Es sólo un sueño, cielo.
Deben alcanzar para unos seis meses, más o menos.
Qué pasa?
No es nada, niño.
Es un neumático.
Buenos días, Oficial.
La vi cambiando el neumático.
Pensé que a lo mejor podía ayudar.
Oh!
Guao! Eso es muy amable.
Hmm... ya tengo hecho la mitad del trabajo.
Ah...
Está bien?
Sí.
Como tiene esas ruedas tan pequeñas, cuídese del viento.
Sí, lo haré.
Gracias, Oficial.
Señora, qué es esto?
Qué hay en estos viales?
Ah... es medicina.
Qué tipo de medicina?
Señor, escucha nuestras oraciones.
Vamos a rezar por Nicholas Allen, que lucha contra la Leucemia.
Señor, escucha nuestras oraciones.
Vamos a rezar por Mary Sims,
quien aun se está recuperando de una difícil operación del corazón.
Señor, escucha nuestras oraciones.
Y por cualquier persona que experimente problemas de salud,
permítenos rezar.
Señor, escucha nuestras oraciones.
Estuve en la tumba de tu madre
no hace ni dos semanas.
Sabía que había sido usted.
Sra. Allen, es bueno verla.
No había estado en esta iglesia desde hace unos ocho años.
Después de mi reemplazo de cadera comencé a ir a St. Mary's.
Es más cerca de mi apartamento.
Tiene sentido.
Extraño a tu madre.
La mejor Gerente de oficina de todos.
Bueno, ella siempre dijo que usted era la mejor Asistente Legal de todos.
Necesito un Abogado, Benny...
un verdadero Abogado Criminal.
No un Abogado de Bienes Raíces como los que teníamos tu madre y yo,
no un burócrata cualquiera... un Abogado Criminal.
Alguien como tú.
Es un aceite
hecho con mariguana.
Hmm! No, no, no...
No puedes colocarte con eso.
No afecta el cerebro de esa manera.
Se usa generalmente para el dolor o las náuseas.
Es legal en Nueva York, verdad?
Con prescripción médica.
Entonces esta hija de tu amiga,
vive en Virginia?
Por eso es que fue arrestada.
Tienes que ser residente de Nueva York
para obtener una receta para comprarla aquí.
Cierto. Con cuánto la cogieron?
Ah... un par de cientos de viales.
Hmm!
Vaya manera de restarle importancia!
Sí, lo sé, suena como mucho.
Bueno, suena como mucho, porque es mucho.
Qué, la estaba vendiendo de su maletero del coche
en el mercado local de pulgas?
El problema es que la hija de tu amiga sabía que era ilegal
y ella lo hizo de todos modos y no con uno o dos viales.
Bueno, según me explica su madre
sólo lo compra dos veces al año, así que se lleva bastante suministros
y ya sabes...
la cosa es que si viviera en Nueva York,
ni siquiera estuviéramos teniendo está conversación.
Lo compraría mensualmente, legalmente.
Sabes mejor que yo que es completamente irrelevante.
Si ella quiere comprarlo, si necesita comprarlo,
debe mudarse a un lugar donde sea legal,
así no estaría violando la ley a sabiendas.
Venga... es un delito clase C
así que es sólo un año, una sentencia mínima.
Hemos peleado por cargos más severos que eso.
Bull...
mira,
realmente no suelo pedir muchos favores.
Ella está siendo retenida
en la prisión de la Estación de Policía de Woodbury
y será liberada en la mañana.
Voy a correr hasta allí mañana
y reunirnos en la Oficina del Fiscal, donde, con suerte,
podré negociar un acuerdo.
Creo que haría una gran diferencia si estuvieras allí.
Esperen aquí, por favor.
Gracias a ambos, por... saltar a la palestra en tan poco tiempo.
Tu mamá, mi mamá...
Ah!
Este es el Dr. Jason Bull, por cierto.
No tengo una madre en esta pelea,
pero, ah... es un placer conocerte.
Qué tipo de doctor?
Sicólogo.
Dra. Laura Allen.
Médico de cabecera.
Oh!
Entonces, Doctora, sólo por curiosidad,
para qué es, exactamente, para lo que usa este Aceite Cannabidiol?
Ah... para manejo del dolor.
Dolores de cabeza, mayormente.
Hmm!
Siento haberlos hecho esperar.
Adelante.
Dra. Allen...
Soy la Asistente de la Fiscalía Sylvia Banner.
Estos dos señores son sus Abogados?
Benjamin Colón, Abogado. Dr. Jason Bull, Ciencia del Juicio.
Lo siento,
creo que debe haber algún error.
Tenía la impresión de que debíamos reunirnos
con el Fiscal de Distrito, "Morris Frank"?
De la ciudad de Woodbury?
Ha habido una ligera falta de comunicación.
El Fiscal Frank tuvo la amabilidad de prestarnos su oficina.
Esto ahora es un asunto federal.
Asunto federal? Espere, espere...
estamos hablando de un par de cientos de viales
de Aceite Cannabidiol, un producto no sico-activo.
Para su uso personal.
El Gobierno Federal no tiene mejores cosas que hacer?
En realidad... no
y son 1,800 viales.
1,800 viales... que creemos
que estaban destinados a la venta a no menos de 27 personas
en el Estado de Virginia
y no es esta la primera vez que la Dra. Allen trafica
con sustancias controladas a través de las fronteras estatales.
Son para mis pacientes.
Se las vendo a mis pacientes por lo mismo que me costaron.
Tiene derecho a guardar silencio... Dra. Allen, está siendo acusada
con 27 cargos de Posesión
de una Sustancia Controlada con intención de Distribución,
lo que viola las leyes federales.
Además, está siendo acusada
por violar las Reglas de Comercio Interestatal,
que prohíben estrictamente la transportación
a través de las fronteras de sustancias controladas
por personas sin licencia para hacerlo.
Sr. Colón, por favor, tiene que llamar a mi madre.
No digas una palabra, Dra. Allen y no te preocupes,
me ocuparé de esa llamada.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2018
Violó las leyes, amigos.
Este es el resultado final.
Lo que tenemos que hacer es, conseguir un jurado que entienda
que no es algo que ella eligió hacer.
Ella... no tenía elección.
Pero sí la tenía, lo sabes, ella tenía elección.
La tenía?
No lo creo.
Vamos a argumentar que Laura tenía
la responsabilidad profesional
de brindar a sus pacientes el mejor cuidado posible.
Incluso si eso significa romper las leyes.
Entonces... qué tipo de jurado estamos buscando?
Lo que estamos buscando son jurados que... sean profesionales.
Profesionales que tengan un sentido del deber
por hacer siempre lo mejor.
Profesores, bomberos, médicos de emergencias.
Personas que empaticen con Laura porque en su trabajo,
ellos también van mucho más allá.
Tenemos... algún maestro con nosotros hoy?
Bien, ah... y qué curso enseña?
Enseño Biología en 9no grado; también entreno
al equipo de baloncesto de las chicas.
Ha estado trabajando en su escuela alrededor de 20 años.
Es una buena temporada.
Digamos que le hubieran ofrecido el mismo trabajo
en una escuela diferente, pero con el doble de salario.
Lo hubiera tomado?
Si lo tomaría?
No lo creo.
Es decir, no podría dejar a mis chicas.
No se puede comprar lo que el entrenar al equipo me proporciona.
Este jurado es aceptable para la Defensa, Señoría.
Lo que queremos son jurados que posean Ética Deontológica.
Otra vez, para aquellos de nosotros
que no leemos el diccionario por diversión.
Personas que están comprometidas a realizar su mejor esfuerzo
por la gente que depende de ellos,
sin importar cuales sean las consecuencias.
Y... a qué se dedica usted para vivir?
Soy empleada del condado.
Oh! De acuerdo.
Ah... le gusta su trabajo?
Me encanta mi trabajo.
Y, ah... cuál es su horario? Se refiere
a cuándo se supone que esté allí
o cuándo en realidad llego allí?
Vale.
Vamos a comenzar con cuando se supone que esté allí.
9:00 en punto.
Y cuándo es en realidad que llega allí?
Entre las 7:30 y las 8:00.
Ahora, de qué se trata?
Ah... se hace más fácil comenzando temprano?
Ah, no, se trata de asegurarme de que todo esté realmente listo,
así cuando la gente llega a las 9:00 estoy lista para ayudarlos
y no tienen que esperar más de lo necesario.
Este jurado es aceptable para la Defensa, Señoría.
Usted cree en el principio de la legalidad?
Por supuesto que sí.
Y como empleada del condado,
no es parte de su trabajo la expedición de permisos?
Además de otras cosas.
Así que si alguien viene, ah... y quiere un permiso
porque quiere construir un muro de 12 pies frente a su casa,
pero las leyes dicen que los muros solo pueden medir 8 pies.
Qué hace?
Tengo que denegar el permiso.
Porque...?
Es la ley.
Sin importar a que hora deba entrar a trabajar.
Este jurado también es aceptable
para la Acusación,
Señoría.
Tenemos nuestro jurado.
Doctor...
Entonces, cuál es su tesis aquí?
Esas personas que aman su trabajo
lo verán de otra manera cuando un ciudadano viola la ley?
Bueno, ya que preguntas, cuál es tu tesis?
Sí, rompió la ley en Virginia, pero no en Nueva York.
Y con qué fin?
Para que esas personas con dolor pueden experimentar algún alivio?
Gracias a Dios que estás aquí para asegurarte de que los malvados
como la Dra. Allen, no se salgan con la suya.
Disculpa.
De qué se trataba todo eso?
Sólo deseándome suerte.
Mamá!
Nick! Ah...
Mamá, qué haces aquí?
Ah, lo siento. Dr. Bull,
ah... esta es mi mamá
y este es mi hijo, Nicholas.
Entonces, es Nicholas,
Nicky, Nick o... tío?
Nick.
Pero también me gusta tío.
Ah! Entonces será tío
y puedes llamarme Dr. Bull.
Creo que hemos tenido un buen día.
Un día genial.
Mejores días están por venir.
Vale. Deberíamos irnos de aquí...
mientras lo bueno sea bueno.
Cuán enfermo crees que está?
Bueno...
estuvieron rezando por él en la iglesia.
Disculpa?
Sí.
El sacerdote dijo una oración por él durante la Misa.
Quiero decir, eso... pasó muy rápido,
pero... dijo que era Leucemia.
Por supuesto.
Así fue como ella averiguó lo del Aceite Cannabidiol,
su hijo tiene cáncer.
Sí, pero por qué no fue honesta respecto a eso?
Bueno, supongo que no quería que supiéramos
que está usando el Aceite Cannabidiol en un menor.
Como Doctor en Farmacología
en el hospital docente más grande de la costa este,
cuál es su opinión
sobre el Aceite Cannabidiol como una opción de tratamiento?
En este momento, el Gobierno Federal lo clasifica
como una Droga de Clase I,
lo que significa que no tiene beneficio médico de ningún tipo.
Creo que eso lo dice todo.
Entonces, siento curiosidad.
Basado en su experiencia médica,
recomendaría el Aceite Cannabidiol como tratamiento
para la Esclerosis Múltiple? No.
Y para el Mal de Parkinson? No.
Y lo recomendaría como tratamiento para...
un adulto que sufra Leucemia?
No, no lo haría.
Y basado en su experiencia médica
como caracterizaría la elección
de tratar la Leucemia Infantil
con Aceite Cannabidiol?
La caracterizaría como... imprudente,
poco sólida, insegura, peligrosa...
y aunque no soy Abogado,
me aventuraría a decir que casi ciertamente criminal.
Objeción, Señoría.
Hace suposiciones y no es Abogado.
Su opinión sobre la criminalidad
de este ejemplo hipotético, es sólo eso, una opinión.
Se sostiene, el jurado ignorará la opinión del Dr. Yates
con respecto a la criminalidad.
Pero no lo harán, no es así?
Ni de juego.
No tengo más preguntas,
Señoría. Continuaremos
escuchando los testimonios mañana.
Se levanta la sesión.
Cómo está el rojo por ahí?
Ah... conoces el Mar Rojo?
Conoces la nariz de Rodolfo el reno?
Sabes cuando desenrollan la alfombra roja?
No te sigo.
Sí, está todo rojo. Estás un poco lento hoy.
Entonces, qué vas a hacer al salir del juzgado?
Necesitamos tener una conversación honesta.
Puedes ver a donde se dirige la otra parte.
Se están preparando para usar a tu hijo contra ti
como un bate de béisbol.
El hecho es que tiene Leucemia.
El hecho es que lo estás tratando con Aceite Cannabidiol.
Eso es lo que sucede, no?
Lo dices como si fuera algo malo.
Bueno, eso, según sus expertos de hoy...
Por favor... el supuesto experto está equivocado.
El aceite ha sido una gran ayuda con cada...
No importa si se equivoca sobre eso.
Sobre lo que tiene razón,
al menos en lo que respecta al jurado,
es que cuando les das este aceite a tus pacientes adultos
ellos están capacitados para tomar una decisión
sobre si quieren o no usarlo;
pero cuando se lo das a un niño...
A mi hijo.
Mi hijo.
No soy un monstruo.
Lo sé...
es por eso estás aquí... hoy.
Estamos aquí para armarte.
La Defensa llama a la Dra. Laura Allen.
Mi hijo fue diagnosticado con Leucemia hace dos años.
Comenzó la quimioterapia inmediatamente.
Al principio los efectos colaterales eran tolerables,
un poco de náusea, vomitos, una o dos veces a la semana...
entonces empezó a ser diario
y de ahí pasó a ser tres o cuatro veces al día.
Perdió 20 libras en el primer mes.
Intentamos de todo para aliviar su miseria,
pero nada funcionó.
Estaba muy débil.
Si podía...
si podía salir de la cama e ir al baño
ese era un buen día
y no habían muchos buenos días.
Entonces entré una noche en su habitación para chequearlo
y estaba sentado en su cama
sosteniendo una bolsa plástica sobre su cabeza.
No sé de donde sacó la idea...
no quería decírmelo... pero sabía lo que estaba intentando hacer.
Detuve la quimioterapia al día siguiente;
pero... soy médico
y sabía que detener la quimio no era la respuesta.
Teníamos que continuar con ello de nuevo en algún momento.
Honestamente no sabía que hacer.
Entonces leí sobre el Aceite Cannabidiol.
Así que conduje hasta Nueva York,
me escribí una prescripción falsa
y traje un vial.
Le di a Nicholas un gotero
y a las dos horas había parado de vomitar.
En el curso de las dos semanas siguientes
puso cinco libras y estaba levantado y fuera de la cama;
incluso vinieron algunos amigos a jugar.
Mi niño estaba viviendo su vida otra vez
en vez de sólo estar esperando la muerte.
Entonces por qué... no se mudó a Nueva York
o a otro estado donde fuera legal?
Pensé en ello...
pero después de ver cuanto ayudó el Aceite Cannabidiol a mi hijo,
se me ocurrió que también podía ayudar a mis pacientes.
Y cómo abandonas a las personas en ese punto?
Les muestras algo que funciona y entonces...
te vas?
Tan sólo...
te alejas de ellos?
Sé que te trajimos aquí para prepararte para testificar...
pero, no sé como vas a mejorar lo que acabas de hacer.
Sé que esperabas evitar contar esta parte de la historia
y sé...
que se siente como algo privado y personal
y la mitad pertenece a tu hijo, pero necesito...
que hagas las paces con esto
porque, cuando llegue el momento de defenderte...
puede que sea la única opción que tengamos.
Crees que Nick aún estará despierto cuando llegues a casa?
Eso espero.
Gracias por traerme.
Está en mi camino.
No, no es verdad.
Benny me dijo donde vives.
Vives en el centro.
Tienen bares donde vives?
Por supuesto. Entonces está en mi camino.
Alguien tiene un problema?
Con qué?
Con la bebida?
Ná, no tengo problemas.
Te haré un trato.
Ven a la casa conmigo, saludas a mi mamá
y a Nick, si está levantado...
y nos prepararé una bebida para ambos.
Aunque no estoy segura de que tipo de licor tiene mi madre.
Por qué lo harías?
Porque quiero mantenerte vigilado.
Te necesito mañana en el juzgado, preferiblemente sin resaca.
Hola, mamá! Nick!
Mamá, estamos en invierno.
No sé que decirte.
Primero tiene frío, entonces tiene calor, entonces frío y después calor.
Ven aquí.
Mamá, me estás avergonzando!
Sí, bueno, tú eras quien estaba sentado en ropa interior
como si fueras un nudista y yo te estoy avergonzando?
Quizás debería venir en otro momento.
No! No!
Puedo ayudarle? Dra. Laura Allen?
Vengo de Servicios Infantiles de la ciudad de Nueva York
y tenemos una orden para sacar a Nicholas Allen
de esta residencia.
Llevarse a Nicholas? De qué está hablando?
Lo están llevando al Hospital Sacred Heart para tenerlo en observación.
Lo pondrán bajo observación durante 24 horas.
Mamá? Qué sucede?
Quédate donde estás.
No se llevarán a mi hijo. Entonces, quién los llamó?
Obviamente, alguien presentó una denuncia.
Lo siento, tengo prohibido por ley decirle
quien inició esta acción. No sería
la Asistente del Fiscal, no?
Bien. Nada de nombres.
Soy parte del equipo legal de la Dra. Allen.
Puede decirme qué alega esta fuente anónima?
Todo lo que sé es que hay un menor llamado Nicholas Allen,
al que supuestamente se le niega la atención médica adecuada
y su vida corre un peligro inminente
y hay involucradas drogas ilegales.
Esto es una pesadilla.
Lo siento, pero necesito que se rinda
ante esta oficina, señora.
No!
Laura, no tenemos elección.
Mejor será que me golpeen, que me rocian con gas,
que me lleven a prisión, porque es la única manera
de que se lleven a mi niño. No!... Mamá!
No dejes que me lleven!
Está bien. Vale, voy a pedir refuerzos.
No hagas eso. Espera un segundo.
Escucha.
Lo llevaremos en mi coche. Lo llevaremos nosotros.
Pueden seguirnos o nosotros los seguiremos,
pero nosotros lo llevamos.
Su madre y yo lo llevaremos al hospital.
Verdad, Dra. Allen?
Eso es lo que quieren, verdad?
Quieren llevarlo al hospital?
En ninguna parte de este documento dice que no podamos llevarlo allí,
ni que no puedas quedarte con él allí.
Mamá, empácale a Nicky sus cosas en una bolsa.
Dra. Allen, son casi las 11:00 de la noche
y ambos tenemos que estar en la corte mañana.
Sé que quieres estar cerca de tu hijo,
pero... nunca dejarán que eso suceda,
no al menos en las próximas 22 horas.
Qué me dices si nos vamos de aquí?
Puedes irte, yo me quedaré sentada aquí.
Quieres que llame a alguien de mi oficina
para que venga y se siente contigo?
No quiero que te quedes sola.
Le pregunté al médico qué va a suceder si ve algo,
algo con lo que no esté de acuerdo,
algo qué, según él,
indique que Nick no ha recibido los cuidados que necesita?
Qué sucedería entonces?
Y?
Y dijo que probablemente lo llevarían a un hogar de acogida.
Sabes que no dejaré que eso suceda,
al menos, no sin pelear.
Estoy en juicio por tratar de hacer que mi hijo moribundo se sienta mejor.
Cuán jodido es eso?
Entonces yo creo que si quieren
alejar a mi hijo de mí, lo harán.
Tienes la maldita razón en que lo haré.
Uf!
Lo siento. Siento crear dificultades.
Siento estar siendo dramática.
Puedes irte.
Estaré bien.
Te veré en la mañana.
Estaré feliz de llamar a alguien.
No. Quiero estar sola.
Con él...
o al menos cerca de él.
Unos 15 ó 20 minutos más y entonces me iré también.
Honestamente.
Me llamarás o me mandarás un mensaje cuando llegues a casa?
No.
Soy una adulta.
Te veré en la mañana.
Señoría...
hemos estado sentados aquí esperando
por casi una hora y 15 minutos.
Sabemos si la Acusada planea
dignarse a hacer acto de presencia o no?
Señores, qué sabemos?
Ah... Señoría, ella está en camino.
Por favor, dime que está en camino.
Dònde diablos estás?
Nicholas ha desaparecido.
Qué?
Él huyó.
Vine al hospital para intentar verlo
antes de ir a la corte esta mañana y cuando llegué aquí, se había ido.
Nadie incluso sabía que había desaparecido.
Estoy en el coche, lo estoy buscando.
Laura, necesito que me escuches.
Pondré a mi equipo a buscar a Nicholas, de acuerdo?
Lo que necesito que hagas ahora es venir a la corte y testificar.
Laura?
Laura!
Abogados, es hora de continuar.
Señoría, acabo de colgar el teléfono
con la Dra. Allen, resulta que su hijo ha desaparecido
del hospital.
Ella está buscándolo. Si tan sólo pudiéramos...
No, no podemos "tan sólo".
Usted y su cliente han acabado con la paciencia de esta corte.
Estoy emitiendo una orden para el arresto de la Dra. Allen.
Llama a un testigo, cualquier testigo
y alarga su testimonio tanto como puedas.
Volveré.
Sí?
Estaré ahí en 15 minutos.
Los escuché hablar de la quimio anoche y me asusté,
así que esperé a que saliera el sol, me puse mi ropa
y me fuí.
Pensé que podría llegar al juzgado para encontrar a mamá,
pero estaba tan cansado...
Lo recogí en un parque que hay cerca.
Una señora muy amable me dejó usar su teléfono.
Siento interrumpir.
No nos hemos conocido. Es el padre?
Hmm... soy el Dr. Jason Bull, soy parte del equipo legal.
Perdóneme. Dr. Kulkarni.
Quiere las buenas noticias o quiere las buenas noticias?
Después de una evaluación completa, apoyo totalmente
su régimen de tratamiento, incluyendo el Aceite Cannabidiol.
Eso es genial. Sí, honestamente, yo...
no podría haber aconsejado un mejor plan de tratamiento que el suyo.
Si quiero que Nicholas permanezca una noche más con nosotros, sin embargo.
Ese viajecito al parque
te deshidrató un poco.
Quiero ponerle algunos fluidos.
Ah... y qué pasa con los Servicios Infantiles?
Ah! Les informaré en una hora.
Mi suposición es que Nicholas estará listo para irse a casa mañana.
Gracias, Doctor. Hmm-hmm...
Gracias, Doctor.
Si tienen más preguntas, estaré cerca.
Perdone, Doctor.
Ah... si necesitáramos que testifique sobre la eficacia
del tratamiento de la Dra. Allen, estaría dispuesto a hacerlo?
Por supuesto. Si mi agenda me lo permite.
Gracias. Hmm-hmm.
Tenemos que resolver otra cosa.
Qué cosa es?
Han emitido una orden para tu arresto.
Ella sintió que no tenía otra opción más que salir a buscar
a su hijo, ya que las personas que se suponía
que eran responsables de él, claramente no cumplieron su deber.
Cómo puede culparse a un padre
convencido de que su hijo estaba en peligro
por hacer lo que cualquier padre haría en esa situación?
Dr. Bull, su cliente está acusada de un crimen serio
que podría hacer que pase 20 años en una prisión federal.
Estaba en libertad bajo fianza
y debía comparecer en la corte esta mañana.
Ni ella ni usted hicieron ningún esfuerzo
para comunicarse con esta corte
por ninguna vía y obtener un permiso
para la búsqueda de su hijo.
Voy a revocar su fianza
y retenerla
en la prisión de este juzgado federal
hasta el término de su audiencia.
Pero Señoría...
Señoría, mi hijo está en el hospital, está esperando por mí.
Bueno, alguien tendrá que explicarle
que sucede cuando las personas incumplen la ley.
Los veo en el juzgado mañana por la mañana.
Son las 8:00 a.m. y estamos todos aquí tal y como nos pediste.
Está el coche esperando abajo para conducirnos a mí y a Benny a la corte?
Hasta la última vez que lo comprobé.
Vamos a hacer esto.
Marissa,
cómo estamos con el jurado espejo?
Ah... 3 en verde y 9 en rojo.
Vale. Chunk...
necesito que prepares al Dr. Kulkarni, de acuerdo?
Ahora, él debe subir al estrado luego más tarde,
es un tipo muy ocupado y se va a resistir a esta noción,
pero, ve al hospital si tienes que hacerlo.
Házlo en los pasillos entre cirugías, no me importa.
Es una tarea difícil, pero, soy el hombre de las tareas difíciles.
Sí, lo eres.
Danny...
intenta reunir a
los 27 pacientes de Laura o tantos de ellos como puedas.
Los traes a Manhattan y quiero que los lleves
al tribunal, para forzar a ese juez y a ese jurado
e incluso a esa Fiscal Federal con el culo apretado,
a ver de quienes es la calidad de vida con la que están payaseando.
Lo haré lo mejor que pueda.
Cable...
necesito que profundices en ese jurado.
Comprueba cualquier punto débil que nos hayamos perdido,
porque todo el mundo se enferma.
Todos tenemos un médico y tiene que haber una manera
de llegar a esas personas a las que no estamos llegando.
Estoy en ello.
Dr. Kulkarni,
cuánto tiempo hace que es un Oncólogo certificado?
17 años.
Y a instancias
de los Servicios Infantiles de la ciudad de Nueva York,
usted ha examinado a fondo al hijo de la Dra. Allen, Nicholas?
Así es.
Y cómo caracterizaría
el nivel de cuidados que él ha estado recibiendo?
Extraordinario.
Incluso a pesar de que ha incluído
la administración del Aceite Cannabidiol?
Sí, absolutamente.
No es cierto que los médicos,
los médicos realmente dedicados, a menudo se debaten
entre lo que deberían hacer y lo que ellos saben
que es mejor para sus pacientes?
Como, ah... cuando el seguro dice que el médico sólo puede hacer "X"
cuando ellos realmente saben que necesitan hacer "Y" también.
Objeción.
La Defensa pide al testigo que especule.
Se sostiene.
De acuerdo, déjeme plantearlo de un modo diferente, Señoría.
Me gustaría intentar ser de ayuda aquí.
Puedo... puedo contar algo que me sucedió?
Señoría?
Buen movimiento.
Chunk, realmente preparaste a este tipo.
Oh! No has visto nada todavía.
Cuando tenía 20 años
mi madre se enfermó de cáncer de esófago.
Es un cáncer de garganta particularmente doloroso.
Durante muchos meses ella entraba y salía del hospital
hasta que finalmente la enviaron a casa
porque, no había nada más que pudieran hacer por ella.
Eso fue antes de la Escuela de Medicina.
Iba a una escuela local y vivía en casa
y por las noches desde mi habitación escuchaba a mi madre
pasando trabajo para respirar
o... gimiendo de dolor.
Se lo mencioné a un amigo de la escuela
y resulta que su padre era médico.
Entonces vino, vió a mi madre, pasó algún tiempo con ella
y me dijo que iba a darle algo para el dolor.
Ese algo resultó ser Morfina.
Es una droga tramposa.
Dada en la cantidad correcta
puede resultar maravillosa, pero, hmm...
si se da en exceso, los pacientes mueren.
En el caso de mi madre hizo lo que se suponía que tenía que hacer.
Los gemidos, pararon.
La dificultad para respirar se volvió cada vez menos pronunciada.
Dormía mucho,
ah... pero siempre con una sonrisa en su cara.
Por primera vez en dos años
estaba experimentando algo de paz.
Dos días después, yo... entré en su habitación
para decirle que me iba a la escuela.
No respiraba.
Había muerto durante la noche.
Su dolor había desaparecido.
La sonrisa todavía estaba ahí.
Ahora... el médico
tuvo la culpa?
Le dió demasiada morfina?
Nunca lo sabremos;
pero creo que le dió lo que ella necesitaba:
alivio.
Nadie habla sobre esto,
pero los médicos encaran estas decisiones
todos los días.
Pero si realmente se preocupan por sus pacientes...
Objeción.
Anulada.
Tenemos siete,
ellos tienen cinco.
Dr. Kulkarni,
usted actualmente recomienda el mismo Aceite Cannabidiol
a sus pacientes, igual que la Dra. Allen, no?
Así es. Voy a preguntarle algo.
Hipotéticamente hablando, cuán lejos llegaría
si vive en un estado donde sus pacientes enfermos
no pueden conseguir el Aceite Cannabidiol que necesitan
para aliviar su sufrimiento?
Ese que necesita para aliviar el sufrimiento de su propio hijo?
Espero que tendría el coraje
para ir al infierno y regresar,
como hizo la Dra. Allen.
Para aquellos de ustedes que llevan la puntuación,
estamos viendo ocho verdes y cuatro rojos.
Y a qué distancia están nuestros invitados sorpresa?
Deberían entrar por la puerta en cualquier momento.
Yo, ah... me disculpo por la interrupción, Señoría,
pero estos son 13
de los 27 pacientes que la Dra. Allen
ha estado tratando con el Aceite Cannabidiol.
Ellos...
han venido a la ciudad hoy,
en este momento dado, con la esperanza de que podamos ponerlos
en la lista de testigos
y permitirles contar al jurado
como la Dra. Allen no ha hecho
nada más que hacer sus tratamientos más llevaderos
y sus vidas más confortables.
Objeción! Señoría, es la primera vez
que la Fiscalía escucha sobre estos testigos.
Me gustaría solicitar un receso
por el resto del día
para poder examinar la lista.
Alguien se ha puesto nerviosa. Señoría,
no podemos garantizar que los tendremos de regreso
si recesamos hoy. Me encanta una buena pelea.
Los Abogados de ambas partes acérquense al banquillo.
Esto es bueno.
Es bueno para nosotros.
Sí.
Los testigos son rechazados.
Esta corte entra en receso hasta mañana por la mañana.
Me pondré al día con ustedes dos más tarde.
Hay algo que tengo que hacer.
De todos los bares del mundo...
a tres calles del juzgado
y entro al tuyo.
Hola. Me gusta el color de esa bebida.
Quiero una de estas.
Creo que tú y yo tenemos algo que hablar.
Oh, en serio?
Estás en el equipo de voleibol femenino?
El jurado se está inclinando de mi parte, lo sabes
y lo sé.
Quizás sea así, quizás no.
Sígueme la corriente por un segundo,
porque si tengo razón y esto es lo que hago para vivir...
el juego está terminado.
Quiero decir, tal vez chilles por la anulación del juicio,
pero ese es un riesgo que quieres correr?
Qué? Sólo... sólo intento
averiguar como lo lograste,
pasar esa gigantezca cabeza tuya a través de la puerta.
Oh...
Guao! Ella sonríe,
ella hace bromas...
estás llena de sorpresas. Hmm!
Entonces, qué te parece esto?
Reduces los cargos a Posesión,
mi cliente se declara Culpable de un Delito Menor
y cumple... cuatro años de libertad bajo fianza.
Así todavía tiene una oportunidad de luchar por su licencia médica
y tú consigues la condena que quieres
y todos ganamos.
No.
No?
No.
Incluso aunque no vas a ganar?
Incluso aunque "podría" no ganar.
Cuál es tu objetivo aquí?
Te gusta desbaratar familias?
Sé que fuíste tú quien llamó a los Servicios Infantiles.
Nunca intenté esconderlo.
Acaso tienes hijos?
Vamos... vamos a llegar a eso?
Yo nunca he tenido un hijo, así que
nunca seré capaz de comprender
por lo que tu cliente estaba pasando?
Oh... eso es muy simple,
incluso para ti.
Y qué... qué hay de ti? Cuántos hijos
tienes, Dr. Bull?
Sólo un hombre llamado "Bull"
podría equiparar la fertilidad con la empatía.
Uno... pero sólo por un atisbo, por un segundo.
Mi ex-esposa tuvo un aborto.
Tienes razón.
Retiro la pregunta. Perdóname.
Mira...
es mi trabajo ayudar a los tribunales a juzgar estos casos
y una vez que se hace, el sistema se hace cargo.
Es muy simple.
No es personal, Dr. Bull.
Es mi trabajo.
Es sólo mi trabajo.
Tu trabajo...
No tu agenda?
Crees que tengo una agenda?
Bueno, por qué otra cosa elegirías tomar el caso?
Tomé este caso porque nadie más
en mi departamento iba a cogerlo.
Todos ellos simpatizan con tu cliente.
La verdad es que yo también.
Pero...
al igual que ella yo hice un juramento
e igual que ella, tengo una responsabilidad profesional.
La mía es defender la ley.
Y cuando tus creencias no se alinean con las leyes?
Mira...
la realidad es
que nuestras creencias no importan,
porque no depende de nosotros
lo que le suceda a la Dra. Allen.
Yo hago mi trabajo.
Tú haces tu trabajo.
El sistema... hace el resto.
Entonces, qué dijo?
No quiso entrar al juego.
Hay alguna buena noticia?
Bueno, tenemos a ocho jurados de nuestra parte;
sólo necesitamos conmover a los otros cuatro.
Eso va a ser difícil.
Hice un trabajo de enfoque en grupo con ellos anoche
y están pasando un momento realmente difícil
para reconciliar el hecho de que aunque simpatizan con Laura,
ella violó la ley a sabiendas.
Entonces nuestro trabajo es reconciliar esos sentimientos.
Tenemos que empoderarlos, tenemos que decirles que...
en muchas palabras, lo que sienten sobre este caso
importa más que la ley;
que todos...
y cada uno de ustedes
sentados aquí frente a mí,
sus opiniones importan.
Su opinión importa...
su opinión importa...
y su opinión importa.
Voy... voy a decirles mi opinión.
Creo que la Sra. Allen hizo lo correcto.
Ella hizo... lo más responsable,
dulce y amable
por sus pacientes y por su hijo. Es decir...
piensen en ello.
Cómo podría haber hecho nada menos?
Pero... saben qué?
Mi opinión no importa.
En este asunto, la opinión de la Fiscalía
no importa.
A la Fiscalía le gustaría que piensen lo contrario.
A la Fiscalía le gustaría que piensen
que vuestras opiniones no importan para nada;
que la ley es la ley y todo lo demás es irrelevante.
Pero, saben qué...
vamos a hablar de la ley por un segundo.
Como saben, es diferente en Nueva York que en Virginia
y según el Gobierno Federal,
la legislación de Nueva York y de otros 41 estados
está violando las leyes de la nación.
Entonces, qué es la ley de la nación
si los estados no están de acuerdo con ella?
Así que...
claramente, la ley no es algo tan sencillo.
Claramente, por eso es que necesitamos de vuestra ayuda,
el por que necesitamos su opinión.
Creo que hemos probado
que la única cosa que mi cliente hizo
fue hacer su trabajo al máximo de su capacidad.
Ser una madre al máximo de su capacidad.
Administrar alivio cada vez que tuvo la oportunidad.
Ahora, si creen que eso es un crimen, ya saben como votar.
Pero si como yo...
ya saben, creen que es algo
que debe alentarse en nuestra sociedad,
sólo les pido que hagan una única cosa hoy y es...
que hagan por Laura lo que ella haría por ustedes.
Muéstrenle la mejor atención posible.
Gracias.
El jurado ha alcanzado un veredicto?
Sí, Señoría.
Nosotros, el jurado, encontramos a la Acusada
Laura Allen...
Inocente.
Oh!
Sí!
Para ser alguien que acaba de perder, no pareces muy molesta.
Cómo podría estar molesta?
El sistema funcionó.
Se obtuvo el resultado que la gente quería.
Al menos toda la gente de aquí
y así es como se supone que sea.
Yo hice mi parte, tú hiciste la tuya...
la justicia fue servida.
Ella es difícil.
Oh, sí...
Se podría decir que buscaba sangre.
Eso crees?
Sin dudas. Hmm!
VISITA UNSOLOCLIC.INFO
Traducción y corrección efege_2018