No te muevas.
Espera... espera.
Deja de moverte. Espera...
Hablas en serio?
Vas a permitirles que me saquen de mi propia casa
esposada como un criminal común?
Soy una Lexington.
Mi difunto suegro
era Senador del estado.
Su padre fue Gobernador.
Y no hay nadie a quien puedas llamar?
Nada que puedas hacer?
Usted es su esposa, Sra. Lexington
y la esposa es casi siempre considerada sospechosa.
Ahora, supongo que la teoría
del crimen es que de alguna manera, intentó hacerlo
parecer como una intrusión, para así cubrir sus huellas.
Ahora intentaré conseguir que ellos
le retiren las esposas hasta que la tengan en el coche,
pero, la verdad es, que mientras antes la tengan en el precinto,
antes la expedientarán
y antes iremos a la corte y eso es lo que queremos.
Nos declararemos inocentes, pagaré la fianza
y con suerte, espero volver a tenerla aquí esta tarde.
Sra. Lexington!
Mató a su esposo?
Qué evidencias tiene la policía en su contra?
Sra. Lexington! Son ciertos los rumores?
Cualquiera que siga a la familia Lexington
sabe que Rebecca Lexington
es una esposa devota y una madre.
La idea de que podría
de repente, decidir matar a su esposo?
Oh, por favor!... Podemos al menos ser honestos el uno con el otro?
Los que han tenido la desgracia de lidiar con la Sra. Lexington
no tienen nada agradable que decir
y puedo decirte, encontrar jurados
que no se hayan hecho ya una idea sobre tu cliente,
esa va a ser una tarea hercúlea.
Lo haría más interesante para ti
si te dijera que ella es inocente?
Estás seguro de eso?
Ella tiene una coartada sólida: estaba con su hija
en la ciudad la noche del asesinato.
Nunca podría haber llegado a tiempo.
Y si la esposa no lo hizo, entonces quién?
Este ladrón, este atracador...
Y este ladrón en particular decidió escoger
la familia de más alto perfil del vecindario para robar.
Por qué no? Lo hizo bien... cuatro relojes
por valor de 200,000 dólares. Eso es calderilla.
Venga... nada de arte, ni electrónicos, ni joyas?
Qué, él sólo decidió dejar esas cosas detrás?
Las joyas y los objetos de valor estaban guardados en la caja fuerte
y no es exactamente fácil correr por el bosque
con un Mondrian atado a tu espalda.
Entonces, una cosa más para que vayas masticándola.
Rebecca nunca poseyó un arma
y hasta donde puedo decir, nunca ha disparado un arma.
Su esposo fue asesinado por una única bala en la cabeza.
Justo en el centro. Disparo mortal.
Hmm! Jason...
no seas tonto.
Este es el caso que todos hemos soñado, sabes?
Familia adinerada, atención mundial...
Esta es una oportunidad en la vida.
No digas que no.
Es... es bueno.
Lo es, verdad?
Es decir, nadie mira ese papel y dice:
"Eh... es una "C".
Bien...
yo no, pero, yo no soy tu profesor,
yo no soy quien reparte las calificaciones.
Pero aun así, sin importar tus prejuicios,
sin importar cuanto te desagraden
los hombres altos, guapos e impecablemente vestidos,
eso es una "A".
Venga, hombre... Qué?
Cuánto llevas en la escuela?
Dos semanas? Es un poco pronto
para saltar a conclusiones, no crees?
No lo sé...
puedo sentirlo con este tipo. La tiene tomada conmigo.
Hmm... incluso si es así,
es... sólo una clase, sólo un profesor...
incluso si es una "C".
Eso no es correcto.
Sabes, cuando iba a la escuela de leyes
tenía este profesor, bien? El tipo me odiaba.
Tenía como cien años y todo lo que veía
era a este chico puertorriqueño belicoso
con el pelo largo y demasiadas actitudes.
Todo lo que me decía
es que no había lugar para mí en la profesión legal.
Y qué pasó?
Yo estoy aquí y él murió.
Está bien? Así que no te preocupes.
Esto tambien pasará.
Oye... el gran jefe volvió
de Connecticut. Oh!
Estamos ayudando en la defensa de Rebecca Lexington?
La Bruja de la Riqueza? La Perra de Greenwich?
Ella dijo que te saludara, por cierto.
No tiene nada más que cosas geniales que decir de ti.
Sí!
Estamos tomando un caso de alto perfil con un cliente rico,
simplemente porque lo pidieron
y pueden permitirse pagar por nuestros servicios.
Envíaselo a Ripley, no se lo creería.
Sí, pero todo el mundo no sabe ya
que ella lo hizo?
Hmm!... todo el mundo cree saber que ella lo hizo.
Entonces, qué es lo nuevo?
A pesar de su terrible imagen pública,
la mujer no tiene, ni los medios, ni el motivo,
para hacer lo que está acusada de hacer.
Insiste en que es inocente y yo, por una vez,
no tengo razones para dudar de ella.
Oh, sí! Ah...
la señora del fondo seguramente necesita una pastilla para la garganta?
He caminado por ciento de escenas del crimen
y en esta, estoy inclinada a estar de acuerdo con la policía.
El cristal roto en las puertas francesas...
un profesional nunca escogería
un punto de entrada tan ruidoso y obvio
y por lo que he leído,
sólo se llevaron pertenencias del esposo.
Son todos indicios de una escena montada
y una escena montada
del tipo que te conduce directo a la esposa.
Sí... quizás sí, quizás no.
Benny,
tú y yo podríamos comenzar
a concentrarnos en la estrategia de selección del jurado.
Ah... la selección del jurado, absolutamente.
Levante la mano si ya le disgusta Rebecca Lexington.
Me gusta eso. Sutil, un poco sigiloso.
En general, qué es lo que siente
hacia la gente blanca rica con una actitud?
La gente se pregunta: "Cómo es
trabajar con ese tal Benjamin Colón?"
Háblame.
Estás familiarizado con Kendall Tyler?
Me suena, pero no demasiado.
Una estimada biógrafa,
especialista en todo lo relativo a los Lexington.
Ha escrito sobre la familia durante la última década;
ha ganado muchos premios por ello. La he leído, es buena.
Está allá afuera, le gustaría verte.
Bien, vamos a traerla aquí.
Kendall Tyler, el Dr. Jason Bull.
Estaré afuera si me necesitas.
Un placer conocerla, Srta. Tyler.
A qué debo el placer?
Un pajarito me dijo
que se unió al equipo legal de Rebecca Lexington hoy.
Me aseguro de nunca escuchar nada con alas
o... con más de dos piernas,
pero... ese soy yo.
Bueno, vamos a asumir que es cierto.
Tengo información que podría ayudarle...
información que podría... exonerar a su cliente.
Oh!
Pero hay condiciones.
Para su información: el Abogado principal del caso
no trabaja para mí, yo trabajo para él
y si tiene algún tipo de proposición en mente...
Oh, estoy familiarizada con el Sr. Bedford
y él está muy familiarizado conmigo.
Escribí un libro hace 3 años
en el que él tiene un rol significativo.
No creo que haya encontrado mi descripción precisa
o... especialmente halagadora.
Hmm!
Y dudo que la Sra. Lexington sea una fan tampoco.
Lo entiendo.
Entonces, qué está buscando?
Qué tengo... que intercambiar por lo que está en esa carpeta?
Acceso... y me refiero a todo.
Reuniones con el cliente, sesiones de estrategias,
visitas a la prisión, si se llega a eso.
Quiero escribir el libro definitivo
y con ese tipo de acceso...
Tendrá editoriales peleando por eso, lo entiendo,
pero, como ya le indiqué,
Bedford es el capitán de este equipo en particular
y si usted no le gusta...
Estoy contando con usted para convencerlo
y a la Sra. Lexington
y nadie más es necesario.
Está bien, déjeme repetirlo de nuevo
a ver si lo he entendido.
Supuestamente tiene información que puede probar que mi cliente
no cometió el crimen del que está siendo acusada
y está totalmente cómoda
no proveyendo esa información y permitiendo que pase
el resto de su vida en prisión, a menos que consiga lo que quiere.
Lo he entendido bien?
No.
A usted y a su colega se les ha ofrecido
información, que potencialmente podría ser la clave
para la libertad de su cliente y usted no está dispuesto
a hacer lo necesario para conseguirla
y salvarla de ir a prisión por el resto de su vida.
Ah!
Creo que esa es una representación más precisa
de lo que está pasando aquí.
De acuerdo. Piénselo.
Dejaré mi número con la chica agradable de la entrada.
Yo no esperaría que sonara el teléfono.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2018
Juzgada por los medios... eso es en realidad
de lo que estamos hablando aquí.
Todo el mundo en América ha
estado evaluando la culpabilidad de Rebecca Lexington.
En las últimas 48 horas, su nombre ha generado
más de 3 millones de visitas. 3,8.
Cada una de esas visitas representa
exactamente el tipo de jurado que la otra parte quiere.
El tipo de persona
que felizmente se tragará esta narrativa sensacionalista
de un matrimonio de cuento de hadas que va mal,
una esposa intrigante, una escena del crimen falsa.
Sensacionalistas, fantasiosos...
gente susceptible al drama y al escándalo
y ellos van a ser la gran mayoría
de nuestro jurado.
Mira, Rebecca Lexington no es mala persona.
Se casó con esa familia
esperando que sería su Princesa Diana.
En vez de eso, fue elegida como su Camila.
La pregunta es: qué hacemos ahora?
Has oído hablar de la navaja de Occam?
La idea de que si hay dos explicaciones para algo,
la explicación más simple es, usualmente, la correcta.
Otra manera de decirlo es: cuantas más suposiciones
tienes que hacer para que una teoría tenga sentido,
más improbable esa teoría es.
Necesitamos jurados
que se suscriban a la primera y sospechen de esto último.
Quién iba a saberlo;
salgo a buscar mi coche hoy, los neumáticos reventados.
No tengo idea de como sucedió.
Alguien quiere arriesgarse a adivinar?
Es un Abogado famoso...
probablemente ha hecho muchos enemigos a través de los años.
Tal vez uno de ellos los cortó.
Señoría, solicitamos suprimir a este jurado.
Y usted?
Cuál es su teoría?
No lo sé...
pienso que... probablemente rodó sobre un clavo.
Sabe, pienso lo mismo.
Señoría, este jurado es aceptable.
Lo que queremos es un jurado que se pregunte a sí mismo:
"Es probable que Rebecca Lexington
condujera 35 millas a su casa de Greenwich
después de una cena temprana, ejecutara a su amado esposo
de 20 años con un disparo en la cabeza,
montara una escena del crimen que pareciera una intrusión
y luego de alguna manera se deshiciera del arma
en un lugar que no fuera encontrada, todo antes
de que la policía respondiera al llamado por el robo?"
A nuestro jurado ideal le va a gustar las cosas claras,
sencillas y sin complicaciones.
Cuál es su película favorita?
Cualquier cosa de Christopher Nolan.
Oh, sí, él es genial.
Señoría, solicitamos suprimir
a estos dos jurados.
Y, ah... usted, Señorita?
Yo? Oh!
Me gustan las películas de horror y también las comedias.
Oh, Adam Sandler... me hace reir.
Este jurado es aceptable.
Tenemos un jurado!
El juicio comenzará pasado mañana.
Como lo hicimos?
Nosotros... lo hicimos bien.
Cuatro jurados... estamos a un tercio del camino, ahora,
todo lo necesitamos, es no perder los nuestros con los contrarios
y, ah... conseguir que de la otra parte vean las cosas a nuestro modo.
Eres muy listo.
Bueno...
Estoy muy contenta de que estés trabajando con nosotros,
muy contenta de que Henry se haya acercado a ti.
Crees que podrías pasar por la casa
y reunirte con mi hija, Olivia?
Ella está fuera de sí con todo esto.
Creo que reunirse contigo haría la diferencia.
Me encantaría.
Gracias.
Dr. Bull...
Oh... Sra. Tyler.
Oh, no me mire tan sorprendido. Es un tribunal público
y voy a escribir mi libro con o sin usted.
Aunque, francamente, preferiría escribirlo
mejor desde dentro que desde fuera.
Creo que ya tuvimos esta conversación.
Si me disculpa.
Ya que va a la casa,
pregunte por el petróleo.
Me necesita, Dr. Bull.
Sé cosas.
Estos hermosos hogares antiguos...
la caldera tiene cien años.
Se ha rendido para siempre.
Puedo ponerle una bebida?
Es el día libre del servicio.
No, estoy bien... Henry. Gracias.
Ahí está el buen doctor. El Dr. Bull.
Me gustaría presentarle a mi hija, Olivia.
Dr. Bull...
Ah... Olivia.
Es un placer conocerte.
Siento lo de tu padre
y siento mucho...
todo lo que tu madre está atravesando.
Sé que es mucho.
Tu madre me dijo que estás nerviosa.
Sólo quiero que sepas que eso es... comprensible.
Después de todo,
tú en realidad eres su coartada.
De cualquier manera,
si puedo conseguir que tú y tu mamá
vengan a mi oficina mañana...
Oh, en serio, mañana? Esperaba que pudiéramos...
Creo que es importante aprovechar el día libre que tenemos
y prepararlas a las dos para el estrado.
Creo que ayudaría a Olivia y sé
que sería esclarecedor para usted y para Henry.
Henry... qué pasa con el calor?
Dónde está el petróleo?
Disculpa?
Mira, te lo dije, estas casas viejas...
Ya está bueno. En dónde está la ayuda?
Es la noche libre del servicio.
Más bien será el mes libre.
Esa gente está en la ruina, Henry.
Mira, si estás preocupado por el pago...
Bueno, antes que nada, ahora que has unido
mi nombre a esto, estoy preocupado por ganar.
Estoy preocupado por hacer mi trabajo.
Déjame hablarte de mí. Me muevo con la verdad.
Sé cuando la estoy escuchando y sé cuando no
y en este momento,
es un recurso bastante escaso.
Jason... Y sé
que eso no significa necesariamente que tu cliente sea culpable;
pero también sé que no puedo ganar esto
si esta gente piensa que se abrirán su camino mintiendo.
Así que si quieres mi ayuda,
tú y tu cliente estarán en mi oficina
mañana a las 10:00 de la mañana.
Entendido?
Entendido.
Algo sobre sentarse en esta silla
y tomar el juramento, te cambia
y quiero que ustedes dos estén listas para eso.
Al mismo tiempo, esto nos da una oportunidad
de ver si tu historia se sostiene bajo escrutinio.
El Sr. Colón hará el papel del Fiscal;
pero recuerden, esto no es una corte real,
así que si alguien tiene algo que decir, siéntase libre.
Canten,
que no será usado en su contra.
Vamos a hacer que el juego comience, Sr. Colón.
Buenos días, Srta. Lexington.
Mis condolencias por la muerte de su padre.
Hmm... gracias.
Es su testimonio que la noche del crimen,
su madre estaba a 35 millas de la casa con usted
en la ciudad de Nueva York?
Sí, señor.
Y... qué estaban haciendo ustedes dos esa noche?
Ah, cenamos en Del Posto.
Recuerda a qué hora?
Eran alrededor de las 6:00.
Y a qué hora terminaron?
Ah, fue sobre las 8:00. 8:00 p.m...
y la alarma antirrobo señalando la intrusión
y la probable hora de la muerte fue... alrededor de las 7:20.
No lo sé...
es decir... es decir, eso es lo que nos dijeron.
Está segura que fue en Del Posto donde su madre y usted comieron?
Por supuesto.
Tendrá... un recibo de la comida?
Disculpe?
Un recibo.
Que muestre que estuvieron allí, que pruebe que usted pagó,
porque Del Posto no tiene constancia
de haberles servido a usted y a su madre esa noche.
No hubo tarjeta de crédito,
ni reservación a nombre de Lexington...
Cariño?
Porque pagamos en efectivo.
Recuerdas?
Pagué... pagué en efectivo
y no hay constancia de la resrevación
porque íbamos por la calle
y entramos y pedimos una mesa para dos.
No dimos un nombre.
Oh!
Así es como lo recuerda?
Sí. Vale.
Porque Del Posto estaba totalmente vendido esa noche.
Nos dijeron que no había manera
de que hubieran podido sentar a nadie sin una reservación.
Sabe cuál es la pena por proveer
falso testimonio en un juicio por asesinato en Connecticut?
Incluso para proteger a su propia madre?
Está bien, está bien, ya es suficiente.
Está aterrorizando a mi hija!
Qué quiere que hagamos, Sra. Lexington?
Usted la ofreció como un cordero sacrificial.
Está claro que ustedes dos no cenaron en ese restaurante.
Supongo que ni siquiera estuvieron juntas.
Jason... No, está equivocado,
no es así.
Estábamos juntas, estábamos allí.
Ella no estaba cerca de la casa.
Olivia...
están por delante de nosotros
y están aquí tratando de ayudarnos, según creo.
Podemos hablar en privado? Sólo usted y yo y Henry.
No desconozco lo que la gente piensa de mí, la prensa,
el público
y es... difícil a veces
pensar con claridad, especialmente cuando sabes
que la gente tiene opiniones sobre ti.
No estaba en Nueva York la noche
en que mi esposo fue asesinado.
Estaba en Greenwich y estaba teniendo una reunión
con un Abogado.
Un Abogado de divorcio.
Sabías acerca de esto?
Le presenté al Abogado,
pero, no estaba consciente de que ahí es donde estaba
la noche que dijo que estaba en Nueva York.
Bueno, cómo se vería eso?
La noche en que mi esposo fue disparado y murió,
estaba... conspirando para terminar el matrimonio?
Bueno, se vería horrible,
pero se vería como la verdad.
Confíe en mí, la otra parte puede oler el hedor en su coartada.
Vamos a tener que darle el frente a esto
cuando lleguemos a la corte mañana.
Vamos... a trabajar juntos
en tu declaración de apertura.
Hay alguna otra cosa?
Hábleme de su matrimonio.
Nuestra única hija se mudó, se fue a la universidad;
de repente no había nada detrás de lo que esconderse.
Nadie para servir de fachada.
Cuéntale el resto.
Mi esposo tiene...
tenía... un serio problema con el juego.
Si su familia no fuera dueña de nuestra casa directamente,
hubiera desaparecido hace mucho tiempo.
Si fuera dinero líquido, Jeremy se lo hubiera gastado.
Su madre y su padre cortaron con él hace años.
Y es por eso que no hay calor?
Y es el por qué no hay ayuda?
Estábamos casi en el fondo del pozo.
Antes de Halloween,
vendimos lo que quedaba de las acciones
para poder pagar la matrícula de Olivia del próximo semestre,
pero... Jeremy encontró una manera de apostarlo
incluso antes de cobrarlo y eso fue todo.
Le dije que había terminado.
Le dije que vería a alguien para
ponerle un fin a todo esto. Cómo se lo tomó?
Estaba apopléjico.
Debo comenzar con las malas noticias?
Es casi seguro que la Oficina del Fiscal
conoce acerca del juego de su marido.
Eso es muy difícil de mantener en secreto;
pero la buena noticia es...
que si dice la verdad
acerca de que la familia no tenía dinero,
realmente no tenía motivos para asesinar a su esposo.
Me estoy perdiendo algo?
Hay una póliza de seguro.
Jeremy... insistió en que la compráramos hace seis meses.
25 millones de dólares sobre su vida
y por supuesto, yo soy su beneficiaria.
Olviden todo lo que dije después de "las buenas noticias son..."
Uno cree que la conoce... esposa, madre,
filántropa, socialité...
casada dentro de una de las familias más ricas del país;
pero no la conoce.
Es un miembro mimado del uno porciento,
que de repente descubrió que iba a perder su estilo de vida,
su extravagante estilo de vida.
De repente descubrió que su esposo,
un guapo y muy admirado miembro
de la Dinastía Lexington, había estado secretamente
apostando la fortuna de la familia por años.
La fortuna que se suponía que fuera
el futuro de ella y de su hija.
Así que lo mató.
Asesinó a su esposo de 20 años,
no sólo por la satisfacción
de matar al hombre que las traicionó a ella y a su hija,
sino también porque con su muerte viene un cheque del seguro
por 25 millones de dólares.
A menos que piensen
que este asesinato fue un acto de pasión.
Incluso su esposo sintió que un plan estaba en marcha.
La noche de su asesinato...
le dejó a su esposa un correo de voz, una súplica.
Becky, cielo, lo siento.
Sé que estás enfadada.
Sé que me odias.
Pero tienes que creerme que te quiero
y tienes que creer que estoy intentando hacer lo correcto.
Ahora, estoy seguro
de que están familiarizados con el término "culpable por asociación".
Alguna vez han escuchado el término
"culpable por asociación"?
Es cuando la reputación de una persona
es tan notoria, que a diferencia de nosotros,
que somos inocentes hasta que se pruebe lo contrario,
estas personas, a todos los efectos
son culpables, hasta que se prueba su inocencia.
El Fiscal
les va a hablar sobre todas
las cosas malas que supuestamente Rebecca Lexington dijo
e hizo a otras personas a lo largo de su vida.
Así es como le salimos al paso a las mentiras que dijo a la policía.
Ninguna de ellas la convierte en asesina.
Incluso traerá a un Detective de la policía que testificará
que Rebecca les contó una historia diferente
de la que va a contarles a ustedes
aquí en la corte.
Entonces...
Rebecca mintió a la policía
cuando al principio la trajeron e interrogaron?
Sí.
Sí, lo hizo.
Estaba aterrorizada,
entró en pánico.
Ella sabe lo que piensan de ella
y no creía que fueran a creer la verdad.
Pero ella va a contarles la verdad
y yo les estoy diciendo la verdad ahora mismo.
Esta mujer...
no mató a su esposo.
Eso fue impresionante.
Por un momento, incluso, tuve un atisbo de esperanza.
Mamá, diles que están haciendo un buen trabajo.
Ellos saben que eso es lo que quiero decir.
Vayan delante.
Los alcanzaré.
No se rinde.
Se refiere a mi petición de acceso? Me rendí hace días.
No, no estoy aquí para pedir nada.
Estoy aquí para darle algo.
Ah... qué es eso?
Es un sitio web.
Creo que lo encontrará interesante.
Jeremy ciertamente sí.
Espere un segundo.
No he tenido oportunidad de agradecerle
por el asunto del petróleo.
De nada.
Cómo lo sabía?
Cómo sabe... sobre esto?
Esa es mi vida.
Saber sobre los Lexingtons,
hablar con cualquiera que sepa algo de los Lexingtons...
es todo lo que hago.
Por qué ese repentino cambio de actitud?
Por qué de repente esa... generosidad?
Pensé en lo que me dijo.
Acerca de cómo me sentiría si Rebecca pasara su vida en la cárcel,
cuando quizás podría hacer una diferencia.
Y quien sabe,
quizás si gana el caso,
recordará mi amabilidad, me dejará entrevistarlo,
convencerá al Sr. Bedford de que me dé otra oportunidad
y tal vez, incluso, persuada a la Sra. Lexington
para que se siente conmigo.
Bien, como dijo, tenemos que ganar primero.
Tengo gran fé en usted, Dr. Bull.
Ah!
Me temo que esto va a ser
un proyecto a largo plazo, Dr. Bull.
Esta dirección, incluso si es legítima,
se aloja en la web profunda.
Puedo no tener nada para ti hasta mañana.
Ah!
Bueno, entonces haré algo que no suelo hacer.
Me voy a casa.
Guao... había olvidado que tienes una casa.
Yo también y entonces vi esta llave que no reconocí
en mi llavero y todo volvió de nuevo a mí.
Te veo en la mañana, Cable. Buenas noches, Dr. Bull.
Detective Gates,
es el Detective principal de Homicidios
en el asesinato de Jeremy Lexington, correcto?
Sí, señora.
Y visitó la casa de los Lexingtons?
Sí.
Y creo que fue el primero
en sugerir que la escena del crimen había sido montada.
Eso es correcto.
En qué basó su opinión?
En un par de cosas:
la principal es el punto de entrada.
El cristal de la puerta francesa.
Sí. No tenía sentido.
Al romper cristales se hace ruido.
El ruido es algo que quieres evitar
si irrumpes en una casa.
También, cuando llegamos a la escena,
las luces estaban encendidas. No hay manera de que un intruso
entrara por esa puerta y no supiera que había alguien en la casa.
Otra vez, no tiene sentido.
Un profesional... ve eso?
Va a buscar otra casa donde dar su golpe enseguida.
Objeción! Hechos no en evidencia.
Anulada.
Sólo soy un masoquista.
Cuál es la vista
desde donde estás sentada?
No es bonita. El jurado espejo
se están comprando lo de la escena montada en todos los ámbitos.
Bueno, eso es porque tiene perfecto sentido.
Ahora, inmediatamente después del crimen,
a quién enfocó como sospechoso?
A la Sra. Lexington.
Y qué la condujo a ella?
He estado haciendo esto bastante tiempo, tan sólo lo sabes.
Entonces, la interrogó? Lo hice.
Y qué le dijo?
Que estaba en Nueva York,
que ella no podía haber matado a su esposo.
Bien hecho. Entonces eso era todo.
Bueno, no realmente.
Porque cuando comprobamos su coartada,
descubrimos que no había estado en Nueva York para nada.
Estuvo aquí mismo en Greenwich todo el tiempo
y era perfectamente capaz de cometer el asesinato.
Entonces mintió.
Sí, señora.
No tengo más preguntas en este momento.
La buena noticia es que ya todos los jurados están leídos,
así que, no tengo más malas noticias que reportar.
Gracias, Marissa. Tú siempre velando por mí.
Entonces, cuando los detectives te preguntaron dónde estabas
en el momento de la muerte de tu padre,
qué respondiste? En Nueva York.
Voy a necesitar una respuesta más específica que esa.
En dónde en Nueva York?
Les dije que estaba en Del Posto.
Es un restaurante. Está en la Décima Avenida.
Y te preguntaron con quién estabas?
Sí y dije que con mi madre.
Y estabas con tu madre?
No. Fue una mentira
y lo siento, pero pensé...
No. No, no, no, no...
sólo responde lo que se te pregunte.
No ofrezcas nada voluntario.
Confía en mí,
ellos te sacarán todo.
Ese es su trabajo, vale?
Y estabas con tu madre?
No, eso fue mentira.
Exacto.
Ahora, alguien te pidió que mintieras?
Tu madre te dijo que mintieras?
No, fue idea mía.
Acababa de perder a mi padre y pensé que mi madre
pasaría el resto de su vida en la cárcel...
Lo hice otra vez, no?
Está bien. Estás cansada.
Hemos estado haciendo esto por un rato.
Pero fue tu idea, verdad?
Sí, así es.
Entonces, quién es el adulto y quién el chico
en la casa Lexington?
Qué quiere decir?
Eres muy protectora con tu madre.
Está en un juicio por asesinato.
No, lo entiendo, pero, me parece
algo a lo que te has acostumbrado,
algo que has estado haciendo por mucho tiempo.
Desde que puedo recordar,
mi madre ha sido una de esas personas
que todos piensan que conocen, incluso si no la han conocido.
Ella... les desagrada al instante.
No puedes ayudar, pero te sientes protector con alguien así.
La gente siempre está en contra de ella, sin ninguna razón.
Alguna vez ha estado en ese caso?
En realidad, estoy pasando por algo así en este momento.
Este profesor de leyes...
él la tiene tomada conmigo.
Cada papel, cada exámen...
Sí, pero, es decir, al menos puede confrontarlo.
Puede preguntarle el por qué.
Tienes razón.
Puedo. Debería.
Y creo que es genial que seas protectora con tu madre.
Becky, cielo, lo siento.
Sé que estás enfadada.
Sé que me odias.
Pero tienes que creer que te quiero
y tienes que creer que intento hacer...
Becky, cielo, lo siento.
Sé que estás enfadada.
Sé que me odias.
Puedo mostrarte algo?
Fui capaz de meterme en ese sitio web que me diste.
Resulta que Jeremy tenía una cuenta allí.
Creo que deberías ver esto.
Gracias por reunirse conmigo antes de ir a la corte.
Bien, cuáles son las grandes noticias?
Encontraste a la persona que hizo esto?
Porque... vamos a ser honestos,
sin eso, no creo que vayamos a ganar.
Bueno...
en realidad, la gente que trabaja para mí encontró muchas cosas.
Una de ellas,
el sitio web donde su esposo hacía la mayoría de sus apuestas...
resulta que ellos trafican con una variedad de vicios,
con todo tipo de actividades ilícitas e ilegales.
No te sigo.
Él no apostó con el dinero de la matrícula de su hija.
Compró algo con el.
Qué?
Un futuro para usted y su hija;
al menos ese era su plan.
No entiendo una palabra de lo que estás diciendo.
Bien, entonces...
vamos a comenzar por el principio.
En primer lugar y antes que todo, la policía y el Fiscal tenían razón.
La escena del crimen fue montada.
Por quién?
Por la única persona que estaba determinada
a ver la vida de su esposo llegar a su fin.
Su esposo.
Qué intentas decirnos?
Intento decirle que su... su esposo cometió suicidio.
Jason, eso es imposible.
El forense hubiera sido capaz de determinar
si eran heridas auto-infligidas,
es decir, claramente, la bala vino desde una gran distancia,
claramente, vino de alguien con un arma.
Así es.
Por eso la escena parece montada.
La persona que disparó a su esposo no era un ladrón.
Era un asesino profesional, comprado y pagado por
su víctima prevista.
Por qué?
Supongo que se dio cuenta de la peligrosa situación financiera
en las que las puso a usted y a su hija
y el único activo real que tenían
eran los 25 millones del seguro de vida.
Los cuales no podriamos cobrar si moría por su propia mano.
Así que contrató a alguien para hacerlo por él.
Exacto
y por supuesto... lo hicieron parecer
algo más de lo que era.
Anoche estuve escuchando el correo de voz
que Jeremy le dejó la noche en que murió.
El Fiscal sigue tratando de venderlo al jurado
como si fuera una súplica por misericordia,
sugiriendo que él sabía que iba a matarlo.
Eso no es lo que yo escuché.
Él estaba pidiendo su perdón.
Por lo que hizo...
por lo que estaba a punto de hacer.
Es una nota de suicidio.
Sé que va a ser difícil,
pero tenemos que encontrar una manera de sacar esto en la corte
y voy a necesitar subirla al estrado,
creo que es la única manera de que podamos limpiar su nombre.
No.
No vamos a compartir esto con nadie.
Qué?
Eso-eso no tiene sentido, Rebecca.
Esta conversación está protegida por
el privilegio Abogado/Cliente, verdad?
Por supuesto.
Y si digo que no puedes usar algo, no puedes, verdad?
Rebecca, estamos intentando salvar su vida;
estamos intentando mantenerla fuera de la cárcel.
El seguro de vida.
Olivia es la segunda beneficiaria
y si averiguan que esto fue esencialmente un suicidio...
nunca lo pagarán y ella...
Si voy a prisión, mi hija conseguirá el dinero
y mi hija tendrá un futuro
y ella merece un futuro.
Así que la verdad se queda aquí.
Con nosotros.
Profesor Jameson?
Estoy en su clase de Introducción a la Teoría Legal.
Tiene un minuto?
Sólo veo a los estudiantes mediante cita.
Lo comprendo completamente,
pero trabajo durante el día y programar una cita
durante sus horarios de oficina es difícil.
Sucede que mi firma
está en la corte hoy, así que pude escabullirme.
Trabaja para una firma de Abogados?
Para la Compañía de la Ciencia del Juicio.
Oh! Tú eres él.
Escribí sobre eso en una de nuestras primeras tareas.
Me dió una "C".
Me da una "C" en casi todo lo que le entrego;
de eso es de lo que quería hablar con usted.
Bien, abogue por su caso. Disculpe?
Por qué crees que tienes derecho a más de una "C"?
Porque... lo he visto repartiendo las "A" y las "B"
a casi todos los demás en la clase y...
bueno, yo... francamente, tengo más experiencia que ninguno de ellos.
En una empresa científica del juicio?
Bien, por qué lo dice de esa manera?
Sr. Palmer, el sistema de jurisprudencia
ha existido por siglos,
funcionando bastante bien sólo con abogados
y, ah... y jueces y ocasionalmente jurados,
ni una sola vez requirieron los servicios
de un científico del juicio, los que, según puedo decir,
de repente aparecieron en los últimos 25 años.
Y quiénes son ellos?
No necesitan una titulación, sólo una tarjeta de visita elegante,
la habilidad de generar horas facturables,
ah... el don de la palabra.
Cada vez que un cliente gana, se toman el crédito.
Cada vez que un cliente pierde, es culpa de los abogados.
Pienso que son charlatanes
y creo que la gente que trabaja para ellos, son charlatanes.
Ni siquiera me conoce.
No necesito conocerte, sé lo que haces.
Y no creo que sea justo.
Vine aquí a estudiar leyes,
no debería importar el trabajo que hago.
Si no te gusto o no te gusta mi clase,
entonces déjala.
No voy a dejarla.
Entonces haz las paces con tus "C".
Nuestra cita ha terminado.
Hola, siento si tardé en llegar aquí,
pero, sé que dijo que era una emergencia,
pero es una hora en tren.
Necesito tu ayuda.
Tengo que, probar la inocencia de tu madre, probar...
No me dejará ponerla en el estrado y sospecho
que eres la única que puede convencerla de hacer otra cosa.
Sí.
Sí, claro, déjeme con ella.
El asunto es, que te va a costar 25 millones.
Señoría, nos gustaría llamar
a un testigo de último minuto al estrado.
Rebecca Lexington.
Nos conocimos en la universidad
y nos enamoramos. Yo era la chica pobre
de los barrios bajos
y él era el chico rico que se merecía lo mejor;
pero no nos importó.
Sabíamos que estábamos destinados a ser.
Su familia frunció la nariz en nuestra boda
y a él le encantó.
Lo amaba,
pero, él tenía un lado oscuro.
Si algo era... prohibido, tenía mayor atractivo sobre él.
Creía que yo era parte de eso... hasta que no lo fuí
y cuando no lo fuí, se convirtió al juego.
Era un adicto.
Le encantaba el riesgo
y hubo momentos en que estuve convencida
de que encontraba perder más emocionante que ganar.
Alguna vez Jeremy le contó cómo se sentía acerca de su adicción?
Por supuesto.
Él... más que todo, se sentía culpable.
Por todo lo que nos hizo pasar, especialmente a Olivia.
Ningún movimiento todavía?
Serás el primero en saberlo.
Sra. Lexington,
seis meses antes de que su esposo muriera,
fue usted consciente de que tomó un seguro de vida
por 25 millones de dólares,
nombrándola a usted como beneficiaria principal?
Mencionó lo del seguro, pero no tenía idea
de que fuera por tanto dinero hasta después de su muerte.
Sabía que en los eventos de suicidio
esta póliza se considera nula y sin valor?
Nunca vi la póliza, no tenía idea de lo que decía.
No cambies de emisora,
ahora viene la parte buena.
Conoce a Donald Graham?
No, no es así. Era consciente
de que su esposo transfirió 20,000 dólares,
dos días antes de morir al Sr. Graham?
No.
Entonces no tenía idea de para qué era este pago?
Ninguna en lo absoluto.
Esta es la parte buena?
Paciencia.
Sabía que el Sr. Graham
es un asesino por contrato?
Un asesino a sueldo?
Un ejecutador profesional?
Objeción.
Sin fundamento.
Existe cero evidencia...
En realidad, si existe.
Me gustaría presentar
evidencias del rastro del dinero,
enviado por el Sr. Lexington
al Sr. Graham, por la compra de sus servicios.
Objeción.
Es la primera vez que escuchamos de esto.
Lo aceptaré. "De bene",
asumiendo que se sostenga más adelante.
Todavía no estamos en primavera, no es así?
Por qué lo dices?
Estoy viendo mis primeros indicios de verde.
Sra. Lexington,
es posible que su esposo se sintiera tan culpable
por la posición en que las había puesto a usted y a su hija
que hubiera podido orquestar su propio asesinato?
Objeción. Llamada a la especulación.
Se sostiene.
Déjeme replantearlo.
Su esposo sabía que usted y su hija
tenían una desesperada necesidad de dinero.
Hablábamos de eso todo el tiempo.
Objeción. Rumores.
Ella está testificando
sobre su parte de la conversación.
No son rumores.
Anulada.
Sra. Lexington,
puede pensar en alguna otra razón
por la que su esposo entrara en la web profunda
y contratara a un asesino? No.
Señoría! Eso es pura especulación.
El jurado no lo tendrá en cuenta.
No, no lo harán.
Sólo una pregunta más, Señoría.
Sra. Lexington... comprende
que su testimonio de hoy
casi seguro hará que la compañía de seguros
declare la muerte de su esposo un suicidio
y de eso modo permitirles
optar por no realizar ningún pago a usted o a su hija?
Sí, lo comprendo
y no me importa.
Oh, Dios mío!
Es como el Saint Paddy´s Day esto por aquí.
Por el cargo de Asesinato en Primer Grado,
nosotros, el jurado,
encontramos a la Acusada, Rebecca Lexington...
Inocente.
Sin resentimientos, Theresa?
No puedo prometerte eso;
pero, envíame la evidencia que has reunido sobre Donald Graham
y haré que mi oficina haga una acusación inmediatamente.
De acuerdo.
Observa.
Apuesto a que ella es la única que va a ganar dinero con esto.
Es probable que así sea como debe ser,
dada toda la ayuda que nos dió.
Házme un favor.
Concédele un par de horas de tu tiempo
y vamos los dos a convencer a tu clienta para que haga lo mismo.
Ella salvó nuestros culos hoy, por no mencionar la vida de Rebecca.
Buen trabajo, jefe.
Sí, lo hicimos.
Sí, mantuvimos a nuestra clienta fuera de la cárcel.
Sí. Claro, ahora está en bancarrota.
No puede pagar la factura del petróleo,
no puede pagar la matrícula de su hija
y no puede pagarnos a nosotros.
Es como dijo Charlie Sheen hace un par de años:
Ganar, no es tan bueno como pretenden que es.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2018