Qué tipo de compromiso es este, débiles, ah?... Todos arriba!
Son la 1:00 de la madrugada, chicos, horario punta de la noche, vámonos.
Vamos! Venga, vamos a dar un paseo.
Bebe! Bebe! Bebe! Bebe! Bebe! Bebe! Bebe! Bebe!
A beberse todo!
Bebe! Bebe! Bebe! Bebe! Bebe! Bebe! Bebe! Bebe!
Ese es el número cinco, nene!
Sí! Está bien!
Vamos! Sí!
No se queden dormidos. Lo prometieron, imbéciles.
Cuanto más tosan, más van a tener.
Al agua, imbéciles.
Vamos, vamos... Venga, vamos!
Al agua. Ahora!
Wayland, qué haces?
Muévete. Vamos!
Vamos, vamos...
Oye, estás bien? Excelente!
Por qué tanto hablar y reirse
imbéciles?... Lo están disfrutando? Porque no se supone que
disfruten esto.
Por qué no van a nadar al otro lado del lago, ah?
Eso formará parte de la diversión para ustedes.
Está bien. Vamos!
Venga, venga...
Naden más rápido! Sigan!
Sí!
Bien, chicos.
Si este es otro vago intento de conseguir el viaje a casa,
tiene que parar.
La gente está comenzando a hablar.
Dr. Bull, necesito...
necesito un favor.
Oh... bien por usted, Juez Abernathy,
una mujer que admiro mucho y frente a quien
estoy intentando ganar un caso de un cuarto de billón de dólares...
Por supuesto, eso no tiene nada que ver con el asunto que tengo aquí.
Dime. Necesitas cinco?
Diez? En monedas no marcadas?
Un amigo, un colega en la Oficina del Fiscal,
acaba de agarrar un caso difícil y de alto perfil.
Sé que es con muy corto aviso,
pero si pudieras darle alguna ayuda...
No lo pienses dos veces. Considéralo hecho.
Dr. Bull? Sí.
Supongo que eres el Asistente del Fiscal de Distrito
que la Juez Abernathy quería que conociera.
Soy yo.
Richmond...
Richmond Abernathy.
Ajá!
Así que... el hijo?
Culpable de todos los cargos.
Qué puedo hacer por ti?
Un estudiante de la Universidad Lennox
fue encontrado flotando en el Hudson esta mañana.
Su nombre era Sam Wayland, de 18 años,
comprometido con una fraternidad.
Todo junto eso hace pensar que hay una conexión.
Cómo no podría?
Han hecho algún arresto?
Por eso está aquí.
Con el debido respeto por ti y por tu madre,
eso parece un poco prematuro.
Soy un Consultante del Juicio.
Lo sé...
pero mi madre dice que también es un experto en comportamiento humano.
Dijo que es como un detector humano de mentiras.
No estoy seguro de creer que exista tal cosa,
pero, no es que hayan muchas opciones.
Tenemos que resolver a quien acusar.
Son mayormente chicos blancos ricos
y están abogando incluso mientras hablamos.
Sé que no voy a poner a ninguno de ellos cerca de un polígrafo.
Creo que ella esperaba que pudiera usarlo en su lugar.
Novatadas? No, no participamos en novatadas.
Esto fue,
fue u-una bienvenida a Theta, una celebración.
Es algo que esperamos cada año.
Ves cómo su pie apunta hacia la puerta?
Eso es porque quiere escapar
porque está incómodo
porque... está mintiendo.
Basicamente es siempre lo mismo.
Tomamos unos cuantos cocteles
y luego los novatos van a nadar en el río.
Esencialmente es como una
bienvenida a Kappa Kappa Theta.
Escuchas el uso de calificadores?
Básicamente, esencialmente?
Es un buen indicador de que alguien está mintiendo.
Uso calificadores todo el tiempo y no miento.
Este es el compañero de cuarto de la víctima.
Todos salimos del agua,
caminamos de regreso a la casa de la fraternidad.
Sam iba justo al lado mío;
es decir, estábamos todos un poco pirados,
pero Sam estaba allí mismo.
Entramos en la habitación y nos fuimos a la cama.
Notas todo ese pestañeo? Te desvestiste?
Él se desvistió? Sí.
Le dí una patada a los zapatos y caí de bruces.
Sam hizo casi lo mismo.
Cuándo te diste cuenta de que no estaba allí?
Cuando ustedes tocaron a la puerta esta mañana y nos despertaron.
Así que estás diciéndome que Sam
caminó de regreso al dormitorio, se metió en la cama
y entonces cambió de idea
y volvió al río por sí mismo?
Por qué lo haría?
Tal vez olvidó su móvil?
No tengo idea.
Pero esta es tu historia.
Sí, señor. Sí, señor.
Absolutamente.
Sí. Sí.
Eso es lo que sucedió.
Entonces, para usted,
todos están mintiendo.
Oye... no estoy diciendo nada.
Me preguntaste lo que pensaba.
Toma lo que necesites y deja el resto.
Algo más?
Asistente del Fiscal de Distrito Abernathy.
La madre de la víctima
todavía espera en el 102.
Está pasando por un momento muy difícil.
Puedo decirle cuánto tardará?
Honestamente, no tengo nada que decirle.
Necesitas compañía?
No tiene nada que decirme?
Nada más allá de lo determinado por el forense,
lo cual en sí mismo, es aun muy preliminar.
Él se cayó?
Fue empujado?
Él... él tuvo un... un calambre
o alguien lo retuvo bajo el agua?
Lo que sea que sucedió,
estaba asustado o sólo
sorprendido?
Es decir, estaba solo
o habían otras personas?
Fue deliberado o fue un accidente?
Oh, por el amor de Dios, dígame algo!
Tengo una teoría de trabajo.
Sam estaba tomando parte en una novatada.
Había mucha bebida,
las cosas se fueron de control
y los chicos fueron a nadar
y después de que Sam se ahogó, por las razones que fueran,
decidieron no decirlo
y por el momento, permanecen unidos
y todos coinciden en la misma historia
sobre Sam regresando a su habitación
y, según ellos,
volviendo al río, él solo.
Está diciendo que habían otras personas allí.
No estamos seguros de eso.
Pero si su teoría es cierta,
por qué uno de esos chicos no fue a buscar ayuda?
O llamó al 911, o llamó a la policía?
No. No...
yo... no quiero creerlo.
Es como morir dos veces.
No es... humano.
Sra. Wayland...
las personas actúan de forma diferente en grupo,
ellos sólo... lo hacen.
Adicione alcohol a la mezcla y y serán capaces de hacer cosas
que nunca harían si estuvieran solos.
Pero...
y qué pasa ahora?
Por qué ninguno da un paso al frente ahora?
Es parte de la dinámica.
La gente se compromete a un cierto curso de acción
y se apegan a eso.
La clave es socavar la alianza
que han hecho unos con otros
y eso, es lo que vamos a hacer.
Le prometo,
que antes de que terminemos con esto,
usted sabrá la verdad.
Hizo un montón de promesas
y ahora yo tengo que mantenerlas
y honestamente, no creo que pueda.
Bien, no las hubiera hecho
si no estuviera preparado para ayudarte,
asumiendo que quieras mi ayuda.
Por qué no le preguntas a la madre de la víctima
si quiere mi ayuda?
No es que no quiera su ayuda.
Mire, esto fue idea de mi madre.
Sí y qué sabrá ella?
Sólo ha estado haciendo esto durante 30 años.
No tengo que darle explicaciones.
Bueno, entonces déjame explicarte yo.
Piensas que eres más listo que todo el mundo.
Piensas que eres moralmente superior
y piensas que tienes esta cosa legal atada con alambre porque
tuviste las calificaciones más altas de tu clase
o la mejor escritura o... no lo sé.
Has sido Asistente del Fiscal de Distrito, por cuánto?
Un minuto?... Y eres demasiado estúpido para darte cuenta
que no te cuesta nada escuchar.
Puedes escuchar mis ideas y aun así rechazarlas
sin que yo sea más sabio por eso,
en vez de hacerme saber con tu afectación
lo poco que piensas de mí.
Oh! Y una cosa más.
No tienes habilidades con la gente.
Esa mujer acaba de perder a su hijo
y lo que necesita escuchar de ti
es que vas a conseguirle algunas respuestas,
incluso aunque no tengas ninguna;
pero eres tan arrogante
y te esfuerzas tanto en ser honesto con ella,
que no viste que lo que se requería era una buena mentira;
aunque yo apostaría mi casa
a que piensas que no existe tal cosa como una buena mentira.
Asegúrate de decirle a tu madre lo maravilloso que fuí.
De acuerdo, Doctor, soy todo oídos.
Esos 15 chicos son mis únicos testigos
y todas sus historias están sincronizadas.
Así que, obviamente, alguien les sentó.
Obviamente, alguien les hizo ensayarla.
Entonces qué sugiere que haga?
Yo pondría tanta presión sobre esos chicos universitarios
que se convertirían en estudiantes de pre-escolar.
Necesita que comiencen a volverse uno contra otro.
Y cómo logro eso?
Bien, aquí tienes una idea loca.
Comienza a levantar cargos.
Contra quién?
En contra de todos ellos, los 15.
Acúsalos de Homicidio,
eso hará a los chicos sudar.
Hará a sus padres sudar.
Los hará contratar abogados caros
y los hará sudar también.
Quiere que acuse a 15 estudiantes de Homicidio?
Con todo el respeto, eso es una locura.
Sabía que te gustaría.
No tenemos evidencias.
No seré capaz de condenar a una persona, mucho menos a 15.
Si los acusamos a todos, uno de ellos se quebrará
y vendrá a buscar un acuerdo
y así es como encontramos a nuestro tipo.
Y si no sucede?
Entonces me habré equivocado y eso no sucede desde 2005.
Fue un miércoles.
Dije que iba a llover, y sólo lloviznó.
Por cierto, estoy haciendo esto por la afligida madre.
No por ti.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2017
Bueno, aquí tenemos algo que no se ve todos los días.
15 estudiantes de la Universidad Lennox,
todos miembros comprometidos
con Kappa Kappa Theta,
todos tratados como criminales
después de ser retenidos por orden
del Asistente del Fiscal de Distrito Richmond Abernathy.
Usted orquestó todo esto, no es cierto?
Llamó a la prensa, hizo que la hora encajara...
Puedes agradecérmelo luego.
Escuchas ese sonido? Qué sonido?
Es el sonido de tu teléfono anunciando
las llamadas de los padres y madres frenéticos,
que han visto a sus chicos en la tele
y quieren saber como pueden conseguir un acuerdo.
Fuí capaz de meterme en el sistema de seguridad de la fraternidad.
Esta cámara está en la puerta trasera
y no sé quien es quien, pero puedo decirte
que 16 chicos dejaron la fraternidad pasada la 1:00 a.m.
y, parece que sólo 15 de ellos regresaron sobre las 4:00.
Vale. Qué hay de las otras puertas?
Todas estaban monitoreadas? Pudo Sam haber
entrado y entonces escaparse por una puerta lateral?
Porque eso es lo que va a argumentar la parte contraria.
Sí, pero no dijiste que el compañero de habitación le dijo a la policía
que regresaron juntos?
Que fueron a la cama juntos?
También dijo que estaba extremadamente intoxicado;
se dejó para sí mismo mucha Negación Plausible.
Podemos hacer que alguien baje
al Ayuntamiento, al Departmento de Registros?
Consigamos un juego de planos de la casa
a ver los ingresos y egresos.
Marissa?!
Ah... yo, ah... en realidad no creo que esté aquí todavía.
De qué estás hablando?
Es Marissa. Ella siempre está aquí.
He trabajado con ella por seis años;
nunca jamás ha tenido ni un resfriado.
Deberíamos llamarla?
Deberíamos llamar a la policía?
Ella está bien, Dr. Bull,
sólo va a llegar tarde.
Qué significa eso?
Sabes dónde está?
Sé que está bien y sé que estará aquí pronto.
Vale.
Aparentemente, yo sólo trabajo aquí.
Estaré en mi oficina.
Tenía alcohol en el vientre y agua en los pulmones.
Los niveles de alcohol en sangre?
0.43, suficiente para hacer que un rinoceronte se sienta achispado;
eso no fue lo que lo mató, sin embargo.
Cómo es eso?
El chico murió de asfixia.
Mientras estaba en el agua, aspiró;
murió ahogado en su propio vómito.
Horrible. Una manera violenta de morir.
Una muerte así...
sería ruidosa, verdad?
Difícil de ignorar?
Si había gente alrededor,
pienso que sería imposible de ignorar.
Hola. Siento molestar.
Mi nombre es Rex Bond. Soy dueño de Rex's Bail Bonds.
Hola. Oiga, Sr. Daniels?
Es una locura total, sabes?
Rob Daniels. En qué puedo ayudarle?
Supongo que es Abogado, ah? Ah?
Mi nombre es Rex Bond. Soy dueño de Rex's Bail Bonds.
Entiendo que los chicos salieron bajo el cuidado de sus padres,
pero eso podría cambiar; quería dejarle saber
que estamos listos y comprometidos a ayudar.
No estoy hablando de dinero, excelentes tarifas.
Si sólo pudiera entrar a hablar con los chicos
y dejarles mi tarjeta?
No va a entrar aquí.
No va a hablar con ninguno de esos chicos.
No puedo? No, no puede.
Estoy seguro de que lo entiende.
Esos chicos han sido acusados de un homicidio.
No van a hablar con cualquiera que se presente en la puerta.
De acuerdo.
Lo entiendo.
Pero me alegra haberte conocido.
Siempre me alegra conocer a un buen Abogado para recomendar
a mis clientes.
Aquí tiene.
No la pierda. Está bien.
Gracias.
Oh!
Hola... lleno completo.
Lo siento...
lo siento, lo siento...
estaré ahí en un minuto.
Estás bien?
Sí... por supuesto.
Estoy bien, retrasada, pero bien.
En serio? Estoy preocupado,
esto es tan no tú.
Hay algo que quieras decirme?
Oh... como qué?
Como... estás buscando otro trabajo?
No!
No.
No estoy buscando otro trabajo.
Una cita con el médico?
Sí, vale, no tenía cita con el médico.
No hay nada malo conmigo, está todo bien.
De verdad siento llegar tarde.
Entonces, para qué tipo de trabajo estás tomando una entrevista?
Bien, Bull...
Ah?
Mira, hemos estado juntos
por... siempre
y estoy muy feliz aquí, muy feliz
y estoy muy saludable;
no te preocupes por eso, no te preocupes para nada.
Siento si te he causado... preocupación.
Entonces, dónde estabas?
No estaba en ninguna parte. No es nada!
Salí a cenar anoche
y... una cosa condujo a la otra,
y supongo que podría decir, yo...
terminé teniendo una noche irresponsable.
Lo siento.
Eso creo. Hmm, hemos...?
hemos terminado?
Misión cumplida.
Qué tienes ahí, Chunk?
Oh... Guao... esos chicos están abogando.
Odio ser una aguafiestas,
pero... esos chicos tal vez estén diciendo la verdad.
Disculpa. He hecho esto por mucho tiempo
y ellos están diciendo cualquier cosa menos la verdad.
Sólo lo digo.
Según el forense, Sam tuvo una muerte violenta y ruidosa.
Es difícil imaginar a 15 chicos estando alrededor
viéndolo morir. Dr. Bull?
Tienes una llamada del Asistente del Fiscal de Distrito Abernathy.
Pasé la llamada a tu oficina.
Gracias.
Cuáles son las buenas noticias?
Dr. Bull,
me prometió un testigo.
Ha recibido alguna llamada?
No.
Sí. Yo tampoco.
El juicio comienza mañana
y nadie se ha puesto en contra de nadie.
No hay ningún acuerdo sobre la mesa.
Bueno, no vamos a renunciar antes de comenzar.
Es fácil para usted decirlo.
Todo esto aterrizará sobre mí, Dr. Bull.
Perder a un chico podría haber sido malo,
pero perder los 15?
Debería empezar a recoger mi escritorio.
Bueno, me aseguraré de transmitir sus inquietudes desinteresadas
a los familiares de la víctima.
No creí que llegáramos a esto.
Un juicio con 15 acusados? Hmm!
Estaba seguro de que alguien rompería filas, haría un trato,
nos diría que fue realmente lo que sucedió esa noche.
Entonces, qué estamos buscando?
En cuanto al jurado, quiero decir.
Alguna vez has escuchado sobre el umbral?
Te sirve un no?
Es la cantidad de personas que deben tomar una decisión
antes de que tú o yo tomemos la misma.
Una persona rompe la ventana de una tienda, eso es un robo.
Diez personas rompen las ventanas de una tienda, es un motín.
La cuestión es,
cuántas personas tienen que comenzar a romper las ventanas
antes de que las demás se sientan cómodas para unirse?
Cuántos hermanos de la fraternidad... tuvieron que decir que estaban...
bien dejando al chico ahogarse
antes que todos los demás estuvieran cómodos uniéndose a ellos?
De acuerdo, lo entiendo.
Pero cómo nos ayuda a averiguar a quiénes queremos en el jurado?
Qué me estoy perdiendo?
Ese tipo... él es nuestro jurado perfecto.
Ese tipo? El que tira como una abuelita?
Por qué, porque luce ridículo? Precisamente,
no le importa,
siempre que cuele la pelota.
Sabes, Wilt Chamberlain, uno de los más grandes jugadores
que nunca existió... Y asquerosamente pésimo tirador.
...durante un año, sólo por el placer de hacerlo,
decidió tirar todos sus tiros libres por la borda.
Incluso anotó más de 100 puntos en un partido.
Nunca lo volvió a hacer, sin embargo.
El poder de la presión del grupo.
Siéntense.
Un pequeño regalo de mi parte.
Qué diablos está haciendo?
Te estoy ayudando a encontrar un jurado de alto nivel.
Alguno de ustedes pertenece, ah... a cualquier grupo,
club, organización?
Canto en el coro de mi iglesia
y formo parte de los vigilantes del barrio.
Oh... ella es
carpintera, Bull.
También pertenece a la Asociación de Padres y Maestros
y está en la junta central de su comunidad.
Una viruela en su casa.
Rechazada, Señoría.
Y qué hay de usted, señor?
Participa en alguna organización?
Pertenezco a "Rotary".
Presidente de la sección local
tres años consecutivos.
Rechazado, Señoría.
Señor, esto dice aquí
que es un oficial de su junta cooperativa.
Cuál es su cargo? Tesorero.
En el blanco! Hablamos de un trabajo ingrato.
La gente debe odiarlo,
pero a él no le importa, lo que significa que nos encanta.
Marissa, háblame.
Qué necesitas, Dr. Bull?
Marissa no está ahí?
Hmm... ella tuvo...
una emergencia.
Puedo ayudarte?
Qué tipo de emergencia? Por cierto,
tu bolígrafo está goteando.
Oh...
ni que lo diga.
No importa. No la necesito.
Este jurado es aceptable para la Acusación, Señoría.
Esta era una camisa muy cara.
Ese era un bolígrafo muy caro.
Alguien se suma a unas tapas?
Caballeros...
Sr. Asistente del Fiscal de Distrito?
Siento interrumpirlos en el almuerzo, caballeros,
pero esperaba que pudiéramos hablar.
Qué tiene en mente, Abogado?
Bueno, sé que no le va a gustar esto, pero, ah...
creo que lo que tenemos aquí
ha... sido un trágico accidente, nada más, ni nada menos;
pero agravar el crimen destruyendo 15 vidas jóvenes,
eso no tiene sentido.
No hay evidencia física, no tiene testigos...
Espere un segundo,
nada de eso cambia el hecho de que alguien murió
durante la comisión de un crimen.
Disculpe, Consultor de Jurados.
Qué crimen?
Contribuir a la delincuencia de un menor
proveyéndole alcohol a alguien menor de edad
y por cierto, soy un científico del juicio.
Lo que hago es decirle a los Abogados
que son lo bastante listos para escucharme...
qué hacer para que así puedan ganar sus casos
y me pagan muy bien por ello.
Supongo que usted y yo no estamos destinados a trabajar juntos.
Esos chicos, incluída la víctima,
estaban haciendo lo que los estudiantes universitarios han estado haciendo
durante 100 años... bebiendo.
Realmente quiere enviarlos a prisión por eso?
Un chico de 18 años murió, Abogado
y una madre perdió a su hijo.
Absolutamente.
Es una tragedia, pero una tragedia nacida de un accidente.
Nadie se propuso asesinar a ese pobre muchacho.
Mis clientes ni siquiera estaban presentes cuando sucedió.
O eso dicen ellos.
Le diré algo.
Dejaré a 14 de ellos salir indemnes.
Sr. Asistente del Fiscal de Distrito.
Lo haré... con una condición:
Quiero a la persona responsable.
Al que dijo: "Vamos a emborrachar a los novatos."
Al que dijo: "Vamos a ponerlos a nadar."
Quiero que esa persona dé un paso al frente
y acepte su responsabilidad.
No existe tal persona, Sr. Asistente del Fiscal.
Disfruten de su almuerzo, caballeros.
Bueno, esto es una carrera de primera.
Estamos a punto de comenzar el juicio y no tenemos caso.
Tenemos un caso. No, no lo tenemos.
No. Mi idea no funcionó.
Estaba seguro de que se quebrarían y alguien vendría con nosotros
y nos diría la verdad, pero...
simplemente se ofrecieron a dejar que nos rindamos.
Mira para eso.
Ni un "lo siento",
ni un "él era mi amigo".
Todos están aterrorizados,
sólo que no lo bastante aterrorizados para romper filas.
Sabes qué?
Estamos haciendo esto al revés.
De qué estás hablando?
Estoy cansado de esperar a que ellos vengan a nosotros.
Escojamos a un chico, lo separamos del resto
y desestimamos los cargos en su contra.
A qué te refieres, a ofrecerle inmunidad?
Sí, eso es exactamente lo que quiero decir.
Debemos ser inteligentes con esto, sin embargo.
Tenemos que escoger al tipo correcto,
no al tipo que realmente creamos que puede ser el culpable.
Queremos ver a ese castigado.
Tenemos que escoger a un chico que podamos exprimir,
a un tipo que podamos poner en el estrado y sacarle toda la mierda.
Hacerle entender,
una vez que la hayamos dado inmunidad,
que si no coopera, será encerrado por Desacato.
Si miente, será encerrado por Perjurio.
Conozco al tipo correcto.
Todo lo que intento decir es que si lo aproximas matemáticamente,
su compañero de habitación, Carter, es el más vulnerable.
No lo entiendo.
Qué quiere decir con "matemáticamente"?
Bueno, aparte de las mentiras por omisión,
las únicas mentiras que todos han contado
fue que Sam salió del agua
y regresó a la casa con ellos. Dos mentiras.
Carter, por otra parte,
tuvo que llegar mucho más lejos. Tuvo que decir que él y Sam
fueron a la habitación juntos y se fueron a la cama
y que por lo tanto, Sam debe haber escapado
de la casa después de que todos estuvieran dormidos
y murió solo.
Bajo una concesión de inmunidad él debería confesar
y si miente, está sujeto a diez años de prisión.
Recuerda, el objetivo de todo esto es conseguir que nos diga
lo que realmente sucedió esa noche.
Tienes que usar su testimonio
contra él como un palo
y golpearlo con el
hasta que nos diga lo que necesitamos saber.
Sé lo que tengo que hacer.
Bien, si sabes que hacer nuestro trabajo aquí ha terminado.
Marissa...
Ah... me llamaste?
Cuándo puedo conocerlo?
Conocer a quién?
Al Sr. Irresponsable.
Veamos si dura el fin de semana
antes de planear la boda.
Sabes lo importante que eres para mí.
Eso creo.
Y puedes llamarme en cualquier momento...
día o noche, por cualquier cosa.
Eso es muy dulce.
Estoy bien, Bull.
De hecho, estoy mejor que bien.
Estoy feliz.
Estoy feliz de que estés feliz.
Duerme un poco.
Estás aquí por una Concesión de Inmunidad.
Hmm... sí, señor.
Eso significa, que siempre y cuando digas la verdad,
cualquier cosa que digas aquí... no puede ser usada en tu contra.
Eso es lo que dijo mi Abogado.
Sam y tú eran compañeros de habitación...
Dirías que eran amigos?
Bueno, ah...
sólo nos conocimos hace seis meses,
pero, sí...
n-nos caíamos bien.
En esa noche en particular
hubo una fiesta de compromiso.
Pensaba que le habías dicho al Detective que fue una celebración.
Hubo alcohol en esa celebración?
Sí.
Bebiste?
Sí.
Incluso aunque aquí en el estado de Nueva York
estás por debajo de la edad legal para beber.
Señoría...
Estamos preparados para estipular
que había menores de edad bebiendo
en esa celebración.
Entonces, estipulado.
Sam bebió?
Sí, l-lo vi beber.
Tienes idea de cuánto?
Yo, ah... no estaba haciéndole un seguimiento.
El forense dice que el nivel de alcohol en sangre de Sam era de 0.43.
Sólo para ponerlo en perspectiva,
los síntomas en un ser humano normal
con un nivel de alcohol de entre 0.3 y 0.4
son la inconsciencia total,
reflejos deprimidos o ausentes y deterioro
de la circulacion y la respiracion.
No por incidir demasiado en ello,
pero se sabe que ha ocurrido la muerte
con niveles de alcohol en sangre de 0.37 o superior
y la fatalidad es casi segura para casi todos los individuos
con niveles de 0.45 o superior.
Objeción, Señoría.
El Abogado hará una pregunta?
Se sostiene. Pregunte, Sr. Abernathy.
Feliz de hacerlo, Señoría.
Entonces, en base a estos hallazgos,
conociendo que su compañero de habitación... su amigo...
estaba seguramente casi al borde de la inconsciencia,
quizás a las puertas de la muerte,
todavía su testimonio es
que salió del agua por sí mismo,
caminó tres cuartos de milla
hasta la fraternidad en la oscuridad,
subió las escaleras hasta la segunda planta y se acostó?
Sí, señor.
Ese es mi testimonio.
En la habitación que compartían,
justo uno al lado del otro.
Sí, señor.
Él se desvistió?
Ya estábamos en ropa interior.
Él se lavó los dientes?
Y-yo honestamente no lo recuerdo. Pero está diciendo
bajo juramento, que ustedes dos
retornaron a su habitación esa noche
sanos y salvos y que cualquier cosa
que le ocurriera a él, sucedió después de eso.
Sí, señor.
Hijo, conoces el castigo por Perjurio?
Son diez años.
Diez años en prisión por mentir en la corte.
No estoy mintiendo.
Son diez años por cada mentira, en realidad;
así que tendrás, cuántos,
29 cuando salgas? O 39 o 49...
Objeción, Señoría.
Entendemos el concepto de mentir.
Entendemos que son diez años y todos sabemos contar.
No estoy mintiendo.
Y si te digo
que tenemos un vídeo de seguridad que muestra a 16 de ustedes
dejando la celebración y la casa,
pero que sólo 15 de ustedes regresaron?
Estarías inclinado a cambiar tu historia?
Toda esa bebida...
él necesitaba usar el baño.
Se fue por la puerta lateral.
Está cerrada.
No hay cámaras allí.
Ese es tu testimonio jurado?
Lo es.
Nada más en este momento, Señoría.
La Defensa no tiene preguntas para este testigo,
Señoría. Si los Abogados
de ambas partes pudieran aproximarse.
Qué dice Marissa?
Hemos creado un montón de dudas,
pero no mucha certeza y la gente no condena a las personas
basados solo en la duda.
A la juez le gustaría vernos en sus aposentos.
Está amenazando con desestimar el caso.
Oh!
Tengo 14 acusados en mi corte.
14 acusados, 12 jurados, 20 padres...
y suficientes abogados para celebrar una convención;
pero ni un nombre en la lista de testigos
que prometa proporcionar un ápice de evidencia
que nos conduzca a un lugar diferente
del que estamos en este momento.
En mi opinión, esto ha sido
una colosal pérdida de tiempo y recursos.
Pero, Señoría, ese chico obviamente está mintiendo.
Eso es una suposición, Señoría.
No tenemos ni el tiempo,
ni la autoridad para Adjudicar.
Eso habría sido para decidirlo el jurado.
Habría sido...?
Voy a emitir un veredicto dirigido.
Todos inocentes de todos los cargos.
Dejemos que el jurado, los acusados, todos
se vayan a casa. Pero hay un testigo más.
Disculpe?
Le estoy pidiendo un favor, Señoría.
Permítanos un testigo más
y creo que podemos llevar esto a algún tipo de conclusión justa.
Y quién es ese misterioso testigo?
La persona por quien tomé este caso.
La madre de la víctima.
Disculpe.
Ella no estaba allí cuando su hijo murió.
No es un testigo perceptivo.
No estamos aquí para proporcionar catarsis, Dr. Bull.
Estamos aquí para encontrar la verdad y no veo
como esto va a llevarnos hasta ahí.
Por eso dije que era un favor, Señoría.
Me prometió que me conseguiría la verdad.
Eso es lo que trato de hacer.
Ellos no quieren escucharlo de mí.
Ellos ya saben todo lo que voy a decir.
No esté tan segura.
Recuerda lo que me dijo la primera vez que nos vimos?
Dijo que creía que había gente presente cuando Sam murió
y dijo que sólo la idea de eso
era como morir dos veces para usted.
Los chicos necesitan escucharlo.
Simplemente podría sacudirles la verdad.
De acuerdo.
Dígame que tengo que decir.
Ah... Sam fue hijo único.
No tuvo un padre,
no tuvo hermanos, así que... la idea
de estar en una fraternidad...
una casa llena de padres y hermanos...
estaba muy emocionado.
Objeción.
Relevancia.
Haga su pregunta, Sr. Abernathy.
El día que recibió la llamada
informándole que habían encontrado el cuerpo de Sam,
cuál fue su reacción?
De nuevo. Relevancia.
Anulada.
Vamos a dejar a la mujer hablar.
Bueno, fueron... muchas cosas.
Mi primer pensamiento fue que había un error
y entonces me di cuenta de que no...
que Sam se había ido.
Sólo... ido.
Entonces me di cuenta de que nadie
podría mirarme a los ojos y decirme qué pasó.
Eso, aparentemente, nadie lo sabía.
Que...
iba a tener que vivir el resto de mi vida
sabiendo que un día tuve un hijo y entonces el siguiente no,
pero nunca sabría por que.
Y entonces?
Y luego, me empezó a parecer
que tal vez alguien lo sabía.
Como, que tal vez en realidad
había gente allí... muchas personas
y entonces, me preguntaba quien tomó las decisiones.
Es decir, todos ellos
sólo dijeron, "Vamos...
a emborrachar a estos novatos."
Todos ellos decidieron, "Oye, vamos
a tirarlos en el río." Incluso pensé
que estaban tan borrachos que no podrían ver bien
y entonces sup...
supongo... que cuando Sam se ahogó...
todos ellos... decidieron...
"Vamos a no... llamar a nadie".
"Vayámonos... a la casa".
"Vayamos a dormir un poco".
Objeción, Señoría.
No quiero faltar al respeto,
pero estaría abandonando mis deberes
si no objetara con todo este testimonio
basado en la relevancia.
Se sostiene.
Tiene razón.
El jurado no tendrá en cuenta todo lo que acaba de escuchar.
Correcto. Sigan adelante y desoigan esto.
Vamos a tomar una hora de receso
y los veré en mis aposentos
para determinar los próximos pasos.
Tierra a Marissa. Háblame.
Ah... bien, el jurado está claramente conmovido.
Lo bastante para condenar?
Sí, no del todo.
Ocho están en verde, cuatro aun están en rojo.
Cuál es tu próximo movimiento?
Bueno, probablemente voy a hacer lo que hacen los hombres más grandes
cuando se encuentran en una situación como esta.
Qué cosa es?
Mentir. Disculpa?
Te contaré todo sobre esa noche
cuando regrese a la oficina.
Oh!... y házme un favor. Dentro de 20 minutos
podrías mandarle un mensaje a Benny, por favor?
Un mensaje a Benny sobre qué? Eso no importa.
Sólo mándale un mensaje.
Venga, vamos a buscar a Richmond Abernathy
y veamos si podemos convencerlo de que diga unas buenas mentiras
o al menos, que nos deje decirlas
sin reventar nuestra cubierta.
Nuestro algoritmo nunca se equivoca.
El testimonio de Rebecca hizo cambiar a cada miembro del jurado.
14 chicos, 14 condenas.
Conoces a la Juez Hanlon.
No va a recoger basura
a un lado de la carretera, hmm-hmm...
va a ir a prisión.
Logan, el jurado quiere oirlo de ti.
Eso no tiene sentido.
No pueden obtener una condena basada en un montón de miradas.
Realmente estás dispuesto a hacer caer a todos tus amigos contigo?
Oh... lo siento.
Ah!
Es uno de los Abogados.
Alguien quiere hacer un trato.
Salgo y lo llamo?
Uno de los otros Abogados? Alguien de mi equipo?
Déjame ver el teléfono.
No voy a mostrarte mi teléfono. Por qué?
Porque no hay ningún mensaje? Venga...
déjame verlo, pez gordo!
Oye, quítame las manos de encima! Caballeros!
Tranquilos!
Acabo de recibir dos correos de voz de padres
que están dispuestos a permitir que sus hijos testifiquen
a cambio de inmunidad.
Con el debido respeto,
Sr. Asistente del Fiscal, sería posible
para mí escuchar esos correos de voz?
Soy un oficial de la corte del Estado de Nueva York.
Está sugiriendo que soy un mentiroso?
Bien.
Vaya y haga acuerdos imaginarios
con Abogados imaginarios y padres imaginarios.
Hemos terminado aquí.
Es muy discplicente con el futuro de su cliente, usted dormirá
en su cama esta noche.
Él y sus otros amigos se enfrentan a 15 años.
15 años? En serio?
Esa es la sentencia por Homicidio.
Ese es el máximo. A nadie le dan la máxima.
Lo conseguirán con la Juez Hanlon
en su corte y eso antes de que le acusemos
por Obstrucción a la Justicia.
Eso suena bien para otros, digamos, diez años.
No... no, no voy a ir a prisión por 25 años.
Entonces déjame ayudarte.
Acuerda testificar y dejar que ese jurado
y esa madre afligida sepan lo que realmente sucedió esa noche
y entonces iré con la Juez
y usaré toda la influencia que tengo
para conseguir que no sea severa contigo.
Usted dijo que la Juez Hanlon no era suave con nadie.
Este es un negocio de favores
y yo he hecho toneladas de ellos.
Supongo que es hora de recoger los beneficios.
Qué me dices?
Cuando era niño, mi abuelo hablaba sobre la Segunda Guerra Mundial.
Pero mi papá y mis hermanos mayores...
hablaban de la noche infernal, sobre el compromiso,
sobre como sobrevivir a esa terrible experiencia te convierte en un hombre
y te presenta a la gente
que podrían ser tus amigos el resto de tu vida.
A todos nos caía muy bien Sam.
Por eso le pedimos que fuera uno de nosotros.
Nadie esperaba que muriera.
Quién compró el alcohol?
Yo lo hice.
Ah... la fraternidad, pero use mi identificación.
Y quién ordenó a los acusados que bebieran?
Yo, pero... es decir, todos lo hicimos.
E-es ese tipo de cosas lo que hacemos.
Y quién los llevó al muelle?
Fuí yo.
Yo tenía el megáfono
y fuí quien empujó a Sam dentro el agua.
Y cuánto tiempo los mantuvo allí?
No lo sé, quizás una hora.
Ah... estábamos bebiendo y gritando
y pasando un buen momento y entonces
Carter... que estaba flotando en el agua...
comenzó a decir que ya no veía a Sam, así que...
comenzamos a llamarlo por su nombre,
ah... nos sumergimos en el agua tratando de encontrarlo, pero...
no se podía ver nada. Es...
estaba oscuro...
así que sólo seguimos gritando su nombre.
Sam!
Entonces... todo quedó en silencio.
Paramos de gritar su nombre.
Su-supongo que nos dimos cuenta
de que no estaba allí.
Y entonces
dije, hmm... dije algo.
Dije...
"Quizás regresó a la casa."
No sé de donde vino
y ojalá nunca lo hubiera dicho.
Fue solo una especie de...
Podría haber dicho que...
en el momento en que lo escucharon, fue como si estuvieran esperando oirlo.
Estábamos borrachos y fuimos estúpidos... y
ni siquiera pensamos en llamar a la policía.
Nadie habló una palabra de regreso a la casa,
pero creo que todos nos dimos cuenta de que había una buena probabilidad
de que nuestras vidas fueran a ser diferentes a partir de ahora.
Y que pasó cuando regresaron a la casa
y él no estaba allí?
Nadie sugirió llamar a las autoridades?
Todo el mundo estaba realmente borracho
y verdaderamente asustado.
Todos...
se fueron a sus habitaciones y los que no se desmayaron rezaron
para que apareciera a la mañana siguiente y cuando no lo hizo...
nos comprometimos todos
a no hablar sobre lo que sucedió.
Ni con nuestros Abogados...
ni siquiera con nuestros padres.
Y de quién fue esa idea?
Fue mía.
Lo siento de verdad.
Ha sido condenado por Homicidio
por una muerte triste y sin sentido.
Un hombre lleno de vida y una joven promesa se ha ido
y tenía el poder de detenerlo;
pero en vez de eso, eligió la indulgencia
y se animó a sí mismo y a otros
a un comportamiento imprudente y desenfrenado.
Estoy tomando en cuenta que
ha admitido su rol en el incidente
y asumido la responsabilidad de los efectos
de su comportamiento sobre los demás
y noté que el Dr. Bull, un miembro del equipo contrario,
ha hablado en su nombre, lo cual es raro.
No soy de recompensar el mal comportamiento,
pero en este caso voy a hacer una excepción.
Por la presente le condeno a cumplir dos años en una prisión estatal.
No tan rápido.
Siéntense, por favor.
El resto de ustedes también tienen cierto grado de culpabilidad.
Sentencio a cada uno de ustedes
a cumplir 500 horas de servicio a la comunidad.
Siguió tus sugerencias.
Dr. Bull!
Gracias.
Mantuvo su promesa.
Tuve mucha ayuda.
Marissa?
Sé que te mueres por escucharlo.
Tengo una historia para ti.
Marissa?
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2017