Su coche está... a 17 minutos.
Adivina lo que hice hoy.
Me ausenté del trabajo.
Puse a mi asistente a cubrir mis dos clases
y fuí a una taberna, me senté solo
y leí algo que no tenía que leer.
Qué diablos estás haciendo?
Ah?
A dónde vas?
No voy a ninguna parte.
Pensé que esto ocupa mucho espacio en el armario.
Tendría más sentido guardarlo
debajo de la cama, pero... no cabe.
En serio?
No vas a ninguna parte, ah?
Con quién crees que te estás metiendo... ah?
Ya hemos...
pasado por esto.
No estaba... necesitaba alejarme un poco
sólo para... para escribir y pensar.
Oh... eso es mucha mierda, Kate.
Es mucha mierda!
Ambos sabemos que tú no escribes.
Vale, comprar basura en Internet
que no necesitas, no es escribir.
Leer artículos que otra gente escriben, no es escribir!
Lo siento.
Debería... debería habértelo dicho,
no sorprenderte.
Yo sólo... sabía que te enfadarías.
Tienes alguna idea
de cuán estúpida suenas con ese acento?
Dílo otra vez.
Dí que lo sientes y dílo sin el acento.
Yo... lo siento.
Lo siento mu-mucho.
Vale.
Puedes hacerlo.
Vamos a ver que otra cosa puedes hacer.
Ah... No.
No, soy el esposo de Kate Martin, quién es?
Lo siento.
Sí, ella cambió de idea.
Sí, Kate Martin no va a ir a ninguna parte hoy.
Katie... qué estás haciendo?
No importa a donde vayas.
Voy a encontrarte...
y a traerte aquí de nuevo.
Lo hice antes...
y lo haré otra vez.
Oye, dónde está Benny?
Abajo, creo.
Está bien.
Oh! Y eso...
es un regalo increíble.
Bueno, ella es una chica increíble.
Benny?
Tu hermana me llamó tres veces anoche.
Colgaba antes de que pudiera contestar.
Hay algo que debería saber?
Me pillaste, pero si ella te llamó, deberías llamarla.
Lo hice, le dejé un par de mensajes y nunca me contestó.
No puede ser el asunto de la pensión alimenticia...
es decir, no es por la pensión alimenticia, verdad?
No tengo idea, pero ya conoces a Izzy.
Esa no se corta.
Si tiene algo importante que decirte...
Anotado. Sí...
Ah!
Buenos días para ti también.
Lo siento, tengo un mal presentimiento sobre algo.
Bueno, quiero advertirte.
Acabo de llevar a la Dra. Grint en tu oficina.
La Dra. Grint del Proyecto de Justicia para Sobrevivientes?
Está buscando dinero?
No tengo idea. Porque no es buen momento.
Izzy ha estado llamándome y yo... yo tengo la sensación
de que algo pasa y que va a costarme a mí.
Todo lo que sé es que dijo que era importante.
Hmm... vale.
Dra. Grint! Marian...
Por millonésima vez... Marian.
Qué puedo hacer por usted... Marian?
Dr. Bull, una vez me dijo que si alguna vez necesitaba un favor...
La he estado viendo de vez en cuando durante dos años,
instándola a irse.
Y por supuesto no lo hizo. Por supuesto que no
y ahora está siendo acusada de Asesinato.
Bueno, eso es lo que sucede cuando matas a alguien.
Le han nombrado un Defensor Público...
Suena bien.
...y esperaba que pudiera susurrarle al oído
sobre los jurados acerca de quien buscar...
y todas esas cosas buenas
en las que es tan maravilloso.
Me encantaría hacerlo, pero la verdad es
que estoy seguro de que quien sea que le hayan asignado a tu cliente,
es más que apto para la tarea y no necesito decir
que las cortes ven un montón de estos casos continuamente
y no hay nada exótico ni inusual en ello.
Ella le disparó por la espalda.
De acuerdo, eso lo hace un poco más complicado,
pero presumiblemente fue auto-defensa, así que...
Mientras él estaba profundamente dormido.
Eso... es difícil.
Qué tenemos aquí?
Dr. Jason Bull, este es Mark Burns.
Mark ha sido nombrado como Defensor Público de Kate.
Mark, el Dr. Jason Bull.
Yo, ah... estoy aquí para ayudar. Este es tu espectáculo.
Bueno, es fácil, no es ciencia espacial.
Es una de esas historias en las que puedo
decirle el final desde ya, pero, estaré feliz
de escuchar cualquier cosa que tengas que decir.
Ella está con nosotros?
Ella es el enemigo.
Es la Fiscal Amy Lake. Es difícil,
pero he estado hablando con ella,
viendo a ver si podemos encontrar algún terreno común.
Qué hace aquí?
Lo mismo que yo, esperando por el Juez.
La chica ha sido bastante golpeada.
Tiene costillas rotas, un pulmón perforado...
todavía están haciéndole algunas pruebas, pero...
quieren hacer la lectura de cargos aquí, en el hospital.
Ajá!
Crees que puedo hablar unos minutos con ella?
Con la acusada, quiero decir.
Por supuesto.
Lo siento.
Debería haberle advertido.
Se parecen un poco, no?
Ella y su esposo
han estado casados por casi cuatro años.
Él enseñaba escritura en Hudson.
Aparentemente, es uno de los profesores más populares.
No ayudó que fuera tan inteligente.
Él sólo la golpeaba en lugares que cubriera la ropa...
hasta ahora.
Y ella era el tipo de esposa que nunca fue a la policía.
Estuvo en Emergencias una vez, el año pasado.
Pagó en efectivo y dió un nombre falso.
Aun así.
Él estaba durmiendo.
Realmente va a ser difícil de vender.
Por qué ahora?
Es familiar?
Si se despierta, dígale que ya están los resultados de las pruebas.
El bebé está bien.
No estamos siendo un poco dramáticos?
Tienes algo en contra de las cafeterías de los hospitales?
Sirven café, tienen... paredes.
Sabías que estaba embarazada?
De nueve semanas?
Eso no cambia nada.
Le disparó en la espalda mientras estaba durmiendo.
Eso es todo lo que el jurado va a escuchar.
Alguna vez has oído hablar del "Síndrome de la Mujer Maltratada"?
Ahora tienen un síndrome?
Mi hermana mayor estuvo casada con un profesor de gimnasia.
Él dirigía el ministerio juvenil en la iglesia,
presidía el carnaval de la escuela
para recaudar dinero para las investigaciones del cáncer
y cuando ellos peleaban...
lo que aparentemente era mucho más de lo que nadie imaginaba...
él la tiraba al suelo y... la pateaba.
Él pesaba 215 libras,
ella pesa 122
y un día, la pateó muy duro.
Le rompió el bazo
y seis horas más tarde, ella se había ido.
Lo siento,
pero sé que sabes que eso no tiene nada que ver con el caso.
Te lo digo, estoy manejando esto.
Estoy apiñado con la Fiscal. Oh!
Ellos van a acusarla de Asesinato en Primer Grado...
Esa es tu frase para los aplausos?
...reducibles a Homicidio Involuntario en Segundo Grado, lo que significa
que todo lo que tenemos que hacer es crear alguna duda
y así tenemos un 90% de posibilidades de que el jurado la condene
con la pena menor y ella se enfrentará
a sólo siete u ocho años en vez de a toda su vida.
Ya te has rendido con ella.
Que pueda ser encontrada inocente ni siquiera está en tu menú.
Ella no es inocente! Le disparó por la espalda
mientras él estaba durmiendo.
Has hablado con ella?
Has consultado con tu cliente?
No, ha estado sedada, pero qué es
lo que crees que podría decir?
Estás despedido.
Disculpa?
Vale. Dos cosas:
Una, yo no pedí este trabajo
y dos, tú no eres quien para despedirme.
Confía en mí, para cuando llegues abajo
me aseguraré de que seas despedido,
a menos que vayas al Juez y exijas
que sea juzgada por Asesinato en Primer Grado,
únicamente en Primer Grado.
Es todo o nada.
Te has vuelto loco...
Y esto está fuera de tu alcance.
Estás despedido.
Bien por mí.
Estoy seguro de que así es.
Benjamin Colón...
es hora de trabajar.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2018
Esta pareja feliz son Kate y Brian Martin.
Él era profesor de escritura en la Universidad Hudson;
ella obtuvo su maestría y estaba trabajando en su primera novela.
Además de ser un adúltero en serie,
Kate afirma que él abusó física y sicológicamente de ella
por al menos los últimos tres años.
La semana pasada, con ocho semanas de embarazo
de su primer hijo, le disparó en la espalda mientras dormía.
Entonces se acostó a dormir mientras él se desangraba.
Dios!
Eso suena horrible.
Supongo que es nuestra cliente? Sí, así es
y eso es horrible.
También es desalentador desde una perspectiva legal.
Es decir, cómo pruebas que disparar a alguien
mientras duerme, es de hecho Defensa Propia?
Entre tú y yo, no creo que puedas.
A pesar de tu opinión, Bull cree que es inocente.
De hecho, lo cree tan firmemente
que él y yo... argumentamos frente a un Juez ayer
que el único cargo que el jurado debería considerar
es Asesinato en Primer Grado.
No una reducción de cargos,
no un Homicidio Involuntario, no Asalto con Arma Mortal...
es todo o nada.
Toda la vida en prisión o no ir a prisión en absoluto.
En este momento hay muy poca evidencia para ofrecer
con respecto a la propensión a la violencia de Brian.
Kate nunca lo habló con nadie.
Así que necesito que ustedes dos profundicen
en la vida romántica de Brian
y necesitamos encontrar alguna otra víctima.
Víctimas dispuestas a testificar a favor de Kate.
Encontrar a las ex en las redes? Esa es mi área.
Puedo hacerte una pregunta altamente inapropiada?
Cuánto de esto tiene que ver con la hermana de Bull?
Cómo tú sabes acerca de la hermana de Bull?
Vengo del FBI.
No iba a cambiar de empleo
sin conocer todo lo posible acerca de mi empleador.
Esperen un minuto...
Cuánto saben ustedes que yo no sé?
Tengo que irme. Tengo que reunirme con Bull.
Y yo tengo una lista de posibles jurados
que tengo que recoger con el secretario del condado.
Danny?
Tienes un teclado. Úsalo.
Professor Jameson...
Professor Jameson!
Me ha fallado.
Yo no he hecho nada, Sr. Palmer,
se falló usted mismo. Todo lo que hice fue registrar
un promedio de sus calificaciones en mi clase.
Las calificaciones que usted me dio!
Las que estoy convencido de que reflejan sus prejuicios
mucho más de lo que reflejan mi trabajo.
Tiene derecho a tener su propia opinión, Sr. Palmer.
No es mi opinión.
Tengo una "A" en mis otros dos cursos.
Bueno, no puedo hablar sobre su trabajo en los demás cursos,
pero en el mío su trabajo es deficiente
y sus calificaciones así lo reflejan
y por cierto, no me agrada
ser abordado en los pasillos.
Bueno, intenté toda la semana pedir una cita en su oficina,
pero nadie devolvió mis llamadas.
No puedo imaginar por que.
Todo esto es porque trabajo para un científico del juicio
o hay algo más?
Y eso qué importa?
Es casi seguro que nunca lo volveré a ver
y usted es casi seguro que no me verá más.
Prefiero enfocarme en lo positivo.
Prefiero enfocarme en eso.
Buen día, Sr. Palmer.
Ella me contó que lo dejó una vez anteriormente.
Se dirigió a Florida.
A la semana él la encontró, le rogó que regresara,
le dijo que sería diferente, que él había cambiado.
Aparentemente, durante todo el viaje de regreso a New York
él fue maravilloso... divertido, encantador, adorable
y entonces tan pronto llegaron
al apartamento, le rompió la clavícula.
Chico, me encantaría conseguir que alguien testifique eso...
un médico o un agente de seguros...
No existen.
Él cubría sus rastros muy bien
y como ella lo amaba, lo ayudó.
Y habiendo huído una vez, se dio cuenta
de que huir no resolvería nada.
No importa a donde fuera,
él la encontraría y seguiría maltratándola
y, por extensión, maltratando al bebé.
Así que...
no tenemos testigos, ni registros de los hospitales...
Cómo vamos a hacer para que el jurado entienda
como era su vida?
Dado el caso, qué tipo de jurado estamos buscando?
Es realmente fácil para mí decirte
a quienes no buscamos.
No buscamos personas rígidas y atadas a las reglas.
Ellos sólo seguirían la ley
y enviarán a nuestra clienta a prisión de por vida.
Perdóname, pero, cómo encuentras personas así?
Cómo ves si las personas son rígidas y atadas a las reglas?
Se trata de las preguntas.
Es la mañana de Navidad y sus hijos abren los regalos.
Muchos juguetes para armar.
Alguien aquí en realidad mira las instrucciones?
Señoría, nos gustaría agradecer y excusar a este jurado.
Una vez que eliminemos los atados a las reglas,
necesitamos encontrar gente con fuertes instintos de supervivencia,
personas que siguen su intuición
cuando están en situaciones peligrosas
y actúan sin miedo a las consecuencias.
Usted está en la calle y ve a un hombre mayor
con un niño que parece asustado y quiere alejarse.
Qué hace?
A qué se refiere?
Cómo se sabe si no es el padre del niño?
Quizás el niño esté en dificultades?
No estoy segura de que haya nada que se pueda hacer.
Señoría, deseamos desestimar a este jurado.
Buscamos personas que,
cuando se encuentran en una situación potencialmente peligrosa,
no dudan, no se preguntan si es el movimiento correcto,
sólo actúan, como hizo Kate.
Y usted, señor, qué haría?
Si me parece que es una situación peligrosa?
Tal vez pretender ser el padre del niño.
Quitárselo al tipo y buscar a los verdaderos padres.
Este jurado es aceptable para la Defensa, Señoría.
Es bueno verte otra vez, Kate.
Te ves mejor.
Supongo que te están retirando los sedantes?
Para empezar, nunca fue mucho
a causa del bebé.
Kate, recuerda...
hiciste lo que tenías que hacer.
No puedes salirte de eso.
Fiscal Lake!
Dr. Bull...
Te he estado mirando en la corte
y anoche finalmente tuve la oportunidad
de hacer mis deberes y encontrar algo sobre ti.
Fiscal Lake,
has estado asignada en la Unidad de Violencia Doméstica
los últimos 15 años.
Has hecho una carrera poniendo a los abusadores tras las rejas,
protegiendo personas como mi cliente.
Qué hay de malo en este cuadro?
No hay nada malo en este cuadro, Dr. Bull.
A veces es más difícil de lo que parece
hablar del abusado que del abusador.
Dios mío!
Toda su familia está aquí.
Quizás cometí un error.
Quizás debí dejar que llamaras a mi familia.
Oh... está bien.
Haremos algunas llamadas después de la audiencia.
Se dice
que cada matrimonio es una sociedad secreta propia,
con sus propias reglas, costumbres y entendimientos.
El abuso fue parte del matrimonio Martin?
Sí, lo fue...
de ambas partes.
Eso no fue lo que sucedió para nada.
Hubieron infidelidades?
Sí, como probaremos, de ambas partes.
Esta mujer ciertamente sabe contar una historia.
Oficial Levy...
puede contarnos, por favor, sobre su visita
al hogar de los Martin hace dos años,
el 8 de abril de 2016?
Llamaron a la estación para una queja por ruidos.
Yo respondí.
Y qué se encontró?
Arribé a la escena, donde la acusada y su esposo
claramente habían peleado.
Fotos rotas, adornos por el suelo...
el ordenador portátil parecía que había sido tirado contra la pared...
Aparentemente se habían calmado antes de mi llegada
y ambos me aseguraron que todo estaba bien.
Si bien no vi ninguna evidencia de abuso físico,
seguí el protocolo, separé a la acusada y a su esposo,
insté a la Sra. Martin a que me hablara sinceramente.
Es un apartamento pequeño... Brian podía oirlo todo.
Y qué dijo ella?
Ella parecía calmada.
Dijo que fue un malentendido.
Y qué pasó al día siguiente?
El Sr. Martin me fue a ver a la estación.
Estaba interesado en rellenar una orden de alejamiento
en contra de la Sra. Martin.
Pensaba que no podía volverse peor,
pero en realidad lo ha hecho.
De qué orden de alejamiento está hablando?
Yo... no tengo idea.
Danny por aquí.
Miren, en realidad nunca se emitió ninguna orden de alejamiento
y ningún reporte oficial fue registrado en la estación.
Entonces... está diciendo
que la víctima tenía miedo de su esposa,
que sentía la necesidad de protegerse a sí mismo?
Objeción, Señoría.
No existe ninguna orden de alejamiento,
ninguna que hayamos sido capaces de determinar,
ninguna que la Fiscalía haya ofrecido como hallazgo.
Puedo contestar?
Adelante.
Nunca dije que el Sr. Martin realmente resgistrara la orden;
sólo dije que estaba interesado en el proceso.
Siento si no fuí bastante claro sobre eso.
Soy portadora de malas noticias.
El jurado encuentra al Oficial Levy creíble
y se están comprando la idea
de que Brian podría haber tenido miedo de Kate.
Todo esto está alimentando la historia de la Fiscalía.
Oficial Levy.
No es cierto que a veces las personas buscan
órdenes de alejamiento por motivos engañosos?
Las personas pueden abusar del sistema y lo hacen, claro.
Y no es cierto que a veces las parejas abusivas
hacen los trámites para sacar una orden de alejamiento
contra sus víctimas para... crear una narrativa falsa
o neutralizar una situación
que alguna vez podría llevarlos a juicio?
Objeción.
Eso no es una pregunta.
El jurado lo oyó, sin embargo.
Haga su pregunta, Sr. Colón.
Las órdenes de alejamiento se usan a veces como defensa preventiva;
así en caso de que el abusador
sea atrapado, puede enseñar
la orden y decir que estaba defendiéndose a sí mismo?
Claro.
He oído que ha sucedido.
No mucho, pero...
Pero es consciente de ello, no?
Sí.
Gracias, Oficial Levy.
No hay más preguntas.
Buen trabajo, Benny.
Finalmente conseguimos un jurado.
Uno para nosotros, once para los contrarios.
Mi primer día en la corte, un recuerdo que siempre apreciaré.
Y por cierto, nunca le fui infiel
a mi esposo y nunca lo golpeé.
Es fácil desanimarse.
Sólo recuerda: no nos han escuchado todavía.
De acuerdo?
Entonces, Izzy y tú no se han comunicado todavía?
No. Le he dejado tres mensajes.
Supongo que... cualquiera que fuera el motivo de su llamada,
decidiera que no era importante después de todo.
Bueno, sin importar que, estoy de tu parte.
Vale.
No recuerdo haber pedido un juramento de lealtad,
pero, agradezco el gesto.
Sabes...
nunca me sentí menos preparado para hacer mi trabajo
que lo que me sentí hoy.
Sabemos muy poco acerca de esta mujer.
Ahora espera un segundo.
La Dra. Grint, Marian...
del Proyecto de Justicia para Sobrevivientes, ella...
Marian no es Abogado, ni es Detective.
Ella está doctorada en trabajo social.
Sabe lo que Kate le cuenta.
Sé que confías en ella.
Sé que hizo todo lo que pudo para ayudar a tu hermana.
No sé...
dos años y medio y todas estas supuestas golpizas
y no-no hay ni un sólo médico que testifique por nosotros?
Ni una sola factura de hospital? Ni un sólo amigo?
Todo el mundo está trabajando. Todos lo están intentando.
Lo sé. Lo sé...
como ya dije, estoy de tu parte;
pero necesito que sepas
que no tengo mucho con lo que trabajar
y no quiero decepcionarte.
Acabo de leer las declaraciones
de Alyssa Bell, la actual asistente de Brian
y la mujer con la que tenía un romance cuando Kate le disparó.
Según ella no era violento,
nunca la golpeó, apenas si levantaba la voz.
No quiero seguir sumando,
pero he revisado todas sus redes sociales,
incluso, accedí a su correo.
El chico era claramente un perro.
Es decir, cada semestre conseguía una nueva asistente
y por "conseguir"... estoy bastante segura que saben a que me refiero.
Pero, supongo que sería mentir si dijera que encontré una pista
de que alguna le temiera
o estuviera preocupada por su seguridad física.
Pude obtener los registros médicos
de la clínica sin cita previa a la que ella nos dijo que fue
en el otoño por la lesión en la clavícula?
Es problema es que el nombre de paciente que usó
cuando la vieron es Jane Doe
y los médicos que la atendieron ya no trabajan allí.
Alguna otra noticia desalentadora en el frente de investigación?
Excelente!
Necesitamos hablar de la estrategia para mañana.
La Fiscalía va a llamar a la hermana de Brian al estrado.
Sorpresa, sorpresa... Tenemos que adelantarnos a eso.
Contrarrestar lo que sabemos que va a ser un testimonio emocional
sin hacer que parezca que estamos atacando a una mujer
que ha perdido a su hermano.
Crees que ella sabía acerca del abuso de Brian?
A juzgar por la forma en que ella y todos los demás en su familia
están mirando a Kate?
No creo que tuvieran ni idea.
No podemos usar eso a nuestro favor?
A qué te refieres?
Ella es como los jurados.
En su mente, no existe el abuso.
No hay justificación posible para lo que Kate hizo.
Pero si podemos educarla,
mostrarle mientras esté en el estrado
lo que no sabía acerca de su hermano,
hacerle ver la verdad...
los jurados van a verlo también.
Ese es un buen plan, Chunk.
Desafortunadamente, no tenemos evidencia
para apoyar ninguna de las afirmaciones de Kate.
No podemos decirle las cosas a esa mujer
sin ser capaces de respaldarlas.
Bueno, voy a trabajar en esa lista de ex.
Sí, yo seguiré pirateando.
Quizás alguna de esas asistentes le mandó un mensaje a un amigo
o a su madre... algo que podamos usar.
Vas a estar bien?
No.
Todos tienen razón, lo sabes.
He hecho una cosa estúpida
basado en un fallo de cálculo.
Ayudar a esta mujer no cambia el hecho
de que... no hice nada para ayudar a mi hermana.
Es cierto, fallaste en ser Dios.
Eres responsable por todos y por todo.
Sólo dame el placer;
déjame revolcarme en mi propia piedad.
Sabes qué, Jason?
Tu hermana era una adulta.
Tomaba sus propias decisiones,
sus propias decisiones sobre con quien estar
y nada que pudieras haber hecho habría cambiado eso.
La amabas
y esa realmente es tu única obligación
como hermano.
En cuanto a nuestra cliente, sólo podemos hacer lo que se puede hacer.
Te está dando muy poco con lo que trabajar.
Duerme un poco.
Mañana va a llegar
ya sea que estemos listos o no.
Y como cierto brillante científico del juicio
una vez me dijo, si alguien te dice que sabe
como va a terminar un procedimiento criminal,
es que nunca ha estado en más de uno.
Nos vemos por la mañana.
Mi hermano tenía muy buen corazón.
Amaba a su esposa.
Siempre hablaba muy bien de ella.
Es como si estuviera constantemente vendiéndola
y yo le decía: "Ya nos la vendiste,
la queremos."
Yo...
no lo entiendo.
Objeción, Señoría.
Relevancia?
Siéntese, Sr. Colón.
Puede continuar.
Qué quiere decir?
Qué es lo que no entiende?
Todo ello.
Como puedes decir que amas a un hombre y entonces matarlo?
No puedes decir que lo amas
sabiendo que lo viste desangrarse en tu cama.
Ahora... Kate y Brian
estuvieron casados casi cuatro años.
En todo ese tiempo,
cuán seguido diría que visitaba su apartamento?
En realidad, ah... nunca estuve en su apartamento.
En serio?
Lo encuentro sorprendente. Era su hermano.
Bueno, ellos vivían en Brooklyn.
Es difícil llegar allí desde donde nosotros estamos.
Pero ellos la invitaban, verdad?
Intentaban que fuera?
En realidad, no estoy segura de que lo hicieran.
Es decir, siempre hablaba de
lo pequeño que era su apartamento
y-y no estoy segura de que se sintieran cómodos
teniéndome allí.
Nosotros tenemos una casa.
Pero ellos la visitaban. Es correcto?
Todo el tiempo.
Brian ama...
amaba a mis hijas, sus sobrinas.
Él y Kate jugaban con ellas durante horas.
Siempre pensé que cuando fuera el momento adecuado,
tendrían una hermosa familia propia.
Ella de verdad no tenía idea.
No.
Y en las vacaciones, se iban de vacaciones juntos?
Lo intentábamos, pero la agenda de Brian era muy impredecible,
siempre surgía algo.
Y qué tal las vacaciones en Hawai el verano pasado?
Tuvieron que cancelarlas, hmm... por algo de la universidad.
Y si le dijera que Brian canceló
porque... no quería que nadie viera a Kate en traje de baño,
con tantos hematomas y lesiones para mostrar.
Objeción. Sin fundamento.
Señoría, tengo una base de buena fe
para hacer la pregunta.
Responda la pregunta, por favor.
Bueno, eso no es verdad.
No... no comprendo lo que está diciendo.
Él... tuvo una reunión, una conferencia o algo así.
Qué hay del viaje de senderismo el otoño pasado?
Y si le dijera que Brian le fracturó la clavícula a Kate
dos días antes del viaje?
Objeción! Hechos que no son evidencia.
Señoría, me gustaría presentar
el siguiente registro de la Clínica Chelsea West
bajo el nombre de Jane Doe,
que nuestra cliente sólo pudo proporcionarnos esta mañana.
Tengo registros médicos, Rayos X...
Puedo, por favor, mostrarlos a la testigo?
Lo permitiré, sujeto a una verificación posterior.
Bueno, está bien, yo...
yo no sé que es lo que estoy viendo ahí.
Es lo que su hermano le hizo a su esposa.
Objeción, nadie ha autentificado esas imágenes.
Mis disculpas, Señoría, me estoy adelantando.
Ahora, vamos a hablar sobre... las mangas largas en el verano.
Del hecho de que nunca conociera a la familia de Kate.
Del hecho de que Kate nunca hablara
por sí misma cuando Brian estaba ahí...
y él siempre estaba ahí
quizás, por que tenía miedo de lo que ella pudiera decir.
Lo que ella pudiera contarle.
Lo que pudiera mostrarle.
Objeción. Señoría!
Eran una pareja adorable. Él la amaba.
Señoría, eso no es una pregunta.
Abogado, hágale una pregunta a la testigo
y déle la oportunidad de responder.
En realidad, no tengo más preguntas, Señoría.
Guao!... Bull, Benny y tú han duplicado nuestros jurados verdes.
Significa que tenemos dos jurados de doce.
Somos como un tren fuera de control.
Entonces, en todo ese tiempo juntos
nunca le vió una propensión a la violencia?
Nunca perdió su temperamento? Nunca le hizo sentir miedo?
Vale. Bueno, bien, agradezco
que se tomara el tiempo para hablar conmigo.
Disfrute de su nuevo hogar. Disfrute Florida.
Encontré una más y esta es local.
Hailee Sparks.
Ella abandonó el programa de posgrado hace un par de años,
se mudó a una escuela diferente.
Hmm! Cruza los dedos.
Tal vez él la ahuyentó.
Hicimos algunos progresos hoy.
Lo sé. Lo sentí.
Cuál es nuestro próximo movimiento?
Tú eres nuestro próximo movimiento.
Es hora de que contemos nuestra historia
y no tenemos a nadie más para contarla que no seas tú.
Pero, eso no es arriesgado?
Siempre he leído que intentas
no poner nunca a un acusado de asesinato en el estrado.
Eso es cierto,
pero realmente no tenemos elección.
Mi mejor baza es
que tenemos dos jurados de nuestra parte.
Si nadie en la habitación del jurado
es capaz de influir en las deliberaciones...
en el mejor de los casos tendremos un jurado en desacuerdo y la anulación.
Con diez jurados listos para condenarte,
la Oficina del Fiscal del Distrito
definitivamente va a moverse para volver a intentarlo,
lo que significa que pasarás un año en prisión, embarazada...
teniendo que ver a tu bebé
serte quitado y llevado a los servicios de acogida.
Tu testimonio es la mejor oportunidad que tenemos
para cambiar algunas mentes.
Creo que tenemos que aprovecharla.
Sabía que su esposo, Brian, estaba teniendo un romamce?
Asumí que tenía un romance.
Me di cuenta poco después de nuestro primer aniversario
de que él siempre tenía romances.
Los romances eran su oxígeno.
Creo que lo hacían sentir mejor
sobre ser el profesor más popular
en vez de un aclamado novelista,
que es realmente lo que siempre quiso ser.
En su declaración de apertura, la Fiscal mencionó
que usted... también tenía romances extra-maritales.
Es eso cierto?
No sólo nunca engañé a mi esposo,
sino que mi marido es el único hombre con el que he estado.
Lo conocí cuando tenía 19 e instantáneamente me entontecí.
Me encanta esa palabra.
Brian me enseñó esa palabra.
Entonces déjeme hacerle la pregunta del millón de dólares.
Si sabía que su esposo estaba teniendo un romance,
si él la golpeaba, según afirma, por qué no dejarlo?
Porque lo amaba.
Y... tal vez yo...
me odiaba a mí misma un poquito
y también, porque siempre sentía cuando era demasiado
y entonces me decía que lo sentía,
que iba a dejar de hacerlo y yo le creía.
Nuestro diez a dos
se convirtió en un nueva a tres.
Pero no es cierto que intentó irse una vez antes?
Sí. Lo dejé una vez.
Por qué? Qué... sucedió entre ustedes
que finalmente se dispuso a abandonarlo?
Estuvo bebiendo. Regresó a casa.
Me dijo que estaba aburrido.
Me dijo que yo era una persona aburrida,
una mujer aburrida
y más que todo...
una escritora aburrida.
Y esa fue la gota que colmó el vaso?
No.
Él, ah... me golpeó en la vagina.
Objeción.
Señoría, esta mujer, esta asesina
está contando historias sobre un hombre muerto
que nadie puede corroborar.
Siéntese, por favor.
Tendrá su oportunidad de contra-interrogar.
Continue, Sr. Colón.
Qué sucedió?
Él... me encontró,
me condujo a casa, me prometió cambiar.
Me rompió la clavícula.
Puede decirle al jurado
qué la obligó a irse esta última vez?
Ah... Ciento de cosas?
Un millón de cosas?
Entonces yo... supe que tenía ocho meses de embarazo.
No hay más preguntas, Señoría.
Estoy mirando a ocho en rojo y cuatro en verde.
No es bastante bueno.
Sé que sientes que te envié allí medio desnudo,
pero por lo que valga, la has absuelto maravillosamente.
Ella se absolvió maravillosamente.
Sólo desearía que fuera suficiente.
Sí, sé lo que quieres decir.
Si sólo hubiera una única otra persona,
alguien que pudiera testificar
que este tipo era genuinamente peligroso.
En realidad... sí la hay.
Hace dos años, era asistente de su clase.
Ayudaba con las conferencias, grupos pequeños, ese tipo de cosas.
Era encantador, coqueteaba... agresivamente.
Sabía que estaba casado, yo... sabía que estaba mal,
pero comencé a acostarme con él de todos modos.
Me dije a mí misma
que no tenía elección.
Él estaba en la junta de la facultad a cargo de mi beca,
calificando mi tesis...
era más fácil estando con él.
Desearía haber sido más lista, más fuerte...
Objeción. Relevancia?
Denegada. Continue, por favor.
Alguna vez tuvo la oportunidad de conocer a la Sra. Martin
durante su relación con su esposo?
Sí. Más o menos.
Fue una noche, era invierno...
regresé tarde a la oficina, cosa que yo nunca hacía.
Se me había quedado mi ordenador allí.
De todos modos, había una oficina exterior
donde yo trabajaba y una interior donde trabajaba Brian
y estaba abierta la puerta así que pude escucharlo allí
y pude escuchar la voz de una mujer también.
Así que de todas maneras no encendí la luz,
no hice nada;
sólo me quedé allí en la entrada.
Ellos estaban gritando, peleando...
Brian tenía este tono... nunca lo había oído así antes,
era... era muy vicioso.
Le llamaba cosas,
la llamaba "estúpida", la llamaba "mi perra esposa"...
y entonces la mujer estaba llorando,
diciéndole que iba a ir a la policía
y entonces él se rió y entonces...
hubo un sonido.
No sabía si la había golpeado o la había pateado,
pero, se escuchó cuando hizo contacto
y podías oirla gemir...
y entonces lo escuché
decirle que si alguna vez iba a la policía, la mataría.
Y qué hizo usted?
Dios...
No hice nada.
Estaba como congelada
y entonces un segundo más tarde,
la puerta interior se abrió, y apareció Brian
y me vió allí de pie
y debo haber tenido esa mirada en mi cara.
Por qué? Qué hizo él?
Él pasó volando por mi lado, simplemente desapareció.
Atravesó la puerta, bajó y salió del edificio.
Y qué hizo usted?
Una vez que supe que se había ido, llamé a la puerta.
No moví de la entrada, pero llamé.
Pregunté si quien estaba allí estaba bien
y... ella dijo que sí,
así que agarré el ordenador y me fuí.
A la mañana siguiente dejé la escuela.
Nunca vi a Brian otra vez.
Y lo siento muchísimo.
NUEVE DIAS MAS TARDE
Cómo te sientes, jefe?
Son nueve días...
Ciertamente sabemos que han pensado, que han luchado...
es todo lo que sabemos.
Por qué le pedí al Juez que
no permitiera Homicidio Involuntario o cualquier otro cargo menor?
Qué me poseyó para ir por todo o nada?
Debería haber dejado a esos jurados una puerta de salida.
Vale.
Creo que tienes que recomponerte, Bull.
Esa chica depende de ti.
Lo sé.
Sé que lo sabes.
Buenas tardes, Dr. Bull. Sr. Colón...
Dra. Grint.
Lo siento. No puedo dejar de temblar.
Toma.
Aférrate a mí.
Así está mejor, no es así?
Ahora aguanta y no te sueltes, porque estoy aquí.
Esto va a ir de dos maneras:
O todo ha sido una gran pesadilla
y estás a punto de convertirte en una mujer libre,
en cuyo caso... te llevaré a dar un paseo,
porque caminar es muy bueno para las embarazadas, sabes?
Mi hermana me lo dijo.
O...
si por alguna razón, las cosas no fueran de nuestra parte...
bueno, no te deshaces de mí, porque...
apelaremos al valor
para salir de esta;
es decir, te vas a aburrir de verme.
No. No es posible.
Ya verás.
Soy muy inusual.
En realidad soy una aversión adquirida.
Nosotros, el jurado, encontramos a la acusada,
Kate Martin...
no culpable de Asesinato en Primer Grado.
Gracias por sus servicios.
Esta corte levanta la sesión.
Buena decisión con
la estrategia de todo o nada.
Oye, cuando has estado haciendo esto tanto tiempo como yo...
...y deberías buscar a tu familia.
Vas a necesitarlos, ahora más que nunca.
Está bien. Deja que vaya.
VISITA UNSOLOCLIC.INFO