disco de los "Yardbirds";
yo le di uno de los "Black Keys".
Así que te gusta la música?
Amo la música.
He estado tocando la guitarra desde que tenía 7 años.
Hace guitarras con algunos detalles bastante inusuales.
Guitarras y amplificadores.
Sabe, la mayoría de la gente no sabe que
se pueden hacer instrumentos muy radicales de casi cualquier cosa.
Palas, botellas de refresco, candelabros antiguos...
Este pueblo te ve como un criminal peligroso,
pero vamos a mostrarles
que no eres alguien a quien temer,
de hecho, tú les teme a ellos.
Por qué no va más por la ciudad, Peter?
Bueno, me gustaría, pero las pocas veces que he ido
a rebuscar en los contenedores por piezas para mis instrumentos...
me han acusado de merodear por las casas para entrar en ellas.
Sólo busco entre las cosas que
los demás han tirado.
Pigden no va a caer suavemente sobre ti.
Va a querer que te enfades.
Pase lo que pase,
no lo hagas.
Entonces, por qué la lata vacía de líquido para mecheros
tenía sus huellas por todas partes?
Porque la uso para quemar la basura. Tenía una llave
para acceder
y quería enseñarle a Charles Keller una lección,
no es eso cierto? Oh, déme un respiro!... No!
Relájate y recuerda
los acordes del Blues.
No busco enseñar a la gente
una lección, ese es mi hermano
y no entiendo por que es tan difícil para ustedes
creer que no soy él.
Sr. Walsh, si realmente le ha ido tan mal aquí en Kavanaugh,
por qué quedarse?
Tenía 7 años cuando mi padre se fue
y mi mamá no lo manejó bien.
Creo que está en un lugar mejor ahora que murió;
pero la visito cada domingo
en el Cementerio de Chambliss.
Mi abuelo,
nació y vivió en la misma casa en que vivo.
Kavanaugh es mi hogar.
Así que a dónde más voy a ir?
Oigan, ustedes dos, espero que ambos estén felices.
Porque un hombre inocente está más cerca de su liberación?
Sí, estábamos hablando de eso. La gente
pierde sus casas, el valor de las propiedades cae
y teníamos atrapado al hijoeputa causante de todos los problemas
hasta que llegaste
con tu tropa de mentirosos.
Creo que ella se refiere a ti.
Oh, m-me di cuenta, gracias.
Y quieres verlo libre?
Cobrar tu día de pago?
Para seguir tu camino, igual que tu padre?
Podrás hacer girar a los jurados en Manhattan
alrededor de tu dedo, pero aquí...
ellos me escuchan a mí.
Oh!
El jurado es nuestro, a menos que Joyce los contamine.
Creo que está furiosa.
Lo bastante furiosa para inclinar su mano.
Sabes cómo Joyce controla esta ciudad?
A través de los chismorreos.
Y con el chismorreo es que vamos a derribarla.
Bueno, es la temporada de la fiebre del heno.
Es hora de estornudar.
Vale...
Qué tienes en mente?
Algo que mi padre hubiera apreciado.
El jurado escucha a Joyce,
vamos a volverlo en su contra con un rumor.
Papá siempre me dijo que a la gente no puedes venderle algo
a menos que ellos quieran comprarlo.
Qué tal si Joyce está negociando un acuerdo?
Un Resort con 200 habitaciones, un campo de golf
y spa?
Esa es buena.
Toda los ropa interior de franela del condado se están agrupando.
Quién va conduciendo?
Ahí están.
Hola... justo a tiempo.
Hola... es bueno verte.
Estamos bien?
Estábamos hablando de negocios profesionales.
Chicos lucen geniales.
Podrían haber tirado las corbatas, pero para qué criticar?
Entonces lo que vamos a hacer aquí hoy es, ah...
algo así como un "Simón Dice"
y en este momento van a mirar a su izquierda.
Ven esa fuente por allí?
Me gustaría que hicieras un gesto
con tu mano, como si estuvieras nivelando esa cosa.
Sí... ahí lo tienes.
Ahora voy a decir algo realmente divertido.
Listos? Y ustedes van a reirse.
Dios bendiga a América.
Está bien, ven a esa mujer
con la chaqueta color arándano detrás de mí?
Claro que sí.
Hmm... dale un saludo.
La conoces.
La conoces, ella es la mejor.
Te devolvió el saludo?
Claro que lo hizo.
Vale, vamos a darle un par de segundos.
Bien, hemos terminado.
Gracias por venir.
Eso es todo? Eso es todo lo que necesitas?
Eso es todo lo que necesito.
Gracias a todos.
Cómo va?
Están culpando a Joyce por nuestra historia plantada
sobre el desarrollo del hotel.
La gente está perdiendo la cabeza.
Da miedo lo rápido que se está extendiendo,
es como... Plumas.
Sabes, hay una vieja historia
sobre un hombre que extendió un rumor desagradable
sobre su comerciante rival
y se extendió por todo el viejo mundo.
Estoy dando por sentado que este hombre era judío
y que vivió en el Este de Europa.
Es una vieja historia, sí.
Benny, toma nota,
vamos a incorporar esto en tu cierre.
Los rumores perduraron
y el comerciante fue expulsado de la ciudad.
...así que el hombre se sintió mal
sobre los rumores que había divulgado sobre su rival
y fue a preguntarle a su rabino
como podía deshacer lo que había hecho;
El rabino le dijo,
lleva una almohada a la plaza del pueblo,
córtala y agítala hasta que se quede vacía
y así el hombre lo hizo.
Entonces el rabino le dijo, ahora ve
y recoge todas las plumas
y pónlas de regreso en la almohada.
"Imposible" dijo el hombre.
Exacto.
Una vez que un rumor
abandona tu boca,
no hay manera de deshacerlo.
Peter Walsh no quemó esa cafetería,
no mató a Charles Keller
y a pesar de la falta de pruebas
algunos de ustedes todavía piensan que lo hizo.
He notado que todos llevan esos botones que dicen
"No queremos hoteles en Kavanaugh".
Bueno, los rumores de un hotel construyéndose en Kavanaugh...
no son ciertos.
Eso es correcto, lo hicimos para demostrarles el punto.
Vieron a los siete hombres y mujeres en trajes
que vinieron al pueblo ayer?
Conductores contratados en Boston.
Y sin embargo, debido a los rumores,
hoy toda la ciudad está alzada en armas y apuntando su dedo
contra una de sus mejores amigas.
No es cierto...
ese es el punto.
Los rumores se extienden como las llamas
y pueden destruir esta ciudad!
Así es como funcionan los rumores
y su mayor víctima se sienta hoy entre nosotros:
Peter Walsh.
Un hombre inocente.
En relación a los dos cargos,
el de piromanía y el de asesinato en segundo grado,
cómo lo encuentra el jurado?
Nosotros el jurado, encontramos al acusado,
Peter Walsh...
inocente de ambos cargos.
Este caso ha terminado.
El acusado es libre de irse.
La corte recesa.
Esto es, ah...
ustedes realmente son...
n-no puedo... no puedo creerlo.
Gr... gracias.
Claro.
Ahora escucha, quiero una de esas palas eléctricas.
Puedes hacer que suceda?
Sí, eso creo.
Felicitaciones. Gracias.
Bull...
cuando dijiste que el pirómano era uno de nosotros,
eso no me sentó bien.
Sí, tuve esa impresión.
Pero...
revisé la evidencia de los otros incendios otra vez.
Por supuesto, algo salió.
Uno de mis bomberos
siempre es el primero en entrar.
Si sabes donde el fuego comenzó...
él destruía las pruebas.
Sam Keane.
Está en la estación del Sheriff en este momento.
Encontré esto en tu... cabaña después del incendio.
Esto te pertenece.
Bueno, estos son mis 500 pavos.
No eres tu padre, Jason.
Gracias, Jefe.
Para el fondo de los bomberos.
Gracias.
Hmm!
Oh...
Déjame v...
Uh!... mira que lindo eras.
No dejes que Benny vea ese pez, se pondrá celoso.
Tienes razón.
Así que Sam Keane...
eso es interesante, no? Hmm...
Vi a Sam Keane deshechar una mano ganadora
porque no quería ganarle a su jefe.
Es el subordinado clásico.
Crees que no lo hizo.
Alguien más tiró de esas cadenas.
Tira!
Joyce...
Sabes que es mejor no asustar a una mujer
con una escopeta, no?
Eso es interesante.
Sabes, divulgamos ese rumor
sobre ti comprando todas las propiedades,
así que ese desarrollo llegando a la ciudad te haría hacer mucho
dinero y resulta que es cierto.
Eh, tomo ventaja de algunos eventos desafortunados,
no hay nada ilegal en ello.
No. Sam Keane dijo que inició esos fuegos,
pero también dijo
que le pagaste por hacerlo.
Hizo un acuerdo con la Fiscalía.
Eso te hace cómplice de asesinato.
Siempre te he odiado.
Está bien, Joyce...
aquí vamos.
De alguna manera eso me hace sentir mejor.
Tira!
Oigan, chicos, cogí uno!
Bien, Benny!
Ah, mierda... no importa.
Está bien, Bull,
cuéntanos la historia real.
Sí... Por qué mantuviste
la cabaña de tu padre todos estos años?
Bueno, supongo que tenía esta fantasía
de que un día regresaría aquí y...
enderezaría las cosas.
Bueno, ya no es una fantasía, ah?
Supongo que no.
Hubiera sido bueno tener aquí a papá
para que viera como resultaron las cosas.
Cuándo murió?
Oh, no ha muerto... vive en la Florida.
Sí!
Oh! Oh, suave, sua-ve.
Oh, oh, oh! Oh, oh, oh!
- Synced and corrected by VitoSilans - -- www.Addic7ed.com --
Traducción y corrección efege_2016