Les di mis veinte.
Voy a cumplir 30 el mes que viene.
Qué se supone que haga ahora? A dónde se supone que vaya?
Hay algo más patético
que un hombre de 30 años desempleado?
Vale...
te despidieron.
Golpear tu cabeza contra la pared
no va a cambiar eso, no?
Los odio.
La rabia te está abrumando, Lex.
Quiero matarlos, Doctor.
Eso es lo que quiero hacer, quiero que mueran.
Estás en un momento sensible, Lex, no es momento para pensar.
Tenemos que poner de nuevo la razón a cargo,
sé que sabes eso.
Que le den a la razón! ‭No.
En momentos de crísis, cuando la vida nos abruma,
todo lo que tenemos, es la razón.
Ponte de pie.
Estás bien.
Vas a estar bien.
Este no es el final de tu vida.
Estás aquí,
en esta habitación, conmigo.
Sólo estamos nosotros dos.
Vamos a hablar de esto y elaborar un plan.
De acuerdo?
Lo siento, señor, los socios están reunidos.
No puede ir allí!
Gracias.
Jason... ‭Hmm!
Donovan. Es bueno verte.
Me sorprendió saber de ti.
Cuánto tiempo ha pasado?
Demasiado.
Venir aquí, me hizo recordar a nosotros dos.
Hace 17 años, recién licenciados,
compartiendo esa oficina en un sótano en el West End.
La mazmorra.
Una sola ventana y el leve olor a moho.
Y aquí estamos.
Necesito tu ayuda, Jace.
Has leído sobre Harper Milton Capital?
Hace dos o tres meses.
Un ex-empleado disgustado entró y disparó a ambos socios.
Él era paciente mío.
La viuda de uno de los socios me está demandando.
Por qué motivos?
Mala praxis de Sicoterapia.
Entonces era peligroso? A posteriori, no obstante.
Era problemático, depresivo,
con Trastorno Explosivo Intermitente,
algo de Estrés Post-traumático por un trauma de la infancia...
pero realicé una evaluación de riesgos
y no tenía planes específicos para cometer actos violentos.
Entonces legalmente creo que tienes un caso.
Dr. Donovan Benanti.
Sicólogo galardonado
y según nuestro intrépido líder
uno de los tipos más agradables y de los clínicos más meticulosos
en este negocio;
lo cual estoy segura que quedará muy claro
con las notas de seis meses de sesiones entregadas por Benanti
referentes a Lex Becker.
Bueno, siento ser el aguafiestas aquí, pero...
el amigo de Bull vió al asesino el mismo día en que fue despedido
y el mismo día en que mató a esos hombres.
Ahora, debe haber sido un desastre en esa sesión.
Por qué el Dr. Benanti no advirtió a nadie?
Porque pensamiento y acción son dos cosas diferentes.
Es por eso que el estándar profesional en un caso como este
es que el Sicólogo determine
si existe una amenaza seria e inminente.
Vale, qué se define como "una amenaza seria e inminente"?
Según lo definido por la ley, una amenaza seria e inminente
requiere básicamente de tres cosas: una víctima identificada,
un plan específico para cometer violencia y los medios.
Medios, como armas. Sí
y sin esos tres elementos,
la ley no requiere que un Clínico
rompa la confidencialidad Médico/Paciente.
Pero tienes dos viudas afligidas en la mesa del Demandante.
Ese es nuestro reto.
Annabelle Harper y Sherryl Milton perdieron a sus esposos.
El jurado simpatizará
y querrá compensarlas por su sufrimiento.
Vale, y si terminamos esto
antes de que llegue a un jurado?
Es decir, por qué no tratamos de llegar a un acuerdo?
El Dr. Benanti ejerce en la práctica privada.
Él obtiene a sus clientes a través de su reputación y las recomendaciones.
Si parece admitir responsabilidad en un doble asesinato/suicidio,
su carrera está terminada.
Tienes razón...
pero tengo una idea.
A la Defensa le gustaría discutir
una moción de Juicio Sumario para este caso.
Señoría, llevar a cabo esta demanda
antes de ir a juicio, sería un error grave de la justicia.
Por qué motivos, Sr. Colón?
Entendemos por que la Sra. Harper
y la Sra. Milton presentaron la demanda.
Cuando el perpetrador de un crimen comete suicidio,
los sobrevivientes quieren responsabilizar a otra persona;
pero eso no cambia el hecho
de que el Dr. Benanti no hizo nada equivocado.
El caso simplemente no se sostiene por sus propios méritos.
Siento disentir.
En el mejor de los casos, los demandantes
pueden argumentar que dada la rabia de Lex al ser despedido,
identificó a sus jefes
como víctimas potenciales con el Dr. Benanti.
Ese es uno de los tres
elementos principales necesarios para informar.
Qué le parecen tres de tres?
Este vídeo está fechado dos días
antes de que Lex Becker asesinara a Brady Harper y Tobias Milton.
Los asesinó disparándoles en la cabeza
justo como está practicando ahí, con el mismo tipo de arma
que fue usada en los asesinatos.
Debe ser la misma arma, por lo que sabemos.
No sé para usted, Señoría,
pero, esto ciertamente parece evidencia
de planificación para mí.
Oh, ese vídeo podría significar cualquier cosa, Señoría.
Eso ciertamente no prueba que el Dr. Benanti
tenía conocimiento de... No sé
lo que prueba, Sr. Colón,
pero sin duda vamos a tener tiempo de sobra
para llegar al fondo de esto frente a un jurado.
Entonces, moción para un Juicio Sumario denegada.
Ordeno que este caso vaya a juicio inmediatamente.
He enviado a Chunk al campo de tiro
para confirmar que armas Lex usaba allí.
Excelente.
Y como el arma utilizada en los asesinatos/suicidio
fue retenida como evidencia,
Danny fue capaz de averiguar que no estaba registrada.
Los números de serie fueron rayados.
Así que no existe constancia de su compra.
Exactamente.
Bueno, eso es un gran comienzo,
pero, necesito a alguien que me diga lo que provocó a ese tipo.
Desde el momento en que abandonó la oficina de Don,
hasta el momento en que mató a esos tipos, qué sucedió?
Hubo algún incidente que desencadenó esto?
No hay mejor manera de demostrar que Don no tuvo
nada que ver con esto, que decirle al jurado quien lo hizo.
Ah... Guao... Jace...
Don. ...esto no es poca cosa.
Don Benanti.
El mejor Sicólogo Clínico que haya conocido.
Me gustaría que conocieras
a Benny Colón, el mejor Abogado interno
con el que nunca haya trabajado y tu actual Abogado.
Un placer conocerte.
Estoy emocionado de que estés dispuesto a tomar este caso.
Oh! Asumo casi todo lo que toma.
El firma los cheques.
Ajá!
Entonces hoy vamos y comenzamos, ah... có-cómo es esa palabra?
"Voir dire". Selección del jurado.
Pero antes de que lleguemos a eso,
Benny, podrías darnos un momento?
Claro.
Dime que no sabías que él iba a un campo de tiro.
La Acusación tiene una cinta de seguridad
de tu paciente disparando a siluetas humanas
justo entre los ojos por casi una hora,
menos de dos días antes de que matara a esos dos hombres.
Dime que no sabías nada de eso.
No puedo. Lo sabía.
La verdad es
que fue idea mía.
Venga, Donovan... Un campo de tiro?
Para un paciente con Desorden Explosivo Intermitente?
En serio? En serio.
Sentí que necesitaba formas seguras y controladas
de liberar su agresividad.
Estaba intentando introducirlo en los nuevos mecanismos de afrontación.
Disparo,
esgrima, boxeo tailandés,
una variedad de actividades que esperaba le permitieran
resolver su rabia de una manera socialmente adecuada.
No me juzgues.
Sabes tan bien como yo, que sólo porque alguien
vaya a un campo de tiro, no significa
que planea disparar a alguien.
Un depresivo con estrés post-traumático y problemas de control de impulsos
no es tan sólo "alguien".
Bueno, no sé que decirte.
Estaba funcionando.
Estaba marcadamente más tranquilo, mostrando una gran mejoría.
Ah!
Bien, vamos.
Vámonos. La corte nos espera.
Entonces, hablemos de la narrativa.
La narrativa?
Un juicio es una batalla entre dos historias en competencia.
Ellos cuentan su historia y nosotros la nuestra.
Así que cuál es nuestra narrativa?
Simple.
Los Sicólogos no son parte de la policía.
Responsabilizarlos por las acciones de sus pacientes
después que dejan la consulta
no sólo es imposible, sino que es peligroso.
Los conoces?
Son las viudas de los hombres que Lex asesinó.
También conocidas como
las personas que te trajeron a la corte
y ese es su Abogado, Mark Zimmer.
Está bien sentir pena por ellas
y aun así saber que es un error que estemos aquí.
Por supuesto, eso lo sé. De hecho,
eso es lo que buscaremos en nuestros jurados.
Personas que puedan hacer una distinción
entre lógica y emoción.
La otra parte intentará jugar con las fibras del corazón.
Para contrarrestar eso, necesitamos pensadores analíticos.
Personas que puedan separar lo que sucedió en la hora que pasaste
con Lex, de todo lo que sucedió después.
Srta. Larsen,
a qué se dedica?
A qué me dedico? Soy Procesadora de Datos.
No te emociones mucho, Bull.
Su trabajo analítico aparentemente perfecto,
es sólo temporal. Ella es bailarina.
A la Defensa le gustaría agradecer
y excusar a este jurado, Señoría.
Cuando llegan a un restaurante
con un grupo de amigos,
quiénes aquí toman el control, dividen la cuenta
y calculan una propina?
Estos tres jurados son aceptables
para la Defensa, Señoría.
Feliz división y compartimentación.
Eso es exactamente lo que queremos.
Martin Hamilton.
28 años.
Ingeniero de Software.
Su trabajo requiere de habilidades analíticas y creativas.
Esa es una decisión difícil.
Cuántos vendedores de perritos calientes
diría que hay en la ciudad de Manhattan?
Ah... bien,
si Manhattan tiene cerca de 250 bloques de norte a sur
y 12 avenidas de este a oeste...
Un pensador reglamentado.
Perfecto.
...un carrito por cada nueve bloques cuadrados,
diría que... Gracias.
El jurado número dos es aceptable para la Defensa, Señoría.
Tenemos a nuestro jurado.
Bien, bueno, obtuvimos lo que necesitábamos, no?
Lo hicimos.
Tenemos lo que necesitamos basado en lo que sabemos hoy,
pero, eres un tipo listo, Don, así que necesito prepararte.
Un juicio se parece mucho a una tormenta aproximándose.
Sabes que viene,
reunes las provisiones,
te quedas en tu casa, pero aun tienes que aguantar
y esperar que no sea más fuerte de lo que pensabas
o que dure más de lo que esperabas.
Cualquier cosa puede suceder.
Qué?
Por favor...
tengo un seguro climatológico.
Tengo a Jason Bull.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2018
Entrez.
Entra.
Eniru.
Hmm...
ves, eso es francés, italiano y... no tengo idea.
Esperanto, por si acaso.
Bonito.
Cuando la Torre de Babel caiga, me quedaré contigo.
Entonces tienes que mirar esto.
Son las notas de Benanti de una sesión con Lex.
Su primera sesión, en realidad.
Y?
Y... mira la esquina superior derecha.
"Referido por A. Harper".
A. Harper.
No crees que Annabelle Harper,
la viuda de Brady Harper, la Demandante en este caso,
refirió a Lex con Benanti, no?
Hmm!
Servicio a domicilio. ‭Ah...
Chicos de verdad que ustedes son únicos.
Tengo algo que ver contigo.
Quería hacerlo en privado
antes de que vayamos a la corte.
Suena serio.
Hmm... es un tipo de hipótesis.
De acuerdo.
Si, en algún tipo de universo alternativo,
un ex-paciente tuyo
te sube al estrado por una demanda...
ojo, no te estoy pidiendo
que reveles ninguna información privilegiada...
pero si, hipotéticamente, eso hubiera sucedido,
tu equipo legal tendría algo de lo que preocuparse?
Me gustaría pensar que he sido un gran consejero
para todos mis pacientes.
Hmm!
Estaba todavía medio dormida
cuando... Brady me besó y se despidió esa mañana.
Si hubiera sabido que era la última vez
que iba a verlo, yo...
sólo me gustaría haberme puesto las gafas, saben?
Así podría haberlo mirado realmente.
Las arrugas alrededor de sus ojos
cuando sonreía y...
el modo en que se mordía el labio inferior
cuando pretendía estar escuchando, pero
su mente estaba en alguna otra parte.
Si lo hubiera sabido, yo...
me hubiera levantado,
hubiera puesto mis brazos alrededor de él.
Nunca lo hubiera dejado salir por esa puerta.
Objeción, Señoría.
Con el debido respeto, relevancia.
Se sostiene.
Te diré la relevancia:
Analíticos o no, el jurado se lo está tragando.
Ellos realmente empatizan con esta mujer, Bull.
Por supuesto que lo hacen. Es una máquina de simpatía.
Benny lo enderezará en el contrainterrogatorio.
Eso espero,
porque estoy empezando a olvidar como luce el color verde.
No hay más preguntas, Señoría.
Su testigo, Abogado.
Me gustaría empezar diciendo
cuan... profundamente siento su pérdida.
Gracias. Lo aprecio.
De nada.
Hmm... pero tengo que preguntar.
En las notas de sesión del Dr. Benanti
se menciona que Lex fue referido a él por un tal A. Harper.
Fue usted?
Brady mencionó que había un brillante,
pero problemático joven comerciante en la empresa.
Había tenido algunos estallidos
y dijo que pensaba que podría
dejar que este chico, Lex, se fuera
y, hmm... le recomendé que lo enviara con el Dr. Benanti en vez
de eso e intentar conseguirle ayuda.
Desearía ahora no haberlo hecho.
Y cómo conocía al Dr. Benanti?
Había, ah... leído sobre él?
Había... escuchado de él por un amigo?
Por qué recomendó...?
Objeción, Señoría. Privilegio.
Está bien, Mark, responderé.
No tengo nada que ocultar.
Recomendé al Dr. Benanti
porque había sido mi Terapeuta.
Yo había estado pasando por un momento difícil
y busqué tratamiento con él.
Eso es interesante.
Entonces, en el tiempo en que vió al Dr. Benanti,
descubrió que era un practicante negligente,
como su demanda sugiere que lo fue con Lex?
No.
No, de hecho, fue realmente muy competente,
muy atento...
él me ayudó mucho.
Incluso llamaba entre sesiones para ver cómo estaba.
Guao!
Suena como que el Dr. Benanti era todo lo opuesto a negligente.
Parece que era francamente solícito.
No hay más preguntas, Señoría.
Oye, tenías razón, Bull.
Benny lo está matando.
Creo que estamos fuera de peligro con Annabelle.
Oh, no estoy tan seguro sobre eso.
Dime que no dormiste con una paciente.
Dime que no dormiste con Annabelle Harper.
De qué estás hablando?
Por supuesto que no dormí con mi paciente.
Cuando ella subió al estrado, estabas inclinado, acicalándote,
atento a sus expresiones faciales.
Fue como una conferencia de primer año
sobre indicadores subconscientes de intimidad y atracción.
Bull, te lo prometo, no dormí con ella.
Vale, acaso la tocaste? La besaste?
Estabas enamorado de ella? Fue un asunto emocional?
Es decir, hubieron correos, mensajes, regalos?
Cuán expuestos estamos con esto?!
Jason, cálmate.
Vale, yo...
admiraba a Annabelle.
Su amabilidad,
con que gracia lidiaba con lo que estaba pasando, pero,
tenía sentimientos por ella? Tal vez.
He tenido sentimientos por miles de personas,
algunos de ellos mis pacientes.
Ya sabes como es.
Nuestra línea de trabajo.
Pero te lo juro,
no rompí ningún límite ético.
Ella sabía cómo te sentías por ella?
Ciertamente espero que no. No, no podía saberlo.
Bueno, mencionó algunas llamadas telefónicas;
es decir, trabajé en la práctica clínica 8 años
e hice llamadas de seguimiento quizás, 6 veces?
Por qué la llamabas? Qué le decías?
Sabes que eso es confidencial.
Pero te lo juro,
no hice esas llamadas frecuentemente,
pero cuando las hacía, era por alguna razón urgente.
Por favor... Jason, tienes que confiar en mí.
Eres mi salvavidas, eres todo lo que tengo.
Por supuesto que confío en ti
y lo siento. Yo, yo sólo...
No, no tienes que disculparte.
Tienes razón. Lo comprendo.
Es como una tormenta gigante
y estás tratando de interpretar el tiempo.
Hay alguien en casa?
Oye, ah... sólo quería decirte
que nosotros, ah... concluimos.
Concluyeron qué?
El simulacro de juicio.
Benny preparó a Benanti para su testimonio.
Me paré en la cabina y observé.
Hombre... qué espectáculo!
Fuíste a casa anoche?
Dormiste algo?
No que yo sepa.
Por qué estudias detenidamente los registros de paciente de Lex?
Marissa no te preparó resúmenes para ti?
Qué has venido a decirme?
Bien, que Benny le dió una paliza a Benanti
y es una roca sólida.
El chico aprende rápido.
Fue capaz de aguantar todo lo que Benny le tiró
y lo usó para girar sobre los puntos de nuestra narrativa.
Y el jurado simulado? Lo encontró muy confiable.
Por supuesto que sí.
Él es un estudioso del comportamiento humano.
Sabe como leerlos, sabe como moldearlos.
Huelga eso.
Él es un experto en comportamiento humano.
El mejor que nunca haya visto.
Qué sucede, Bull?
No tengo idea
y eso me está volviendo loco.
El arma, dónde Lex la consiguió?
Ah... bien, no hemos tenido realmente mucha suerte
rastreándola, Bull.
Por qué es eso?
Es un arma, vino de alguna parte.
Es mi culpa.
Pensé que sin número de serie
habría sido adquirida ilegalmente
y dados los antecedentes de cuello blanco de Lex,
asumí que la consiguió online;
pero he buscado en todos los sitios de comercio de armas
y no hay constancia de que se haya comprado una Beretta
desde ninguna dirección IP desde la que Lex haya tenido acceso.
Espera un segundo... Qué tipo de arma era?
Una Beretta. Una Beretta Tomcat.
No, no fue así.
Jace!
Entra.
Quieres tomar asiento?
O prefieres poner los pies en alto?
No soy un paciente.
Esto no es una sesión.
Vale. Qué cosa es?
Quiero contarte una historia.
Una historia sobre un joven y ambicioso Sicólogo
recién comenzando la práctica privada.
Él quería hacer una diferencia, así que naturalmente eligió
pacientes difíciles, incluso a veces peligrosos
y para protegerse, mantenía una Beretta Tomcat en su escritorio.
Te suena conocido?
Éramos tú y yo contra el mundo en esa oficina, Don,
así que te enseñé mi arma, donde la tenía, como usarla.
No me dijiste que te compraste una después de que me fuí?
No me dijiste que era justo como la que yo tenía?
Necesito verla.
No vas a abrirla?
Cuál es el punto?
Ambos sabemos que está vacía.
Crees en el destino?
Cada noche,
cuando pongo mi cabeza en la almohada,
sueño con ella.
Sueño con nosotros.
También sabía, por supuesto, que ella soñaba conmigo;
pero también sabía,
en lo profundo, que ella era...
in-tenible.
Estaba casada con Brady Harper...
más rico que Dios
y él no iba a irse a ninguna parte
y ella no iba a dejarlo,
así que hice las paces con eso.
Ella aun era mía en nuestras tardes.
Aun tenía nuestras llamadas telefónicas.
Ella era mi secreto y yo era su secreto.
Entonces un día,
Lex entró aquí y dijo que su esposo lo había despedido,
que quería matarlo, que quería verlo muerto.
Es decir...
esa no es la definición de destino?
Todo lo que en realidad tenía que hacer
era ponerle esa arma en sus manos y pedirlo amablemente.
Él confió en ti para ayudarlo, para salvarlo
y lo usaste... Lo usé,
me aproveché de su verguenza, lo llamé hijo,
le dije que me hiciera sentir orgulloso.
Le di lo que él anhelaba:
unos momentos de ternura, de comprensión
y al final, lo saqué de su miseria.
Qué hay de malo en eso?
Y qué si también obtuve algo que quería de él?
Dios mío, eres un demente.
No soy nada de eso, Jason
y lo sabes.
Eso es lo que te pone tan furioso,
el pragmatismo de todo esto, la simplicidad elegante de esto.
Nuestro trabajo es mejorar vidas, Donovan, no destruirlas.
Quién lo dice?
Eso es un cuento de hadas, Jace.
Mira a tu alrededor. Juramos sin juramento hipocrático.
Nosotros los Sicólogos creamos
el programa de tortura mejorado de la CIA, por el amor de Dios.
No, señor, nuestro trabajo es escuchar a las personas,
conocerlas y decodificar como es que funcionan
y lo que hacemos con esa información, bueno...
Sabes que no puedo permitirlo. No puedo ser parte de esto.
Lo siento, viejo amigo,
no es que tengas muchas opciones.
Eres un miembro de mi equipo de defensa.
Toda esta conversación está protegida
bajo el privilegio Abogado/Cliente.
No puedes llamar a la policía,
no puedes contarle a las autoridades...
no puedes decírselo a nadie.
Madrugadores.
Siempre hemos sido un par de madrugadores.
No pude dormir. Y tú?
Eres el Sicólogo Clínico, Don,
dímelo tú.
No puedo mentir.
Tuve pesadillas sobre que renunciabas.
No funciona de esa manera.
No puedo renunciar sólo porque un cliente es culpable.
Se lo contaste a alguien?
A quién?
Privilegio Abogado/Cliente, recuerdas?
Y a Benny?
Nunca le diría una palabra.
Está legal y éticamente obligado
a proveer una rigurosa defensa.
No quiero hacer eso más difícil de lo que tiene que ser.
Gracias.
No la juzgues.
No puedes juzgarla.
Qué?
Eres un hombre profundamente perturbado.
Estoy feliz de que encontraras tu otra mitad.
Entonces, después de calmar a Lex,
hizo lo que se conoce como una evaluación de riesgos.
Ahora, qué significa eso, exactamente?
Son una serie de preguntas
para tratar de determinar si Lex tenía algún deseo o plan
de lastimarse a sí mismo o a cualquier otra persona.
Y lo tenía? En su opinión?
No. Pasé cerca
de 25 minutos preguntándole sobre sus intenciones.
No sólo no tenía ningún plan para cometer violencia,
su ira por ser despedido se disipó
durante nuestro tiempo juntos.
Por lo tanto, determinó que no había
necesidad de advertir a nadie.
En mi carrera, he estado preocupado
por las intenciones de los pacientes como para advertir a las autoridades
en más de una ocasión,
pero esta no fue una de esas veces.
A pesar de lo que sucedió más tarde ese día, puedo decir
sin dudarlo, que cuando Lex salió de mi oficina,
daba todos los indicios de que había hecho las paces
con haber sido despedido y estaba emocionado
sobre explorar nuevas posibilidades de empleo.
No hay más preguntas, Señoría.
Su testigo.
Nada más que buenas noticias por aquí.
Nuestros jurados parecen muy comprensivos con el Dr. Benanti, Bull.
Lo encuentran directo, honesto...
Si esto sigue así, creo que vamos a casa libres.
Bull? Puedes escucharme?
Esto funciona?
Te escucho, Marissa. Gracias.
Sobre la evaluación de riesgos,
hizo preguntas de seguimiento, preguntas esclarecedoras?
La evaluación de riesgos nos tomó tanto tiempo
porque hice muchas preguntas aclaratorias.
Específicamente le preguntó a Lex si tenía un arma?
Sí. Me dijo que no.
Cómo sabía que no estaba mintiéndole?
Bueno, no leo la mente,
pero no vi señales de que estuviera haciéndolo.
Está seguro?
Objeción. Señoría, preguntado y respondido.
Lo replantearé.
Vió diez pacientes ese día.
Es posible que estuviera tan sobrecargado y agotado
que se perdiera algo?
Todo es posible,
supongo, pero ciertamente no soy consciente
de haber estado sobrecargado o agotado.
Honestamente?... Mi concentración en ese punto estaba en el paciente.
No está especulando,
mantiene la calma, mantiene el mensaje...
Benny hizo un trabajo increíble
aquí, Bull.
El tipo es imperturbable.
Benanti puede tener 12 nuevos clientes
para cuando esto termine.
De verdad puede sentarse ahí, Dr. Benanti,
ahora que dos buenos hombres han muerto...
sus viudas, sin sus esposos,
sus hijos, sin sus padres...
de verdad puede sentarse ahí
y decir que tomó la decisión correcta?
Hay miles de hombres jóvenes en América
con el mismo perfil sicológico de Lex Becker.
La mayoría de ellos nunca cometerán un crimen.
La frustrante verdad es que a pesar de todos nuestros progresos
en sicología y siquiatría,
la mente humana sigue siendo un misterio.
No hay una manera infalible de predecir
a quien se puede llegar y a quien no,
quien cometerá actos violentos y quien no los cometerá.
Todo lo que uno puede hacer, es tomar la mejor decisión posible
con la información que se tiene.
El poder de la lógica.
Juntaste al jurado perfecto para esta argumentación.
Bull, esto es un mar verde aquí.
Nosotros, el jurado, encontramos al Demandado,
el Dr. Donovan Benanti, no responsable.
A este tribunal le gustaría agradecerles por sus servicios.
Pueden retirarse.
Felicidades, Doc.
Quién es?
El Dr. Jason Bull. Me gustaría hablar con usted.
Lo siento.
El portero no llamó para decir que venía subiendo
y, ah... no tengo el hábito de abrir mi puerta
a las personas que no hayan sido anunciadas.
Hmm! Bien, si vuelvo a bajar
y hago que el portero me anuncie, me dejaría entrar?
Aléjese de mi puerta, Dr. Bull
o llamaré a la Policía.
Vale. Yo sólo...
estoy seguro de que pensará que esto es una locura.
Estoy seguro de que pensará que esto no viene al caso,
pero sólo necesito saber.
Si querían estar juntos tan desesperadamente
y luego siguió adelante y lo arriesgó todo
para hacer que sucediera y lo ama,
por qué lo llevó a la corte?
De qué está hablando?
De quién está hablando?
Del Dr. Benanti?
Estar juntos? Amarlo?
El hombre que amo está muerto.
Sólo que usted defendió éxitosamente
a la persona responsable en la corte.
Ahora aléjese de mi puerta.
Sra. Harper...
lo siento, lo siento mucho.
Pensaba que...
No importa lo que pensaba, estaba equivocado.
Me he equivocado en todo.
Pero quiero arreglarlo.
Déjeme hacer lo correcto. Por favor!
Me engañó a mi también.
Pero sé algunas cosas, cosas... que legalmente no puedo compartir,
pero, si confía en mí,
si me da una oportunidad,
creo que hay una manera de asegurarnos
que sea castigado por lo que hizo...
y una manera de conseguir sacarle la verdad.
Por favor!
Feliz sábado.
Alguien sabe por qué estamos aquí?
Esa parece ser la pregunta del millón de dólares.
Dónde está Benny?
Le dije que se quedara en casa.
Alguna razón en particular?
Porque es miembro de la Asociación de Abogados del Estado de Nueva York.
Y eso es importante, porque...?
Porque vamos a participar en una actividad de equipo
y si todo sale bien, el mundo exterior
no se dará cuenta, pero si no,
no quiero que Benny sea censurado por la Asociación.
Hice lo que me pidió.
Llamé al Dr. Benanti, le pedí que se reuniera conmigo para cenar.
Le dije que quería intentar compensarlo por la demanda.
Tenía razón, él, ah... atrapó la oportunidad.
Excelente.
Tengo a todo mi equipo aquí, están todos a bordo.
La cuestión es: y usted?
Extraño a mi esposo, Dr. Bull.
Qué es lo peor que puede suceder?
Que me una a él?
Ese es tu plan?
Vamos a enviar a esta pobre mujer
a una cena con un asesino?
Mantengamos nuestros hechos concretos.
Don en realidad nunca mató a nadie,
al menos no por sus propias manos.
Por eso mismo lo que hizo es tan diabólico.
Necesito que confiese
o será libre de sacar ventaja
de alguna otra pobre alma dañada y hacerlo otra vez.
No te estoy preguntando
lo que necesitas, te pregunto si esta... mujer estará a salvo.
Sicológicamente hablando,
tengo todas las razones para creer que sí.
Don alberga profundos delirios románticos sobre Annabelle,
cree que están... destinados a estar juntos
y ahora su esposo está muerto, así que así será.
Mientras Annabelle juegue con esas ilusiones,
ella debería estar bien.
"Debería estar" no inspira confianza.
Bueno, el ex-defensa lateral de los Georgia Bulldogs
estará allí en una mesa más lejos,
preparado para derrumbar al buen doctor
si las cosas se van de las manos
y la ex-agente de campo del FBI
Danielle James también estará allí.
Ellos cenarán juntos.
Ni siquiera sabía que ustedes dos tenían algo.
Bueno, tengo que advertirte, no soy una cita barata.
Bull, mira,
en serio, en cuánto peligro estamos poniendo a esta mujer?
Estaré diciéndole a la oreja lo que tiene que decir
y Cable y tú estarán sentadas justo a mi lado.
Y realmente crees que eso tiene oportunidad de funcionar?
Hmm...
Cuanto más lo halague, cuanto más lo infle,
más probable es que cometa un error.
Su ego es su debilidad.
Tenemos que jugar con eso, tratar de que se confiese con Annabelle.
Si lo hace...
esa confesión no está protegida.
Ella no es su Abogado.
Ella no es parte de su equipo legal.
Eso no es lo que estoy preguntando.
Los objetos de ilusión
generalmente solo están en peligro si desafían la ilusión...
si ella rechaza su afecto
o lo humilla de alguna manera.
Bueno y si Annabelle no puede manejarlo y hace precisamente eso?
Por eso estarán Chunk y tú allí.
No eres sólo músculo.
Benanti nunca antes te ha visto,
así que serás mis ojos y oídos en el terreno.
Vale, no soy Abogado todavía, pero, conozco lo bastante para saber
que este plan se basa en información obtenida
en el curso de conversaciones privilegiadas
entre el Dr. Benanti y tú.
Es decir, conversaciones que están cubiertas
bajo el privilegio Abogado/Cliente.
Sí, y?
Y... eso es legal?
Legal? Hmm...
Esta es la cosa: esto no es criminal
y no irás a la cárcel
y pagaré por cualquier multa o juicio.
Ahora, pregúntame
si esto es lo correcto.
No tengo que hacerlo.
Sé que lo es.
Alguien quiere salirse?
Entonces apaguen sus móviles, señoras y señores,
nuestra atracción principal está a punto de comenzar.
Todavía no hay señales de ella.
Relájense todos.
El conductor está llegando al restaurante.
Tienes la grabadora?
Sí.
Sí y está encendida.
Y aun tienes deseos de hacer esto?
Sí, así es.
Sólo recuerda, tengo gente allí.
No necesitas saber quienes son,
sólo tienes que saber que estarán cerca
y yo estaré observando,
así que si algo sale mal,
no te preocupes, estarás protegida.
Haz lo que digo y di lo que digo.
Confía en mí.
Lo hago. Estoy aquí, no?
Aquí viene.
Gracias.
Bull, estarías orgulloso de ella.
Está haciendo todo un espectáculo.
Dios mío... mírate!
Estás radiante.
Guao... De verdad está loco, no?
Dr. Benanti, estoy...
estoy de luto.
Bueno, sea lo que sea, te asienta.
Sé que es difícil,
pero sonríe, que parezcas halagada.
Llámalo "Don"
no "Doctor" y apóyate cuando hable.
Es un experto en leer las pistas no verbales.
Guao... ella está sentada al borde de la silla.
Sus ojos están fijos en él.
Creo que estoy celoso.
Vamos a suavizarlo. Discúlpese por el juicio.
Yo-yo sólo tengo que decir otra vez lo mucho que lo siento
por todo lo que ha sucedido.
Sabes, si hubiera dependido de mí, nunca habría demandado,
pero, Sherryl Milton, ella...
ella insistió.
No te crees que me di cuenta?
Ahora, sé que esto es algo
que no quieres hacer, pero tenemos que fortalecer
su confianza y conseguir que deje caer sus defensas.
Crees que puedes cruzar la mesa
y tocar su mano?
Danny, Chunk,
desde donde están, pueden decir si ella tocó su mano?
Todavía no.
Oh, espera un segundo...
la respuesta a tu pregunta es sí.
Gracias.
Por ti.
Por el destino.
Ahora, Annabelle, necesito que repitas
lo que voy a decir como si fuera tuyo.
Vale? Aquí vamos.
Sé que esto no es una sesión...
Sé que esto no es una sesión
y sé que no estamos aquí para hablar
de mí y mis problemas, pero...
puedo contarte un profundo y oscuro secreto?
Puedes contarme cualquier cosa.
Sé que se supone que esté triste
y sé que se supone que estoy...
se supone que estoy en duelo...
pero en lo profundo, lo que, lo que realmente sentí
desde que... ese hombre disparó a Brady es...
alivio.
Eso me hace una mala persona?
No.
Te hace alguien que aguanta a un compañero
que hizo difícil el negocio de vivir.
Él tenía una gran y sofocante personalidad.
Por supuesto que te sientes mejor ahora.
Creerías que era una persona horrible si te dijera que...
a veces fantaseaba...
que agradecía a ese compañero de Lex...
el que le disparó a mi esposo...
Ah, estamos en DEFCON 4, chicos.
Si algo va a suceder, va a suceder ahora.
Por lo que hizo.
...por lo que hizo,
por... devolverme mi vida.
Por hacerme libre.
Está todo bien, Don?
Dije, dije algo que te molestó?
Es decir...
yo... yo creo que es tan maravilloso.
Si Lex no hubiera hecho lo que hizo...
no estaríamos aquí esta noche.
No fue Lex.
De qué estás hablando?
Agradéceme a mí.
Fuí yo.
Es decir, no tiré del gatillo,
pero... sabía que podía conseguir que Lex lo hiciera.
Le di mi arma...
le dije que hacer.
Lo hice por ti.
Lo hice por nosotros.
Marissa... algo está pasando.
Creo que Annabelle podría perderlo.
Tienes que hablar con Annabelle.
Annabelle, necesito que respires.
Necesito que mantengas la calma.
Excúsate si tienes que hacerlo.
Annabelle, no comprendo.
Por qué estás llorando?
No, no ordenes hasta que regrese!
Oh, Dios mío... lo siento mucho, lo siento.
Qué has hecho? ‭Oh, Dios mío...
vamos a limpiarte.
Belinda, mira lo que has hecho! Oh, lo siento...
Espera... Lo siento mucho.
Esto es terrible, tienes que dejarme pagar por tu cena.
No, eso no es necesario. Si yo, si pudiera...
Pero yo insisto.
Qué cantidad de Robert De Niro crees que estamos viendo aquí?
Ah?... No tengo idea.
Diría que es muy significativo.
Parece que hemos hecho bastante daño.
Sí, creo que lo hiciste también.
Perdóname, Don.
Sé que parece que vine con las manos vacías,
pero en realidad traje un adorable Haut-Brion del 89.
Hubiera emparejado brillantemente con esas patatas
de la máquina expendedora, pero, alás...
los guardias no compartieron mi entusiasmo.
Qué estás haciendo aquí? No lo sé.
Supongo que soy esa clase de tipo.
El tipo de chico, que se desvive por un amigo.
El tipo de chico que aparece
cuando un colega llama y pide ayuda.
El tipo de chico que te visita en la cárcel
cuando te deniegan la fianza.
Pero, supongo que podría ser peor,
que la pérdida de la luz natural
y luces muy bien en caqui.
Adelante, llévate de vuelta tu victoria,
pero no soy idiota.
Sé que eres la razón de que esté aquí y lo probaré
y cuando lo haga...
Lo siento. Probar qué, exactamente?
Que sugerí que Annabelle te invitara a salir
y grabara la conversación?
Incluso si pudieras probar eso... y será terriblemente difícil
de hacer desde prisión...
eso todavía no cambiará el hecho
de que confesaste en una grabación
tu asesinato orquestado
y todavía no cambiará el hecho
de que la policía encontró la caja de seguridad en tu oficina
e hizo coincidir tus huellas con las huellas parciales
que encontraron en el arma
de la escena del crimen.
No! Todo lo que haría es
darte la oportunidad de demandarme,
otra vez, desde prisión y perderías
y aun si no lo hicieras,
no creo que mi reputación profesional
se llevaría un golpe demasiado grande si me encontraran responsable
de proteger al mundo de un total sicópata.
Bien, debo regresar a la oficina.
Toma.
No quiero que pienses que la visita fue en vano.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2018