No, estás bien así, Koi.
No voy a quedarme, mi turno terminó.
Alguna acción en los estacionamientos?
No desde que te fuíste a cenar.
Tal vez sean las nuevas cámaras.
Tal vez sea por las patrullas regulares que hemos añadido.
O tal vez soy increíblemente persuasivo.
Oh, antes de que te vayas...
Tu amigo Mack ha estado jugando póquer y bebiendo
por siete horas seguidas.
Está como una cuba otra vez. Va cada vez peor.
Los clientes han comenzado a quejarse.
No estoy seguro de como quieres que lo maneje.
Uh!
Venga... Guao!... hablando de
mala deportividad.
Sólo porque... es decir,
he ganado 17,000 dólares
que solían pertenecer a todos ustedes, hmm...
Oye, Mack, creo que es hora de irte.
Todos ustedes, escondan sus endorfinas,
el policía divertido está aquí.
Parece que has tenido una larga carrera.
Qué tal si abandonas ahora y te vas estando en la cima?
Estás borracho, Mack.
Necesito que te vayas.
No me hagas esto, hombre...
este es mi día.
Esta es mi mesa!
He estado esperando siete meses por este día
y esta mesa!
Lo siento. Es hora de irse.
La puerta está por ahí.
Puedo al menos cambiar mis fichas?
Qué tal si lo dejamos para otro momento
cuando... te sientas mejor?
Está bien.
Agárralo.
Venga! Levántate!
Se ha terminado. Se ha terminado, Mack!
Estás siendo expulsado!
Ahora nunca serás bienvenido en este casino otra vez!
Y consigue un Abogado,
voy a presentar cargos.
Haz pública su foto, asegúrate de que no vuelva a entrar.
Sí, señor.
Sé amable. No juzgues.
Quienquiera que él sea, es maravilloso.
Por favor, por aquí.
En caso de duda, sonríe.
Ah! Bull!
Son sólo dos horas.
Sólo dos horas. Sólo dos horas.
Aquí tienes. Gracias.
Me pregunto si ese es su verdadero pelo.
Déjame ver ese dedo anular...
Hmm! No hay anillo.
No hay marcas en el dedo.
Tal vez sea realmente soltero.
Una historia cierta. No, no lo es,
acabas de aclarar tu garganta;
un buen indicador de que estás a punto de mentir.
Cuando Marissa y yo nos conocimos y estuvimos comparando historias,
historias del pasado y me dijo que trabajó para Seguridad Nacional
estaba convencido de que era el nombre de un banco.
Lo siento. Todavía no me creo eso.
Bien! Tampoco yo.
Oh, pero es una buena historia.
Te hizo sonreir.
Todavía me hace sonreir.
La única razón de que esté aquí, querida, es para hacerte sonreir.
Oh, Dios mío! Creo que voy a vomitar.
Entonces, cómo se conocieron?
Fue la cosa más extraña.
Estaba en mi apartamento y ella tocó la puerta.
Sabías que las mujeres hacían eso?
Eso no fue lo que sucedió. Estaba sentada en el bar
en este sitio al que siempre voy, sólo...
para picar algo después del trabajo
y Kyle estaba sentado justo al lado mío.
Oh, lo notaste?
Claro que lo noté.
Es primera vez que lo admite.
Siempre ha mantenido que nunca supo que yo estaba allí.
Mátame... es como si ya estuvieran casados.
De cualquier manera,
cuando se levantó para irse me di cuenta de que
se dejaba su cartera en el bar
y no sabía que hacer el principio, pero luego el viejo
entrenamiento de Seguridad Nacional hizo efecto.
Mire en la cartera, me di cuenta de que vivía
a la vuelta de la esquina.
Así que tocaste su puerta.
No preguntes cuanto tiempo se quedó.
Odio a este tipo.
Hemos hecho proyectos en todos los continentes.
La buena noticia es...
que cada día nacen personas
y ellos necesitan lugares para vivir.
Estamos felices de ser quienes construímos edificios para ellos.
Esa mierda auto-complaciente...
Yo... vuelvo enseguida.
Dios, soy superficial...
La ves... esa mirada?
Alguna vez la has visto tan feliz?
Qué pasa contigo, Jason?
Súbete a bordo aquí.
Oh!
Va por mí.
Y acabas de aclarar tu garganta;
no quieres pagar esta factura.
No lo sé, me hace sentir raro.
No, no es así.
Bueno, te ocuparás de la próxima.
Gracias.
Hola.
Tiene una llamada por cobrar de Makya Benally
desde la Instalación Correccional Nawakwa Nation
en Marstick, Nueva York.
La acepta?
La acepto, Operadora y, ah... déjeme ir a un lugar privado.
Disculpa.
Mack, eres tú?
Bull! Ha pasado un tiempo.
Gracias por coger la llamada.
La Operadora dijo que estabas llamando desde prisión.
Algo que debería saber?
Necesito tu ayuda, amigo.
Me he metido en un buen lío.
De qué estamos hablando?
No estamos hablando de nada;
pero la policía aquí...
están hablando de Asesinato en Primer Grado.
Estaré allí dentro de una hora.
Taxi!
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2017
Gracias por venir, hombre.
Está bien, está bien...
Déjame mirarte.
Ah...
El mismo viejo Mack, ah?
Cuándo fue la última vez que te vi?
En Las Vegas, hace... casi seis años.
Oh, sí...
estabas repartiendo cartas en el Bellagio...
salías con aquella corista.
Vivías en un buen apartamento!
Era su apartamento. Hmm!
Entonces, que salió mal?
Resulta que ella estaba casada.
Y no te lo dijo.
Oh, me lo dijo...
creo que simplemente no le di mucha importancia,
hasta que... una noche me desperté
y el tío que en realidad pagaba la hipoteca
estaba sobre mí
con una .357. Hmm...
Esas son las noches en las que desearías usar pijama.
Entonces terminaste?
Terminé qué?
De pretender ser el tipo más torpe en la habitación.
No necesitas apresurarme.
No tienes que encantarme.
Ya estoy aquí.
Estoy en la mesa, estoy en el juego
así que háblame, Mack.
Qué pasó?
Qué dijo la policía tribal?
Que estabas borracho,
que amenazaste públicamente a la víctima
después de que fueras expulsado del casino
y luego, horas más tarde, estabas parado sobre su cadáver.
Todo eso es cierto.
Excepto que yo no lo hice.
Sí, Pat y yo la tuvimos en el casino;
pero luego me echaron.
Entonces me fui a casa y me calmé.
Eso es lo que me decía en el mensaje;
me dijo que viniera y enterrara el hacha.
Perdona la expresión racialmente insensible.
Te refieres con... "venir" a ir a su casa?
Sí.
Conozco a Pat desde antes de conocerte a ti.
Ambos crecimos aquí en la reserva.
Le gustaba hacerse el tipo duro.
Ese era su modus operandi.
Entonces él estaba muerto cuando llegaste allí.
Sí.
Cubierto de sangre.
Yo fuí quien llamó al 911.
Te lo juro, yo no lo hice.
Ni siquiera poseo un arma!
Venga, compañero de habitación de la universidad...
dime que todo va a ir bien.
Me conoces. Soy un montón de cosas,
pero no soy un asesino.
Por supuesto, Mack...
pero estamos en medio de la noche
y ya lo sabes, no soy Abogado
y esto es tierra de la reservación.
Ustedes tienen sus propias cortes, sus propias... reglas.
Ni siquiera estoy seguro de cuanto puedo ayudar en realidad.
Por favor...
Eres el tipo más listo que nunca haya conocido.
Sólo...
consigue involucrarte.
Sácame de esto.
Su nombre es Makya Benally.
Aparentemente, fue compañero de habitación de Bull en la universidad
en su primer año.
Nacido y criado en la Reservación Nawakwa.
Después de la universidad, se abrió camino en Las Vegas
trabajando como repartidor y jugando cartas por dinero después de hora.
Últimamente, ha sido expulsado de cada casino
en el estado. Como ya no podía ganarse la vida,
retornó a la reservación y esto fue...
hace unos dos años y medio.
Su hoja de antecedentes incluye condenas
por alcoholismo y desorden público,
asalto durante una pelea en un bar
y... juego ilegal
y ahora, por supuesto, asesinato.
Y este tipo es
amigo de Bull?
Ah... Bull y Benny están de camino
a la reservación
para ver si pueden negociar algún tipo de fianza.
Oye, Danny, mientras tanto, descubre lo que se necesita
para conseguir que este caso sea transferido
a una corte federal.
A Bull le encantaría tener este juicio en algún lugar
donde conozcamos todas las reglas
y a la mayoría de los jugadores. Lo haré.
Cable, cualquier cosa que puedas encontrar sobre
esta tribu y su sistema legal.
Como funciona, fallos anteriores,
cualquier cosa que nos dé una ventaja.
Sabes, de hecho,
tú ocúpate de Internet, Chunk, tú de la biblioteca.
Sí, sí, Capitán. Hecho y hecho.
Este es el tribunal, ah?
Y el lugar de reunión
y la cancha de baloncesto
y creo que tienen una escuela de danza aquí también.
Ah!
Intento no sentirme intimidado.
Guao!
Veo que no escatiman en gastos por aquí.
Ahora, de nuevo, quién es este tipo para ti?
Bueno, Mack fue mi compañero de habitación
en mi primer año en UConn.
Y mantuviste el contacto desde que se graduaron?
Oh! Él no se graduó.
Mack fue expulsado.
Ah... tus padres nunca hablaron contigo
acerca de escoger a tus amigos?
En realidad, era un tipo fantástico.
No, lo digo en serio.
Primero que todo, quizás sea el tipo más divertido del mundo.
En segundo lugar, después de vivir juntos
por una semana o dos, nos dimos cuenta
de que ambos éramos bastante buenos en dos cosas:
Leer a la gente y jugar cartas.
Así que armamos entre los dos este... juego de póquer clandestino.
Hicimos una fortuna.
Eso fue hasta que la universidad
se enteró.
Lo cerraron, ah?
Lo cerraron y expulsaron a Mack.
Él pagó por todo el asunto.
Juró arriba y abajo que
sólo fui un espectador inocente.
Ese es un muy buen amigo.
Es un muy buen amigo.
Entonces, cuál es el argumento aquí, Bull?
Cómo sacamos a tu amigo en libertad bajo fianza?
Bola rápida por el medio.
Nadie encontró el arma del asesinato,
la evidencia es circunstancial;
no creo que eso vaya a ser un problema.
No subestimen a la Jefa Tsosie,
puede ser muy impredecible.
Usted debe ser el Dr. Bull.
Soy, ah... Taima Wauneka,
el representante nombrado por la corte para la defensa de Mack.
Espero con ansias que trabajemos juntos.
Soy... Benny Colón.
Trabajo con el Dr. Bull y soy el... Abogado de Mack.
Bueno, ah... sí y no.
Y la jefa de la que hablabas?
La Jefa Tsosie, es la líder de la tribu y
preside nuestra corte, ah... no muy diferente a sus jueces.
Ajá!
Hay algunas diferencias sutiles.
En este tribunal solo se necesita mayoría para condenar,
no es una decisión unánime, así que por eso hay 13 miembros del jurado
y no 12, para que siempre haya una mayoría.
También,
la Jefa escoge al representante de la Defensa,
así como
al representante de la Acusación.
Basado en...? Basado en
si ella cree que pueden hacer un buen trabajo.
Entonces, no hay Abogados y la Jefa es el juez?
Lo está entendiendo.
Entonces, así es como es en el sector privado?
Alice... Cómo estás?
Cómo va la vida en el Buró?
Trabajo gubernamental, café gubernamental.
Expreso?
Oh, eres cruel.
Gracias por venir a verme.
Oh, no hay problema; estaba en el área.
Entonces, qué sabes del caso de asesinato
contra Makya Benally en la Reservación Nawakwa?
En Marstick. Soy consciente de ello.
El Buró es consciente de ello.
Por qué lo preguntas?
Qué haría falta para que los federales tuvieran jurisdicción?
Para tratar el caso en una corte federal?
Habría que mover cielo y tierra.
En serio? Es un caso de asesinato.
Entre dos miembros de la Nación Nawakwa
en su soberana tierra tribal.
La jurisdicción comienza y termina con ellos.
No puedo torcer tu brazo?
No es mi brazo el que tienes que torcer,
es el de Washington.
Ambas sabemos que ese brazo no se mueve
sin una tonelada de tiempo y una tonelada de dinero.
Cuándo nos sentamos?
Nadie se sienta antes que la Jefa.
Es una señal de respeto.
Lo entiendo.
La mujer que nos reviró los ojos... quién es?
Esa es Wera Harjo, la viuda de Pat.
Ah...
Veo que tenemos algunas caras nuevas hoy.
Quién eres?
El de las gafas...
Cuál es tu nombre? Señoría...
Es Jefa. Jefa Tsosie.
Mis disculpas, Jefa... Tsosie.
Mi nombre es Dr. Jason Bull.
Doctor... había asumido que era Abogado.
Ah! No.
Él es el Abogado.
Soy lo que llaman un Consultor del Juicio.
Consultor del Juicio...
creo que he leído sobre ti.
Es altamente improbable.
No, estoy segura.
Hace muchos años estudié leyes en Albany.
Todavía leo muchas revistas.
Bienvenidos a mi corte, Dr. Bull.
Por favor, tome asiento.
Hoy estamos aquí para tratar el caso de La Tribu
contra Makya Benally,
quien está acusado de asesinar
a su amigo y miembro tribal Patwin Harjo.
Podría, por favor, ponerse de pie, Sr. Benally?
Cómo se declara de estos cargos?
Me declaro Inocente, Jefa.
Su declaración es anotada.
El juicio comienza en dos días.
Dos días...
Eso es todo lo que tenemos para prepararnos?
Supongo que ya no estamos en Kansas.
Cuándo discutimos la fianza?
Ah, Jefa, sobre la cuestión de la fianza?
Fianza?
Jefa, este hombre está acusado de asesinato.
La tribu demanda que por cuestiones de
seguridad pública, cualquier solicitud de fianza sea denegada.
Jefa, Makya Benally es un hombre inocente.
Tenga en cuenta que no se ha encontrado ningún arma homicida
y toda la evidencia hasta el momento es circunstancial.
Él espera participar
en la preparación de su defensa
con sus amigos de Manhattan,
así como yo mismo, pero para hacerlo
él debe poder viajar.
Jefa, por favor...
En estas circunstancias,
lo permitiré.
La fianza se establece en 100,000 dólares.
Bien!
Bola rápida por el medio.
Entonces, hay un fiador en particular
que usen aquí en la reservación?
No hay fiadores en la reservación.
Entonces, por qué pedimos la fianza?
No sé... parecía que usted lo deseaba,
así que sentí que debía tratar de conseguirlo para usted.
Esto significa que voy a volver a la cárcel?
No, no te preocupes. Me ocuparé de ello.
Encontraré el dinero... en alguna parte.
Qué estoy firmando aquí?
Bueno, aseguramos la libertad bajo fianza de Mack anoche
con nuestro dinero de gastos diarios,
así que ahora estás transfiriendo dinero de tu cuenta personal
para cubrir los gastos diarios de T.A.C.
Eres un buen amigo. Hmm...
Corrijo: soy un amigo atormentado por la culpa.
Los buenos amigos no pagan esa cantidad de dinero.
Hmm-hmm...
lo que tú digas.
Guao... me siento mal vestido.
Esto es todo de J.B.?
Te refieres al Dr. Bull?
Ah... esto y mucho más.
Dr. Bull, ah?
Bueno, comencemos por el principio.
Cómo puedo obtener una lista de los miembros del jurado?
No hay una lista de los miembros del jurado.
Hmm... los jurados no se eligen al azar,
ni son convocados a través del correo;
son voluntarios.
Voluntarios?
Por lo general, son los mismos 25 asiduos o algo así.
Vivimos en una comunidad pequeña... 1,400 personas.
Pueden verse a las mismas personas en prácticamente todos los casos.
Sí que tengo una lista de sus nombres.
Genial! Cable, Chunk... se la dividen.
Marissa,
vamos a hacer esto a la antigua.
Consigue un servicio de coches para traerlos de la reserva.
Será un placer. Vamos a sacar fotos de las casas
coches y negocios, a ver lo que podemos conjeturar
y... Danny, házme un favor.
Por qué no cooperas también?
Investiga a Pat. Mira a ver si tenía
cualquier enemigo que la policía tribal pueda estar pasando por alto
y ustedes dos, en la medida
que se pueda, hagan que la gente hable, vamos
a identificar personas en esa lista que conozcan y les guste Mack.
La gente todavía te ama, verdad, Mack?
Oh, soy muy amado.
Eso espero,
porque necesitamos todos los amigos que podamos conseguir en ese jurado.
Explícales por qué, Taima.
La Duda Razonable no es
un estándar en nuestra corte tribal.
Qué significa eso?
Eso significa
que el jurado sólo necesita creer
que es más probable que Mack no sea el asesino.
Más probable que no lo sea? En serio?
En serio.
Hay una menor carga de pruebas para la Acusación,
lo cual significa, que nuestro trabajo es mucho más difícil.
Vale. Sentí que aparcamos.
Puedo quitarme la venda de los ojos ahora?
No, todavía no.
Oh, sientes eso?
Oh! Esa es una buena camisa.
No, es mi corazón palpitando.
Oh, Kyle, mira, no. No, no...
hmm... esto está empezando a volverse sensible.
En realidad no me llevo bien con las cosas sensibles.
En realidad soy muy buena yendo a buenos restaurantes
y disfrutando de un buen vino y durmiendo juntos
en el apartamento de uno de los dos una o dos veces por semana.
Bien, para. Esto no es por algo sensible.
Mi corazón palpita porque estoy a punto de mostrarte algo
que significa mucho para mí y me preocupa que...
Oye, oye, oye... no te preocupes.
Deja de preocuparte.
Vale. Quítate la venda.
Vamos a salir del coche.
Soy dueño de todo este bloque.
Vale...
Bueno, yo y un gran banco chino y un grupo de inversores.
Me alegro por todos ustedes.
Estás tratando de acaparar el mercado de deterioro urbano?
Un poco.
Vamos a construir un edificio de uso mixto de 40 plantas
en esa esquina. El mayor proyecto de todo Queens.
Es precioso, tal vez te muestre el prototipo uno de estos días.
Y un... supermercado de alta gama en la planta baja
de un edificio de 23 pisos en esa esquina.
Vamos a transformar este vecindario.
Oh!
Una de mis palabras favoritas, por cierto, "transformar".
Nunca te había visto así;
pareces un niño pequeño.
Paso mis días pensando en dos cosas:
En ti y en esto.
Solo pensé que era hora de que se conocieran uno al otro.
Suficiente de esto.
Vamos a buscar un buen restaurante, beber un buen vino
y averiguar en qué apartamento vamos a despertar.
En un minuto.
Siento haberte hecho esperar.
Es un casino grande y yo soy un solo tipo.
Una hora y 20 minutos...
me hace pensar que no estás tan emocionado de hablar conmigo.
Mi amigo fue asesinado y tú trabajas para el hombre que lo hizo,
así que... El hombre para el que trabajo
dice que no lo hizo
y tengo que creer que estás igual de interesado
en asegurarte de que demos con el verdadero asesino,
tanto como cualquier otra persona aquí.
Entonces, dime,
Quién más podría haberlo hecho?
No sé de lo que estás hablando.
Todo el mundo aquí quería a Pat. Venga,
trabajas en Seguridad de un casino.
Dices no a mucha gente.
Vale. Por supuesto.
Hay prostitutas que tenemos que entregar,
coches robados en el estacionamiento;
las personas pierden sus ahorros de toda la vida y nos culpan,
pero no creo que ninguna de esas personas matara a Pat.
Vale, lo preguntaré. Por qué estás tan seguro de que fue Mack?
Porque yo estaba aquí!
Vi lo muy bebido que estaba,
vi lo muy enfadado que estaba...
El tipo se gana la vida jugando a las cartas.
Pat le dijo que se había terminado.
Fue expulsado.
No lo dejan jugar en Las Vegas.
No es como que pueda mudarse a otra reservación.
No hagamos esto más difícil de lo que es.
Bueno, voy a hacértelo un poquito más difícil.
Me encantaría obtener una copia de cada informe de incidentes
relacionados con la seguridad, digamos, de los... últimos 3 años.
Eso es algo que puedes reunir para mí?
La Tribu me dijo que te proporcione todo lo que necesites.
Mi jefe me dijo que esperara todo lo que fuera necesario
por esos informes, así que...
todo esto va a funcionar perfectamente.
Bull, Bull...
Ah, siento haberte despertado.
Acabamos de regresar de la reserva.
Tenía la sensación de que todavía estarías aquí
y quería atraparte antes de que te dirigieras a la corte.
Perdona mi apariencia.
Es un...
es un verdadero cambio de página.
Entonces, qué pasa?
Tu amigo... él no está ganando ningún concurso de popularidad
en esa reservación.
Hmm! Qué significa eso?
Bull, no dudo de que fuera un gran compañero de habitación
hace 20 años;
pero aparentemente en el presente,
no es muy buen vecino.
Es el tipo de las fiestas ruidosas en medio de la semana.
Es el imbécil que maldice a tu hijo en Halloween.
Es el idiota que en la piscina de la comunidad
califica a las esposas y novias de todo el mundo.
Pide prestado dinero, no lo devuelve.
Bebe demasiado, conduce demasiado rápido
y siempre pone la música alta.
Todos lo odian.
Bueno, eso no lo hace culpable de asesinato.
El asunto es
que de las 25 personas en la lista del jurado,
18 personas lo conocen
y 18 personas lo odian
y las otras siete, no han escuchado nada bueno.
El jurado está establecido.
El juicio comenzará
después de la pausa de una hora para el almuerzo.
Este jurado quiere enviarme al pelotón de fusilamiento
y el juicio ni siquiera ha comenzado.
Pensé que esta cosa del jurado era tu especialidad.
Quién lo diría?
Conocerte es detestarte.
Vamos a almorzar en el coche.
Vamos.
Había dos personas en ese jurado que no estaban en tu lista.
Los conoces? Claro, ah...
la mujer es Catori Yazzie.
Hmm... la esposa de Pat, Wera, realmente salvó a su hijo
en la mesa de operaciones hace un par de años atrás.
Guao! Cuando llueve es un tsunami.
El otro, sin embargo, ah... el hombre, es Joe Chavis.
Es un hombre de negocios muy prominente en la reserva.
No es del tipo que generalmente es voluntario como jurado, pero, ah...
es propietario del túnel de lavado, dirige una tienda de autos,
hmm... en realidad está hablando incluso abrir
un concesionario. Su casa,
sus negocios... hay alguno cercano para visitarlo?
Bueno, la tienda de autos está a un par de minutos,
ah... no estoy seguro de que encontrará,
pero, ah... Conductor,
este hombre lo dirigirá. Sí, señor.
Me gusta! Está invirtiendo en sí mismo.
Sugiere que puede ver
más allá de lo obvio
y su relativo éxito sugiere
que puede ser una voz significativa
cuando llegue el momento de las deliberaciones.
Miras a un cartel y puedes ver todo eso?
Tomo mi optimismo de donde puedo encontrarlo, Benny.
No lluevas sobre mi desfile.
No crees que es un poco raro
que esté empezando las renovaciones por la rotura de una acera?
Me haces sentir decaído, Sr. Colón.
No vayas por ese camino.
Alguien más siente ganas de comer?
Cuando respondieron la llamada al 911 en la residencia de Harjo,
qué encontraron?
Pat Harjo yacía bocabajo, muerto.
Mack estaba parado sobre él.
Y Mack tenía la sangre de Pat sobre su ropa
y sus manos? Sí.
Mack era
la única persona en la escena del crimen?
Sí.
Gracias por su servicio.
Entonces, la sangre en las manos de Mack,
qué indican para usted?
Contacto íntimo con el cuerpo después de ser disparado.
Y cuando dice "contacto íntimo", podría ser...
por comprobar el pulso? En el cuello y la muñeca?
Podría ser.
Y, de hecho,
no fue lo que el acusado le dijo
después de que lo arrestara?
Que él encontró el cuerpo
y que estaba tratando de determinar si
su viejo amigo estaba vivo?
Eso fue lo que nos dijo, sí.
Nueva pregunta: Cuando encontró al Acusado
parado sobre el cuerpo de la víctima, vió el arma del crimen?
No la vimos.
Entonces su testimonio es, que usted cree
que el acusado asesinó a la víctima,
llamó a la policía, escondió
el arma asesina, pero no se molestó
en limpiar la sangre
sobre su persona?
Está poniendo sus palabras en mi boca.
Mis disculpas, demasiado pronto después del almuerzo.
Nueva pregunta.
La bala que asesinó a Pat era un calibre .30-06 de Springfield,
correcto? Sí.
Y no es ese uno de los calibres más comunes en el mercado?
Supongo que se podría decir eso.
Más de 300 miembros de la tribu en la reserva
tienen un arma que dispara un calibre que coincide
con esa descripción, correcto?
Por ahí, sí.
Gracias. Nada más.
Taima hizo un buen trabajo.
Dónde crees
que se encuentra Joe Chavis?
Es difícil de decir;
es buen jugador de póquer.
Deja de mirar a la viuda de la víctima.
Estás atrayendo la atención del jurado
a sus lágrimas y haciendo el trabajo de la otra parte.
Gracias.
Y si hay algo más que puedas hacer
para ayudarme a salvar tu vida, sería muy apreciado.
Puedes leer a todos en esa mesa, no?
Puedo leer a casi todo el mundo...
excepto a mi propio cliente.
Fuiste muy rudo con él hoy.
Lo sé.
Hay alguna posibilidad de que pueda persuadirte...
para que llames tu propio coche?
Creo que tal vez debería pasar por lo de Mack.
Disculparme...
animarlo...
Es Mack. Comienza a hablar.
Hola, Mack... estoy en tu puerta y no estás aquí!
Estás bajo fianza, mi amigo,
fianza que pagué con mi dinero.
No se supone que estés por ahí armando líos.
Llámame cuando puedas.
Por supuesto.
Mack!
Maldita sea, Mack!
Suspéndanle el alcohol a este hombre.
Demonios, J.B...
Cómo me encontraste?
Si tienes un teléfono, tengo a una joven
que puede encontrarte.
Dijo que tu última llamada fue a un sitio de alquiler de embarcaciones
aquí en el río.
Eso es verdaderamente impresionante.
Hmm...
Supongo que... alquilaste un bote
y no... planeabas regresar.
Y vas a agregar ser fugitivo y el hurto furtivo a tus antecedentes?
Deberías estar en peligro.
Ya me hubiera ido...
pero el tiempo luce mal.
No sé quien es más tonto...
tú o yo.
Ya sabes lo que pasa después, verdad?
Te escondes en Canadá o donde sea que te dirijas,
los policías te buscarán por un tiempo, pero luego...
decidirán que no vales la pena.
Hasta ahora, eso suena bastante bien.
Pero entonces harás algo estúpido.
Te emborracharás o te meterás en una pelea
o le robarás... dinero a la persona equivocada
y entonces te pondrán tras las rejas para siempre
y te acusarán por cada cosa que alguna vez hayas hecho
y de otro montón que no hiciste
y cumplirás y aguantarás la caída.
Tal y como lo hice en la universidad, ah?
Oh! Ya veo.
Es Noche de Nostalgia aquí en el Bar Last Dive
antes de la madrugada en la interestatal?
Aparentemente, nunca te pagaré por este
acto extraordinariamente altruista que cometiste en mi nombre.
La parte que siempre dejamos de lado es que
no habías ido a clase en un mes y ellos iban a
echarte de todas maneras.
He terminado.
Vale? Puse 100 grandes para tu fianza
y es razonablemente cierto que nunca los veré otra vez.
Así que yo diría que estamos a mano.
Ahora voy a ir a dormir.
Al menos uno de nosotros debe aparecer en la corte mañana.
Dr. Bull... Bull, despierta!
Bull... Oye!
Siento despertarte.
Estaba revisando los informes de incidentes del casino
anoche y, ah... me crucé con algo interesante.
Algo que creo que vas a querer saber
antes de que vayas a la corte.
O no. Hmm... lo siento.
No estoy seguro de que me importe.
Tú eres el jefe.
No... no, quiero escucharlo.
Vale. Quizás no es nada,
pero cuando hablé con Koi, mencionó que el casino tenía
problemas con los robos de coches. 106 en el último año;
30 en las últimas 8 semanas antes de que Pat fuera asesinado.
Todos tomados del mismo estacionamiento trasero
aproximadamente a la misma hora de la noche.
Todos coches de lujo, de gama alta y fáciles de rastrear.
Vale...
Y entonces Pat instaló cámaras
y agregó patrullas
y los robos de repente se detuvieron.
Lo que me hace pensar que alguien
ya no está ganando mucho dinero.
Te estoy siguiendo, pero no estoy seguro de a donde vamos.
Los coches de lujo de alta gama valen mucho más en piezas
que si están ensamblados;
así es como los monetizas... los vendes por partes.
Fáciles de mover, imposibles de rastrear;
pero, necesitas un lugar para desarmar los autos.
Todavía no me importa. Solo hay
un pequeño número de instalaciones
con el espacio y las herramientas
necesarios para hacer el trabajo alrededor de la reserva
y solo... uno en la reserva en sí.
Pertenece a un tipo llamado Joe Chavis.
Disculpa?
Te refieres a nuestro Joe Chavis... el que está en el jurado?
A menos que haya otro Joe Chavis en la reservación.
Bueno, sabemos que posee un taller de reparación de coches, fuimos ayer.
Sí, pero eso no significa que sea el dueño del taller
el que ha estado descuartizando esos coches
y no es como si pudiéramos preguntarle.
Eso sería manipulación del jurado.
Incluso en la reservación?
Incluso en la reservación.
Muy inteligente si es verdad, sin embargo.
Mata a un hombre, inculpa a otro,
entonces se ofrece voluntario para ser parte del jurado
que está juzgando a la persona que inculpaste?
Cuando lleguemos al juzgado
quédate en el coche.
El conductor te llevará al Auto Body de Joe Chavis.
Echa un vistazo, mira a ver si está operando un desguace.
Si es así... dame una llamada.
Mientras tanto, haré todo lo que pueda para estancar el juicio
hasta que sepa de ti
y si ves un rifle que dispara
balas .30-06 de Springfield por allí,
me encantaría saberlo también.
El demandado no está presente?
Estamos contactando con él mientras hablamos.
Ah, cuando hablé con él anoche dijo que...
no se sentía muy bien.
Podemos rogar la indulgencia de la Corte?
La corte tomará una hora de receso
y si en ese momento el Acusado no está presente,
comenzaremos los argumentos de cierre
y emitiré una orden para su arresto
por Desacato a la corte.
Algo que quieras compartir?
No!
Tomemos un minuto y repasemos tus argumentos de cierre, de acuerdo?
Danny?
Oye, este lugar está cerrado más apretado que una bóveda.
No hay nadie aquí. No pasa nada,
no hay señales en la puerta, no hay explicación del por que...
sabes, es casi como si supieran que estábamos mirando
esos informes de incidentes y empezando a averiguar las cosas.
Tal vez sí lo saben. A lo mejor alguien se los dijo.
Como quién... Koi, de la Seguridad en el casino?
Tienes que lidiar con el hecho
de que no hay un arma del crimen. Hablaste con los tipos
que trabajan en la acera? Tal vez sepan algo.
No hay arma para vincularlo al crimen.
Bull, qué tipos?
Te lo dije, no hay nadie aquí
y la acera está terminada.
De hecho, es solo una pequeña parte,
apenas un cuadrado pequeño.
Danny, quédate ahí mismo.
Voy a hablar con la Jefe.
Tengo que conseguir un permiso para hacer algo.
Es Mack. Comienza a hablar.
Hola, hombre.
Tal vez debería haberte rogado anoche.
Lo siento.
Dejo que mi... furia se lleve lo mejor de mí,
pero este no es uno de esos momentos.
En realidad puedes hacer lo correcto
a pesar de que ya hayas hecho lo incorrecto.
Si no estás muy lejos, date la vuelta.
Regresa.
Preséntate en la corte.
Mack es indudablemente el asesino.
Tenía medios, tenía un motivo,
tenía la sangre de la víctima en su cuerpo...
y no tiene coartada
y si no están seguros de su culpabilidad...
bueno, nos ha hecho el favor de irse de la ciudad
en medio de la noche.
Claramente el acto de un hombre culpable.
Así que vamos a poner fin a este asunto de una vez y por todas
y acusarlo.
Luego dejaremos que la policía haga su trabajo
y lo atrape, para que podamos encerrarlo
y asegurarnos de que nunca vuelva a lastimar a nadie.
Gracias.
Saben, es fácil que no les guste Mack.
Pasa demasiado tiempo en el casino,
es... demasiado ruidoso, se emborracha demasiado,
parece preocuparse más por divertirse
que de ser un buen amigo o
un buen ciudadano.
Nada de eso importa
y nada de eso significa que él es un asesino.
Señoras y señores,
simplemente no hay evidencia sólida
para respaldar la afirmación
de que Mack es el hombre responsable de este asesinato.
Sí, lo encontraron de pie sobre el cuerpo,
pero eso es porque él llamó a la policía
y hasta la fecha, el arma homicida no ha sido encontrada.
Entonces, vamos a condenar a alguien
solo porque no nos gusta?
Y en este caso,
alguien ha demostrado algún motivo real?
Si ustedes creen que Mack es un asesino,
entonces creen que asesinó a Pat,
un hombre que conocía de toda su vida,
porque... le prohibió ir a jugar póquer.
Una situación que matar a Pat
no remediaría.
Eso no tiene ningún sentido!
Pregúntense ustedes mismos
para quién tendría sentido.
Tal vez para alguien que... hizo una pequeña fortuna
robando coches,
descuartizándolos
y vendiéndolos por partes.
Alguien a quien Pat
estaba determinado a parar.
Esa es la persona que tenía motivos para matar a Pat.
Por dinero de verdad,
no por alguna mano de póquer.
Perdone la interrupción, Jefa, pero con la ayuda
del Oficial Abeita de la policía tribal
y con su permiso,
cavamos en la acera frente al Auto Body de Joe Chavis
y he aquí que descubrimos este rifle.
A la luz de esta nueva evidencia
y mientras esperamos las pruebas forenses,
la Defensa sugiere
que detengamos el juicio actual.
Estoy de acuerdo.
Y además,
que el juzgado
emita una orden de arresto contra Joe Chavis
por el asesinato de Patwin Harjo.
Una orden de arresto es emitida.
No, no puede hablar en serio.
E-ellos no pueden levantar mi acera.
Esa evidencia fue plantada. Bueno, lo sabremos
bastante pronto, Sr. Chavis.
Llévenlo a Retención, por favor. Esto es una locura!
Mack es el asesino.
Mack es el asesino!
Mack... todos saben que Mack es el asesino.
Por favor! Me comunicaré por radio.
Quiten sus manos de mí, tienen al tipo equivocado.
Bueno, fue lindo trabajar contigo.
El placer fue todo mío.
Gracias.
Cuáles son las probabilidades?
Las probabilidades de qué?
Las probabilidades de que Chavis se doblegara
y confesara el asesinato de Pat?
Sacaste una escalera real.
Oh! Y por cierto,
él tuvo ayuda.
Koi.
En realidad, ambos estaban juntos en esto.
De hecho, fue Koi quien le envió un mensaje a Chavis
cuando Pat estaba de camino a su casa esa noche
y fue Chavis quien te envió el mensaje después de matar a Pat
para venir a hacer las paces,
así podía inculparte por el asesinato.
Vas a alguna parte?
Acabo de ganarte tu libertad...
eso parece contradictorio.
Alguna vez has estado en Tunica, Mississippi?
Ah...
los casinos flotantes.
Un nuevo comienzo;
nadie me conoce allí...
Te ves decepcionado.
Es quien soy, Bull.
Y me encanta quien eres,
pero nunca vas a alcanzar ese premio, hombre.
Sabes muchas cosas, pero eso no lo sabes.
Estamos a mano.
Si tú lo dices...
Pero aun somos amigos.
Todavía atiendo tus llamadas.
Todavía estoy aquí para ti.
Lo sé.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2017