Y ahora,
recibe su estrella en el Paseo de la Fama de Hollywood
la ganadora de dos Oscar... Amaya Andrews!
Lista, Srta. Andrews?
Casi.
Cielo, quieres ayudarlos?
De acuerdo, estamos listos ahora.
Seguridad!
Por favor, no lo hagas!
Por favor, por favor, para! No comprenden...
no intento herirlo. No.
Espera.
Es mi hijo.
Él es mi hijo.
Es mi hijo!
Venga...
Hmm...
Ella está aquí y les dije que subieran las escaleras.
Todos saben como comportarse? Oh, luciremos muy despreocupados.
Vamos a estar completamente despreocupados ahí fuera.
Vas a estar hambriento de preocupación
cuando esta reunión termine.
Gracias.
Srta. Andrews... Dr. Bull.
Muchas gracias por acceder a reunirse con nosotros;
esto significa... más de lo que puedo decir.
Ah, este es Kellan King, mi Abogado,
quien tuvo la idea de llamarlo a usted en primer lugar.
Sr. King. Srta. Andrews.
Y tú debes ser... el Sr. Andrews?
Soy Alexander, soy su hijo. Oh!...
por supuesto.
Bien, es un placer conocerte.
Quieres un caramelo? Una galleta?
Cosas así?
Está bien, ella no está escuchando,
es sólo entre nosotros.
No tenemos nada de eso aquí.
Marissa? Sí?
Podrías, por favor, llevar a Alexander a la cocina
y mostrarle que no tenemos ninguna de esas cosas aquí.
Quizás puedas conseguirle algo vegetal?
Una pequeña ensalada de col rizada?
Lo que usted diga, Dr. Bull. Muy bien.
Mi matrimonio se terminó,
hubieron desafíos de fertilidad...
estaba cansada del trabajo,
me sentía atrapada dentro de mí y...
Suena como verdaderos problemas de una estrella de cine, verdad?
Suena como problemas que tienen las personas.
Solo quería ir a un lugar en el que nunca hubiera estado antes,
algún lugar donde nadie supiera que era yo.
Un amigo mío se había ido a Etiopía el año anterior
en una misión humanitaria y sólo pensé:
"eso es lo que voy a hacer."
Bueno, eso es... muy admirable.
No lo es.
Buscaba un lugar para esconderme.
Y luego un día entré en...
ni siquiera sé que cosa era.
Una guardería? Un centro de cuidados diurnos?
Y había... este sonido de niños.
Riendo.
Niños riendo...
era un sonido genial.
Resultó ser el Orfanato Nueva Vida
en Addis Abeba
y este pequeño de tres años caminó hacia mí
y empezó a enrollar sus brazos alrededor de mis piernas
y... eso fue todo.
Entonces, supongo
todos estamos aquí por ese compañero
que saltó de la multitud en L.A. el mes pasado reclamando
que era el padre de Alexander?
Es el padre de Alex.
Él se ofreció para una muestra de ADN.
Los resultados llegaron el fin de semana.
Obviamente, no tenía idea,
me dijeron que Alex era huérfano.
Según el padre de Alexander,
la madre del niño tuvo malaria;
mientras la estaba cuidando, dejó al chico allí.
En un orfanato? En muchos países subdesarrollados
los orfanatos no funcionan de la manera en que lo hacen aquí.
Las familias a veces los usan para el cuidado de los niños
cuando tienen tiempos difíciles.
Dejan a sus hijos totalmente esperando recogerlos
cuando su situación mejore.
El caso es...
que él es el padre. No discutimos eso.
Amaya tiene sus papeles,
pero los documentos de la parte etíope
están aparentemente incompletos
y el orfanato... ya no existe,
que es por lo que sugerí que viniéramos a verle.
Lo entiendo
y no mentiré... me siento halagado;
pero...
creo que sería un error.
Entonces no nos ayudará?
Oh, no, los ayudaré,
pero... no creo que deba ir a la corte.
A dónde vas?
Píllalo, Chunk.
Solo creo que es un gran error
tomar este...
muy privado y sensible asunto
y ponerlo ahí afuera para el consumo público
y si van a una corte familiar, es lo que va a suceder.
Amaya, eres una celebridad gigantesca en todo el mundo
y estas van a ser grandes noticias.
Confía en mí.
En algún punto, se habrán dicho cosas sobre ti,
sobre tu hijo, que no te gustarán
y no creo que quieras eso.
No para ti misma y no para tu hijo.
Entonces, qué sugieren ustedes?
Bueno, sugiero que se sienten con el padre de Alexander...
privadamente.
Mirar a ver lo que puede funcionar.
Sería muy malo si todos los años
él pasa el mes de julio en Etiopía con su padre?
O cada dos Navidades?
Dado tus recursos, quizás...
puedas ofrecerle algún tipo de ayuda financiera.
Darle al padre los medios para venir a visitar a su hijo,
que tenga un mejor nivel de vida en Etiopía...
así cuando Alexander lo visite,
será en un ambiente agradable y seguro.
Qué pasa con el sentido común?
Que realmente no es muy común.
Entonces, cuando lo escuchas, cuando alguien lo comparte contigo,
no puedes evitar estar muy agradecido.
Ajá...
Es más alta en persona. Más bien bajita.
Más bonita. Eh... no lo creo.
No creo que sea su color natural de pelo.
No puedo esperar para contarle a mi mamá.
Ah... disculpe, señorita?
Amaya...
Mi hijo se ha ido.
Ido?
Ido.
Estamos suponiendo que está en algún lugar de Etiopía.
Ese hombre, Abel, nunca lo trajo de regreso.
Oh, mi... lo siento mucho.
Has llamado al Departamento de Estado?
He llamado a todo el mundo, lo están haciendo lo mejor que pueden;
pero aparentemente no tenemos tratado de extradición
con Etiopía, así que aun lo mejor que pueden hacer resulta inútil.
Tengo una investigadora excelente;
puedo tenerla allí... No vine aquí
por su ayuda, Dr. Bull.
Vine aquí
para mirarlo a los ojos
y decirle que mi hijo se ha ido
y eso es su culpa.
Srta. Andrews, n-no estoy seguro de lo que quiere decir.
Tenía una familia
y entonces seguí su consejo y ahora no tengo una familia.
Lo voy a demandar, Dr. Bull.
Voy a quedarme con cada simple cosa
que tenga.
Le voy a hacer sentir como es
perderlo todo.
Todo lo que le importa.
Tal vez entonces comenzará a comprender
una pizca de lo que estoy sintiendo.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2017
Sólo quiero que sepas,
Amaya, que nuestros corazones están contigo.
Oh!
Ah, bien, Nicole...
sabía que tenía que ir a la corte... Bien.
...pero entonces conocí a alguien. Hmm!
Una de esas personas que anuncian por ahí
que son más listos que nadie? Oh, sí, conozco a los de su tipo.
Vale. Y me dijo:
"No, no quiere hacer eso."
Hay alguna manera de apagar esto? "No debería involucrar a la corte."
"Sólo trate directamente con el padre del niño."
Vale, hola! Sí,
he estado leyendo sobre eso. Tiene que haber una manera
de apagar esto. Pensarías
que con un nombre como Bull, habría sabido hacerlo mejor.
Oye!
Sr. Getman?
Ronald Getman? Licenciado en Derecho?
Soy el Dr. Jason Bull.
El tipo que susurra en los juicios.
Hmm... he estado esperándote.
Espero que no le importe que coma. Sí.
No se preocupe.
Siento llegar tarde, yo, ah...
pensaba que esta dirección...
bueno, no me di cuenta de que era para un local de "delicatessen";
pensé que nos reuniríamos en su oficina.
Esta es mi oficina.
Qué puedo hacer por usted?
Sabe, cuando fuí a la universidad, lo estudié.
Hmm! Qué aprendió?
Algo que pueda usar?
Ese vídeo en que interroga a ese tal Crip?
Era un asesino.
Lo hizo llorar en el estrado.
Eso fue hace un par de décadas y muchas esposas.
Tiene alguna idea de lo muy bueno que es?
Lo seguí de la misma forma en que los chicos siguen a los jugadores de béisbol.
Si fuera una acción,
habría puesto cada centavo que tengo en usted.
Hmm...
Qué está haciendo en un barrio de la periferia?
Qué hace en una charcutería?
Hay algo que pueda hacer por usted, Dr. Bull?
Harrison... hola.
Lo lograste.
Esa es una manera de ponerlo.
Y tu jefe realmente
espera que regreses con ese niñito?
Hablando de ingenuidad...
Sabes, está aquí con un pasaporte americano,
la ley está de nuestro lado.
Las leyes americanas. Estás en Etiopía.
Oh, es por eso que no puedo leer ninguna de las señales?
Entonces pudiste conseguirla, ah... la cita en la embajada?
Están esperando por ti. Jeff Hill.
Y esta es... nuestra corte simulada.
Guao! Tan sólo de soslayo
y casi parece real.
Marissa, Chunk, Benny, este es el legendario Ron Getman.
Él va a representarme en nuestra disputa con Amaya.
Es un placer conocerlo. Sí.
Es un honor, señor.
Bueno, tienes que salir más.
Lo siento, cuál... cuál es tu nombre, otra vez?
Getman. Ronald Getman.
Ah... Colón. Benjamin Colón.
Colón... ese es un nombre bastante olfativo.
Oh!
Siempre quise un nombre que oliera bien, ah?
Quién sabe?
Quizás en la próxima vida.
Entonces, qué hacen estos?
Puedo hablar contigo un segundo, por favor?
Enseguida regresamos.
Qué estás haciendo?
Qué quieres decir? Ese tipo?
Ese... es quien quieres que te represente en la corte?
Sí, absolutamente.
Este tipo, Ron Getman... es un tiburón.
Ron Getman es un asesino.
Ah... sí, bueno, tu asesino parece un vendedor de zapatos
y uno no muy exitoso.
Mira, sé que estás decepcionado, sé
que quieres hacer esto, pero te lo estoy diciendo,
necesitamos a alguien de fuera... a alguien
que, en medio de todo el glamour de Hollywood que es Amaya,
golpee al jurado como algo auténtico
y para la gente no habrá nada más auténtico que Ron Getman.
No sé, Bull,
nunca he oído hablar de este tipo.
Mi futuro está en juego también.
Tu pierdes tu negocio, yo pierdo mi trabajo.
Sólo desearía que luciera más...
aliñado. Bueno, no dejes que eso te engañe.
Ese hombre entiende mejor la música de la sala del tribunal
que nadie que haya conocido
y sí, tiene una reputación
por no ser fácil de manejar,
quizás por eso es que nunca has oído hablar de él;
pero no estoy buscando un amigo.
Estoy buscando a alguien que salve mi vida
y te lo digo, él es el tipo para hacerlo.
Amaya Andrews es un montón de cosas.
Es talentosa, hermosa,
rica y
entre ustedes y yo, también es una mocosa malcriada.
Es una celebridad mimada
que está acostumbrada a obtener todo lo que quiere.
El Dr. Jason Bull...
quien tiene tres doctorados
y 25 años de experiencia haciendo lo que hace,
él sentó a esta señorita y le dió su gran consejo.
Consejo que ella era libre de tomar o dejar.
Ahora, en ese momento, Amaya,
su Abogado y el padre, todos llegaron a un acuerdo.
Tragicamente, el padre no respetó ese acuerdo,
así que la mimada Amaya se enfadó.
No con el padre que no mantuvo su palabra,
no en el Abogado que revisó los términos
del acuerdo y le dijo que procediera... sino con el Dr. Bull,
quien ni siquiera estaba en la habitación cuando se dieron la mano.
Ahora, el Dr. Bull es un montón de cosas también.
Es un hombre brillante, es un buen ser humano,
pero, adivinen qué?
No es un adivino.
Entonces, Amaya lo está demandando, por qué?
Por no ser capaz de leer el futuro?
Por no ser Dios?
Es algo absurdo,
no lo creen así, señoras y señores del jurado?
Creo que ustedes podrían.
No es solo la, ah...
la esencia de todo.
Fue una especie de estallido en mi cabeza cuando estaba, ah...
viniendo de Brooklyn hacia aquí.
Eso fue... muy impresionante.
Gracias. Entonces, Dr. Genius,
por qué no hay cuerpos en las sillas?
Cómo se supone que realice un juicio simulado
sin el jurado simulado?
Bien, desafortunadamente, en los casos que involucran a celebridades
los jurados simulados tienden a ser... bastante poco confiables.
Sin la presencia de la celebridad en sí misma
es virtualmente imposible
crear la dinámica de un juicio.
Los datos casi siempre son inútiles.
De acuerdo, entonces lo que esperaba que pudiéramos hacer es
encontrar un plan de acción, una estrategia.
Tal vez una campaña mediática propia, verdad?
Es decir, como dijiste, ella es una niña mimada.
Estaba pensando en soltárselo a mi equipo.
No has conocido a Cable aun, pero dale 48 horas
en la web profunda y ella encontrará suciedad
sobre la Pequeña Srta. Maravillosa que hará que tu pelo se rice.
Ahora, una vez que todas esas cosas
estén ahí afuera, ella va a ir corriendo a los medios
para presentarse en todos los programas que tengan las palabra "El"
y "Espectáculo" en el título. De hecho,
no tenemos que buscar nada.
Vamos a hacer algo
porque eso es básicamente lo que ella hizo
y no estamos en la corte,
nadie pone una mano sobre una biblia.
Así que nosotros sólo tenemos que trabajar juntos
y encontrar las cosas más desagradables y oscuras que haya.
Tiene que ser plausible en el mundo...
Vale. Ah... aguanta.
Qué quisiste decir con "nosotros"?
Yo...
tú, nosotros... el equipo.
No, lo siento. "Nosotros" no hacemos nada.
Ahora, te estás escuchando a ti mismo?
Estás tan enojado ahora mismo que estás en el límite acreditable.
Ahora, estoy-estoy... estoy feliz de trabajar con tu equipo,
puedo decir que son gente adorable;
pero yo soy el Abogado, tú eres el cliente.
En la sala del tribunal solo habrá un mariscal de campo
y ya que eres el que está siendo demandado...
Vale, espera un momento, esto es...
No, no, no, espera tú un momento.
Has escuchado alguna vez la expresión
"Los médicos son los peores pacientes"?
Vas a hacer más daño que bien
si intentas manejar este caso.
Tu juicio está sesgado, Dr. Bull.
Déjame ayudarte. Déjanos ayudarte.
Con el debido respeto...
mi reputación, mi sustento,
el sustento de todos aquí dependen de esto
y para que no nos olvidemos, realmente... soy genial en todo esto.
Leo a la gente mejor que nadie.
Leo a los jurados mejor que nadie.
Me necesitas a mí para ganar este caso.
Siento discrepar, Doc y francamente
lo que no necesito, es que actúes como el precipitado egomaníaco
que la Acusación va a pintar que eres
y eso es exactamente lo que estás haciendo ahora mismo.
Quieres ganar?
Siéntate, confía en tu equipo y haz lo que digo
o bien despídeme y que Dios te bendiga.
Tú decides.
Tiene razón, Bull.
Este caso te toca demasiado cerca.
Creo que necesitamos que el Sr. Getman aquí decida las jugadas.
Déjanos hacer esto por ti, Bull.
Desafortunadamente, no hay mucho que podamos hacer.
Al romper los términos de su acuerdo con Amaya,
el padre del chico quebró las leyes norteamericanas,
pero no las leyes etíopes.
Has estado hablando con Harrison.
Lo entiendo.
Etiopía es una nación soberana.
El Departamento de Estado no tiene jurisdicción.
No puedes forzar al padre a hacer nada.
Solo las fuerzas del orden etíopes pueden hacerlo.
Vale, bien, quizás puedes ayudarme con los documentos de adopción?
No hay virtualmente nada de la parte etíope.
Haré algunas llamadas, pero...
De acuerdo, entonces, cuál es el siguiente paso?
Tiene que haber... un brazo que puedas torcer,
una espalda que puedas rascar... Mira,
te puedo dar la última dirección conocida de Abel,
pero más allá de eso...
Básicamente jugaremos con los asientos.
Benny, va a estar en la cresta de la escopeta
con el Sr. Getman en la mesa de la Defensa.
Estaré detrás de ti, ah... en la corte
con el audífono y el trasmisor. Ah!
Eso significa que vas a llevar las gafas de Bull también?
Chunk será el hombre de los monitores, ah... cuestionarios de referencia
y perfiles, mientras Cable sigue indagando profundo
en la Web y los medios sociales.
Esa soy yo, indagación profunda, vida superficial,
haciendo que mi madre se sienta orgullosa.
Sí, todo esto suena color de rosa.
Entonces, ah, qué tipo de jurado estamos buscando?
Bueno, como tan bellamente explicaste
en tu declaración de apertura a nuestras sillas vacías,
nuestra narrativa es que Bull es humano.
Su trabajo no es ver el futuro;
es ofrecer el mejor consejo posible
con la información que le ha sido dada.
Ahora, para este trabajo, necesitamos jurados
que puedan separar la certeza del azar,
personas que entienden que existen límites a la previsibilidad,
que las elecciones y los resultados no siempre se correlacionan.
Queremos centrarnos en personas que juzgan las circunstancias
solo con los factores que pueden controlar.
Lo siento, eso era inglés?
Y-yo sólo...
no sé de que diablos está hablando ella.
Piensa en, ah...
conducir y enviar un mensaje.
Bien? Es ilegal pero todos lo hacemos.
Ahora, tienes dos personas
conduciendo por el mismo camino.
La primera persona termina su mensaje, deja el teléfono,
sigue conduciendo, nadie es más prudente;
pero la otra persona está dándole a "enviar"
y un niño persigue una pelota en la calle.
El coche golpea al chico.
Ahora, la segunda persona es más culpable
que la primera porque un niño se accidentó?
De acuerdo, así que lo que necesitamos es gente que comprenda
que a veces las cosas pasan. Sí, exacto.
Bueno, por qué no lo dijiste en primer lugar?
Ahí está.
Mira para eso...
Bien, hermano.
Listos? Porque va a ser una cruenta batalla.
Cómo está?
Entonces, es fan de las películas de la Srta. Andrews?
Es decir, las he visto... Quién no?
Unas son mejores que otras.
Ajá.
Restringe el movimiento de su brazo y de su pierna.
No está diciendo la verdad.
Déjalo.
Está anti-naturalmente inmóvil. Miente sobre sus sentimientos
hacia Amaya?
Parece que tenemos a una superfan entre las manos.
Rechazada por la Defensa, Señoría.
Buena chica.
Cómo está?
No puedo evitar notar que tiene... qué es, una muñequera?
Tuvo un accidente o...
está intentando crear tendencia?
Sí.
Mano en campana. Seguro y confiado.
Va a decir la verdad. Soy... soy Carpintero.
El tío con el que trabajo dejó caer el martillo en mi mano.
No es broma, ah?
Entonces, vas a, ah... presentar una reclamación?
Ah, no, no tengo intención.
Podría ser yo quien dejara caer el martillo la próxima vez,
sabe lo que quiero decir?
Entiende que las circunstancias externas a veces dan forma a los resultados.
Me gusta.
Algo más que debería saber?
No tiene una fuerte presencia en los medios sociales.
Sigue un par de blogs de deportes, pero no hay ninguna alarma.
Aceptable para la Defensa, Señoría.
Déjeme hacerle una pregunta.
Cree en el destino?
Ciertamente.
Sí.
Mírala... gafas de diseño,
bolso de diseño... le gustan las marcas.
Ella es Equipo Amaya totalmente.
Tenemos que rechazarla.
Tienes que dejarlo ya.
Tenemos que conseguir que se vaya.
Oh, Dios mío, me encanta este jurado.
No. No.
Sí.
No.
No...no. Déjalo.
Hmm...
Señoría, encontramos a la jurado aceptable.
No! No, no es así, no.
No, no es así.
Rechazada, Señoría.
Gracias.
Quién rechazó a este jurado?
Es el Acusado, no el Abogado.
Siéntese detrás.
Siéntate.
Qué haces?
Mi trabajo. Dr. Bull, otra vez, está
fuera de lugar.
Su Abogado ha aceptado a este jurado
y la aceptación se mantiene
y la próxima vez que interrumpa el procedimiento,
lo voy a encontrar en Desacato.
Me ha entendido?
Sí, Señoría.
Salaam. Disculpe, hola.
Habla inglés?
En qué puedo ayudarla?
Oh...
Hmm... este es el apartamento de Abel Bekele?
Se suponía que me reuniera con él, pero no hay nadie.
Lo siento, no he visto a Abel en una semana.
Tal vez él y su hijo fueron al campo.
Claro. Gracias.
Hola! Cómo te va?
Entonces, qué estoy mirando?
Qué acabas de enviarme?
Hmm... no estoy segura exactamente.
Abel y Alexander no están aquí
y no tengo mucho con que seguir;
pero encontré esta foto junto a la cama
y está claro que ha sido muy manoseada.
Me hace pensar que tiene un valor sentimental.
Hmm... supongo que es la mamá la que está con ellos?
Puedes ayudarme a averiguar dónde fue tomada?
Déjame ver si el reconocimiento de imágenes saca algo.
Crees que aquí es a donde fueron, en base a esta foto?
No lo sé, me parece un poco exagerado.
Oye, es todo lo que tengo.
Es una mezquita en Awash Awash?
Una ciudad comercial a unos 200 kilómetros al este.
Está bien, bueno, hmm... supongo que si Bull pregunta,
dile que ahí es a donde me dirijo.
Oh!... y ah...
le envié algunas fotos a Harrison para que las traduzcan.
Así que habla con él en caso de que pierda la cobertura, sí?
De acuerdo.
Marissa Morgan?
Quién pregunta?
Soy Marissa Morgan.
Ha sido servida, señora.
Estoy siendo citada como testigo...
como testigo para la oposición.
Entonces... por qué tú?
Cuál es su juego?
Quizás simplemente es una estrategia.
Querrán preguntarle a Marissa acerca del negocio,
averiguar el valor de T.A.C.
No lo sé...
Estabas en esa habitación con Amaya, King y conmigo
cuando le di ese consejo.
Qué es lo que piensan que sabes?
Tal vez... es tan simple como esto.
La citación dice que estoy siendo aislada en calidad de testigo,
lo que significa que no puedo ayudarte más con el caso.
Ni siquiera se supone que esté aquí ahora mismo.
Chicos, los veo en la corte.
Hmm...
No creo haber hecho nunca un caso en T.A.C. sin Marissa.
Tampoco yo.
Nosotros...
vamos a estar bien.
Entre el Jolly Grey gigante y yo
te cuidaremos las espaldas.
Y cuánto
tiempo han estado usted y el Dr. Bull trabajando juntos en T.A.C.?
Unos seis años.
Antes de eso, trabajaba en Análisis de Situaciones
para Seguridad Nacional?
Sí, señor.
De hecho, él la contrató alejándola de Seguridad Nacional.
Sí, señor.
Entonces es justo decir
que valora su opinión.
Tiene que preguntarle al Dr. Bull.
Bueno, creo que está siendo modesta, pero...
retiraré la pregunta.
No estaba usted en la habitación cuando el Dr. Bull ofreció su consejo
a Amaya ese día? Ciertamente estaba.
Y qué pensó sobre ese consejo?
Pensé que destilaba sentido común y humanidad básica
y me alegré de que lo ofreciera y me sentí orgullosa...
de trabajar para él.
Con él.
Me gustaría introducir el siguiente
correo electrónico
como evidencia.
Reconoce este correo?
Se lo envió a su jefe,
el Dr. Bull, esa noche, después de reunirse
conmigo y con Amaya?
Lo hice.
Podría, por favor, leérselo al jurado?
Ah... objeción.
Puede alguien, por favor, decirle a la Defensa
de dónde procede ese misterioso correo electrónico?
Está listado como descubrimiento,
junto con todos los demás correos electrónicos e informes
relativos a este caso que la empresa del Dr. Bull entregó.
Denegada.
Bien, es decir, no es nada.
Sólo fue un pensamiento que tuve.
Podría, por favor, leerlo?
"Querido Bull, creo que estuviste increíble hoy."
"Dos cosas que vale la pena destacar:
Etiopía no forma parte de la Convención de Adopción de La Haya."
"No estoy segura de la implicación que eso tiene,
pero supongo que para eso están sus abogados."
"Además, sería negligente si no te dijera
que los padres biológicos en estas situaciones
son notoriamente poco confiables."
Así que, no obstante su inmenso orgullo
por su jefe, se sintió obligada a advertirle.
No era una advertencia.
Estaba... compartiendo algunas preocupaciones.
Pensé que el consejo del Dr. Bull era extremadamente sólido
para un caso doméstico; yo sólo...
estaba... preocupada, dado
que este era un acuerdo con una nación en desarrollo.
Eso es todo. Preocupada por,
digamos, si el Sr. Bekele no cumplía
con este acuerdo,
la Srta. Andrews pudiera disponer de pocos recursos?
Bueno, como decía en mi correo,
ella tiene abogados para llevar a cabo las debidas diligencias.
Mi firma no está en juicio aquí...
la suya sí
y mi firma no le dió ese consejo,
ponerla en este camino...
Ah... ob-objeción.
Qui-quién está testificando aquí?
Se sostiene.
Jurados, van a ignorar
los comentarios del Sr. King.
Por favor continue, Sr. King. Ahora,
el Sr. German continúa diciendo que el Dr. Bull no es responsable
porque nadie puede ver el futuro
y sin embargo, parece que hizo justo eso
y advirtió al Dr. Bull sobre ello
a puntapiés.
Parece que quizás las únicas personas a las que no advirtió
fueron a las personas que salieron perjudicadas,
como Amaya.
Objeción. El Abogado hace una pregunta
o está comenzando su argumento de cierre?
Retirada.
No más preguntas, Señoría.
Defensa, su testigo.
Hmm... nos gustaría solicitar un breve receso, Señoría.
Concedido.
Ahora, háblame de ese correo.
Qué hay con eso? Acaba de leerlo.
Y no lo tomaste en cuenta? Pero no había
nada que tomar en cuenta. Ella mencionó la Convención;
pero, como ella dijo, para eso están los abogados de Amaya.
Y qué hay de lo otro?
Lo otro?
Donde dijo que los padres biológicos
en esas situaciones son poco confiables.
Estaba citando un estudio?
De donde vino eso?
Ayúdame aquí.
No, no estaba citando un estudio.
En realidad estaba dando...
una opinión personal
y no creí que fuera relevante para el caso.
Espera un segundo, ella tiene una opinión personal sobre...
la confiabilidad de los padres biológicos
en adopciones que involucran a países del tercer mundo?
No. Ella tiene una opinión personal
sobre la confiabilidad de los padres biológicos, punto
y está formada por experiencia personal.
Y...?
Y no es mi historia para contarla.
Quieres salvar tu empresa?
Quieres salvar su trabajo?
El trabajo de Marissa?
El hombre está tratando de ayudarte, Bull.
Marissa fue adoptada en un hogar de acogida;
pero antes de que la adopción finalizara,
su madre biológica regreso.
Justo... como... aquí.
En el caso de Marissa,
ella fue devuelta a la custodia de su madre biológica.
Desafortunadamente...
era una adicta a las drogas.
No tuvo una infancia idílica.
Ding, ding, ding, ding!
Tenemos un ganador.
El juicio de Marissa fue dado por su historia personal
y no por el hecho de que cualquier profesional razonable
podría prever lo que sucedería.
Gracias, Marissa. Esto es perfecto.
No puedes usarlo.
No te dejaré.
Disculpa?
Por qué no?
En primer lugar, es efectivo y resulta que es cierto.
Como dije, no es mi historia para contarla.
Fue compartida conmigo en confianza...
hace años
y no es como si estuviéramos en condiciones de pedir permiso.
Bull, quieres ganar?
Hmm? Porque su testimonio ahí afuera
fue un cuchillo en los intestinos
y si vamos a sobrevivir,
tengo que parar el sangramiento
y francamente, no necesito tu permiso.
Srta. Morgan, decía en su correo
que los padres biológicos son notoriamente poco confiables.
Ah, de dónde viene ese conocimiento?
Lo siento. No comprendo la pregunta.
Cuando mencionó la notoria falta de fiabilidad
de los padres biológicos, siento curiosidad,
cómo se convirtió en una experta en el tema?
Ha leído estudios?
Ha escrito documentos?
Qué la califica para tener
una opinión profesional sobre esto?
No fue una opinión profesional.
Oh, no era una opinión profesional?
Entonces eso significa que era personal.
Sí y en retrospectiva, no tenía nada que ofrecer.
Fue completamente irrelevante.
Irrelevante,
porque no tenía nada que ver
con Amaya y su adopción,
pero sí todo que ver con usted.
Correcto?
Es cierto, Srta. Morgan,
que creció en un hogar de acogida?
Que casi al momento
en que iba a ser adoptada,
su madre biológica apareció
y dió al traste con todo y usted terminó
viviendo con ella... Objeción!
Este hombre está fuera de lugar! ...mientras ella
era adicta al alcohol y las drogas. Totalmente fuera de lugar!
Esto es lo que obtienes cuando contratas a un tipo
que trabaja en un local de delicatessen!
Qué estás haciendo? Dr. Bull,
tome asiento.
Es usted quien está fuera de lugar.
Usted. Se lo dije una vez,
no tiene una posición en este tribunal.
No puede objetar.
No puede hablar!
La Defensa no tiene más preguntas. Siéntate, Jason!
No me deja elección, Dr. Bull.
Lo declaro
en Desacato a la corte.
Oficial, por favor, lléveselo!
Naomi?
Quién pregunta?
Mi nombre es Cable... McCrory.
Soy amiga de Harrison.
Bueno, en realidad, amiga de una amiga de Harrison.
Y dónde está Harrison?
No lo sé.
Él me envió un mensaje y me pidió que me reuniera contigo.
Sin ofender, pero no te conozco.
Acordé hacerle un favor para un antiguo colega,
no para ninguna chica que nunca he conocido.
Por favor... mi amiga en Etiopía realmente necesita
saber lo que dicen esos papeles.
Hay un niño pequeño
desaparecido.
Y mi jefe
podría perderlo todo.
Mucho aquí es simplemente aburrido,
tonterías burocráticas;
pero en base a lo que Harrison me contó sobre la situación,
creo que esto podría ser lo que estás buscando.
Un acuerdo de renuncia.
Qué es esto?
Un acuerdo de renuncia firmado.
Este tipo, Abel, dijo que pensó que su hijo
regresaría, verdad? Sí.
En este documento renuncia a todos los derechos paternales sobre su hijo
a perpetuidad.
Él sabía que su hijo nunca iba a regresar.
Este documento es aplicable en cualquier tribunal etíope.
Así que mintió.
Ciertamente lo hizo.
Ahora todo lo que tienes que hacer es encontrarlo
y encontrar al chico
y llamar a la policía... al otro lado del mundo.
Cada uno de ustedes tiene rotaciones.
Cinco minutos. En espera para el visto bueno.
Buenos días.
No tienes que preocuparte porque Amaya
se quede el negocio; lo usé para la fianza.
Muy gracioso.
Cómo está Marissa?
Oh! Un poco nerviosa,
un poco avergonzada, muy preocupada,
pero estará bien.
Ahora pregúntame si tengo alguna noticia nueva.
Oh... Tienes alguna noticia nueva?
Oh, como una cuestión de hecho,
ayer salimos de esa sala tan rápido
que nadie se puso en contacto con T.A.C.
Resulta que Getman pronunció
un espectacular argumento de cierre.
Mejor que el de apertura que le dio a nuestras sillas vacías.
Si los jurados de espejo deben ser creídos,
entonces nuestro jurado está dividido.
Hmm... bien.
El jurado ha alcanzado un veredicto?
Sí, lo tenemos, Señoría.
El jurado falla a favor del Acusado, el Dr. Jason Bull
y su empresa Corporación de Análisis del Juicio.
Bueno, esto sirve para demostrarte
que cuanto más viejo me hago, más tonto me vuelvo.
Tenía razón sobre ti en la universidad.
Eres una fuerza de la naturaleza, señor
y eres realmente genial en lo que haces.
Te debo un millón de gracias
y un millón de disculpas.
Oh, sinceramente, lo único que me debes es dinero.
Estoy feliz por ti, Jason.
Has construído algo
de lo que puedes estar orgulloso
y a nadie se le debe permitir que te lo quite
sólo porque las cosas no funcionaron como querían.
Por qué esto no se siente mejor?
Supuse que la victoria me haría sentir bien.
Eres el médico, así que dímelo tú.
Alexander...
Buen trabajo!
Hmm... la policía?
Habla inglés?
Un placer verlos a los dos otra vez.
Tomen asiento.
Siento que llegáramos tarde.
Pensé que nos reuniríamos en la oficina del Sr. Getman.
Esta es mi oficina.
Hmm! Bien, si se trata de una demanda
para recuperar los costos de la corte...
No se trata de eso.
Queríamos reunirnos con ustedes cara a cara
para tener un mano a mano sobre algo.
Va a recibir una llamada en breve
del Departamento de Estado con una información sobre un vuelo.
Información de un vuelo?
De quién?
Oh, Alex? Quiere decir, que él...?
Está regresando.
C-cómo? Cómo lo hizo...?
Yo no. Él lo hizo.
Le explicaré todo, pero, necesito que escuche.
Estoy escuchando.
Su hijo está de camino a casa
y su padre está a la espera de un juicio en Etiopía.
Vale.
Sabe cuánto le dolió
estar lejos de su hijo? Es lo mismo que le dolió a su padre
durante los últimos 5 años.
Puede hacer esto bien.
Deja que Abel venga a los Estados Unidos, no presentes cargos.
Déjalo ser parte de la vida de Alexander de alguna manera.
Y-y sabe qué? Aquí hay otro pensamiento.
Tal vez considere comenzar una fundación.
Es buena llamando la atención de los medios
y podría ser lindo concentrarse en algo
aparte de sí misma, para variar.
Disculpe?
Ignore la presentación, enfóquese en el mensaje.
Es por eso que trabaja en los barrios de la periferia.
Dije algo equivocado?
Aunque esta ha sido una experiencia difícil
para todos nosotros,
mis ojos se han abierto a los profundos beneficios
y a los peligros potenciales en las adopciones internacionales.
Es por eso que la misión de la Fundación Bekele es
asegurarse de que cada niño traído a América
se haga de manera ética y con transparencia.
Y ahora,
hay alguien muy especial a quien me gustaría agradecer.
El Dr. Jason Bull.
Gracias a usted,
mi hijo tiene tanto una madre como un padre.
Gracias a usted, todos somos una familia...
y lo agradezco desde el fondo de mi corazón.
No te parece un poco hipócrita?
Nos demandó hace tres semanas. Supongo.
Me gusta su pelo.
Me encanta su ropa.
A pesar de todo el asunto legal,
creo que es una buena persona.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2017