Lo siento si te resultó extraño.
He perdido mucho peso.
Ha sido perfecto, Emily.
Eres perfecta, Emily.
Pensé que nunca iba a verte.
Lo siento.
Sólo me llevó un tiempo darme cuenta de que...
tengo muy poco control sobre algunas cosas.
Probablemente he vivido mis "último" de muchas cosas.
Mis últimas Navidades...
mi último viaje de acampada...
y entonces me di cuenta de que no lo había hecho contigo.
No hables así.
Creo que debemos que regresar.
Estarán buscándote.
Puedes alcanzarme el bolso?
Venga, tenemos que regresar.
No voy a regresar.
De qué estás hablando?
Quieren operarme mañana.
Sacarme parte de mi cerebro,
donde está el cáncer.
Espera un segundo...
Ellos pueden sacarte el cáncer?
Ellos piensan que quizás.
Desafortunadamente al hacerlo, están bastante seguros
de que perderé mi personalidad.
Mis recuerdos,
mis sueños...
Pero podría salvarte la vida, verdad?
Cuál es la diferencia si no seré yo?
Qué es eso?
No es nada.
Emily, no, eso es una locura.
No quieres hacer eso. Si tienes que irte,
adelante, lo comprendo.
Emily... en serio,
c-creo que debería llamar a alguien.
Emily, no...
no lo hagas.
No me dejes, vale? Oh, Dios mío...
está bien, para, déjalo ahora!
Adam, necesito que lo hagas.
Necesito que me ayudes.
No, Emily, no puedo.
Si me amas...
No me hagas hacer esto.
No me hagas seguir adelante.
Gracias.
Oh, Dios mío... Emily.
Ayuda!
M-mi novia... creo que la he matado.
Necesito una ambulancia.
Nunca entenderé por que la corte abre de 9:00 a 5:00.
Puedes comprar juguetes sexuales en esta ciudad a las 3:30 de la madrugada,
pero no puedes presentar una minuta pasadas las 5:00 de la tarde.
Me hubiera encantado haber hecho esto por ti, Bull,
pero la Juez insistió.
Escribiste los informes, así que tienes que presentarlos.
El día no tiene horas suficientes.
No puedo responder todas mis llamadas y correos...
los clientes se vuelven locos si no estoy en la corte todos los días
sosteniendo sus manos...
Marissa me presiona con recortar gastos y aumentar los beneficios...
Oh, hombre, espero tenerte fuera de aquí en 15 minutos.
Hola, tengo un par de asuntos domésticos
para ver con la Juez.
Espero que hayan traído algo para leer.
Ella tiene la agenda repleta, va a ser una larga espera.
...estoy negándole la libertad bajo fianza y lo vuelvo a enviar
para Rikers Island hasta la fecha del juicio.
Siguiente caso.
La corte llama a Adam Harris por el caso
del Pueblo Vs. Adam Harris, acusado de Asesinato
en Segundo Grado. Escríbele a Marissa, que reorganice
mi día. De acuerdo.
Adam.
Oh...
Es sólo un chico.
Sí... me pregunto que hizo.
En el caso de Adam Harris,
quien ha sido acusado de la muerte de Emily Conner
por inyección letal.
Cómo se declara?
Ah... mi cliente se declara "Inocente", Señoría.
Señoría, el joven ya admitió
a los paramédicos en la escena que inyectó la droga
que mató a la Srta. Conner... Señoría,
no había un abogado presente
cuando lo dijo.
...por lo que el Fiscal del Distrito
ha recomendado que no se otorgue la fianza en este momento.
Olvídate del Fiscal y pide la fianza.
Tiene 18 años, Señoría, su novia acaba de morir.
Obviamente, por eso estamos aquí, él la mató.
Olvídate del Fiscal. Pide la fianza.
Es un buen estudiante, es buen chico...
un atleta estrella en su instituto.
Ya ha sido aceptado en la Universidad Fordham para el otoño.
Es el Abogado del chico o su publicista?
Su Abogado
y-y-y lo estoy haciendo lo mejor que puedo.
Estás bien?
Luces como si estuvieras a punto de sufrir un ataque.
...bueno, soy, ah... el primo de su padre.
Soy Abogado de Impuestos.
Querido Dios...
Obviamente, todo pasó muy rápidamente
así que, ah... no hubo,
no hubo tiempo de llevar a cabo, ah...
otras opciones, en términos de...
Ah, Señoría, nos gustaría pedir un aplazamiento.
Un qué...
un aplazamiento? Espere un segundo... ah...
Quién es usted y quién es él?
Ah... él es el nuevo abogado del acusado.
Al menos por el momento, si es que eres inteligente.
Y yo soy el tipo que lo puso ahí.
Qué estás haciendo?
Tratando de sacar a tu chico bajo fianza,
lo cual, confía en mí, es lo que quieres.
Él no está hecho para la prisión.
No tenemos dinero.
Bueno, un paso a la vez.
Señoría, Srta. Fiscal del Distrito,
me disculpo por la interrupción,
pero el Sr...
Harris.
El Sr. Harris ha tenido un repentino cambio de Abogado.
Puedo aproximarme? Discutir la fianza?
No tardaremos mucho.
Sólo quiero asegurarme de que en el trámite de la fianza no los jodan
y voy a darles el nombre
de un par de buenos abogados.
Alguna idea?
Estás pensando en los que trabajan de gratis, verdad?
Está bien, todo parece estar bien.
No perderé mi casa, verdad?
No, a menos que su hijo
no se presente a la corte, no.
Lo más importante es que su hijo está aquí, en casa,
donde está a salvo y podemos, ah... trabajar en su defensa,
ayudarlo a encontrar un Abogado.
No hay oportunidad de que ustedes dos...?
Sabe, esto no es realmente lo que nosotros hacemos.
En realidad no somos una firma de abogados.
No sé, fueron muy buenos
en la corte esta mañana. Sí.
Por favor, por favor, llámame.
De verdad creo que tenemos que hablar.
Bueno, eso fue una mala idea.
Qué es? Intentaba otra vez hablar con Dawn.
Si se pusiera al teléfono conmigo,
creo que podríamos hablar de esto, de madre a madre.
La madre de la víctima?
Sra. Harris, no puede llamarla.
De hecho, no quiero que llame a nadie
sin verlo antes conmigo.
Eso significa que van a ayudarnos?
No, es sólo hasta que la ayude... a encontrar... a alguien.
Adam está aquí?
Me encantaría hablar con Adam.
Puedo darte un par de consejos?
Sobre baloncesto?
No. No sobre baloncesto;
sobre donde estás y lo que estás haciendo.
Primeramente, mi nombre es Dr. Bull
y una buena manera de romper el hielo entre nosotros
pudiera ser: "Hola, Dr. Bull.
Gracias por sacarme de la prisión hoy."
Entonces es mi nuevo Abogado?
No. No soy Abogado de nadie.
No soy un Abogado.
Sólo soy un tipo que trata de ayudarte.
Y qué hay de ese otro tipo? Es mi Abogado?
No. No podemos, no puedo.
Mira, no estoy aquí para hablar de mí;
estoy aquí para hablar de ti.
Quieres contarme qué pasó?
De acuerdo.
Vamos a hablar de Emily.
Ella realmente debe haberte odiado.
De qué está hablando?
Bueno, mira la situación en la que te puso.
Eso es lo que la gente piensa, que ella me hizo esto?
Qué se supone que piense la gente?
Es eso o tú la mataste.
No!
Ella no sabía que iba a suceder de esa manera.
Ella no planeó que yo empujara el émbolo.
Ella ni siquiera sabía que yo estaría en la habitación.
Ella... en realidad intentó que me fuera.
Entonces, tú no le diste el Fentanilo?
Eso fue lo que se inyectó?
Toda la parte del suicidio, eso fue una sorpresa para mí.
Me pidió que la ayudara
a escaparse del hospital para divertirse un poco.
Se estaba volviendo loca allí.
Cómo te hizo sentir eso?
Estaba tan feliz...
no había escuchado de ella en meses.
Le estuve mandando mensajes y correos,
pero... ella no quería verme.
Después de que se enfermó, sólo la vi una vez más.
Hicimos un viaje al norte,
pero entonces ella...
me desconectó.
Fue como si nunca hubiéramos sido una pareja.
Fue como...
Adam, entra aquí, quieres?
Estoy cogiendo una neumonía con sólo mirarte.
Adam, quiero que entres aquí conmigo.
Adam, estoy intentando ayudarte, entra al garaje conmigo.
No tengo que escucharlo, no es mi Abogado.
Adam?
Adam!
Oye, Adam, podemos hacerte unas preguntas?
Quizás. Adam...
Voy a hablar
con estos tipos, así pueden ser honestos sobre Emily.
No deberías hablar con nadie, no sin un Abogado.
No sé que decirle,
no tengo uno de esos.
Adam, queremos que hablar sobre Emily.
Adam, podemos hacerte unas preguntas?
Adam!
Adam, mataste a Emily? Hola...
lo siento, gente, ah... mi cliente
no tiene nada que decir en este momento.
Espere un segundo... Es el Abogado del chico?
Sí. Mi nombre es Dr. Jason Bull
y, ah... soy parte del equipo legal de la Defensa... de Adam...
Es Harris. ...Harris.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2017
Cuándo fue publicado?
Pocas horas antes de morir.
No lo entiendo.
Ella publicó este video, pero no deja una nota de suicidio?
Esta es su nota de suicidio.
Te está diciendo todo lo que necesitas saber.
Ella amaba a este chico.
Amaba la vida.
Es tan triste...
Qué tenía exactamente?
Glioblastoma en estadío IV.
Es cáncer cerebral. No se conoce una cura.
Estaba programada para una cirugía;
le iban a quitar parte de su lóbulo frontal.
Cuánto tiempo le habría dado?
Dos años, máximo...
por eso sus padres insistieron en que ella pasara por
todo esto. Cable...
Este es nuestro cliente, Adam Harris.
Años superiores de instituto, jugador de baloncesto.
Fue aceptado en la Universidad Fordham para el otoño.
Su padre trabaja en una planta eléctrica.
Nunca se perdió un juego.
Sus padres pusieron sus ahorros
en un fondo para la universidad para su hijo
y el dinero ahora se ha ido.
Eso y su casa están respaldando su fianza.
Los padres de Emily, Nathan y Dawn Conner.
Su padre es veterinario, su madre contador público...
Cuando Emily enfermó
Dawn renunció a su trabajo para ser su cuidadora a tiempo completo.
Nunca aceptó el diagnóstico de su hija.
Nunca renunció a la esperanza de un milagro, lo cual...
entiendo totalmente.
Lo difícil va a ser encontrar un jurado
que pueda ponerse en los zapatos de Adam.
Necesitamos hacerles sentir como se sentía en ese momento.
Realmente importa lo que sentía?
Ese chico sabía lo que estaba haciendo
con esa aguja
y de todos modos lo hizo.
A mi modo de entender la ley, esto es un asesinato
y él es culpable.
Benny, la ley está para proteger a la gente
y no de otra manera.
Y recuerda, Emily llamó a Adam.
No habían hablado en meses y fue su idea
el huir del hospital. Ella pagó
por el hotel y según Adam,
las drogas estaban en su bolso.
Él ni siquiera sabía
que las tenía hasta que le dijo
que quería matarse.
Emily orquestó el día completo,
hasta el momento en que la aguja estaría en su brazo.
Quien empujó el émbolo no viene al caso.
La intención era suya, solamente suya...
y la intención es que
la ley pida una sentencia de asesinato.
Esa es nuestra narrativa...
y así es como vamos a conseguir que el jurado
se incline por nuestro cliente.
Oye, tienes un segundo?
Oye, ah...
lo siento.
Me...
me pasé de la raya allí afuera.
Vale, la cosa es...
Oh, lo siento, no pretendía interrumpir.
No, quédate. A menos...
No, no...
no me importa si escucha esto.
Entonces... acerca del caso.
Tengo un punto de vista y estoy preocupado
de que no encaja con nuestro cliente.
He sido católico practicante toda mi vida
y el suicidio...
el suicidio es pecado mortal.
La santidad de la vida.
Nadie puede tomar la vida de una persona, ni siquiera la suya, excepto Dios.
Lo siento, pero... eso es lo que creo.
Déjame preguntarte algo, Benny.
Alguna vez he dicho que piense que lo que Adam hizo fue correcto?
No.
Porque eso no importa.
Tienes un trabajo que hacer y aun puedes ser
un buen católico y un buen Abogado.
Cientos de miles de hombres y mujeres como tú
lo han demostrado durante más de dos siglos.
Bien, quizás ellos pueden...
Diablos, Benny! Venga...
no te estoy pidiendo que vayas y mates a alguien.
Te estoy pidiendo que vayas a la corte...
de hecho, te estoy pagando para ir a la corte
y salvar la vida de un chico.
A qué clase de Dios rezas?
Bull,
no puedes decir eso!
Acabo de hacerlo.
Pido disculpas en su nombre. No, no, no,
no, no... las disculpas no son necesarias.
El chico tiene derecho a una defensa vigorosa.
Simplemente no quiero obstaculizar eso
porque mi propio código moral personal está en conflicto con el suyo.
Y yo diría
que montarás una defensa aún más vigorosa,
porque entiendes al jurado,
especialmente a los no amistosos.
Seguro que quieres hacer esto?
Después...
después de todo lo que he dicho?
En un caso que ni siquiera se nos paga,
encima de todo? Ah?
Espera, ah... no estamos recibiendo un pago por este caso?
Vale, hemos terminado aquí. No, no estamos siendo pagados.
Bull?! Hemos terminado aquí!
Hola?
Mal momento?
Oh, sólo estaba saliendo. Qué pasa, Cable?
Acabo de encontrar la veta madre.
Qué significa?
Emily!... Estoy hablando de toneladas de cosas, en realidad.
Un grupo de apoyo al cáncer en internet.
Mayormente otros adolescentes.
Alguien con quien hablara más que con los demás?
Sí, esta chica, RileyG03.
Tienen todo tipo de sub-cadenas de chat en línea
y esas cosas, sólo el de ellas dos.
Vale, hmm... puedes enviarme esos?
Crees que podría ser algo?
Tal vez.
Mira ver si puedes encontrarme un nombre real para la tal RileyG03.
Lo haré. Tengo una gran noche.
Oh, sí... la vida es una gran fiesta.
Deja un mensaje.
Hola, sé que dije que, ah... iba a estar ahí,
pero no puedo.
Te quiero.
Entonces, qué estamos buscando?
Personas que crean en el derecho a morir?
Demasiado obvio, eso es lo que el otro lado rechazará primero.
Te importa si observo?
No. Sí.
Qué esperas encontrar?
Estoy fascinado.
Quiero decir, por una parte, lo entiendo.
Tuve 17 una vez y estuve enamorado
y yo habría hecho cualquier cosa por esa persona
y por otro lado, es asesinato.
Él tiene razón.
Sabes cuál es el problema con este caso?
Los hechos se interponen en el camino de la verdad.
He hablado con este chico.
Está torturado por lo que pasó, está devastado.
Amaba a esta chica con todo su corazón.
Por qué la mataría?
Por qué él... cargaría voluntariamente esa carga con él
por el resto de su vida?
Solo tengo que creer en eso,
que el jurado adecuado verá que no la asesinó.
Fue... un sacrificio
a instancias de la mujer que amaba.
De acuerdo, con el debido respeto por ti y por Chunk,
creo que va a ser muy difícil encontrar personas
que puedan mirar más allá del hecho de que la niña murió
a manos de un chico y aun considerar
que podrían haber existido circunstancias atenuantes.
Sí,
lo sé, tienes que ser un demonio cognitivamente ágil
para incluso querer oirlo.
Cognitivamente ágil? Qué significa?
Significa que tenemos
un montón de gente que tendremos que eliminar de nuestro jurado.
Sólo hay cierto tipo de personas
que están más cómodos con lo incuestionable,
las certezas, las reglas...
Todo es blanco o negro.
Esas personas nunca podrán escuchar este argumento.
Ese tipo,
traje perfectamente cortado, corbata perfectamente anudada;
demasiado fastidioso. Obsesivo-compulsivo.
Lógica y analítica.
Sácalo de ahí.
Carrera militar.
Historial de seguir las reglas.
No va a jugar bien con nosotros.
Personas para quienes
solo hay un bien y un mal no van a simpatizar
con las circunstancias atenuantes de nuestro caso.
Nunca estarán de nuestro lado.
Entonces, cuántos de ustedes tienen hijos?
Está bien.
Quién aquí se apega a un horario estricto para acostarse?
Sin excepciones.
Bien por ustedes.
Rechazamos a estos tres jurados, Señoría.
Ahora aquí es donde se pone difícil.
Necesitamos encontrar personas que puedan ver la diferencia
entre responsabilidad y culpa.
Entonces,
digamos que la silla
en que está sentado ahora mismo se rompe de repente.
Sería su culpa?
No estoy seguro de entender su pregunta.
Bien,
la silla parece estar bien,
se sienta en ella y se rompe.
Es usted culpable?
Bueno, sí, supongo que lo sería.
Bueno, quién más podría serlo?
Y otro que muerde el polvo.
Te estás quedando sin opciones.
No sé, tal vez la silla era vieja, defectuosa...
Bingo. Un pensador evolucionado.
Sólo porque rompió la silla
no necesariamente significa que sea culpable.
El jurado número tres es aceptable para la Defensa, Señoría.
Muy bien entonces. Tenemos nuestro jurado.
El resto de ustedes están liberados.
No lo entiendo.
Cómo se supone que esto me está ayudando? ng
Sólo tienes que confiar en él, Adam.
Aquí es donde vive el hombre.
Esa es su mamá.
Adam, vámonos por este lado.
No, tengo que decir algo.
Adam, no es una buena idea.
Sr. y Sra. Conner...
lo siento mucho.
Amaba muchísimo a Emily.
La extraño mucho.
Lo siento mucho.
Lo sientes?
Deberías estar muerto, no ella,
tú.
Vamos, Dawn. Aquí no.
Eres un drogadicto.
Le diste esas drogas,
no?
No? Vas a coger por este camino
sin decir otra palabra. Vámonos.
Ni siquiera llegamos a decirle adiós!
Nos la quitaste!
Asesino!
Le diste las drogas?
Te refieres a si eran mías?
Sabes a lo que me refiero.
Claro que no.
No soy un drogata.
Eso no es lo mío.
Entonces...
qué fue eso entre tú y la mamá de Emily
afuera de la corte?
En segundo año...
tuve rotura de ligamentos.
El médico me prescribió Hidrocodona y...
me gustó.
Seguías tratamiento?
Tratamiento?
Se lo dije a mi papá.
Lo tiró todo por el inodoro.
La única otra persona a quien se lo dije fue a Emily.
Y ella se lo dijo a sus padres
y ahora vas a oír hablar de ello
a los testigos en el estrado.
Van a traer a algún experto para explicar
que el Fentanilo y la Hidrocodona ambos son opioides.
Entonces especularán que comenzaste a abusar de tu medicación
y que cuando no conseguiste otra prescripción, bueno...
la compraste en las calles.
Así que cuando tu novia decidió suicidarse,
sabías a donde había que ir.
Pero nada de eso es cierto.
Y seremos objetivos, pero el jurado
ya lo habrá escuchado
y las personas inclinadas a creer esa historia
son probablemente quienes van a creerla de todos modos.
Póngame en el estrado.
Sabrán que es cierto si lo escuchan de mí.
Eso no va a suceder.
No mientras yo dirija el espectáculo.
La primera pregunta que la Acusación va a hacerte
es: "Le inyectaste esas drogas?"
Y vas a responder: "Sí, lo hice."
Y entonces nadie a partir de ese momento
va a escuchar ni una palabra de lo que digas.
A menos que exista una razón trascendental
para ponerte en el estrado, yo...
Mírame.
He dicho que se acabó el juego?
Dije que estuviéramos derrotados?
Podrán tener más puntos en el tablero, pero...
el juego está lejos de terminar.
No sea condescendiente conmigo.
No tienes un nombre como Bull
por rendirte antes de que el juego haya terminado.
De qué estás hablando?
Ese es su nombre, nació con eso.
Quizás sí...
quizás no.
Quizás sólo lo hice suceder.
Quizás es sólo una herramienta
que se me ocurrió para ayudarnos a ganar.
Haré cualquier cosa para ganar.
El juego no ha terminado, campeón.
Marissa!
Bull? Qué puedo hacer por ti?
Quiero hielo.
Hielo...
Como para una bebida?
A las 4:25 de la tarde?
Sabía que nunca debería haberte dado
esa caja de Mad Men por Navidades.
Bien...
el juicio comienza mañana.
Tenemos un acusado que está convencido de que no podemos ganar,
un abogado que está convencido de que va a ir al infierno
y no tenemos un arma del crimen.
Lo... siento,
a qué te refieres con arma del crimen?
El Fentanilo.
No sabemos como Emily consiguió el Fentanilo
y hasta que lo resolvamos, el jurado va a pensar
que lo obtuvo de Adam.
Bueno, sé que Cable le dio a Danny una pista
sobre alguien en el grupo de apoyo de Emily.
Una chica que vive en el norte. Alguien con quien Emily estuvo hablando
cada día hasta hace unos cinco meses.
Danny espera que ella pueda decirnos algo.
También está pasando algo entre los padres de Emily.
No es solo por el dolor.
Hay algún tipo de...
desconexión.
Lo vi en la corte.
Puedo pedirle a Cable que haga una indagación profunda en sus correos
y mensajes, a ver lo que puede encontrar.
No estás realmente preocupado...
no?
Sabes, cuando era un niño,
cuando me equivocaba, me metía en problemas...
cuando tomaba malas decisiones...
mi abuelo solía decirme...
"Hay un buen hombre ahí en alguna parte.
Sólo tenemos que mantenerte vivo hasta que tengas 26 años."
Ese chico...
y el modo en que amaba a esa chica.
El hecho de que estuviera dispuesto a intervenir
en el momento en que ella lo necesitaba y...
demonio de consecuencias.
Hay un buen hombre ahí.
La defensa va a decirles que
Adam Harris no tenía idea
de lo que iba a suceder
cuando entró en la habitación del hotel.
Pero yo voy a decirles la verdad
acerca de un chico que acosó a su ex
con mensajes y correos electrónicos durante meses.
Quien finalmente la convenció
de dejar el hospital
para poder tener sexo con ella en un hotel de mala muerte,
así podrían drogarse juntos;
algo con lo que tiene una sórdida historia
y ustedes saben el resto.
Las cosas se les fueron de las manos
y uno de ellos terminó muerto.
Esa es la historia real
y vamos a probarlo.
Algún progreso sobre el Fentanilo?
Es como Fort Knox cuando se trata de narcóticos
en ese hospital, no hay manera de que Emily lo consiguiera allí.
Ah! Algún progreso con mamá y papá?
Tenías razón.
El papá de Emily ha estado intercambiando mensajes con otra mujer
en los últimos meses y por lo que puedo decir,
no le dijo nada a su mujer sobre ello.
Podría ser un romance;
pero honestamente no veo como eso puede ser relevante.
No lo es... todavía;
pero un juicio es algo vivo.
Es como el jazz.
Quiere ir donde quiere ir.
Esto puede ser útil en un día o dos,
así que por qué no vas a la oficina y le echas una mano a Marissa?
Vamos a averiguar donde Emily consiguió ese Fentanilo.
Harrison... hola.
Lo siento, no pude llegar allí la otra noche.
Yo, ah... tengo un caso que está a todo vapor.
Hmm... qué tal el viernes?
Quieres bailar salsa?
Llámame.
Puedo ayudarle?
Sí, siento molestar. Hmm...
asumo que es la madre de Ava?
Mi nombre es Danny. Soy investigadora
y trabajo en nombre de las familias involucradas
en la muerte de una amiga de su hija... Emily Conner?
Lo escuché en las noticias.
Lo siento mucho.
Conocía a Emily?
Ah... no, en realidad no.
Ah, vino aquí una vez, con un chico
a visitar a Ava.
Ava acababa de ser operada, ella quería sorprenderla,
pero... creo que fue la única vez en que se vieron cara a cara.
Todo lo demás fue por internet.
Online todo el tiempo.
Hmm... eso fue lo que escuché también
y entonces, de repente, dejaron de comunicarse.
Sería posible
hablar con su hija?
Ava?
Hmm...
Otra vez, siento mucho lo de Emily.
Sus pobres padres.
Podría morirme
sin mi Ava.
Ava? Cariño?
Ah, esta es Danny.
Es amiga de la familia de Emily Conner...
la chica de las noticias? La chica
que vino a visitarte?
No sé si vamos a tener mucha suerte hoy.
Cuánto tiempo dijo que hace que dejaron de comunicarse?
Hmm... hace cinco meses.
Bueno, eso tiene sentido.
Desde su operación Ava no ha tocado el ordenador.
Dr. Muller, usted era el médico de Emily,
el Cirujano Oncólogo.
En su opinión experta,
podría esta cirugía haber extendido su vida?
Por al menos seis meses.
Emily era una candidata extraordinaria...
joven, saludable
en todo lo demás. Y esos seis meses,
cualquier número de avances médicos
podrían haber sido hechos?
Incluso encontrar una cura? Objeción,
Señoría. Especulación.
Bien, dada su especialidad en este campo, lo permitiré.
Bueno, una cura ciertamente no es...
imposible.
Nada más.
Cuánto daño nos ha hecho? Bien,
nuestros cinco jurados "cognitivamente ágiles" no fueron influenciados;
pero... al resto de ellos les encanta este tipo.
Dr. Muller,
el tumor de Emily estaba en el lóbulo frontal, es correcto?
Así era. Y el lóbulo frontal controla qué,
ah... la memoria, el lenguaje, las emociones?
Sí, eso es correcto.
Esas tres cosas...
e-ellas son... son una especie de la esencia de quienes somos,
se podría decir?
Ahora, podría la cirugía
haber dañado permanentemente
o alterado esa esencia?
Un cambio dramático de personalidad es común como efecto colateral, sí.
Y cómo se sentía Emily respecto a eso?
Ella expresó su preocupación.
Alguna vez dijo que no quería someterse a la cirugía?
Bueno, ella era una menor, así que...
Sólo responda sí o no, por favor.
Sí.
Hablemos de esta cura
que mencionaba antes. Bueno, yo...
en realidad no dije que hubiera una cura.
Yo sólo... reconozco la posibilidad
de que pueda ser encontrada una.
Pero, realísticamente hablando,
esa posibilidad es bastante pequeña,
considerando el marco de tiempo de Emily, no cree usted?
Es decir, no hay algo inminente
de lo que sea consciente, no?
No. No en mi conocimiento.
Y vamos a decir...
vamos a decir que se hubiera encontrado
algún tipo de cura milagrosa
para el Glioblastoma.
Qué hay con esa parte perdida de su cerebro?
La parte que usted
iba a cortarle?
Hay algún tipo de procedimiento
o medicina que pudiera usar
para desarrollarla de nuevo?
No. Por supuesto que no.
Ah! No sabía eso.
Nada más, Señoría.
Buenas noticias...
ganamos a dos jurados.
Dr. Bull? Cable...
Qué estás haciendo aquí todavía?
Son las 10:30.
Pensé que querrías saber quien era la mujer
con la que el padre de Emily estaba intercambiando mensajes.
Resulta que era una Terapeuta.
Una Terapeuta especializada en Tratamiento del Final de la Vida.
Por lo que puedo decir, la madre ni siquiera era consciente.
Así que esa es la fisura entre ellos.
El padre de Emily la estaba llevando a una Terapeuta
y mantuvo el secreto con su esposa.
Por qué?
Porque sabía lo que su hija realmente quería?
Lo que significa que en algún nivel,
simpatizaba con ella.
Pero no podía decírselo a su esposa.
Su madre.
No sólo era Adam quien cuidaba su espalda;
tenía a dos personas en su esquina.
Uno de ellos necesita conocer sobre el otro
y ahora voy a hacer
lo que juré que nunca haría.
A la Defensa le gustaría llamar a Adam Harris.
Quiero hablar de la segunda vez que viste a Emily.
Recuerdas que día fue?
Claro.
Fue hace unos seis meses.
Ella acababa de ponerse enferma.
Es decir, no la había visto, pero ella me lo contó.
De cualquier manera, ah... ella quería
visitar esta chica que vivía en el norte.
Esta chica tenía lo mismo que ella tenía
y sólo había una operación para ello.
Cuéntanos sobre eso.
Realmente no sé mucho.
Me pidió que esperara en el coche.
Ella entró en la casa para ver a su amiga y...
regresó 15 minutos más tarde.
Y qué dijo ella? Ella vió algo?
No.
Estaba muy molesta.
No dijo una palabra en todo el viaje de regreso.
Y esa fue la última vez que la viste?
La útima vez que la vi.
La última vez que me habló.
La última vez que contestó un mensaje
o un correo.
Hasta que me llamó para que la ayudara a salir del hospital.
No hay más preguntas, Señoría.
Bull, sé que lo preparaste,
le dijiste que decir,
pero no sé a donde vas con esto.
No cambia una sola mentalidad en el jurado.
No importa.
Estoy bastante seguro de que cambió la única que necesitamos.
Creo que sé donde Emily consiguió el Fentanilo.
Sr. Conner, es médico veterinario?
Sí, tengo mi propia consulta.
Ahora, es correcto decir
que hay cualquier número de medicamentos cruzados?
Es decir, drogas que se utilizan en personas y animales?
Insulina?
Anti-inflamatorios?
Inhibidores de la Serotonina?
Cosas de esa naturaleza? Sí.
Y qué hay de las drogas para el dolor?
Morfina?
Fentanilo?
Usted almacena Fentanilo?
Sí.
Objeción. Relevancia.
Parece relevante para mí.
Lo permitiré.
Sr. Conner...
le dió a Emily el Fentanilo que la mató?
No.
No lo hice.
En realidad no tuve el coraje
para hacer algo como eso.
Pero era consciente de que quería
terminar con su vida,
no, señor?
Sí.
Usted
alguna vez lo discutió con ella?
Unas pocas veces.
La llevé a una Terapeuta;
no sabía que mas hacer.
Eso es lo que ella quería.
Quién era yo para quitarle
eso a ella?
Según su conocimiento,
algún Fentanilo ha desaparecido de su almacén?
Un vial,
hace alrededor de tres semanas.
Y cuándo fue la última vez que Emily fue a casa?
Hará tres semanas.
Usted no se la dió, pero...
no hizo nada sobre ello una vez que se había ido,
no, Sr. Conner?
No.
No estaba seguro
de que hubiera sido ella.
Pero lo esperaba.
No hay más preguntas, Señoría.
Vamos a tomarnos una hora de receso,
entonces comenzaremos con los argumentos de cierre.
Muy bien. Al final de la novena, dos outs.
Clavamos el argumento de cierre y tendremos esto ganado.
Cómo está mi Abogado católico favorito?
Déjame aclararte algo.
Algo que creo que acabo de resolver.
Señoras y señores del jurado... tengo que ser honesto;
he tenido mis dudas sobre este caso desde el comienzo.
Miren, soy... soy católico
y cuando empezamos este caso, simplemente no estuve de acuerdo
con lo que Emily hizo
y hoy...
aun no lo estoy.
Pero... esa es la cosa,
no se trata de lo que ella hizo.
Se trata de lo que Adam hizo.
Entonces vamos a revisarlo.
Ella lo invitó al hospital,
así que no podemos acusarlo de eso.
Ella consiguió la habitación del hotel,
así que eso no es culpa de él tampoco
y estamos razonablemente seguros de que ella adquirió las drogas y...
Adam no es culpable de eso tampoco, así que...
de qué es culpable Adam?
Quizás de tener 18?
Quizás amar a Emily demasiado para verla sufrir contra su voluntad?
La muerte de Emily fue una tragedia,
pero esa tragedia sucedió
cuando ella fue golpeada por esta terrible enfermedad
y...
Emily tomó una decisión.
Ahora bien, sea que están de acuerdo o no con esa decisión,
fue suya y solamente suya.
Y aquí está la ironía...
si encuentran a mi cliente culpable,
todo lo que harán es lo mismo de lo que le están acusando.
Acabando con una preciosa y joven vida.
Pueden vivir con eso?
Pueden?
Porque si pueden tengo que preguntarles,
a qué tipo de Dios le rezan?
Gracias.
El jurado ha alcanzado un veredicto?
Lo alcanzamos, Señoría.
El jurado encuentra al acusado
No Culpable.
Quiero ir y verte jugar baloncesto en el otoño
en Fordham.
Lo consiguió, Dr. Bull.
Oiga...
hay un buen hombre ahí.
No deje que ese chico lo estropee.
No lo dejaré.
Gracias.
Ves eso?
Y no querías tomar este caso.
Quién no quería tomar este caso?
Bueno...
Oye!
FBI!
Vamos, voy a entrar!
No recibiste mi mensaje?
Es viernes!
Hola?
Está bien!
Supongo que me iré.
Já!
Oh!
Eso estuvo bueno.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2017