Aquí en la Gran Manzana
amamos nuestros escándalos.
Son el oxígeno que respiramos.
Como las flores de primavera en Central Park.
Adornan las portadas
de nuestros queridos tabloides.
Ya sea el candidato a la alcaldía
con sus mensajes eróticos,
o ese gobernador y su amigo
con la señora perfecta en pedazos,
o nuestro presidente y su siguiente esposa
engañando a su primera esposa,
o su futura tercera esposa
engañando a su segunda esposa;
es un escándalo
y nos encantan.
Y cuando el escándalo se esfuma, nos marchitamos
hasta que de repente, inesperadamente,
aparece uno nuevo.
Dile a ese australiano hijo de puta
que un billón es lo más alto que voy a llegar
y si quiere encontrar a alguien más
que esté dispuesto a comprar sus periódicos
y sus estaciones de televisión por más que eso,
que siga adelante y haga el negocio.
Pero es mejor que se decida rápido,
porque mi oferta sólo dura 12 horas.
Todavía estás despierta?
Te lo dije,
no hay nada más que discutir, querida.
No voy a renegociar nuestro acuerdo prenupcial.
Hemos estado casados por cinco años.
No se renegocia un prenupcial después de estar casados,
por eso se llama "prenupcial".
Bueno...
yo esperaba que después de todos estos años juntos
vieras que valgo mucho más
que lo que originalmente pensaste.
Lo siento, querida, pero creía
que el acuerdo que alcanzamos antes de casarnos fue muy generoso
y todavía lo creo.
Míralo desde mi punto de vista.
Cada día que pasa es menos amable con tu belleza
y no te he pedido renegociar.
Tengo que hacerlo?
No.
Oh, Dios mío!
Kara, querida!
Qué has hecho?
No!
Po... por qué?
Operadora del 911.
Hola, con la policía.
Sí, señora.
Soy Kara Clayton.
Y cuál es su emergencia?
Mi esposo intentó apuñalarme.
De acuerdo, señora. Le disparé tres veces.
Necesito que se quede al teléfono conmigo.
Oigan... dónde está el Dr. Bull?
Dr. Bull?
Están listos para verlo ahora.
Dr. Bull! Perry Sinclair.
Hola. Gracias por unirse a nosotros.
Bueno, cómo podría resistirme?
Mire esta habitación.
A quiénes tenemos aquí?
Este es George Donahue,
Director Ejecutivo de Clayton Communications.
Doctor...
Es un honor.
Y miren para esto.
Seis diferentes firmas legales representadas aquí.
Es como los Yanquis de Nueva York pero con abogados.
Qué sucedió? Bill Gates se saltó un semáforo?
Tome asiento, Dr. Bull.
Está bien, pero sólo porque me superan.
Qué puedo hacer por ustedes, amigos?
Creo que es lo que podemos hacer por usted, Dr. Bull.
Nos gustaría ofrecerle un trabajo.
Usted es un testigo
y como tal, tiene derechos.
El abogado de la oposición se dirige a usted y le dice:
"Vamos a asumir lo siguiente hipotéticamente".
Tiene el derecho de decir...
Marissa está aquí?
No, no, no hay nadie, sólo, ah... sólo estoy yo.
Lo siento.
Hola! Te he estado buscando
por todas partes. Qué estás haciendo aquí?
Repasando los libros donde nadie puede verlos.
Oh, los libros son geniales.
Los libros van a estar bien.
Oh, Dios mío...
Un cuarto de millón de dólares?
Quién te dio un cheque por un cuarto de millón de dólares?
La fortuna familiar de los Clayton.
Están presionando a la Fiscalía para que juzgue a la joven viuda Clayton
por el asesinato de su esposo.
Asesinato? Basado en...
Basado en el hecho de que le disparó;
un hecho que ella no discute.
Puedes decir "dinero en el banco"? Vale.
Pero según los periódicos, el difunto Sr. Clayton
estaba intentando hacer rebanadas de su queridísima amada esposa,
justo antes de que ella decidiera usarlo para prácticas de tiro.
Creo que a eso le dicen "auto-defensa."
Quizás. O quizás ella disparó primero
y él la apuñaló por auto-defensa.
A quién le importa?
Es un cuarto de millón de dólares en adelanto
y otro cuarto de millón si realmente vamos a juicio
y la Sra. Clayton resulta culpable. Guao!
No tenía idea de que el famoso Dr. Jason Bull podía ser comprado.
Por un cuarto de millón de dólares
no sólo puedo ser comprado,
puedes envolverme para regalo.
Lo cual me recuerda,
adivina quién está en la ciudad?
Lo siento, me he perdido un cambio en el tema?
La mejor desenredadora del mundo.
La Srta. Diana Lindsay, Licenciada en Derecho.
Mujer soltera en general.
Nueva York.
De qué estás hablando?
Los neoyorquinos suenan igual a todos los demás.
Francés.
Viene a este sitio a menudo, monsieur?
Y ahora tu ciudad natal, Callisto, Texas.
Callisto, Texas? Bien.
Ese tipo, Bull, mucho ruido y pocas nueces.
Eso no fue lo que dijiste hace 15 minutos.
Bien, lo siento, querido, pero mentí.
Hmm... eso es lo que me encanta de ti.
Qué? Que miento?
No, que hay tantas tú...
Es como si pudiera engañarte contigo misma.
Bien, me alegro de que estés de buen humor, Doctor.
Hmm...
Necesito un favor.
Es la razón de que te invitara.
Estúpido de mí, pensé que ya te había hecho el favor
y por eso me invitabas.
Hmm! No te sobrestimes.
Ese era mi favor para ti.
Ah...
En serio?
Necesito tu ayuda con algo, Jason.
Sabes, desde que perdí ese caso
donde el puente aéreo cayó, he estado buscando
otra oportunidad de alto perfil en Nueva York.
Algo para
establecer mi nombre aquí.
Creo que lo encontré.
Kara Clayton.
Me pidió que la representara.
La familia de su difunto esposo ha estado presionando
a la Fiscalía para que la juzguen por asesinato.
Ni lo digas. Bueno, la...
publicidad tan solo hace de esto una oportunidad de una vez en la vida,
por no mencionar el hecho de que esto es auto-defensa,
algo muy sencillo.
He escuchado que la otra parte ya se ha movido
y han contratado la mejor arma de la ciudad
para ir tras ella. Lo sé.
Hmm...
Por eso es que me gusta.
Diana Vs. Goliath.
Los chicos contra las chicas.
Qué?
Excepto por un chico.
Te quiero en mi equipo, Jason.
Te necesito en mi equipo.
De acuerdo, ambos estamos desnudos bajo estas sábanas;
no tienes que poner esa cara para decirme
que no te emociona.
Diana, no puedo.
Sí, puedes. Sólo tienes que quererlo.
Sólo tienes que ir a T.A.C. y limpiar tu agenda
porque esto es más importante.
Yo soy más importante.
Ya he firmado con la otra parte.
Estoy trabajando con la familia Clayton.
Renuncia.
No puedo.
Incluso, si quisiera, no puedo cambiar de bando,
es una violación de la ética profesional,
lo sabes.
Lo siento.
Te veré otra vez mientras estés en la ciudad?
Absolutamente.
En la corte, Goliath.
De verdad lo siento.
Entonces renuncia.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2017
Qué tal la cena?
Ni siquiera llegamos a cenar.
Bueno, eso suena divertido.
O no.
Espero a nuestros clientes en una media hora
y no tengo nada para ellos.
Llévalos a la corte simulada,
asegúrate de que todos vayan. Entendido.
Sí, debo advertirte, Bull,
Chunk te ha estado buscando toda la mañana.
Qué es lo que quiere? No lo sé,
pero él... está vestido de manera extraña.
En serio? Cómo puedes decirlo?
Quién murió?
Perdona?
Estás perdonado.
Qué más puedo hacer por ti?
Me estás entregando una citación?
Tomaste la LSAT.
Prueba de Admisión a la Escuela de Derecho. Sí.
167 de 180.
Eso es impresionante.
Felicitaciones.
Entonces estás pensando en ir a la Escuela de Derecho?
No lo estoy pensando,
lo estoy haciendo.
He sido aceptado en Vanderbilt en Nashville.
Empiezo en enero.
Vanderbilt... Nashville.
Eso es un infierno de viaje.
No sé cómo hacerlo en Nueva York.
Incluso yendo a la escuela por la noche,
el costo de la matrícula...
Me estás lanzando una indirecta para un aumento?
No te estoy lanzando nada.
Este soy yo intentando ser honorable.
Contándote lo que está pasando.
Entonces, si te doy un aumento
y si fueras a la Escuela de Derecho por las noches...
Bueno, esos son muchos "y si", Bull.
Me estás ofreciendo un aumento?
Honestamente, Chunk, no sé si puedo.
Tengo que consultarlo con los altos poderes.
No lo entiendo. Te di un cheque
por un cuarto de millón de dólares ayer.
Ah, Bull, ese cheque apenas consiguió equipararnos.
Cómo es posible?
Mira a tu alrededor. Este fabuloso espacio de oficina,
todo este equipamiento, todos estos empleados...
Cada vez que realizas un simulacro de juicio
tenemos que pagar a las personas que sentamos en el jurado.
Cada vez que tenemos una reunión con un cliente,
quieres un catering.
Cuando vuelas, es en primera clase.
Cuando te quedas en un hotel, es en una suite, no en un cuarto.
Y así debe ser, soy una persona muy exitosa.
Venga... la imagen es importante.
Entro y les digo a los abogados, a los presidentes de las compañías,
gente acusada de crímenes muy serios, que hacer,
como vestir, como hablar...
Nadie va a escucharme si tomo el autobús
y duermo en el campamento local.
Lo siento.
No puedes darle un aumento a Chunk.
No puedes permitírtelo.
Pero no quiero perderlo.
Bueno, yo tampoco, pero si le das un aumento a Chunk,
todos los demás van a quererlo también.
Benny, Danny, Cable... mira, me gustaría un aumento.
No he tenido un aumento en tres años.
No.
No! Acabo de darte un aumento,
recuerdas? Te llamé desde Nueva Jersey.
Los Seahawks estaban jugando contra los Broncos,
fue cuando la Superbowl.
Yo estaba en un palco.
Fue entre los cuartos y...
"Gangnam Style" estaba jugando en el estadio P.A.
Entonces, usaste el móvil
o fue del tipo que tenías que girar la manivela?
Sí... supongo que tienes razón.
El tiempo vuela cuando no estás haciendo dinero.
Nuestros nuevos clientes están aquí.
Esta conversación no ha terminado.
Bull, no tienes dinero,
no hay nada de que hablar.
...y entonces,
trabajaremos con la Fiscalía para escoger el jurado perfecto
y mediante el seguimiento de las reacciones de nuestro jurado espejo,
sabremos al final de cada día
cómo se presenta nuestro caso y que cambios necesitamos hacer
para lograr el mejor resultado para nuestro cliente.
Muy impresionante.
Ah, Dr. Bull...
Pero todo comienza con la narrativa.
La historia que contemos le da sentido a lo que sucedió,
también apoya nuestra versión de los hechos y conduce a todos,
juez y jurado, a la misma conclusión.
La narrativa...
la cual...
no tenemos todavía.
Dr. Bull,
podemos hablar privadamente?
Por supuesto.
Nuestro trabajo es
proteger a la familia Clayton.
Si la Sra. Clayton se recupera de sus heridas
y según todas las apariencias
eso es lo que va a suceder...
ella se convierte efectivamente en propietaria de Clayton Communications.
Y como puede imaginar,
los cuatro hijos mayores de Clayton no son aficionados a ese escenario,
ni tampoco el actual Consejo de Administración.
Lo cual es nuestra manera de decir,
que entendemos que es difícil llegar a una estrategia para un caso
que... parece una auto-defensa justificada.
Me perdí en "entendemos".
Podemos ir a la corte.
Incluso podemos ir a la corte penal,
pero esa no es nuestra meta,
ese no es nuestro fin del juego.
Vemos esto como una negociación.
Ah...
así que cualquier cosa menos ella saliendo libre
con el 100% de la compañía, es una ganancia para ustedes.
Exacto.
Y supongo que en realidad estaría dispuesto a renunciar
a todo el juicio por asesinato si hubiera un número
que ustedes y la Sra. Clayton pudieran acordar, verdad?
Como dije,
vemos esto como una negociación.
Hmm-hmm...
Déme una cifra.
Por qué?
Porque puedo ser capaz de resolver todo esto para ustedes
en las próximas 48 horas.
500 millones.
La mitad de un billón de dólares.
Siempre y cuando ella acuerde ceder
cualquier derecho de propiedad sobre la compañía.
Suena como una magnífica conversación inicial para mí.
Sólo una cosa más.
Si no vamos a la corte y yo soy el instrumento
que ayuda a resolver sus problemas,
aun obtengo los otros 250, verdad?
Si pone nuestro pequeño problema a dormir...
le daré 350.
Sí! Diablos, soy listo!
Diana, es Bull.
Podemos hablar?
No has renunciado todavía?
No, pero...
Diana, no entiendes.
Voy a convertirte en ganadora,
una gran vencedora.
Diana?
Cable, llama al hotel Oxwald,
pregunta por Diana Lindsay. Señor, sí señor!
Hola. No nos han despedido, no?
Despedirnos? Vale, ah... ella se fue.
Danny, encuentra en que hotel Diana Lindsay se ha registrado.
En ello.
Oye... no eres esa abogada fantástica
que consiguió una solución increíble para esa mujer
que le disparó a su esposo billonario?
Ese hombre me está acosando.
Señor... Oye, aguanta la puerta, deténla.
Chicos, déjenme salir de aquí, por favor.
Es mi esposa, necesita un riñón,
he decidido donarle uno mío.
Oh! Estoy emocionado de verte también.
Fuera. Esa es manera de hablar con quien
que está a punto de convertirte en la abogada más comentada
de todo Nueva York? Está bien, conductor,
puedes conducir, es sólo una pelea de amantes.
No, conductor, no somos amantes.
Bueno, no en este minuto, pero aun es temprano.
No voy a hablar contigo.
No eres un buen amigo.
Por qué?... Porque no renegué de un compromiso profesional
en el momento en que chasqueaste los dedos?
Y para que conste, soy un gran amigo,
soy un fantástico amigo.
Soy Rachel en Friends, si Rachel hubiera sido un chico.
Solías ser muy listo.
No obstante, me gustaría ofrecerte un acuerdo
de parte de Clayton Communications y de la familia Clayton.
Bien, puedes soltar la respiración
porque no estamos interesadas en ningún acuerdo.
Pero no has escuchado la oferta.
No necesito escuchar la oferta.
Toma un millón de dólares...
Toma un millón de dólares tú.
...y multiplícalo por 500.
Espera, mi error;
déjame ponerlo de otra manera.
Toma un billón de dólares y divídelo a la mitad.
Es en serio?
No puede ser más en serio.
Llama a tu cliente.
Dale las buenas noticias.
En realidad, voy de camino a verla ahora mismo.
Podemos decírselo juntos.
Hola, Sra. Clayton.
Hola. Es bueno verte otra vez.
Este es un amigo mío.
Un gran amigo, un fantástico amigo.
El Dr. Jason Bull.
Perdónenme por no levantarme.
Es una cámara hiperbárica.
Paso dos horas al día aquí.
Se supone que ayuda a curar mis heridas;
pero supongo que sabe mucho sobre eso, Doctor.
Ah... no, no es ese tipo de médico, Kara.
Trabaja con la familia Clayton,
en el equipo legal.
Tienen una proposición que les gustaría discutir.
Gracias por acceder a verme.
Me imagino que ha sido una horrible
y traumática experiencia y ah...
hablar de dinero y acuerdos debe parecer
desconcertante cuando menos.
Sin embargo, los Clayton me pidieron
que le trasmitiera una propuesta a usted,
a cambio de su aceptación de renunciar a cualquier derecho
o propiedad de la Compañía, el Grupo Clayton Communications
usará su considerable influencia para convencer a la Fiscalía
de retirar todos los cargos en su contra
relacionados con la muerte de su esposo.
La Junta me ha autorizado a ofrecerle
la suma de... medio billón de dólares, libres de impuestos.
Estoy seguro de que es algo
sobre lo que va a querer pensar.
Discútalo con su abogada, con su familia...
Diana sabe como ponerse en contacto conmigo
cuando haya tomado una decisión.
Doctor...
Tiene alguna idea de lo mucho que vale Clayton Communications?
La última estimación que leí fue de unos seis mil millones de dólares.
Y bajo circunstancias normales,
ya que mi esposo era el único propietario de la empresa,
pasaría enteramente a mí, no es correcto?
Estas no son circunstancias normales, Sra. Clayton.
Alguna vez ha sido apuñalado, Doctor?
No puedo decir que sí.
Tres cosas pasaron por mi mente mientras estaba sucediendo.
Primero, fue el dolor.
Los cirujanos dijeron que es un milagro que esté viva.
La herida del pecho falló el corazón por sólo un centímetro.
Luego te das cuenta de que
la persona que lo hizo me prometió su vida,
me juró amor una y otra vez
y sin embargo, su cara estaba llena con nada más que odio, repugnancia...
y luego está el asunto
de la voluntad de sobrevivir esto.
Resulta que la tengo.
Dígales que lo quiero todo.
Los seis billones al completo.
Que me lleven a la corte,
que me juzguen por asesinato,
dígales que pueden intentar lo que quieran.
Todo va a ser mío.
No es muy tarde para renunciar.
Estoy de acuerdo, debería pensártelo de nuevo.
Yo?
Querida...
esa mujer está mintiendo.
El reto es, que todos pensamos que sabemos lo que pasó.
Una mujer ha sido apuñalada, un hombre ha sido disparado,
nosotros sólo estamos en el medio;
pero la verdad es que en realidad no lo sabemos.
Entonces, esta es la proposición que querías discutir?
Quieres que levantemos el teléfono,
hagamos una gran contribución a la campaña de re-elección del Fiscal
y torcerle el brazo para presentar cargos
porque tienes... una corazonada?
Es más que una corazonada.
Esto es lo que hago para vivir.
La mujer está mintiendo.
Había emoción, pero era
la emoción equivocada.
Estaba claro como el cristal, sin lugar a confusiones.
Era casi como si hubiera sido escrito,
como si hubiera sido ensayado,
como si hubiera estado contemplándolo durante mucho tiempo
y no sé por que ella no está diciendo la verdad
y ciertamente no sé que pasó esa noche,
pero sí sé que ella está mintiendo.
Corríjame si me equivoco, Dr. Bull,
pero en un juicio por asesinato se necesitan 12 jurados para una condena.
Eso es correcto.
Es una meta muy alta.
Estoy tentado a decir una meta imposible.
Caballeros... Qué tienen que perder?
Ya me pagaron.
Si no gano, no les cuesto nada más;
pero si gano, ustedes,
la junta, la familia Clayton completa
podrán mantener su compañía,
su legado, todo lo suyo.
Una vez más, tengo que decirle, la Fiscalía
no quiere tocar esto ni con un poste de diez pies.
Bueno, dígales que no tienen que hacerlo.
Todo lo que necesitan hacer es presentar los cargos.
Pídales que designen a mi abogado interno, Benny Colón,
como Asistente Especial de la Fiscalía.
Él solía trabajar allí.
Eso le dará a la Fiscalía una negación plausible
y me da a mí más control.
Puede hacerse?
Es raro, pero se ha hecho.
En gran parte depende del tamaño de la contribución a su campaña.
Y qué es lo que está buscando a cambio
de luchar contra este molino de viento en particular, Dr. Quijote?
Sólo el bono de 250.000 dólares que me prometieron
y... un fondo de becas para la Escuela de Derecho
para una persona de mi elección.
En cualquier escuela en Nueva York.
Que cubra la matrícula y los libros
por el tiempo que dure.
Hecho.
Nos vemos en la corte, Dr. Bull.
Damas y caballeros...
comencemos con la selección del jurado.
El mundo ya ha decidido sobre este caso.
Por lo tanto, lo que estamos buscando
son jurados con más curiosidad intelectual
que certeza.
Curiosidad intelectual suficiente para al menos
considerar la posibilidad de que uno más dos
no siempre es igual a tres.
Que estén dispuestos
a sacar conclusiones,
en lugar de saltar directamente a ellas.
Así que un amigo te lleva a un restaurante
en el que nunca antes has estado.
Es la mejor reserva en la ciudad.
El camarero se acerca y dice
que hay un especial increíble esa noche,
algo de lo que nunca has oído hablar.
Qué haces?
Le preguntas qué tiene?
Miras alrededor de la habitación para ver quién más lo está comiendo?
Buscas la receta en tu teléfono?
Yo? Ah...
probablemente ordenar algo que ya conozca.
Algo probado y verdadero. Inteligente.
Dispensado, Señoría.
Esa es una lista de todos los miembros del jurado.
Cada uno tiene 15 nombres y 24 horas.
Quiero saber todo acerca de cada uno en esa lista.
Donde trabajan, donde fueron a la escuela,
dondequiera que hayan vivido, con quién se casaron,
de quien se divorciaron
y con quien desearían haberse casado.
Por qué la gente se casa?
Ah, las personas se casan por un montón de razones diferentes.
Nombre un par.
Hijos...
compañía...
seguridad.
Ahora, cuando dice "seguridad"... Yo, ah...
dinero.
Yo...
Vale. Déjeme hacerle una pregunta.
Cree que puede mirar a una pareja
y saber por qué se casaron?
Oh, eso es... una gran pregunta.
Y esa es una buena respuesta.
Aceptable para la Acusación, Señoría.
La Defensa la rechaza, Señoría.
Conozco a Diana desde hace mucho tiempo
y ella es muy inteligente.
Ella sabe lo que hago y ella entiende mucho
como funciona.
Así que tenemos que permanecer sobre nuestros pies.
A qué se dedica?
Soy actriz.
Un disimulador profesional. Me encanta.
Nadie puede detectar a un mentiroso más rápido que otro mentiroso.
Ahora, es así como realmente se gana la vida?
Bueno, no la mayor parte del tiempo.
Supongo que podría decir, que soy un orador motivacional.
En serio?
Entonces, qué es lo que motiva a la gente a hacer?
Comprar cosas.
Ah... Así que está en Ventas?
Supongo que es otra manera de decirlo.
Esta es un petardo.
Entonces, qué es lo que motiva a la gente para que compren?
Lo que sea que necesiten que venda.
Creo que estoy enamorado.
Esta mujer puede ver la virtud en cualquier cosa
y luego hace todo lo posible por vendérselo a los demás.
Con un poco de suerte, ella será nuestra líder del jurado.
Así que un amigo te lleva a un restaurante
en el que nunca antes has estado...
Le digo al camarero que me sorprenda.
Cuanto más inesperado, mejor.
Estás escuchando esto?
Es positivamente pornográfico.
Sí.
Este jurado es aceptable para la Fiscalía,
Señoría.
Bueno, ella no es aceptable para la Defensa.
Votamos por remover a este jurado.
Creo que golpeamos donde duele.
La Defensa
ya ha gastado todas sus posibilidades de remoción.
Usted puede sentarse con el jurado.
Señoras y Señores,
a las 9:00 de la mañana de mañana
comienza el juego.
Golpea y falla.
Suena como si estuvieras en un juego de los Yanquis.
Más como una corrida de toros, sin juego de palabras.
Nada de fotos.
No se permiten fotografías en la sala de audiencias.
Nada de fotos!
La dama sabe como hacer una entrada.
Hmm-hmm!
Así que usted atestigua
como Consejero Principal de Marcus Clayton,
que la acusada y el Sr. Clayton firmaron
un acuerdo prenupcial antes de su matrimonio.
Sí.
Era muy importante para el Sr. Clayton
que no hubieran malentendidos
en caso de que él mismo o la Sra. Clayton
decidieran disolver
el matrimonio en una fecha posterior.
Entonces, nos puede explicar cómo
funciona el acuerdo prenupcial?
Bueno, sin entrar en demasiados detalles específicos,
el acuerdo se estructuró de manera que
siempre y cuando la Sra. Clayton cumpliera ciertas
obligaciones mensuales y anuales con respecto a los viajes,
ah... el entretenimiento de socios comerciales
o...
el rendimiento de... ah...
ciertos, ah... actos íntimos...
que se anotan en el acuerdo,
entonces, con el tiempo,
ella acumularía un pago más alto,
cuando y si, el matrimonio era disuelto.
Mi Dios... el nivel de compromiso
se sale de los gráficos.
Así, por ejemplo...
así que por ejemplo, si el matrimonio hubiera durado un año
y la Sra. Clayton
hubiera cumplido sus obligaciones según lo acordado,
ella hubiera recibido un millón de dólares.
Guao!
Suena más como un acuerdo de negocios que, ah...
Objeción a la inferencia, Señoría.
Se sostiene.
Mantenga sus opiniones para sí mismo, Consejero.
Mis disculpas, Señoría.
Por favor, continúe, Sr. Sinclair.
Ahora, por cada año de permanencia en el matrimonio
la cantidad se duplica.
Así por dos años, habría recibido dos millones de dólares.
Por tres años, cuatro millones.
Por cuatro años,
ocho millones de dólares
y si el matrimonio hubiera finalizado hoy,
la Sra. Clayton se hubiera ido con 16 millones de dólares.
16 millones de dólares.
Eso es... un tremendo pago
por cinco años de trabajo. Señoría...
Ah... mis disculpas otra vez, Señoría.
Quisiera que pudieras ver a la jurado 39.
Se está comiendo esto con una cuchara.
Mi abeja reina...
cuento contigo para poner al resto de la colmena en forma.
Sólo digamos
que ninguna de las partes quiso que el matrimonio se disolviera;
Pero una de ellas, según dice la Sra. Clayton,
se volvió mortal y sucumbió
o pudo ser un accidente de tráfico y perder la vida
o que le dispararan en medio del pecho.
Objeción.
Rechazada.
Pero llegue a la pregunta, por favor.
A cuánto estaría mirando la Señora Clayton?
Un reparto sabio?
Bueno, menos algunas estipulaciones en su testamento
con respecto a sus cuatro hijos,
ella hubiera heredado todo.
Lo que significa...?
El imperio total de Clayton Communications.
El que tiene un valor...?
Al día de hoy?
6.65 billones de dólares.
Guao... hablando de establecer un motivo.
Ocho de los jurados que estaban completamente de parte de Diana
se han pasado a nuestro lado.
Gracias, Sr. Sinclair, por esa explicación tan iluminadora.
Sólo tengo una pregunta.
Cuánto recibiría la Sra. Clayton
por ser apuñalada hasta la muerte?
No importa.
Retiro la pregunta.
Olvida lo que te dije.
Tres de los ocho jurados han regresado con Diana.
Oye, aun tenemos cinco más de los que teníamos.
Te veo cuando te vea.
Sí, ese juicio.
Ajá... bueno, sé que te han contratado de la Tele,
pero yo estoy ahí.
Está bien, vale. También te quiero, mamá.
Adiós.
Lo siento...
no pude evitar escucharla.
Ese es el acento de Texas?
Seguro, sí que lo es.
De dónde?
Callisto, Texas?
Nunca lo escuchó?
En realidad, sí.
Quién investigó a la jurado número 39?
Yo lo hice.
Ella es de Callisto.
Callisto, Texas!
La misma ciudad de Diana.
No lo viste? No te sonó ninguna alarma?
No fue algo que pensaras que podría querer saber?
Qué estás diciendo exactamente, Bull?
Estoy diciendo que está plantada.
Oh...
Diana me tendió una trampa.
Me hizo tragármelo.
Necesito a los 12 jurados al completo
y ahora, no importa lo que suceda en esa audiencia,
sólo tendré 11.
Buenas noches. Hotel Affilian.
Diana Lindsay, habitación 1667.
Por favor, espere.
Hola? Lo siento, te desperté?
Estoy impresionado de que puedas dormir con tanto en tu conciencia.
No tengo idea de lo que estás hablando.
Bueno, comencemos con tu clienta mentirosa
y luego pasemos al señuelo que plantaste en el jurado.
Sí, vale, voy a colgar ahora.
Oh, házlo, Diana,
porque no estoy preocupado por ti o por tus trampas.
Voy a presentar un caso tan efectivo
que los once jurados se convertirán en uno,
el juez lo declarará nulo
y volveremos en seis meses
y personalmente enviaré a tu clienta
a la silla eléctrica.
Jason Bull, eres a la vez
uno de los hombres más inteligentes que haya conocido
y uno de los más idiotas.
Bueno, claramente no conoces suficientes personas.
Mira...
ni siquiera sé de que jurado estás hablando.
Y en cuanto a que mi clienta miente? Bueno, te ruego que difieras.
De hecho, está tan ansiosa por contar su historia
que ha insistido en que la ponga en el estrado mañana.
Oh... no me interesa si la pones en el estrado,
no me importa si se adhiere a la Quinta Enmienda,
no me importa si se bebe un quinto.
Tu clienta está mintiendo.
Quieres saber cómo lo sé?
Los tipos como ese con más dinero que Dios,
no apuñalan a las mujeres de las que quieren deshacerse.
Les pagan!
"Aquí tienes 100 millones, vete."
Es limpio, es rápido
y todo el mundo consigue lo que quiere
y así es como sé que tu clienta lo hizo.
Él no quería que se fuera, ella sí.
Hola?
Si estás aquí para disculparte, llegas demasiado tarde.
Mejor que tomes la temperatura en el infierno.
No he venido a disculparme,
no he hecho nada malo.
Me diste 15 personas para comprobarlas en 24 horas
y me perdí algo.
Es humano, Dr. Bull...
y me desconcierta que puedas saber tanto y no saber eso.
Eres la segunda mujer que me dice
cuanto sé y no sé en los últimos diez minutos.
Estoy comenzando a ofenderme.
Bueno, tal vez deberías escuchar, porque hace tres minutos
me di cuenta de que te perdiste algo también.
Qué es eso? El archivo de evidencias?
Ya lo he revisado,
no hay nada ahí.
Sí, es lo que se te pasó... la nada.
Mira el arma.
No hay nada que mirar.
No hay huellas en el arma.
Exacto. Ella le disparó tres veces,
sí? Cómo es posible?
No lo sé...
pero sé a quien preguntarle.
Puedes decir gracias ahora.
Gracias.
Y lo siento.
Alguna oportunidad de que pueda convercerte de que te quedes
y me ayudes a averiguar qué significa esto?
Pero si alguna vez lanzas algo sobre mí de nuevo,
te juro que vivirás para arrepentirte.
Soy estúpido, no tarado.
La Defensa llama a Kara Clayton.
Míralas a las dos... una engreída y la otra más engreída.
Listo?
Nunca lo he estado tanto.
Hablemos acerca de esa noche.
Puede conducirnos a través de lo que sucedió?
Mi difunto esposo era un hombre muy impulsivo.
También era proclive a la paranoia
y a través del tiempo se había convencido
de que estaba viendo a alguien más joven.
Lo hacía?
No. Amaba a mi esposo.
Así que en esa noche en particular...
Él estaba intentando cerrar un acuerdo
para comprar un consorcio de comunicaciones en Australia
y no le estaba yendo bien.
Me llamó a su estudio para...
consolarle.
Y lo hizo?
No.
Le dije que no me gustaba cuando me exigía esas cosas,
que me gustaba más cuando... las cosas sucedían naturalmente.
Y entonces qué sucedió?
Se puso furioso.
Tan furioso como nunca lo había visto.
Me acusó de tener un amante.
Empezó a recordarme nuestro acuerdo prenupcial,
acerca... de lo que debía hacer.
Odio ser portadora de malas noticias.
Por favor... esto no se termina hasta que la dama cante.
Y entonces?
Y... entonces él...
se levantó de su escritorio,
vino hacia mí,
exigió que hiciera lo que me pedía.
Le dije que no...
y fue entonces cuando noté que tenía una mano en la espalda.
Entonces, ayúdeme a comprender.
Él la apuñaló con una mano.
Pasándola por detrás de mi cuello.
Y su otra mano?
Estaba detrás de su espalda.
Ahí era donde tenía el cuchillo. Entonces fue...
fue cuando comenzó a apuñalarme.
Tres veces.
Tiene la fuerza para levantarse y mostrarnos
dónde fueron las tres puñaladas?
Creo que sí.
Una aquí.
Me dijeron que falló mi corazón tal vez por un centímetro.
Guao!
Una aquí
y una aquí
y en esta otra también dijeron que
casi le da a la arteria femoral.
Gracias, Sra. Clayton.
Puede sentarse ahora.
No tengo más preguntas, Señoría.
Sra. Clayton, siento curiosidad...
cuál era su carrera en la universidad?
Finanzas.
Finanzas? En serio?
Ah!... esa fue siempre su especialidad?
Objeción. Relevancia.
Abogado? Relevancia?
Señoría,
si me permitiera continuar...
creo que la relevancia será obvia.
Ciertamente lo será para el jurado.
Hmm... sí. Gracias.
Redoble de tambores, por favor.
Lo siento, usted... usted estaba diciendo...
qué estudió antes de Finanzas?
Anatomía.
Anatomía?
Eso el estudio del cuerpo humano...
los órganos internos,
donde es que se encuentran. Lo pillo.
Estamos comenzando a ver movimientos.
Cinturón de seguridad,
solo estamos empezando.
Lo siento,
me salí del tema.
Así que, su difunto esposo...
la estaba apuñalando.
Una ahí arriba,
una ahí abajo, una en el medio...
casi le da a su corazón, casi le da a su hígado,
casi le da a cualquier otra cosa importante por ahí abajo.
Objeción. Se sostiene.
Y de alguna manera, en medio de todo eso,
usted agarró un arma?
Había una pequeña mesa donde él siempre guardaba una.
Así que estaba justo allí.
A tres pasos de distancia.
Mientras estaba siendo apuñalada.
Sí.
Estaba cargada? Sí.
Entonces usted agarró el arma y...
y le disparó con ella?
Sí.
Entonces por qué no hay huellas dactilares en el arma?
No lo comprendo.
Qué tiene que ver esto con nada?
Usted le dispara a alguien tres veces
y no deja una huella en el arma?
Pero ya admití que le disparé.
No es eso lo que importa? No para mí.
Llevaba guantes, Sra. Clayton?
Por qué llevaría guantes?
Por qué intentaría no dejar huellas en el arma?
No en el arma. En el cuchillo.
Cuando se estaba apuñalando a sí misma para tener una coartada
por dispararle a su esposo.
Y por qué razón haría eso?
Puedo pensar en seis billones de razones.
Antes de que responda a eso...
y posiblemente cometa perjurio,
debo decirle que la Policía de Nueva York estuvo
en su apartamento esta mañana temprano
y confiscaron el contenido de una trituradora
que estaba en la oficina de su esposo.
Parecía contener
lo que una vez fueron un par de guantes de goma.
Los resultados de la prueba de ADN estarán hoy más tarde.
Su testigo.
Orden!
Es un barrido limpio.
Nada más que veo verde.
Sí, bueno, ese es el jurado espejo.
El verdadero vendrá once a uno.
Han alcanzado un veredicto?
Sí, lo tenemos, Señoría.
Este jurado unánimemente encuentra
a la acusada, Kara Clayton,
culpable de Asesinato en Primer Grado.
...y tan pronto como nos consume,
el escándalo se desvanece de la memoria
sustituido por los asuntos de la vida cotidiana.
Hola, no eres esa fantástica abogada
que intentó decirme que nunca harías
ninguna trampa con el jurado
porque eres mucho mejor amiga que yo,
mucho mejor persona, mucho mejor de todo?
Y no eres tú quien dijo
que estaba representando a una mentirosa,
una asesina, una viuda negra?
Supongo que estamos a mano.
Hmm!
Bueno, ciertamente tu nombre ha aparecido mucho en los periódicos.
Crees que regresarás?
Oh, puedes contar con ello, Dr. Bull.
No he terminado contigo todavía.
Te lo dije, me gustan estúpidos.
En serio? Yo, estúpido?
Dame un genio estúpido
sobre un idiota inteligente en cualquier momento.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2017