Anteriormente en Bull... Cuando escuchamos
que uno de nuestros empleados federales y su familia
habían sido víctimas de incendio, violación y asesinato...
decidimos meter la nariz.
El Silver Explorer!
No lo han mencionado en las noticias,
pero Elliott es mudo.
El gobierno quiere ejecutarte
y me gustaría asegurarme de que eso no suceda.
Creo que estás en medio de algún tipo de crisis personal.
Fuíste arrestado, bebes demasiado,
estás tomando un caso de Pena de Muerte
porque el tío te prestó su pañuelo.
No he bebido en 33 horas.
Parece que te estás desmoronando.
Estoy bien.
Sabes qué? No lo estás.
Izzy se vuelve a casar.
Oh, Dios mío...
Puedo decirte algo?
No creo que seas bueno solo, Jason.
Profesor Jameson, usted me falló.
Eso es porque trabajo para un Científico del Juicio?
Sé que él es inocente.
No, no lo sabes.
Lo hiciste? Tú... tú...
tú crees que es inocente,
que no es lo mismo
y lo que es aun más importante, no sabes
como probar que es inocente!
Siento decepcionarlos...
pero creo que necesito una bebida.
Oye, Izzy...
hay un tipo en la puerta preguntando por ti.
No lo hagas.
No!
Tú no hagas esto!
No puedes simplemente aparecerte aquí
en el último minuto
y esperar que yo...
Tenías razón.
No soy bueno solo.
Son las 6:45 de la mañana.
Es hora de que los Científicos del Juicio se levanten
y vayan a escuchar el veredicto
que se leerá esta mañana.
Gracias.
Yo, ah... no recuerdo haberte llamado
para pedirte que me trajeras un nuevo traje.
Fue a las 3:17 de la madrugada.
Lo recuerdo vívidamente.
Ajá...
Esta es la cuestión.
Sé que te he decepcionado.
Algunas cosas,
las cosas sobre el comportamiento que discutimos...
lo hice,
realmente logré controlarlas por un par de días.
Lo siento, Marissa.
El Acusado puede levantarse,
por favor?
El jurado ha alcanzado un veredicto?
Lo tenemos, Señoría.
Nosotros, el jurado, encontramos al Acusado,
Elliot Miles...
Culpable de dos cargos de Crimen Capital.
Lo siento.
Lo siento mucho.
Lo siento.
UNA SEMANA DESPUES
Cuando estaba en la universidad, tuve que dar Sicología 100
y... un día el profesor comenzó a enseñarnos
sobre la co-dependencia
y yo estaba... maravillada,
es decir, fuí adoptada
y francamente, nunca he tenido que depender
de nada o de nadie en toda mi vida, así que...
la idea de que pudiera co-depender sonaba...
fabulosa.
La idea de que alguien pueda obtener su felicidad
al consumirse con la mía...
eso sonaba como el nirvana.
Nunca se me ocurrió
que yo iba a ser quien estaría consumida
con la felicidad de alguien más.
Dónde diablos están todos?
Es martes.
Les di a todos un par de días libres.
No podía soportar la forma en que me miraban.
Suena como un lugar divertido donde trabajar.
El FBI envió un paquete por correo.
Evidencia potencialmente exculpatoria.
Pensé en compartirlo contigo personalmente.
El anillo de estudiante de Matt Johnson.
Grabado con sus iniciales y todo eso.
Debe haber venido de la escena del crimen.
Vino con una tarjeta de regalo.
"Tienen al tipo equivocado."
Bueno, quizás lo hiciste...
pescaste al tipo equivocado, quiero decir.
No nos dejemos llevar aquí.
Elliot pudo haberlo enviado él mismo.
Desde la cárcel?! Pudo hacer que lo hicieran,
sabiendo que interrumpiría el caso.
Un último esfuerzo para salvar su propia vida.
O aquí va una idea loca:
La persona que te envió esto
sabe quien es el asesino verdadero y no quiere ver
morir a un hombre inocente por algo que no hizo.
En realidad, me gustaría hablar con tu cliente,
tal vez incluso discutir un posible acuerdo.
Francamente, creemos que este anillo vino de alguien vinculado a ti.
Un cómplice y estoy muy interesado
en llevar a esa persona frente a la justicia,
que es por lo que estoy listo para ofrecerte un acuerdo.
Dame el nombre de esa persona y una vez más
te ofreceré sacar la Pena de Muerte de la mesa.
Te garantizo una vida en prisión.
No hay ningún nombre.
Yo no maté a esas personas.
Quieres el acuerdo, Elliot?
Cómo va a aceptar el acuerdo?!
No tiene un nombre que ofrecer!
Quién guarda un anillo así?
Una pieza de evidencia,
conduce directamente a la víctima.
Tiene su nombre inscrito, por el amor de Dios.
Es imprudente...
el tipo de cosa que hace que te atrapen.
No lo sé.
Y si fue un souvenir?
Qué quieres decir?
Y si... todo fue
planeado desde el principio?
Violas, matas,
creas un incendio...
te llevas algunos trofeos.
Y si estamos buscando
a un metódico, premeditador
asesino calculador?
Un asesino en serie?
Y si... sabía exactamente
como provocar el incendio?
Exactamente como controlar a las víctimas?
Y el anillo aparece... ahora?
Y si no fue un accidente?
Y si nada de esto lo fue?
Y quienquiera que fuera lo tomó como memento,
como una especie de recuerdo.
Exacto.
Un trofeo de uno de sus asesinatos
y por eso fue que lo llevaba
la noche en que le vendió el coche a Elliot,
estaba alardeando.
Crees que esto forma parte de un patrón.
Crees que esta persona ha asesinado anteriormente.
Sí y casi seguro que asesinará otra vez.
Sólo hay una cosa que no encaja.
Por qué robar el coche?
Es un movimiento descuidado
y eso no encaja con la metódica
mentalidad meticulosa de un Sicópata.
Sí, ella tiene razón.
El coche es la pieza de evidencia más rastreable
que conduce a las víctimas.
Bueno, oye, atrapó a nuestro hombre.
Yo no sé la respuesta, pero tiene que haber una razón.
Vale, bien, estoy muy confundido.
Qué es lo que estamos haciendo?
Dónde se supone que centremos nuestras energías?
Estamos montando una defensa
para la fase penal del juicio
que comienza pasado mañana?
O nos estamos lanzando
en una investigación para atrapar a un asesino en serie?
Ambas cosas.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2018
FINAL DE TEMPORADA
Buenos días.
Necesito que te prepares para lo que viene.
Mañana vas a entrar
en una habitación llena de gente
que ya se han mentalizado sobre ti.
Sé que esto no tiene sentido,
pero, necesito que muestres remordimiento
por algo que no has hecho.
Mírame...
Mira, mírame!
Tenemos una meta y una meta solamente
y es evitar tu ejecución.
La verdad es que podemos estar lidiando con este veredicto
durante años, pero será
mucho más fácil si no tenemos
la presión del tiempo por una sentencia de muerte.
Cómo hacen, qué?
Matarte.
Pobre chico...
sus antecedentes están totalmente limpios,
nunca había sido arrestado,
nunca tuvo problemas con las autoridades...
ni siquiera una multa por cruzar la calle.
Hay algo que pueda hacer?
Me siento un poco inútil.
Inútil? Marissa, eres la clave
de todo.
No deberías dirigir
algunos grupos focales con nuestro jurado espejo?
Es una muy buena idea,
el único problema es que el algoritmo que usamos
no está configurado para juicios en fase de penalización.
En serio? Por qué no?
Bueno, piénsalo.
Un juicio típico se trata de un jurado evaluando la culpabilidad
o la inocencia, sopesando los hechos;
pero este juicio es acerca de la emoción,
si ellos simpatizan con Elliot lo suficiente para perdonarle la vida
y no tengo manera de medir eso.
El algoritmo no lo medirá.
Sra. O'Neil? Sí?
Soy Danny James... soy miembro
del equipo de Defensa de Elliot Mile?
Vale, entonces... qué puedo hacer por ti?
El juicio se ha terminado.
Encontraron culpable al hombre para el que estás trabajando.
Bueno, ahora mismo estamos trabajando en la fase penal.
Sólo me preguntaba si podría hacerle unas pocas preguntas más,
sólo para asegurarnos de que estamos haciendo todo bien.
Vale, pero no me compro eso.
Tienes alguna identificación, alguna credencial?
Sí.
Espera.
Siempre usa gafas?
Bifocales. Se supone que lo haga.
No se lo digas a mi Optometrista.
Bueno, recuerda si la noche de los asesinatos
las estaba usando?
Sra. O'Neil, dijo que vió la cara de Elliot Miles
lo bastante claramente como para identificarlo.
Sí. Lo hice.
Lo vi salir de la casa de los Johnsons.
Miró hacia mí, iba cojeando,
se metió en el coche y se fue conduciendo.
Espere, cojeando? En realidad durante el juicio
dijo que salió corriendo por la puerta.
Sí, vale, era una forma de hablar.
Se estaba moviendo rápido, tan rápido como podía,
pero algo le pasaba en la pierna,
como si estuviera herido o algo así.
Pero no mencionó eso en el estrado.
Bueno, nadie me preguntó.
Dr. Bull?
Tengo que hablar contigo acerca de Molly O'Neil.
Qué pasa con ella? Bueno, fuí y la
entrevisté ayer,
fue un intento desesperado
y el asunto es que ella estaba usando gafas.
Gafas que no llevaba en la corte
y me confesó que ella
no las llevaba cuando se supone que vió a Elliot tampoco.
No es trascendental, pero sí interesante.
Bueno, esto se pone mejor.
Creo que sé por que el asesino tenía que robar el coche esa noche.
Molly me dijo que cuando vió al asesino estaba cojeando.
Espera un segundo...
Elliot mencionó eso también.
Quizás nuestro asesino resultó herido.
Pero se hirió, cómo? No lo sé.
Quizás se cayó de la escalera, quizás se quemó en el incendio
con el esposo... a quién le importa?
El punto es... Que esto nunca fue
parte del plan.
Hoy va a ser difícil.
La familia y los amigos de los Johnsons
van a levantarse y hablar de la devastación
que esto ha causado en sus vidas.
Recuerdas lo que hablamos?
La apariencia de remordimiento?
Esto es de lo que estaba hablando.
Por favor...
Oh! Chunk... oye,
necesito tu ayuda con algo.
Nosotros, ah... tenemos un nuevo testigo,
un experto en Criminología.
El tipo ha testificado en docenas de juicios de asesinato.
Necesito que dirijas sus pasos,
asegúrate que se apega a lo que es relevante.
Está bien, déjame con él. Una advertencia:
Es muy resistente a la idea de ser preparado en lo absoluto.
Vale. Cuándo viene?
No viene. No vendrá.
Sólo accedió a sentarse un par de horas
el día de su testimonio.
Haré los arreglos para que lo hagas ahí.
Tengo que ir a la corte. Muy bien, buena suerte.
Mi primer recuerdo es de mi madre,
poniendo una tirita en mi codo.
No recuerdo como me lastimé.
Todo lo que recuerdo es que cuando ella lo besó,
el dolor desapareció.
El dolor que me has causado...
nunca desaparecerá.
Cuando mataste a mis padres, rompiste mi corazón.
Mi papá me enseñó como hacer lasaña
y como lanzar una pelota de fútbol.
Me dejaba pintar sus uñas con esmalte de brillo
y nunca seré capaz de hacerlo de nuevo.
Me gustaría tener más que sólo esos recuerdos,
pero no los tengo.
Cuando hiciste lo que hiciste...
cuando quemaste nuestra casa,
te lo llevaste todo.
Cada fotografía,
cada regalo de cumpleaños,
cada sencilla cosa que me unía a ellos.
Tengo miedo de dormirme por las noches
porque todo lo que sueño es con mi mamá y mi papá
quemándose en ese incendio.
Mis padres me enseñaron
que todo el mundo merece amor y amabilidad.
Tú mereces mi amor y mi amabilidad?
No creo que los merezcas.
Qué es lo que estamos mirando? Es un recibo de cigarrillos.
La policía lo encontró en la parte de atrás del coche de los Johnsons.
Resulta que es de una tienda en la que Amy Johnson,
una de las víctimas, compró el día en que murió.
Probablemente es porque todos lo pasaron por alto en primer lugar.
Qué quieres decir? Pasado por alto, cómo?
Estás bien? Sí, se me durmió la mano.
Todo el maldito brazo, en realidad.
No se te duermen los brazos?
No.
Qué estabas diciendo?
Bueno, el recibo no puede pertenecer a las víctimas.
La autopsia dice que ni Amy, ni su esposo, fumaban
y dada su discapacidad, tampoco lo hace Elliot,
así que no puede ser suyo.
Espera un segundo... estás pensando que el asesino
compró los cigarrillos y accidentalmente dejó caer
el recibo en el coche cuando lo robó?
Sabemos por lo encontrado en la cocina
que Amy fue a la tienda ese día.
Está a calle y media de su casa.
Y si ella fue a la tienda y el asesino la vió allí
y la siguió a su casa a pie?
El recibo pone la hora.
Si la tienda tiene cámaras de seguridad,
quizás podamos revisar la cinta?
Eso es genial.
Eso es...
Llévale esto a Danny
y mira a ver si puedes hacer que todos estén aquí
antes de que me vaya a la corte.
Tu identidad está claramente involucrada con tu trabajo,
lo que significa que está intrínsecamente involucrada
con el hombre para quien trabajas.
Básicamente lo que me estás diciendo
es que... no puedes ser tú sin él.
Oh, no sé...
él lleva una vida desastrosa.
Alguien tiene que ayudarlo a limpiar.
Marissa Morgan...
te gusta.
Creo que he estado jugando todo esto de manera equivocada.
Seguimos pensando
que tenemos que respetar la decisión del jurado?
Bien, no es así
y no vamos a hacerlo.
Creen que es difícil enviar a un hombre culpable
a la silla eléctrica?
Intenten enviar a uno inocente.
De ahora en lo adelante, nuestro trabajo en esa corte
es hacer que cada uno
de esos jurados dude de sí mismo.
Hacerlos...
lamentarse de su decisión.
Hacer que se den cuenta...
de que Elliot es un hombre inocente.
Guao... el Juez no va a dejarnos llamar testigos
al estrado para que podamos volver a decidir la culpabilidad de Elliot.
Bueno...
los testigos estarán allí, por razones legítimas,
pero pueden decir algunas cosas que hagan dudar del veredicto.
Y el Fiscal no va a objetar?
Entonces retiramos la pregunta.
Con suerte, después de que el testigo haya respondido.
Vale la pena el intento.
Sabemos por las investigaciones que cualquier información
que el jurado oye la toma en consideración,
independientemente de lo que diga el juez sobre la relevancia.
Bueno, el Criminólogo
al que voy a preparar ya se ha considerado relevante.
Tal vez pueda hacer que encamine su testimonio
hacia la idea de que el crimen encaja con el perfil
de un Sicópata.
Me encantaría volver a poner a esa vecina en el estrado.
Hacer que testifique que ella no estaba usando sus gafas
y que el hombre cojeaba. Esa es una gran idea.
Todos deberíamos ir al juzgado.
Chunk, tu Criminólogo es el primero, no tienes mucho tiempo.
Sí, estoy en ello.
Esto debe ser algún tipo de broma.
Profesor Jameson?
Sr. Palmer... Debería haber sabido
que su empresa de alguna forma estaría involucrada.
Profesor Jameson, mire, ah...
estoy seguro de que la idea de trabajar conmigo es muy...
inquietante para usted y...
no le mentiré, la idea de pasar
la siguiente media hora con usted no me alegra el corazón;
pero la verdad es...
que está siendo pagado y yo también.
Y lo más importante...
su testimonio es crucial para el caso y para nuestro cliente.
Bueno...
tienes razón en algo,
he sido pagado;
pero no puedo imaginar que vas a decirme
que ya yo no sepa.
Menosprecia a la gente, señor
y no puede hacer eso a este jurado
o va a perderlos.
Así que necesito que los mire,
que lea sus señales.
Si parecen inquietos, es que los está aburriendo.
Sin embargo, si están apoyados...
es que están emocionados, que quieren más.
Estamos hablando de un tribunal, Sr. Palmer.
Esto no se trata de cuanto les gusto,
se trata de mi experiencia.
Se trata de lo que yo sé y ellos no.
No, no se trata de usted para nada, se trata de ellos.
Necesito que los lleve de viaje a través de su testimonio.
Necesito que les cuente una historia.
Hmm!
Basado... en la lectura de la evidencia,
describa a nuestro asesino.
Claramente es un tipo con un desorden de la personalidad,
caracterizado por un persistente comportamiento antisocial,
empatía deteriorada, sin remordimientos;
también subrayo...
desinhibido y con rasgos egoístas.
Habla en serio?
Por qué tan sólo no usa la palabra "Sicópata"?
Si usa la palabra "Sicópata"
logrará la atención del jurado.
Confía en mí, ya he recibido la atención del jurado;
tanto es así, que la gente que te paga me solicitó.
Sí?... Pues me dijeron que tenía que trabajar con usted.
Diga Sicópata.
No lo diré. Bueno, pues debería.
El hecho es que usted podrá ser un experto en su campo,
Profesor Jameson, pero yo soy experto en el mío
y me necesita.
Dr. Jameson...
cuál fue su primera reacción
cuando escuchó sobre los asesinatos de Amy y Matt Johnson
y la aprehensión de Elliot Miles?
Estaba perplejo.
El Fiscal lo ha caracterizado
como un Crimen Oportunista,
una teoría con la que estoy fuertemente en desacuerdo.
Existen indicaciones muy claras
que señalan que esto no fue un Crimen Oportunista,
sino más bien un crimen que se cometió de forma metódica
y a propósito.
De hecho,
la patología completa de este crimen
habla de un tipo muy diferente de criminal.
Y qué tipo de criminal sería ese?
Un Sicópata.
Déjeme contarle una historia.
Un hombre entra a una pequeña casa suburbana
con el único propósito de asaltar sexualmente
a una mujer que está sola en la casa,
desempacando sus víveres. Objeción!
No estamos aquí para escuchar la interpretación del Profesor
de los hechos que ya hemos decidido.
Confío en que esto nos conduzca
a alguna cosa útil para los jurados
mientras deciden el castigo del Acusado.
Tiene mi palabra, Señoría.
Puede proceder.
El esposo los interrumpe,
el perpetrador entra en pánico, los asesina a ambos...
o eso es lo que quieren hacerles creer.
Pero, si hubiera sido una decisión
tomada a toda prisa,
de dónde sacó las cuerdas para atar a sus víctimas?
Y de dónde sacó el acelerante
para comenzar el incendio?
Cuando los Sicópatas cometen un homicidio,
los asesinatos son planeados, con propósito y organizados,
justo como pasó en este. Señoría...
Cuál es el objetivo de todo esto?
La Defensa va a plantear alguna pregunta?
Feliz de hacerlo, Señoría.
Hay alguna otra evidencia que apunte a un Sicópata?
En efecto y no estoy seguro de que el jurado sea consciente,
pero, existe un anillo que fue enviado al FBI.
Era un anillo de Matt Johnson.
Su anillo de graduado
y estaba desaparecido desde los asesinatos.
Objeción! El testigo refiere evidencia
que no ha sido presentada
porque se ha considerado irrelevante.
Por quién? Es evidencia.
Negarla le hace muy poco favor al jurado,
a mi cliente y a todo
el sistema judicial.
Señores... Sr. Colón, está en la cuerda floja.
Puedo replantearlo?
El anillo no era caro,
así que no fue robado para ser vendido más tarde.
Entonces por qué el asesino se llevaria una inútil
pieza de recuerdo fácilmente identificable?
Él quería un trofeo!
Un trofeo? Un souvenir.
Representa el poder del asesino sobre sus víctimas.
Le ayuda a preservar en su memoria
la excitación del asesinato.
Dahmer lo hizo.
Bundy, Gacy... ellos lo hicieron también.
Entonces, para dejarlo claro,
está usted diciendo
que mi cliente, Elliot Miles, es un Sicópata?
En lo más mínimo.
Lo...
lo siento, estoy... estoy confundido.
No dijo usted que el crimen fue cometido por un Sicópata?
Así es.
Pero he revisado la historia sicológica del Sr. Mile
y el no presenta ningún signo
de Sicopatía.
Él tiene lazos emocionales saludables,
no hay signos de distanciamiento o manipulación sicológica...
de hecho, es mi opinión profesional
que el Sr. Miles
es sicológicamente
incapaz de haber cometido este crimen.
Objeción. Qué estamos haciendo aquí?
Este hombre fue traído para litigar
la culpabilidad o inocencia del Acusado.
Yo-yo sólo estaba dando
mi opinión profesional, Señoría.
Sr. Colón, le hizo a esta corte una promesa.
Y creo con todo mi corazón que la he mantenido.
En todo caso,
no tengo más preguntas para el testigo, Señoría.
Sólo tengo una pregunta para usted, Doctor.
Después de los asesinatos, el asesino robó
el coche de la pareja.
Eso parece un descuido increíble
y un movimiento no calculado,
algo que no se alínea para nada
con el comportamiento de un Sicópata.
Puede explicarle al jurado una manera
de conciliar eso?
Bueno, tiene razón.
Eso... eso solo tiene sentido si fue por necesidad.
No lo comprendo.
Quizás el asesino resultó herido en la comisión del crimen.
Quizás hubo un altercado,
a lo mejor con el esposo. "A lo mejor"?
"Quizás"?
Bueno, a lo mejor no lo sabe,
pero no estamos en el negocio de las suposiciones
o quizás lo olvidó, pero en un tribunal de justicia
lo que el jurado quiere son hechos,
no suposiciones.
No hay más preguntas, Señoría.
Entonces, Danny consiguió la cinta de seguridad
de la tienda donde se compraron los cigarrillos
y basado en el tiempo estampado en el recibo,
este es nuestro tipo.
Es él.
Es nuestro asesino.
Él existe.
Cable, podemos obtener esta imagen un poco más clara?
Definitivamente voy a pasarla
por el programa de reconocimiento facial.
Y cuáles son las probabilidades de que realmente haya una coincidencia?
Posiblemente se reduzca
a unos cientos de sospechosos? Eso es todo?
Eso es lo mejor que podemos hacer?
No. Es sólo el primer paso.
Cable y yo y Marissa y tú, analizaremos la lista
reduciéndola
a quien pudo físicamente haber estado
en ese lugar en ese momento.
Con un poco de suerte,
eso nos llevará aun par de dígitos bajos.
Bien.
Mientras tanto, vamos a encontrar a este tipo.
Querido Bull:
Me disculpo por no discutir esto
contigo cara a cara,
pero no puedo hacerlo.
He estado viendo a un Siquiatra en el último tiempo,
intentando averiguar por que no soy más feliz de lo que soy.
Existen, por supuesto,
cientos de respuestas para esa pregunta,
pero claramente, una de ellas es que he tenido
la terrible mala suerte
de encontrarme trabajando para alguien
que adoro más de lo que las palabras pueden describir,
en una empresa que me da más satisfacción
de lo que nadie tiene derecho a esperar.
Tristemente, me he dado cuenta
de que me he consumido contigo y con T.A.C.,
que me queda muy poco
de lo que en la vida tengo para ofrecer, para los demás.
Por lo tanto, te estoy presentando mi renuncia.
Espero que la aceptes,
sabiendo que lo hago de mala gana,
pero estoy segura de muy pocas cosas...
excepto de esto.
Has cambiado mi vida
y el recuerdo de trabajar contigo
es algo que siempre llevaré conmigo.
Eres un hombre maravilloso, Jason Bull
y si he sido dura contigo,
es solo porque te tengo en tan alta estima
que no puedo soportar ver que seas menos
que lo que sé que eres capaz de ser.
Gracias por existir.
Marissa.
P.D. Estaré feliz de irme
en cualquier fecha u hora que funcione mejor para ti.
Disculpe... Ah!
Lo siento... no quise asustarte.
Estoy... estoy buscando a Chunk Palmer.
Ah... son apenas las 7:30 de la mañana
y él está de camino a la corte.
Tengo un seminario que dar.
Podría darle al Sr. Palmer un mensaje de mi parte?
Claro.
Dígale que el Profesor Jameson aprendió mucho ayer
y si está dispuesto,
me encantaría que viniera a dar una conferencia a mi clase
sobre la Ciencia del Juicio en alguna ocasión.
Estaré encantada de darle su mensaje.
Gracias.
Señoría... a la Defensa le gustaría llamar
a Molly O'Neil al estrado.
Objeción. Relevancia?
La Sra. O'Neil testificó que ella observó al asesino
inmediatamente después de los asesinatos.
Pienso que sus impresiones de ese hombre
podrían ser altamente relevantes para un grupo de personas
tratando de decidir si mandar un hombre o no a la muerte.
Señoría, este es otro intento apenas velado
de ofrecer evidencia indebida, irrelevante y perjudicial.
Primero el Criminólogo y ahora esto?
Es un intento obvio
de parte de la Defensa... Venga, Benny...
...de usar la fase de penalización para re-litigar este caso.
Puedo asegurarle que no tenemos tal intención.
Yo... Sr. Colón, le he dado
mucha libertad, pero aquí voy a trazar una línea.
Su comportamiento es irrespetuoso
con la decisión del jurado de condenar.
Deniego su solicitud de llamar a la Sra. O'Neil.
También lo declaro en Desacato y lo estoy multando
con 5,000 dólares y si intenta sacar algo así otra vez,
puede pasar el resto de este juicio encerrado.
Sí, Señoría.
Mis disculpas, Señoría.
El reconocimiento facial arrojó 172 coincidencias
con el tipo del vídeo comprando los cigarrillos.
Todos ellos viven en el área triestatal.
Marissa, Danny y yo lo redujimos
de 172 hombres a 8.
Señoras y señores...
conozcan a nuestros sospechosos.
Es como "The Bachelorette",
excepto porque esos tipos pueden ser asesinos.
La cuestión es
como convertimos esos ocho en uno.
Y cómo fuíste capaz de determinar
que esos ocho hombres estaban cerca de la escena del crimen?
Tengo sus localizaciones aproximadas
en el momento del incendio por sus móviles.
Todos ellos estuvieron lo bastante cerca de la casa de los Johnsons
para teóricamente, haber podido cometer el crimen.
De acuerdo.
Vamos a eliminar candidatos.
Estamos buscando a alguien con desapego,
con distancia emocional de aquellos a su alrededor.
Ese eres tú.
Entonces alguien con muy pocos amigos.
Es decir, mira
esos perfiles, Bull... todos ellos tienen amigos.
Sí... y no.
Los Sicópatas pueden ser superficialmente encantadores.
Incluso aquellos más cercanos
a ellos pueden no saber que su relación...
no está construída sobre ningún sentimiento real.
Mira a este tipo.
Los Sicópatas tienden a ser trolls de Internet, abusones...
Bueno, cuatro de estos tipos se ajustan a eso.
Está bien, vamos a deshacernos de los otros.
Estoy buscando un sentido grandioso de auto-importancia.
Los Sicópatas no sólo sienten que son mejores que los demás,
también sienten que son más importantes que los demás.
Sus vidas... valen más
que las otras, los demás son como cucarachas
esperando ser pisoteados o torturados...
o asesinados.
Mira a estos dos.
Ambos tienen un tsunami
de selfies...
docenas de ellas.
No hay nadie más en las fotos.
No hay nadie más en el mundo.
Es uno de estos dos.
Algún antecedente criminal?
Ah... John Fuller tuvo
un delito por conducir ebrio hace seis años atrás.
Wayne Norton tiene múltiples arrestos juveniles,
derivados de un comportamiento agresivo en la escuela.
Esto fue hace 20 años.
Incidente en el patio de recreo en la escuela.
Wayne tenía 11.
Es del informe de un trabajador social.
"Le rompió el brazo al otro niño."
"Estaban afuera en el patio de recreo."
"La maestra sólo cambió la vista un minuto."
"Estoy preocupada porque Wayne no parece
sentirse mal por lo que hizo."
"Cuando le pregunté, se encogió de hombros."
"No estaba asustado o nervioso, ni se sentía culpable."
"La maestra mencionó que Wayne solo se quedó mirando
al otro niño mientras lloraba."
De manual, no es así?
Desapego clásico.
Creo que hemos encontrado a nuestro hombre.
Por qué estás sonriendo?
Ah, no, no... no... no estoy sonriendo,
yo sólo... recordé algo.
Algo bueno.
Entonces de verdad piensas que este sea nuestro tipo?
8-8-9...
Sabemos de qué calle?
Claro que sí. Calle Brisk.
Vale.
Entonces, qué pasa ahora?
Bueno, puedo llevar esta información al FBI,
hacer que se metan en esto.
Son las 7:30 de la noche,
nadie va a meterse en nada.
Ni siquiera podemos llamar a la policía,
no tenemos pruebas.
Y mañana Elliot sube al estrado
en su propia defensa y luego...?
Está mi coche afuera?
Debería estar. Está bien.
Bueno... no hay nada más que podamos hacer esta noche.
Continuará.
Buen trabajo, Danny.
Cable, Marissa, Chunk...
Bravo!
Nos vemos mañana.
Buenas noches.
Esta es la casa de Wayne Norton?
Puedo ayudarle?
Tal vez.
Es usted la Sra. Norton?
Está su esposo en casa?
No. Está trabajando.
Quién es usted?
Usted no me conoce.
Tengo un presentimiento sobre usted.
Creo que a lo mejor ha estado preocupada sobre su esposo
durante mucho tiempo.
Creo que tal vez encontró algo
que... confirmó sus peores miedos,
creo que lo puso en una caja
y lo envió con la esperanza
de que alguien lo entendiera.
No sé de que está hablando.
Creo que sí.
Salga de mi propiedad antes de que llame a la policía.
No, no lo hará.
Si estuviera dispuesta a hacerlo,
ya lo hubiera hecho.
Sabe, alguien más va a morir por su crimen
y eso aumentará el número de cadáveres
excepto que la próxima vez, será su culpa.
Tiene que entregarlo.
Ellos se asegurarán de que esté a salvo.
Se asegurarán de que nunca pueda hacerle daño
o a nadie más otra vez.
Fuera de mi propiedad.
Eso es por si cambia de opinión.
Elliot, sé que estás enfadado
y tienes toda la razón para estarlo;
pero ahora es tu oportunidad de contar
tu versión de la historia.
Nadie va a interrogarte,
ni yo, ni el Fiscal...
sólo serán tú y tu intérprete
diciéndole al jurado por que deberían perdonarte la vida.
Él quiere saber donde está el Dr. Bull.
No sé donde está el Dr. Bull.
Desearía saberlo.
Estoy... estoy esperando, su-supongo
que... que está en camino,
pero, no importa donde esté, él quería que
reflexiones seriamente sobre lo que estás a punto de hacer.
Les voy a decir que no lo hice.
Les voy a decir que son tontos...
y que Dios
no olvidará lo que están haciendo hoy.
Confía en mí, por favor, n-no quieres hacer eso.
Quieres pedirles piedad.
Quieres pedirles que salven tu vida.
Sr. Miles!
Tiene algo que decirle a este jurado o no?
Yo no lo hice.
Orden en la corte!
Por favor, permitan que el testigo diga lo que piensa.
Orden en la corte!
Por ahí.
Me gustaría pedir un breve receso, Señoría.
A quién le gustaría pedir un breve receso?
Yo! A la... la... Defensa
le gustaría pedir un breve receso, Señoría.
Pero su cliente está en medio de su testimonio.
Por favor, Señoría...
La vida de un hombre está en juego aquí.
Le concederé cinco minutos de receso,
ni un minuto más. Obj...
Manténgase en su silla, Abogado.
No objete. Mi nombre es Agente Kincaid.
Estoy con el Buró Federal de Investigaciones.
El Dr. Bull trajo a una mujer a nuestras oficinas anoche.
Ella quería hablar con respecto a este caso,
sobre su esposo.
Disculpe?
Llevaba una caja con ella.
Otro anillo, una pulsera,
una estrella judía.
Ella dijo que se refirió a esas cosas como... sus mementos.
Qué diablos sucede aquí?
Bueno, no los aburriré con todos los detalles,
pero a las 6:30 de esta mañana
el FBI recogió a Wayne Norton
para interrogarlo y a los 10 minutos de interrogatorio...
él confesó.
Señoría, si pudiera pedir con la aprobación de la Defensa,
que esta audiencia se reanude
para poder dirigirme a la corte?
Sí, ah... Señoría...
la... Defensa no tiene objeción.
Señores, estoy determinada a cerrar este procedimiento
para permitirle al jurado hacer su trabajo.
Con esa única amonestación
la corte regresa a la sesión.
Sí, Abogado.
A la luz de la nueva evidencia
traída a mi atención por el FBI...
al gobierno le gustaría presentar una moción
para desestimar el veredicto contra Elliot Miles.
Estás bien?
Porque estás blanco como un fantasma.
Estoy genial, hombre.
Sólo necesito aire.
Tal vez dormir un poco.
Dile a Marissa que tal vez no vaya hoy
y dale a todos las gracias.
Ellos hicieron esto
y buen trabajo, Abogado.
Hola. 911?
Sí, esperaré.
Qué estás haciendo, echando una siesta?
Jeremy!
Deja al hombre tranquilo.
Hola.
Creo que necesito una ambulancia.
Creo que estoy teniendo un ataque al corazón.
Ah... estoy en la Corte Federal?
Justo afuera. Sí.
Ah... le prometo que me verá.
Absolutamente. Sí.
No voy a ir a ninguna parte.
VISITA UNSOLOCLIC.INFO
Traducción y corrección efege_2018
FINAL DE TEMPORADA