Gracias por recogerme en el trabajo.
No hay problema.
Hazme un favor, hermanito,
párate allí, necesito cobrar un cheque.
Crees que todavía esté abierto? Es un poco tarde.
Confía en mí, está abierto.
Sólo deténte
y espera en el coche.
Conduce, hombre. Vámonos.
Qué haces? Ve rápido!
Estás bien?
Sólo conduce, hombre.
Conduce...
Papá, esto expira hoy.
Está bien, cariño.
Venga...
no te alimentaría con carne en mal estado.
Mamá me dijo que solías quitar la parte con moho y comerte lo demás.
Bueno, tal vez cuando era niño
y resulté bien, no?
Kristen, la puerta!
Buenas tardes, señora.
Estamos buscando a George Brown.
Creo que ha venido a la casa equivocada.
Nadie llamado George Brown vive aquí.
George Brown?
Se está dirigiendo a mí?
Mi nombre es James Grayson.
Sí, estoy seguro de que tiene razón, Sr. Grayson.
Estos errores suceden a menudo. Podría molestarse
y venir a la estación de policía local con nosotros
y así podemos aclarar esto?
Estaba cocinando en la barbacoa ahí detrás...
quiero decir, es importante? En realidad tenemos
una orden de arresto para George Brown
por un asesinato en Staten Island.
El problema es que las autoridades involucradas piensan que él vive aquí.
Creo que creen que es usted.
Estoy bastante seguro de que va a querer venir y aclararlo.
Mire, no sé lo que sucede,
pero, él no es George Brown.
Él es Jim Grayson. James Grayson.
Señora, me gustaría que bajara la voz y retrocediera.
Sr. Grayson, tiene una bonita familia,
vive en un buen vecindario.
No me haga regresar con sirenas, luces y...
sólo aclaremos esto.
Estás seguro de que saben
que estamos aquí para presentar una moción?
Hemos estado sentados aquí alrededor de una hora.
Sí, he hablado con todos.
Todos saben para lo que estamos aquí.
La próxima lectura de cargos es para George Brown.
El Acusado no tiene un Abogado! Sr. Colón...
Sería tan amable
de presentarse para la lectura de cargos del Sr. Brown?
Me encanta la manera que tienen de hacerlo sonar como si tuvieras elección.
Sí.
Estaré, ah... feliz de hacerlo, Señoría.
Vale, ah...
hay algún miembro de la familia de George Brown aquí?
Soy su esposa.
No sabía que los jueces podían asignar Abogados de esa manera.
Usted es nuestro Abogado ahora?
No! No, sólo estaré hasta que
su esposo consiga su propio Abogado.
Sólo tenemos unos minutos
para intentar argumentar la salida bajo fianza.
Su esposo tiene un empleo?
Si es así, dónde?
Ah... cómo es su vida familiar, tiene amigos?
Sí! Es dueño de un restaurante,
es un padre devoto, tenemos tres hijos,
está en la liga de bolos... Qué más puedo decirle?
Sólo necesitamos establecer que tiene raíces en la comunidad.
Quieren que me asegure de que no hay riesgo de fuga.
Entonces, la policía arrestó a su esposo
después de buscar a este asesino por 18 años?
Sra. Grayson, no parece
el tipo de cosas que harían sin fundamento.
No sé que decirle.
No he dormido en dos días.
Sólo quiero que mi esposo regrese a casa.
Mire, mis hijos sólo quieren que su papá regrese a casa.
Es usted mi Abogado?
Para el propósito de esta breve audiencia.
Cuán malo es?
Es... bastante malo.
Está siendo acusado de un cargo de Homicidio Grave.
Se enfrenta a 25 años o a la pena de muerte.
Pero todo lo que hice fue conducir un coche.
Por favor, indique su nombre para el registro judicial.
George Brown.
Cómo se declara?
Señoría, nos gustaría presentar una declaración de inocencia.
George Brown es un hombre de familia, padre de tres hijos,
voluntario en su comunidad,
propietario de un pequeño negocio
y, le da empleo a siete personas en Nueva Jersey.
Señoría, hace 18 años,
George Brown fue el chofer de la huída
en un robo en una tienda de cambio de cheques de Fast Cash Express.
Su co-conspirador, su hermano mayor,
Richard Brown, mantuvo a un hombre de 25 años
llamado Kirk Getty a punta de pistola.
Lo ató y lo amordazó
y el Sr. Getty se asfixió hasta morir.
El hermano mayor del Sr. Brown robó 8 mil dólares y huyó de la escena.
George Brown conducía el vehículo de la huída.
La policía arrestó a Richard o Rick Brown
poco tiempo después.
Fue grabado llamando a George
para decirle donde estaba oculto el dinero robado
y que tomara el dinero y huyera
y aparentemente, comenzó una nueva vida como Jim Grayson.
Sabía que tenía un hermano? No, no, no...
George Brown ha estado fugitivo de la justicia
durante 18 años, Señoría.
Sus huellas,
tomadas del arma usada durante el robo,
estaban en el sistema
y finalmente fue localizado en Nueva Jersey hace unos días.
Ciertamente presenta riesgo de fuga
y es por eso que estamos solicitando enérgicamente
que la corte deniegue la fianza al Sr. Brown.
Entonces así se ordena.
El Acusado será puesto bajo custodia.
Lo siento mucho.
Entonces, qué sucede ahora?
Ahora... necesita encontrar un buen Abogado Criminal,
alguien que domine el delito de Asesinato Grave.
Y dónde podemos encontrar uno de esos?
Cuando regrese a mi oficina, le enviaré unos pocos nombres.
Y qué hay de ustedes dos?
Alguna vez han defendido a alguien acusado de Asesinato Grave?
Sí.
Y ganaron?
Sí.
Entonces por qué no pueden ser ustedes?
Después del fantástico trabajo que hemos hecho aquí?
Aparentemente, los ha estado haciendo pasar por tontos
por casi 20 años.
No creo que ni Johnnie Cochran lo hubiera logrado sacar.
Tenemos un restaurante.
Podemos pagarle.
Sólo reúnanse con él,
escuchen su versión de la historia
y si no es para ustedes...
Le daré 10 minutos.
Gracias. Muchas gracias.
Este es mi jefe, el Dr. Jason Bull.
Tu esposa quería que nos reuniéramos contigo
a escuchar tu versión de la historia y ver si podemos
servirte de ayuda.
Cómo está ella?
Tan bien como se podría esperar,
ya que después de 10 años de matrimonio
descubrió que en realidad no sabe quien eres.
Ni siquiera sabe tu nombre real.
Quieres contarnos cómo llegaste aquí?
No hay mucho que contar.
Tenía 18 años.
Mi hermano mayor tenía un cargo por Conducción Bajo Influencia,
así que yo estaba conduciéndolo a casa desde el trabajo.
Él era Conserje,
trabajaba de 2:00 a 10:00 en el mercado.
Dijo que quería pasarse por ese sitio a cambiar un cheque.
Entraste con él?
Creo que me quedé dormido en el coche esperándolo.
No tenía idea de que estuviera planeando robar ese lugar.
Y qué pasó después de eso?
Justo después? Mucho de nada.
Continué con mi vida. Fuí a la escuela al día siguiente.
Volví a casa. Él no estaba allí;
me imaginé que habría ido a trabajar.
Pero entonces lo fui a buscar y nunca vino al coche.
Estaba arrestado?
Resulta que él había amordazado
al hombre detrás del mostrador,
pero no podía atarle la mordaza con los guantes puestos,
así que se los quitó.
Una vez que obtuvieron sus huellas, todo terminó
y lo cogieron en el mercado.
Yo, por supuesto, no sabía nada de esto.
Finalmente Rick me llamó un par de días después desde la cárcel.
Me dijo donde estaba el dinero; me dijo que lo cogiera y huyera.
Entonces, si lo que hiciste fue conducir el coche
y ni siquiera sabías lo que tu hermano había hecho
cuando entró en la tienda de cambio de cheques,
por qué te dijo que huyeras?
Por qué no fuíste con las autoridades
y les contaste tu historia?
Rick me dijo que el Defensor Público le dijo,
que ellos habían puesto una orden para mi arresto.
Estaban convencidos de que lo habíamos hecho juntos.
Algo llamado Participación Conjunta.
Ah... En cuyo caso,
incluso aunque hayas sido solamente el conductor del coche,
a los ojos de la ley
eres tan culpable como la persona que sostuvo el arma
y ya que alguien murió, los acusaban de Asesinato Grave.
Hmm!
Entonces huíste.
Me moví por Nueva Inglaterra por cerca de cuatro años.
Dormía en las estaciones de autobuses,
no hablaba con nadie...
Entonces conocí a un tipo que vendía drogas en la estación de autobuses
que me dijo que podía conseguirme
el número de Seguridad Social de una persona muerta por 350 dólares.
Y nació Jim Grayson.
Soy estúpido.
Fui a renovar mi licencia de alcohol
hace mas o menos un mes.
Me pidieron mis huellas,
pero no pensé en nada.
Estoy bastante seguro de que eso fue lo que me hizo caer.
Sra. Grayson?
Esos fueron diez minutos terriblemente largos.
Cómo está él?
Es gracioso.
Él me hizo exactamente la misma pregunta sobre usted.
Mi sensación es que está abrumado
de pesar y remordimiento
y al mismo tiempo está furioso y amargado
porque un exámen lógico de los hechos
sugiere que...
él realmente no hizo nada.
Suena a que está de su parte.
Suena a que cree en él!
Supongo que sí.
Eso significa que está dispuesto a representarlo?
Supongo que sí.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2018
Fiscal Peluso... Gracias por pasarse.
El Dr. Bull le espera.
Cualquier excusa es buena para salir de la oficina.
Entonces, supongo que estamos aquí para hablar de un acuerdo de culpabilidad?
Bueno, no puedo hablar por usted,
pero el Dr. Bull y yo estamos aquí para hablar de la desestimación.
Desestimación? Bueno, está bien tener un sueño.
Bueno, la broma no me es ajena,
pero, hablemos por un segundo.
No importa como lo rebane,
enjuiciar a ese hombre sigue siendo un enigma moral.
Después de todo, la función primaria de nuestro Sistema de Justicia Criminal
es proveer disuasión, proteger a la sociedad,
castigar a las personas que cometen crímenes
y rehabilitar criminales una vez que están en custodia.
Ahora, no se ha logrado eso
ya con respecto a George Brown?
Él ha llevado una vida exitosa y productiva
desde el robo.
No es un peligro para la sociedad
y no tiene intención de cometer otro crimen.
Entonces...
cuál sería el objetivo de enviarlo a prisión?
Dr. Bull, este juicio no es un simposio sobre ética.
No podemos darle a alguien la tarjeta de "fuera de la cárcel"
por evadir la ley.
Venga, realmente pensaba
que iba a caer tan fácilmente?
Él es un hombre inocente.
Quizás lo es...
y quizás no lo es.
Es la razón de que vayamos a juicio.
Nos vemos en el hielo, señores.
Un hombre no puede ser encontrado culpable
de Asesinato simplemente porque estaba en medio de este
y no puede ser encontrado culpable en lo absoluto
de un Asesinato en el que no tomó parte
y del cual no era consciente.
Entonces, cuál es nuestra narrativa?
Vamos a hacer que el gobierno pruebe
que George sabía lo que estaba sucediendo?
Ná... para ser culpable de Partipación Conjunta,
George tenía que saber
que su hermano iba a cometer un robo armado
y él no lo sabía.
Y cómo en este mundo vamos a probar eso?
Comenzaremos por mostrarle al jurado el tipo de hombre que es
y la clave para eso, es su esposa.
Chunk,
vamos a traerla aquí.
Lo importante es que cuando se siente en ese juzgado,
envíe el mensaje correcto al jurado.
Ella ama a este hombre.
Ella confía en este hombre.
Él es un buen hombre.
Está bien. Haré todo lo que pueda
para traerla aquí hoy.
Y qué sabemos sobre el cómo y a quién
compró este número falso de Seguridad Social?
Bueno, él dice que conoció a un tipo en la estación de autobuses.
Dice que su nombre era Joe
y que vendía móviles en Burlington,
lo cual tiene sentido;
porque para comprar un móvil tienes que tener una tarifa
y para comprar una tarifa, tienes que darle al comerciante
tu número de Seguridad Social.
Bueno, al menos era así en ese entonces.
Alguna idea sobre la selección del jurado?
Cuanto más lo pienso, más creo
que la respuesta está en... la Generatividad.
Vale. Estoy perdido.
Sí, yo también.
Siete años de universidad
y no tengo idea de lo que estás hablando.
La Generatividad es la preocupación
y la creencia en el futuro
y un compromiso con la idea de que no importa
cuan malas puedan ser las cosas en un momento dado,
puedes perseverar y redimirte.
Déjenme ponerles un ejemplo.
Marissa.
Si tú lo dices.
Lo digo como un cumplido.
Es una cualidad admirable en una persona.
Entonces, cuéntame la historia de tu vida.
Redúcela a lo que creas que es relevante.
Yo... fuí adoptaba por una familia adorable
y conocer a mis padres biológicos
me hizo apreciar las diferentes formas
en que mi vida pudo haber terminado.
Pero me gusta como ha sido.
Trabajé para Seguridad Nacional.
Desarrollé un algoritmo para tratar de ayudar a entender a las personas,
lo cual me llevó hasta ti.
He tenido una serie de relaciones interesantes.
Algunas buenas... un Kyle.
Pero ninguna de ellas me rompió
y ninguna de ellas me hizo ser quien soy.
Lo ven?
Las personas altamente generativas
están impulsadas a ayudar a otros
para mejorar el futuro,
porque ven los arcos de sus vidas
como historias de redención
y eso es lo que queremos.
Jurados a quienes no les importe lo que la Acusación presente,
que sólo vean a un hombre que ha cambiado,
llevando... una buena vida lejos de las malas circunstancias.
Entonces dígame,
si perdiera su trabajo hoy,
dónde se ve en cinco años?
Supongo que intentaría encontrar una posición similar en otro lugar
y si eso no funciona, bueno,
intentaría encontrar otro trabajo.
Me gusta pensar que soy la capitana de mi propio destino.
Este jurado es aceptable para la Defensa, Señoría.
Esto podría ser interesante.
Harold King fue esencialmente un desamparado desde los 13 años.
Creció en las calles, presionado por comida y dinero.
Finalmente consiguió un trabajo legítimo trabajando
para una empresa privada de saneamiento.
Había trabajado allí durante 22 años
hasta que de repente fue despedido la pasada Navidad.
Seis semanas más tarde, su esposa lo dejó.
Es increíble que aun pueda levantarse de la cama.
Déjeme hacerle una pregunta, señor.
Cambiaría su vida por la de alguien más?
Ni en sueños.
Todo por lo que he pasado me ha convertido en quien soy hoy.
Me encanta ese hombre.
"Sr. Palmer, usted continúa confundiendo la ley
con algún tipo de programa de juegos".
"Esto no se trata de ganar o perder,
se trata de la búsqueda de lo que es correcto".
Una "D". Diablos!... Una "D"?
Hola, soy Kristen.
La esposa de Jim... ah... la esposa de George.
Vine directamente desde el juzgado.
El Dr. Bull quería que hiciera preparación como testigo?
Sin embargo, nadie me dijo que iba a ser testigo.
Oh! Hola.
Soy Chunk Palmer. Es un placer conocerte
y no, no subirás al estrado.
No en un futuro inmediato, al menos.
Entonces cuál es el objetivo?
Solo queremos asegurarnos de que estés atenta,
incluso cuando estés sentada en la galería...
el jurado estará observándote.
No. Lo sé.
Es importante.
Todo es importante.
En realidad fuí
a verlo anoche a la prisión.
No es un momento que nunca haya imaginado,
pero, necesitaba saber que es cierto y que no
sobre todo lo que alguna vez me dijo
y fue honesto sobre todo lo importante.
Le mencioné a nuestros hijos y lloró.
Tienes hijos?
Sí. Una.
Son... son tu todo
y el impacto de todo esto,
saber que sus apellidos,
mi apellido, es inventado, comprado...
me volvío loca;
entonces me recordó que sus nombres...
esos son nuestros.
Nuestra primera hija, Malone,
antes de que ella naciera no teníamos dinero
y por divertirnos íbamos
a estos juegos de béisbol de las ligas menores,
que costaban como dos dólares la entrada
y tenían un jugador, Malone Jackson
y a Jimmy...
a George, le encantaba.
A él le encanta todo lo relacionado con el béisbol,
pero, este jugador de verdad que le encantaba
y a mí me gustaba también.
Cuando nació y vimos que era una niña
dijimos: y ahora qué?
y se convirtió en Malone.
Esta es ella.
Esta es Malone
y estos son Ella y Richard.
Están con mi mamá ahora.
Lo extrañan tanto...
Esto...
como se ve que te sientes ahora mismo,
eso es lo que necesitamos en el juzgado.
Así que cuando te sientes allí
y la Acusación lo convierta
en cualquier otra cosa que no sea el hombre que tú conoces,
recuerda este sentimiento.
Eso va a darte paz
y... va a ayudar al jurado a ver quien es George en realidad.
Señoras y señores del jurado
estoy aquí para hablarles de un hombre inocente,
quien soportó circunstancias difíciles
muy temprano en la vida,
sólo para terminar haciendo algo de sí mismo.
Mi cliente nació como George Brown,
de sus padres Malone y Ella Brown.
Ambos padres murieron en un accidente de coche
cuando George tenía sólo diez años
y su hermano, Richard Brown,
lo crió los siguientes ocho años.
Tu esposa de repente parece muy molesta.
George Brown es un amante esposo...
Marissa, Chunk está ahí? ...un padre devoto...
Acaso preparó a Kristen?
Parece estar a punto de desmoronarse.
No sé que decir.
Trabajé con la mujer por casi una hora.
Aquí aparece online. Malone y Ella Brown.
"Una colisión mortal mata a dos padres en Staten Island".
Espera un segundo...
Dijiste Malone y Ella?
Esos eran los nombres de sus padres?
Esos son los nombres de sus hijos.
Él le mintió otra vez.
Los dos chicos no tuvieron un tiempo fácil,
pero, no obstante, tenían que hacer lo que tenían que hacer,
para poder continuar... Girate al frente.
Sólo estás empeorando las cosas.
El hermano mayor, Richard,
cogió un trabajo como Conserje en el centro comercial local
y George estaba
terminando el Instituto.
Estás bien?
Mis hijos llevan el nombre de sus padres
y nunca supe nada
y tengo un cuñado que nunca he conocido.
Por qué haría eso?
No es una mentira que no necesite contarme
y cuántas más de esas habrá?
Bueno, las mentiras son cosas curiosas.
Puedo hablarte desde mi experiencia personal.
Te convences a ti mismo que sólo es una mentira
que vas a decir por necesidad.
Y entonces las otras...
las otras sólo... suceden.
Todo esto es demasiado.
Sé que parece de esa manera,
pero él te necesita
y mañana la Acusación
va a comenzar a presentar el caso
y si no estás ahí, él no tendrá a nadie
y el jurado va a notarlo.
Ciertamente notaron cuando te fuíste.
Después de ejecutar
la orden de búsqueda en las instalaciones del sospechoso,
qué encontró?
Encontramos una pistola debajo de un colchón,
en lo que determinamos que sería la habitación de Rick Brown
en el apartamento que, ah... Rick y George Brown vivían.
Deja de mirar. Fue posible
levantar huellas...
Lo que estás haciendo es llamar la atención del jurado sobre
el hecho de que no está aquí. Sí, dos juegos de huellas.
Pudo determinar a quién pertenecían?
A Rick Brown y al acusado, George Brown.
Envió el arma al laboratorio?
Por supuesto que sí.
Y obtuvo las huellas de mi cliente de regreso?
Así fue.
Dile a Chunk que misión cumplida
y dale las gracias.
Ahora, para que quede claro,
esas huellas demostraron
cuando George Brown tocó el arma?
No.
Y revelaron cómo fue que manipuló el arma?
Es decir, yo creo que hay un conjunto
de huellas que normalmente se obtiene cuando alguien usa un arma
y quizás un patrón de huellas diferentes
cuando alguien manipula un arma.
Ah... como cogerla, ah... o moverla
o algo así.
Supongo que es cierto.
Bueno, es cierto o no lo es, Detective.
Sí.
Si alguien usa el arma,
la ubicación de las huellas sería diferente
a cuando se manipula el arma.
Y diría
que el patrón de esas huellas era consistente
con el de alguien que había usado el arma?
No.
No podría decirlo.
Y ya ha testificado
que las huellas no indican
cuando mi cliente pudo haber manipulado el arma.
Es correcto?
Señoría, el Abogado está testificando.
Denegada.
Continue, Sr. Colón.
Sí, Señoría.
Entonces... para resumir.
Tiene las huellas de mi cliente
en un arma que perteneció a un hombre
con el que había compartido hogar toda su vida.
No es una sorpresa.
Las huellas no prueban que usara el arma
o que estuviera en su posesión
antes o durante el robo.
Eso refleja con exactitud su testimonio, Detective?
Sí.
No hay más preguntas, Señoría.
Cómo está el tiempo por ahí?
Todavía congelado?
En realidad, estoy comenzando a ver un poco de deshielo.
Hemos ganado un jurado en verde.
Me lo quedo
y tengo una idea.
Mira a ver si puedes conseguirnos a Benny y a mí
dos pases de visitantes para Green Haven.
Nos gustaría sentarnos con Rick Brown.
Sr. Brown, mi nombre es Dr. Jason Bull.
Este es Benjamin Colón.
Estamos aquí en nombre de su hermano, George Brown.
A nombre de su hermano
y de su esposa, Kristen,
y de sus tres hijos,
sus sobrinos.
Es un papá? Es...
Soy tío?
Ah...
Dónde está? Está bien?
Está en juicio por el asesinato de Kirk Getty.
Dios mío...
Estamos tratando de ayudar a su hermano.
El Sr. Colón es su Abogado
y yo soy lo que llaman un científico del juicio.
Obviamente, conocemos la versión de George
de lo que sucedió esa noche; pero sólo usted sabe
lo que sucedió en el interior de esa tienda de cambio.
Qué quieren saber?
Estaba muy abrigado.
Un abrigo grande,
bufanda,
guantes para la nieve...
Hacía frío.
Además...
sabía que había una cámara.
Iba armado?
Tenía una pistola,
pero no estaba cargada.
Además, lle-llevaba guantes.
Al-alguna vez ha intentado sostener un arma
mientras lleva puestos guantes para la nieve?
Espere un segundo.
Regrese a la parte donde el arma no estaba cargada.
Qué pasa con ello? No había razón para cargarla.
No tenía planeado dispararla.
Y por qué era eso?
Porque no planeaba matar a Kirk.
Kirk era mi amigo.
Si no tenía planeado usar el arma
y Kirk era su amigo,
cuál era su plan? Tenía planeado
pagar algunas facturas.
Tenía planeado ser un buen hermano.
George había comenzado a hablar de que quería irse
a la escuela de cocina después de graduarse...
y conocía a este tipo del mercado.
Trabajaba en Sunglass Hut.
Terminó obteniendo un trabajo en la tienda de cambio de cheques
y quería comprar una moto, el tipo.
Pensábamos que éramos tan jodidamente brillantes...
Espere un segundo. Estoy...
confundido.
Entonces, su amigo, cómo murió?
Sabíamos que habían cámaras.
Sabíamos que teníamos que montar un espectáculo.
Fuí allí, moví el arma alrededor,
lo até y le puse una mordaza en la boca
y entonces no sé que sucedió.
Para cuando todo acabó,
ellos... saben, me dijeron que él entró en pánico.
Él vomitó, se atragantó con su propio vómito.
Háblenme de George.
Háblenos de George.
Él tenía idea de lo que estaba sucediendo?
Ni una pista. Él era...
era quien me conducía, eso es todo.
Punto.
Quiere hacer lo correcto?
Qué quiere decir? Cómo?
Testifique en su nombre.
Me encantaría hacerlo,
pero quién va a creerme?
Déjenos a nosotros preocuparnos por eso.
Tu hermano te manda saludos. Rick?
Cómo está? Él está bien?
Tan bien como se puede estar en prisión.
Se siente terrible
por todo lo que te ha sucedido.
Él quiere ayudar.
Entonces...
el Oficial de la Corte acaba de informarme
que el Juez quiere tener una reunión en su cámara.
Ah... Sí,
estoy pidiendo llamar a un testigo por sorpresa;
pero es tanta sorpresa para mí, como lo es para usted, Señoría.
Acabamos de encajar esta pieza en el puzzle ayer.
Señoría, lo que puede o no puede haber sucedido
tres años después del crimen por el que mi cliente está en juicio
es totalmente irrelevante.
No estoy de acuerdo. Es la definición de la relevancia.
Es una mala actuación posterior.
Su cliente usó su identidad robada para cometer hurto
en el estado de New Hampshire.
Compró artículos electrónicos en Best Buy por valor de 10 mil dólares
con una tarjeta de crédito adquirida de modo fraudulento
y nunca los pagó.
Bueno, quizás lo hizo, quizás no.
Vamos a no olvidar que nada de esto ha sido probado, pero,
como el Sr. Colón ya señaló, cómo el fraude con una tarjeta
iluminaría al jurado sobre si el Sr. Brown fue o no
parte de un asesinato?
Bueno, para empezar, podría sugerir
un patrón de ilegalidad que el jurado podría encontrar convincente
mientras lidian con el asunto clave aquí
que es: Cuánto en realidad conocía el Sr. Brown
sobre lo que sucedió esa noche?
En serio, Señoría? La posibilidad de que mi cliente
pueda haber comprado una TV y un reproductor de DVD y no pagarlos
de alguna manera lo hace un co-conspirador más plausible
de un asesinato?
Está instruyéndome, señor?
Claro que no, Señoría.
Voy a permitir el testigo,
pero, estoy decidiendo
recesar por hoy para permitir a ambas partes prepararse.
Gracias por permitir el testigo
y gracias por el receso. Sí.
Gracias por el tiempo de preparación.
De nada.
Incluso, si ponemos a su hermano en el estrado,
él tiene razón. Quién va a creerle?
Es una historia difícil de vender.
"Mi amigo y yo planeamos
este robo juntos,
sólo que él murió y... Oh!
Por cierto, mi hermano no tenía idea
de lo que estaba sucediendo"? No es por echar sal en las heridas,
pero los dos jurados verdes que todavía tenemos, son blandos.
Basado en mi trabajo focal del grupo,
no va a hacer falta mucho para que se conviertan al rojo.
No quiero escucharlo!
Ya he tenido suficientes malas noticias por un día.
Qué mal... estoy entrando.
Guao! Mira todas esas caras felices.
Vienes con algo para refutar los cargos
por el fraude de la tarjeta de crédito que cometió George?
Aunque, por mi vida
que todavía no veo que tiene eso que ver con todo esto.
Cable está trabajando en ello.
He estado mirando de cerca las grabaciones de las cámaras
del día del robo que vinieron de la Fiscalía
con el último lote de materiales descubiertos.
Puedo mostrarle algo, chicos?
No hay sonido,
sólo imagen, así que observen cuidadosamente.
Vale, ven lo que hace el hermano de George después de haber terminado?
Él tiene el dinero.
Ahora, basado en la marca de tiempo sabemos que
en ese momento la alarma estaba sonando,
así que tenía que estar preocupado porque la policía estaría en camino.
Obsérvenlo.
Comienza a irse y entonces regresa.
Parece que esté diciendo algo.
Él se da cuenta de que algo va mal.
Ves?
Se da cuenta
de que su amigo está muerto.
Cuándo fue la última vez que escuchaste que un ladrón
regresa para comprobar el pulso de la víctima?
Así que crees que si le mostramos esto al jurado
después de poner a Rick en el estrado, ellos creerán
que la muerte de Kirk fue accidental?
Sí!
Creo que George tiene una coartada.
Bien, a qué te refieres?
Vale, el día de la compra
él no estaba ni siquiera cerca de New Hampshire.
Estaba trabajando como lavaplatos en el restaurante que ahora es suyo.
Acabo de localizar a su antiguo jefe, el hombre
al que le compró el restaurante.
Tiene la tarjeta de tiempo y testigos oculares.
No hay manera de que pueda haberlo hecho.
Qué te parece?
Eso es bueno.
Sólo desearía que fuera un poquito más...
y deseo con todo mi corazón probar que él no tenía idea
de lo que su hermano y su mejor amigo hacían esa noche.
Bueno, en realidad, hay algo más.
Seguí los recibos del Best Buy
y localicé todos los números de serie e identificadores
asociados a los artículos comprados,
los cuales eran realmente ordenadores, por cierto.
Entonces, los busqué
y después de todo este tiempo encontré uno
en un archivo
de un sitio de subastas online.
Hice un poco de pirateo
y dí con la dirección IP del vendedor
y resulta
que pertenece a un tal Emory Cochburn,
quien, por cierto, está en prisión por fraude al seguro.
Lo que quiere decir...? Lo que quiere decir
que quien le haya vendido el número de Seguridad Social robado a George,
lo vendió al menos otra vez más.
Eso parece.
Buen trabajo, Cable.
Sólo deseo
librar a George del crimen
por el que fuimos contratados para defenderlo.
George Brown robó el número de Seguridad Social
de un fallecido: Jim Grayson,
para poder obtener una nueva identidad.
Entonces abrió una tarjeta de crédito
en un Best Buy en Manchester, New Hampshire
y la usó para comprar equipamiento electrónico por 10 mil dólares
que no tenía intención de pagar.
Gracias, Oficial Lyden.
Oficial Lyden... gracias.
Gracias por tomarse el tiempo y venir
a hablar con nosotros hoy. Es un placer.
Déjeme preguntarle algo.
Tiene alguna prueba real
de que el hombre sentado aquí delante de usted hoy, sea el mismo
que fraudulentamente aplicó para una tarjeta de crédito
y compró esos equipos electrónicos?
Por supuesto, es el mismo nombre y el mismo número de Seguridad Social.
Qué más se necesita?
Y qué pasa si le digo que este Jim Grayson,
también conocido como George Brown, estaba en Glen Rock, Nueva Jersey,
a cientos de millas del lugar de la compra
y que alguien más había comprado
el mismo número robado de Seguridad Social
y cometió el fraude del que acusa a mi cliente?
Bueno, diría que eso suena como una historia muy conveniente.
Señoría, nos gustaría aportar pruebas
de la coartada de mi cliente,
en forma de tarjetas de tiempo
y relatos de testigos oculares
del lugar de trabajo del Sr. Brown
para esa fecha en cuestión.
Puede que no sea el golpe que necesitamos... todavía no...
pero el jurado comienza a calentarse.
Puedo sentirlo.
El jurado no ha escuchado lo suficiente para absolver
o incluso forzar un Juicio Nulo,
pero, nos están escuchando a nosotros otra vez.
Piensan que tenemos algo que decir
y me quedo con eso en cualquier momento.
Agradece a Cable por todo su duro trabajo.
Sigo pensando en lo que nos dijiste
que dijo el hermano mayor.
Que en realidad todo fue un trabajo interno,
que no se suponía que se jugaban la vida,
que esos chicos se conocían
y entonces sigo pensando en lo que nos dijiste.
Que Rick podrá testificarlo, pero, quién va a creerlo?
Cómo lo pruebas?
Sí. Y?
Y me desperté y vi la cinta otra vez.
Quiero decir, fue la idea lo que realmente me despertó.
Sólo por esta vez, la vi con eso en mente
y creo que encontré algo.
Ves eso?
Ver qué?
Kirk, el amigo, pone las manos en alto
antes de que Rick saque el arma.
Si quieres probar que fue un trabajo interno, ahí está.
Quieres probar que se conocían el uno al otro,
ahí está.
Quieres probar que se suponía que nadie muriera esa noche?
Las imagenes valen más que un millón de palabras.
Si podemos probar que fue un trabajo interno con la cooperación
de un empleado de la tienda,
técnicamente, no fue un robo armado,
lo que desestima el cargo de Asesinato Grave, lo que significa...
Que George en realidad es inocente.
Bien, qué tenemos?
Una mina de oro, más o menos.
Aunque creo que le prometí
casarme al tipo que me lo dió. Excelente!
A quién no le encanta una buena boda?
Así que estás mirando los registros de las llamadas
entre el busca de Kirk y el teléfono de Rick;
el busca de Kirk y el teléfono de Rick,
las llamadas entre ambos comenzaron a finales de 1999.
Entonces pasó a ser diez comunicaciones por día
durante la semana del robo.
Ah! Genial.
Hmm... ve a casa, duerme un poco.
Cuál es su relación con el acusado?
Es mi hermano menor.
Y cuál era su relación
con el empleado que murió en el robo,
Kirk Getty?
Trabajaba en el mercado como Custodio
y Kirk vendía gafas de sol.
Nos conocimos una noche,
nos llevábamos bien.
Nos dimos cuenta, ah... de que teníamos mucho en común.
Entonces,
en qué momento decidieron
escenificar un robo juntos?
Objeción! Conduce al testigo!
Mis disculpas, Señoría.
Déjeme intentarlo de una manera diferente.
Ah... ah... de quién fue la idea
de robar la tienda de cambio de cheques?
Bueno, en realidad lo comenzó Kirk, él...
sabe, él quería comprarse una motocicleta.
Ah... pero en realidad, a los 90 segundos,
estábamos planeándolo juntos.
Como él trabajaba allí, conocía todos los detalles importantes,
como la combinación de la caja fuerte
y que día y hora hacerlo
para que hubiera la mayor cantidad de efectivo allí.
Realmente parecía fácil.
Y qué hay de su hermano, George Brown,
estaba incluído en sus planes?
No, George nunca hubiera hecho algo así.
Todo lo que hizo esa noche fue recogerme en el trabajo.
Él no sabía que yo quería
detenerme en la tienda de cambio de cheques.
Todo lo que quería era llevarme a casa.
Así que nunca planearon matar a nadie?
Por supuesto que no, no habían balas en el arma.
Todo eso fue por la cámara de seguridad.
Con eso en mente, nos gustaría presentar como evidencia
la cinta de seguridad de esa noche,
con un énfasis particular en los números de código de tiempo
indicados en los documentos...
se puede ver claramente a la víctima con las manos en alto
incluso antes de que el testigo expusiera el arma.
Una clara indicación de que el sabía exactamente
lo que iba a suceder esa noche.
Además, en otro código de tiempo,
se muestra claramente que el testigo aborta su salida
fuera de la tienda,
para poder comprobar el estado de su amigo
una vez que se da cuenta de que está en peligro.
Adicionalmente, nos gustaría presentar como evidencia los registros telefónicos,
que muestran abiertamente la relación anterior
existente entre el testigo y la víctima.
Orden en la corte, por favor.
Vamos a calmarnos. Vamos a calmarnos.
No hay más preguntas para este testigo, Señoría.
Marissa, los hemos golpeado con todo el fuego que tenemos.
Dime que ha marcado una diferencia.
Quieres las buenas o las malas noticias?
Todos tus jurados generativos finalmente despertaron
y se han vuelto verdes.
Las malas noticias son que sólo son seis.
Los otros seis aun no han llegado allí.
Sr. Peluso, su testigo.
Ah... a la luz de esta nueva información,
si la Corte está de acuerdo, esperaba
que pudiéramos tener un breve receso?
Esta corte tomará 20 minutos de receso.
Qué crees que eso significa?
No lo sé. Tal vez él es fumador.
Tal vez tiene una vejiga pequeña.
Quizás quiere pedirme dinero prestado.
Regresaré.
Es un gran sistema, no?
Entras pensando: "Sé lo que pasa aquí."
"Sé lo que es correcto."
"Sé a donde va a parar esto."
Y entonces...
es sólo un gran sistema.
Creo que estamos 7 a 5 ó 5 a 7
o tal vez estén divididos justo a la mitad.
Qué tú crees? Creo que es un hombre inocente.
Creo que lo sabes, creo que ellos lo sienten.
Lo que pasa es que no vas a tenerlos a todos, ni yo tampoco,
lo que significa que estás mirando a un Juicio Nulo,
así que... le robarás otro año
de su vida a este tipo mientras está sentado en prisión
esperando por su segunda oportunidad en la corte
y sus hijos siguen creciendo y su esposa sigue preguntándose
por que de repente se convirtió en una madre soltera
y él se verá obligado a cerrar su negocio
y a dejar irse a sus empleados
y como dije cuando nos reunimos, cuál es el objetivo?
Él no es un criminal.
Nunca lo fue.
De verdad quieres que entre allí y solicite la desestimación?
Tengo gente ante la que tengo que responder.
Esta no es una conversación fácil de tener.
Sí, pero la conversación que quieres tener
no va a suceder hoy, entonces, por qué no terminar con esto?
De hecho, por qué no los llamas ahora mismo?
Sr. Asistente del Fiscal de Distrito, no eres un estúpido,
sabes que no vas a conseguir una condena contra George Brown.
No hoy, ni nunca
y eso es conmigo y con mi equipo con sólo una semana para prepararnos.
Pones a mi cliente a pasar otro año de este infierno
y te prometo que pasarán cada día de ese año
preparándose para ese nuevo juicio
y cuando nos encontremos otra vez, no sabrás que fue lo que te golpeó.
Ahora voy a regresar para que puedas decidirte.
Sorpréndeme.
Señoría?
Es un... gran sistema, no es así?
Entras al juicio pensando: Sé lo que pasa aquí.
Sé lo que es correcto.
Sé donde va a terminar esto
y luego el sistema te humilla.
Te das cuenta de que no has considerado todos los hechos,
que tu pensamiento puede haber estado errado
y encarcelar a alguien que casi seguro no tenía idea
de lo que estaba sucediendo en un edificio a 35 pies de él
mientras esperaba sentado en un coche, no tiene sentido.
Creo que ese es el caso aquí
y con eso en mente, a la Oficina de la Fiscalía
le gustaría presentar una moción
para desestimar todos los cargos en contra de George Brown.
Esta corte acepta la moción de la Fiscalía.
El Acusado es libre de irse.
Les agradecemos a todos por su servicio.
Gracias.
Sé que nos hemos conocido antes,
pero mi nombre es George,
mi apellido es Brown
y me harías el hombre más feliz del mundo
si te casas conmigo y adoptas mi apellido también.
Sabes, creo que esos dos tienen futuro juntos.
Espera un segundo.
Esas son lágrimas? Estás llorando, viejo amigo?
Disculpa. Creo que estás equivocado.
No son lágrimas.
No fue Tom Hanks quien siendo famoso dijo:
No hay lágrimas en la ciencia del juicio?
No, creo que él hablaba del chocolate,
no se refería a la ciencia del juicio. Lo que tú digas.
VISITA UNSOLOCLIC.INFO
Traducción y corrección efege_2018