Ese chico feliz y despreocupado soy yo.
Yo era la persona más inteligente que había conocido
y estaba convencido de que crecería para ser un astronauta
y el primer hombre en ir a Saturno.
Este soy yo el primer verano después de empezar la universidad.
Iba por mi tercer coche, mi tercera novia
y mi segunda identificación falsa. Había llegado a la conclusión
de que ese viaje espacial probablemente no estaba en mi futuro
y que la Sicología era para los perdedores y los débiles.
Puedes imaginar lo que es esto.
El punto es que nos movemos por nuestra vida mudando la piel,
besando las viejas versiones de nosotros mismos y... "adiós"
y saludando a las nuevas... "hola".
Ah... Bull?
Te importa si me uno a ustedes a las 9:00?
Ah? Qué hay a las 9:00?
Ese Abogado del norte
que me dijiste que encajara en tu agenda para esta mañana.
De qué estás hablando?
Qué bebiste anoche?
Fue un día que termina en "s"?
No recuerdas que te llamé.
Llamarme para qué?
Huelo una trampa.
Quieres que entre primero?
Me encantaría eso.
Sr. Burnam?
Siento mucho haberlo hecho esperar.
El Dr. Bull acaba de llegar.
Sr... Burnam?
Dr. Bull... muchas gracias por verme.
Eres... ese gran Abogado?
S-soy... un Abogado.
Qué edad tienes?
24. 25 en marzo.
Me pasa esto todo el tiempo.
Vale...
Voy a caminar alrededor de mi escritorio
y sentarme en esa silla y espero
que en el tiempo que me toma caminar de aquí a allí,
comience a recordar quien eres y por que estás aquí.
No tengo nada.
Sabes, ahora que pienso en ello,
tal vez nunca te llamé sobre esta reunión.
De acuerdo, alquien quiere decirme que sucede aquí?
Bien, no te enfades con Zack.
Realmente es Abogado y realmente ha estado
intentando verte durante varias semanas.
Sabía que cuando oyeras su historia
querrías reunirte con él.
Porque...?
Porque yo, ah... tengo un caso
del que realmente podría beneficiarse con su participación.
Esa es la frase que se supone que me enganche?
De dónde eres?
Danville. Es un pequeño pueblo
a unas 40 millas al norte de aquí.
40 millas completas!
Estoy increíblemente impresionado y halagado.
Tienes una oportunidad más de decir algo, cualquier cosa,
que me haga querer hablar contigo
más que comprobar mis correos.
Es un caso de daños tóxicos.
Vale. Eso es bastante embriagador
para un Abogado joven. Alguien estuvo expuesto
a los productos químicos que le hicieron daño?
Sí, mi mamá
y, otras cinco personas.
Tu mamá?
Eso es mucha responsabilidad.
Estás con una gran firma?
No, es algo así como yo, yo mismo y yo.
E-en realidad, fu-fué idea de mi mamá que lo buscara a usted.
No comprendo. Tu mamá es Abogada?
Mi mamá es Allison Burnam.
Pero cuando la conoció
era Allison Campbell.
Allison Campbell?
Ah!
Ally Campbell.
Día a día, hago mayormente casos por conducción ebria, reclamos menores,
lesiones personales y ese tipo de cosas.
Pero cuando mi mamá enfermó...
me tomó un tiempo darme cuenta de que ella no era la única.
Y tienes una teoría del por qué sucedió?
La mayor fuente de trabajo en nuestro pueblo es una empresa
llamada Warwick Furniture Manufacturing.
Todos mis clientes viven cerca de la fábrica
y todos tienen algo malo.
Enfermedad del tiroides, cáncer,
problemas del corazón, problemas de vejiga...
El hecho de que personas diferentes tengan diferentes enfermedades
no hace más difícil probar la causa?
Bueno, tengo un experto que explicará que todo esto proviene de
un químico que Warwick usa como ignífugo
en sus muebles: Tricloroetileno.
La empresa va a llevar a
sus propios expertos y su trabajo será derribar
todas las teorías que tu experto intente utilizar.
Sé que esta será una batalla cuesta arriba.
Por eso estoy aquí.
Ally Campbell...
fue mi primera novial real.
Salimos el último año;
la llevé al baile de graduación.
Ella podía lanzar mejor que yo,
pero yo podía golpear mejor que ella,
en conjunto ambas habilidades muy importantes
en el mundo de los adultos al que estábamos a punto de entrar.
Éramos una buena pareja.
Me siento terrible por lo de tu madre
y yo... desearía que hubiera algo que pudiera hacer para ayudar, pero, ah...
ni siquiera tienes una oferta de acuerdo.
En realidad, sí la tengo.
Así que entonces cuál es el problema?
Mis clientes no la aceptarán
y no es porque sean codiciosos,
es que... no es una muy buena oferta.
Ellos quieren al menos obtener lo suficiente para cubrir sus gastos médicos.
También quieren que la empresa extienda una línea de agua
que evite los pozos contaminados.
Parece una petición bastante razonable.
Quién está representando a la empresa?
Bartlett & Dunn. Es una firma local, pero ellos...
Sí, hemos oído hablar de ellos.
Son buenos... y grandes
y si vas a juicio...
Voy a ser golpeado malamente.
Que es otra de las razones de que esté aquí.
Un hombre con un plan.
40 millas, ah?
Bueno, tal vez iré a Danville contigo,
a ver que es que
y saludar a tu mamá.
No estoy seguro de que pueda ser de mucha ayuda, pero, ah...
Puedes reorganizar mi día?
Ya lo hice.
Y arregla que un coche me traiga de regreso
a la ciudad alrededor de las 7:30 esta noche?
Ya lo hice.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2017
Así que tu mamá sabe que voy?
En realidad no, ah...
no estaba seguro de que fuera a decir que sí y yo no
quería hacerle una promesa que no pudiera cumplir.
Ajá...
y qué hay de tu papá, sabe sobre mí?
Sabe que estás hablando conmigo?
Mi papá murió cuando tenía 12.
Trabajaba para Warwick.
Gerente de Ventas Regionales.
Iba conduciendo hacia Buffalo una noche,
dió con un poco de hielo y...
bien...
Lo siento.
Fue hace mucho tiempo.
Divulgación completa: lo que espero hacer
tal vez es revisar el acuerdo contigo y tu madre
y luego tratar de negociar una reunión con la otra parte,
ver si podemos conseguir endulzarlos.
Cualquier cosa que evite la corte.
Sí.
Eso suena bien.
Eso ti-tiene sentido.
Aunque había una parte de mí
que estaba realmente ansiosa por ir a juicio.
Te gusta la corte? Pasas mucho tiempo allí?
Hmm... esta sería en realidad mi primera vez.
En la corte?
Ajá...
pero está bien.
Cuando deba ser, será.
Ajá.
Hola, mamá?
Estoy en casa.
Además, encontré a este simpático extraño haciendo autostop
por el puente Tappan Zee.
Puedo dejarlo?
Ella, ah... debe estar descansando.
Voy a ir a ver.
Cuán raro es esto?
Me estás buscando para decirme que has decidido
no ir a la universidad? Oh, vale,
hora de irse. Oh, no, no, no...
ven aquí y dame un abrazo serio.
Hola...
No voy a romperme.
Hmm...
oye,
todavía tenemos un muy buen ajuste.
Tu hijo está parado al lado nuestro.
Oh, por favor... miré a escondidas en su ordenador.
Él ve cosas mucho peores
que esta.
Oh... me imagino que tenía que tener una enfermedad mortal
para verte otra vez.
Lo siento, mucho, muchísimo.
Bien, la buena noticia es que tienes un chico genial ahí.
Lo sé.
Háblame de ti.
Cáncer de riñón.
No hay mucho que contar.
Por el lado positivo, ah...
no he estado tan delgada desde la última vez que me viste.
Por el lado negativo...
esta no es la vida que
planeé para mí misma.
A los 45, este no es el final
que imaginé para mí misma.
Estoy tomando medicamentos específicos y estoy haciendo inmunoterapia
y por un par de horas me siento genial
y luego de repente, tratar de salir de una silla,
o... caminar por la habitación requerirá más energía
de la que puedo reunir.
Pero es-estoy viva,
así que, mejor que la alternativa, no?
Cómo puedo ayudar?
Honestamente?
Necesito que hables con los otros.
Este caso, esta-esta... enfermedad...
nos está llevando a la quiebra.
Yo pierdo la casa el mes próximo.
Zack ya ha vaciado sus ahorros.
Necesito que los convenzas.
Consigue que acepten una oferta.
Por favor.
Ya hemos hablado de esto. No es en absoluto para lo que...
Paren todos. Ahora, sé que están enojados.
Enojado?
Tengo cáncer, Dr. Bull.
Por lo menos me deben una disculpa
por lo que me han hecho. Le escucho
y estoy de acuerdo;
pero eso nunca va a pasar.
Déjenme ser claro.
En un caso civil, el único bien que pueden obtener es financiero.
Nadie va a decir lo siento.
Nadie de Warwick Furniture Manufacturing
va a ir a la cárcel
y nadie va a quitarle su cáncer.
Todo lo que pueden esperar ganar es dinero
y eso es lo que hay sobre la mesa.
Es que no es correcto.
Trajiste a este tipo de Nueva York para decirnos, qué,
ah? No importa
que lo que estén ofreciendo sea ridículo?
Ally?
Oh!
Toma.
Ven.
Estás bien? Estoy bien.
Estoy bien... Zack, cielo, necesito mis pastillas.
Sabes a las que me refiero, en... en mi baño?
Bueno, no creo que hayamos cambiado ninguna mentalidad allí.
Ni siquiera con la representación de "Un Oficial y un Caballero".
En realidad, cambiaste la mía.
Creo que deberíamos ir a juicio
y creo que deberíamos exprimir a esos bastardos
por lo que te hicieron,
exprimirles todo lo que tengan.
Nosotros?
Si me quieres allí, Abogado.
Voy a enviar ese coche de regreso a la ciudad
para que me traiga mis ropas y mi ordenador.
Tal vez puedas indicarme un hotel que está cerca?
Hay una habitación para ti justo al final del pasillo,
pero Jason...
Zack, por qué no bajas
y le dices a tus clientes, que vamos a ir a la corte?
Jason?
No me has visto en 25 años.
Realmente nunca esperé que lo dejaras todo
e hicieras de mis problemas tu problema.
Problemas? Tienes problemas?
Crees que el sangramiento espontáneo
de un orificio nasal es un problema?
De donde vengo, ese es el último truco de la fiesta, señora.
Eres una señora, verdad?
Ahora,
voy a bajar y tratar de hablar con un poco más de sentido
con tu feliz banda de co-demandantes,
voy a hacer algunas llamadas y entonces voy a caer en la cama
en esa habitación que me ofreciste y me refiero a que caeré duramente
y quiero ser realmente claro.
Si tratas de escabullirte en medio de la noche
y hacer cosas divertidas el asunto será peliagudo, vale?
No soy ese tipo de chico.
Ahora, ves, de eso es de lo que estoy hablando.
Tienes que trabajar en el control de tus impulsos.
Entonces, ahora qué? Entonces, espero que hoy
Zack y yo podamos reunirnos con los Abogados de la contraparte;
pero antes de sentarme en esa mesa,
me gustaría saber que tipo de cartas son las que tengo.
Bueno, resulta
que el ignífugo que Warwick utiliza es técnicamente legal
en los Estados Unidos,
pero, está prohibido en la mayoría del resto de los países
porque preocupa que es bioacumulativo
y carcinógeno.
Ten cuidado con eso, sin embargo, vale?
Esos hallazgos se derivan de experimentos con ratas.
Benny tiene razón.
Los modelos con ratas están lejos de ser perfectos
cuando predicen la toxicidad en los seres humanos;
solo son precisos más o menos un 43% del tiempo.
De acuerdo, pero la ciencia no es basura, verdad?
No, no es basura. De hecho, es aterradora
y si yo estuviera en ese jurado,
iría a por sus culos a lo Erin Brockovich.
Hmm... esa es toda una imagen, Cable.
Espera un segundo.
Hmm... huelo comida.
No es nada personal. Hasta luego.
Guao!
Qué es todo esto?
Hay leñadores viniendo a desayunar?
Sí, lo sé, exageré un poco.
No, es genial.
Tal vez deberíamos descargar algo de esto sobre Zack.
No, ya se ha ido. Se fue a trabajar hace una hora.
Está tratando de organizar esa reunión con la otra parte.
Bien... él se lo pierde.
Hmm...
Así que...
sólo estamos tú y yo aquí.
Escucha, sé que ha pasado mucho tiempo,
pero en realidad he estado pensando acerca de esto
mucho, así que
si te pidiera...
hacer algo... conmigo,
podrías al menos
considerarlo?
Concederle un momento?
Hola! Zack, es bueno verte otra vez.
Sr. Dunn...
Y usted debe ser el Dr. Bull.
Por sentado que lo soy. Preston Dunn
de Bartlett & Dunn.
Tome asiento, por favor.
Entonces... qué podemos hacer por ustedes, caballeros?
Bueno, el Sr. Burnam y yo queríamos ver
si pudiéramos tener una conversación
con usted sobre nuestra acción judicial pendiente.
Qué hay con ello?
Bueno, la propuesta que está sobre la mesa
es, en nuestra opinión, excesivamente modesta.
Ni siquiera menciona la solicitud
de extensión de las líneas de agua
que pasaría por alto los pozos contaminados
para que nuestros clientes puedan usar agua limpia
en sus hogares.
Esperábamos que pudiéramos convencerle
para endulzar la oferta y tal vez, evitar la corte por completo.
Y por qué haríamos eso?
Sí. Por un sentido de juego limpio?
El sentido de remordimiento de su cliente?
Porque no quiere
ser públicamente humillado en un juzgado?
Dígame cuando parar, tengo un millón de razones.
Dr. Bull, no tenemos razón para temerle a la corte.
Nuestros clientes creen firmemente que no han hecho nada ilegal.
El hecho de que haya una oferta
sobre la mesa es únicamente en función
de su compromiso de ser un buen vecino
y de tratar de ayudar a amigos que pasan por tiempos difíciles.
Guao...
dijo eso casi como si lo quisiera decir.
Preston,
déjeme explicarle algo.
Sí, tienen el dinero de su parte
y una pequeña manada de abogados,
pero su manada se especializa en una cosa:
Mantener a sus clientes fuera de la corte
y en la corte es donde yo vivo cada sencillo día.
Tengo más experiencia en la corte
que todos los de Bartlett & Dunn juntos.
Entonces, si es allí donde quiere resolver esto
que así sea, pero si se despierta en medio
de la noche y cambia de idea...
este es mi número de móvil.
Necesito diez veces lo que está sobre la mesa
y esas tuberías para la extensión.
Eso debería ser suficiente.
Sin embargo, si tuviera que presentar este caso ante un jurado,
creo que sería mucho más caro que eso.
Señoras...
Caballeros...
No se levanten. No lo haría por ustedes.
Era así como se suponía que fuera?
El miedo es un arma. Acabamos de armarte
y sí, así es como se suponía que fuera.
Un juicio es una obra de teatro.
No son solo los eventos los que dan forma al resultado,
pero sí frecuentemente, el orden de los eventos.
Mi sugerencia es que pongamos a los expertos científicos primero,
entonces nuestro denunciante y luego terminar con los demandantes.
Eso tiene sentido, guardar el testimonio más emotivo para el final.
Hmm... el problema es que si la ciencia no aterriza,
la oposición va a argumentar que no hay razón
de escuchar de los demandantes
porque sus... argumentos son inmateriales.
Va-vale, podemos hacerlo.
Esa es toda la razón de que esté en esto;
es decir, yo... yo quiero que mi madre
tenga una oportunidad de hablarle a esos tipos.
Qué tipos? Los de la empresa.
Warwick Furniture Manufacturing.
Quiero que escuchen lo que le han hecho a ella,
lo que le han quitado.
Primero a su esposo y ahora su vida?
Incluso si no obtenemos nada, ella tiene que tener ese momento.
Ella tiene derecho a ese momento.
Zack...
ella tiene derecho a hacer lo que sea que nos ayude a ganar;
es decir, hay otros cinco demandantes.
No preveo ninguna razón por la cual
ella no podría testificar, pero
mantengamos nuestros ojos en el premio, comprendes?
Genial.
Ahora hábleme de la selección del jurado.
Bueno, el juez eliminará automáticamente a cualquiera
del jurado que trabaje para Warwick
o... esté relacionado con alguien que trabaje para Warwick
o si está relacionado con alguien que hubiera trabajado para Warwick;
pero ese no es el problema.
El problema es... en una ciudad como esta,
incluso si no has trabajado para Warwick,
llegas a creer que tu prosperidad está ligada a la de ellos.
Hmm... sí, no había pensado en eso.
Así que encontramos los valores atípicos, las anomalías,
personas que vivan en Danville que sospechan de los grandes negocios.
Y quizás personas que se sientan... engañadas en sus vidas.
Eso es interesante. Qué quieres decir?
Bueno, gente a la que se le mintió de la misma manera
que Warwick mintió a los demandantes.
Estás seguro de que nunca antes has estado en una corte?
Un gran equipo, ah?
Una forma de intimidar.
Un poco.
Tienes un gran equipo también,
sólo que no puedes verlos.
Estamos allí contigo, Zack.
De Abogado a Abogado, vas a clavarlo, muchacho.
Estamos aquí para ti, Zack!
Ve a por ellos.
La ciudad en la que viven sufre un incendio.
No hay líneas de agua, no hay bocas de riego...
la única manera de apagar el incendio es que todo el mundo
forme una cadena humana
y se pasen los cubos de agua de persona a persona.
Finalmente, el fuego está apagado,
pero tres de los vecinos se quejan,
porque mientras ellos formaban parte de la cadena humana,
la gente arrojó cubos de agua en sus pies
y ahora tienen los dedos de los pies rotos.
Están demandando a la ciudad.
Qué ustedes piensan?
Acerca...?
Acerca de esas tres personas.
Sé a donde se dirige y...
Y...?
Creo que es una historia ridícula.
Rechazamos a este jurado, Señoría.
Quiénes dirías que son algunos de tus equipos deportivos favoritos?
Favoritos?
Bien, en Béisbol me gustan los Yankees.
En fútbol, los Cowboys y en baloncesto,
soy fan del Golden State.
Mi buen Dios!
Este tipo nunca ha conocido a un Goliat que no le haya gustado.
No estará contento hasta que el desvalido sea esterilizado y castrado.
Rechazamos a este jurado, Señoría.
Entonces, quién le sigue?
Ah... la jurado número 43.
Su nombre es Madeline Fox.
Tiene 29...
es Gerente de Proyecto
y trabaja en Desarrollo de Aplicaciones.
Una posición de gestión, ah?
En un campo típicamente dominado por hombres.
Podría ser alguien que potencialmente puede liderear la habitación.
Una Presidenta material del jurado. Me gusta eso.
Y ha presentado el divorcio.
Infidelidad?
Ah... Cable dice que sí.
Él o ella?
Acabo de recibir una señal no verbal: "él".
Excelente.
La mujer ya piensa que el mundo
y sus instituciones son corruptas,
que los votos y las promesas son inútiles.
No debería ser difícil convencerla de que Warwick es
solo uno más en la fila de grandes instituciones
construidas para decepcionar a la gente.
Tiene alguna pregunta para este jurado?
No, Señoría.
Encontramos a este jurado aceptable.
Sr. Dunn?
Nosotros también
aceptamos a este jurado, Señoría.
Bien. Comenzaremos
mañana por la mañana, a las 9:00 a.m.
Eso fue raro.
Parecían casi tan felices de tener a ese último jurado como nosotros.
Lo sé.
Algo está equivocado.
Necesito saber por que la otra parte está de acuerdo con ese jurado.
No tiene ningún sentido.
No sé que decirte, Bull...
es introvertida, es anti-grandes negocios...
no hay nada en su matrix motivacional
que parezca hacerla atractiva para la Defensa.
Lo que significa que no comprendemos completamente su estrategia.
Quizás puse demasiado peso en el divorcio de esa jurado.
Estaba seguro de que podríamos utilizar su ira
por el engaño de su ex marido y canalizarlo hacia Warwick.
Qué me estoy perdiendo? Es sólo un pensamiento,
pero tal vez les guste por las mismas razones que a nosotros.
No te sigo en lo absoluto.
Bueno, tal vez creen que alguien de nuestro lado está mintiendo,
no siendo del todo sincero.
No, eso es una locura. Quién está mintiendo?
Quién no está siendo del todo sincero?
Lo juro, puedo responder por cada demandante, puedo responder
por cada testigo. Yo también puedo.
Sea como fuere,
esto es lo que tenemos que hacer.
Quiero a todo el mundo en T.A.C.
haciendo una doble comprobación de nuestra parte.
El acusador, los testigos expertos... todo el mundo.
Mira, no estoy seguro de que Benny tenga razón,
pero es la explicación más plausible que haya escuchado.
Revisen por cualquier inconsistencia,
cualquier cosa que pueda ser pintada como una mentira
y necesito que lo hagan esta noche.
De acuerdo.
Creo que deberíamos sacudir las cosas,
hacer todo lo posible para desbalancear a la otra parte.
Mañana, en la corte, vamos a plomo
con las víctimas.
Deja a nuestro acusador y a los testigos expertos para el final.
Oh...
si hubiera sabido
que hacer el desayuno era parte del paquete,
podría haberte seguido a esa universidad.
Vale...
aquí hay algo que no sabes.
Esas 16 veces pasé por tu casa ese verano
para decir adiós,
lo que realmente quería era hacerte huir conmigo,
tener un bebé conmigo,
vivir en una tienda conmigo en una ciudad donde nadie nos conociera.
Estaba completamente preparado para trabajar en una gasolinera
o en una pizzería, cualquier cosa que fuera.
Pero la universidad...
era lo que se suponía que tenía que hacer.
Tú eras lo que quería hacer.
Cada canción de Bruce Springsteen que escuchaba
me decía que era cierto.
Sólo que no pude hacer que las palabras salieran de mi boca.
Estas perdonado.
Eso fue hace mucho tiempo.
Dios...
Ah! Qué haces levantado tan temprano?
Bueno, me alegro de que preguntes.
Recibí una llamada...
de alguien que trabaja para mí.
Creen que saben lo que la Defensa tiene bajo la manga,
quien es el tramposo.
Bien, fantástico. Quién es?
Creen que eres tú.
Tengo un e-mail con una copia
del certificado de defunción de tu bisabuelo.
What? Vale...
Eres consciente de que murió de cáncer de pulmón?
En 1939, en el Hospital Plaza de Houston?
No creo que ni siquiera recuerde
el primer nombre del tipo. El hombre
murió 30 años antes de que yo naciera.
El problema es que en tu solicitud del seguro
indicaste que no había historial de cáncer en la familia.
Y eso es importante, por qué?
Es-es decir, no estaba mintiendo...
lo olvidé,
si es que acaso lo supe.
No es como si tuviera cáncer de pulmón.
Tengo cáncer renal.
Allison, te creo;
pero la Defensa, si te suben al estrado
van a utilizar eso y van a destrozarte.
No vas a dejarme testificar.
No, eso no es lo que estoy diciendo.
Yo no voy a ponerte en el estrado
y darles esa oportunidad.
Ahora, si quieren preguntarte, pueden llamarte;
pero eso les tomará un par de días
y... podemos averiguar
lo que hacen, a donde se dirigen.
Hmm...
Y... si no me llaman?
Allison,
lo que sea que vayas a decir...
No digas que no importa.
Has hecho tu discursito de "Nacido para ganar" para mí.
No puedo darles yo uno a ellos?
A los chacales que se llevaron a mi marido?
Diciéndole que tenía que cumplir con sus números,
incluso durante una tormenta de nieve?
A los codiciosos cerdos que arrojaron veneno en mi agua?
No me toca mi turno?
No vas a morir en los siguientes 12 a 16 meses.
Qué le estabas diciendo a mi mamá?
Le dije que la vida...
la corte... no es justa.
Crees que no lo sabe?
Le dije que no la pondríamos en el estrado.
Me gustaría que no le hubieras dicho eso.
Por qué? Ibas a ponerla?
La gente te está confiando su futuro,
el futuro de sus familias.
Ellos cuentan con el hecho
de que harás las cosas duras, las cosas difíciles,
aunque no sea
divertido.
No te alegras de haber preguntado?
Sr. Burnam...
Su primer testigo. Sí, Señoría.
A los Demandantes les gustaría llamar a Brian McCannon.
Buenos días, Brian.
Cómo te sientes?
Hoy es un buen día.
Tengo de ambos, pero hoy es uno bueno.
Es genial escucharlo.
Ahora, vives en una tierra
que tiene su propio pozo, no?
Así es.
A un cuarto de milla de la fábrica.
Y hablando de días malos, has estado enfermo últimamente,
no es así? Sí.
Desde el año pasado.
Y cuáles fueron tus síntomas iniciales?
Bueno, a decir verdad, no me había sentido bien por un tiempo,
pero no fue hasta mi primer ataque
que me di cuenta de que algo iba realmente mal.
Quieres contarnos que pasó?
Estaba comprando en el supermercado.
Estaba de pie en el pasillo del pan y acababa de coger
una hogaza de pan blanco
y lo iba a poner en mi carrito
cuando sentí esta cosa... Sé que no pueden verlo,
pero nuestra dama se inclinó.
Pensé que tal vez había habido un terremoto,
una serie de explosiones,
vibraciones o algo
y entonces me di cuenta
de que era yo.
Estaba vibrando, estaba temblando,
mi mano, el pan...
y recuerdo que decidí...
me voy a sentar aquí mismo
en el suelo de este supermercado
hasta que lo que quiera que sea esto pase
y comencé a inclinarme para hacerlo
y de alguna manera debo haber golpeado mi cabeza contra el suelo
y ellos llamaron al 911...
Bull, puedes oirme?
Danny, qué cosa es? Estoy algo ocupado.
Bull, tienes que pedir un receso.
Hagas lo que hagas, no dejes que la otra parte
lo interrogue. ...y el Dr. Cartwright comenzó
la batería de pruebas.
Qué tipo de pruebas?
Un montón sobre mí y un montón sobre mi agua.
Y qué revelaron?
Que mi agua estaba enferma y que yo estaba más enfermo.
Pueden leerlo todo por ustedes mismos.
Está todo ahí en blanco y negro.
Su testigo.
Señoría, nos gustaría pedir un receso.
Qué?
Estoy confundida...
Es el Abogado registrado?
No, es el Sr. Burnam.
Y no puede hablar por sí mismo?
Sí, por supuesto que puedo.
A los Demandantes les gustaría solicitar
un receso corto.
Solicitud denegada...
apenas hemos comenzado aquí.
Sr. Dunn, le gustaría
contrainterrogar al testigo?
Ciertamente.
Sr. McCannon...
Sólo...
...me gustaría hacerle unas pocas preguntas
acerca de su médico,
el Dr... Wallace Cartwright.
De acuerdo, claro.
Cuánto tiempo lleva el Dr. Cartwright como su médico de atención primaria?
Oh, al menos un par de años.
Nuestros registros dicen 22 meses.
Como usted diga.
Pero no tiene problemas
con el hecho de que se convirtió en su médico, después de que la noticia
de la demanda salió en la tele?
En Internet? En los periódicos?
Objeción. Relevancia.
En serio?
No, no tuve problemas con eso.
Ahora, no es el Dr. Cartwright también un...
amigo personal suyo?
Alguien con quien creció?
Otra vez, Señoría. Relevancia!
Oh, le puedo garantizar,
tiene una gran relevancia, Señoría.
Anulada.
La Defensa cree que este testigo
con la ayuda de su amigo,
ha falsificado los registros médicos
para sacar provecho de esta demanda
y para probarlo, estaríamos felices de pagar
por un examen independiente
con un médico mutuamente acordado.
Sr. McCannon...
estaría abierto a tal examen?
Qué hago? Debo objetar?
Cuál es el punto?
Mírala... ella ya está decidida.
Ella conoce a un mentiroso
y a un tramposo cuando lo ve.
Dr. Bull, tal vez no es tan malo como cree.
Zack, aprecio que nunca antes has hecho esto,
pero creéme cuando te digo
que es absolutamente tan malo como creo.
En serio? En serio.
Este caso gira en torno a un jurado.
Uno solo
y en este momento ella piensa que Brian
y, por asociación, tus clientes...
todos ellos... son mentirosos y tramposos,
justo como el hombre que solía llamar su marido.
Pero la Defensa no puede probar que Brian o su médico
en realidad falsificaran dichos registros.
Solo que él no aceptará tomar otro examen.
Y no lo encuentras condenable?
Entonces qué hacemos ahora?
Conoces la respuesta a eso.
Vamos a tener que dejarlo ir.
Tenemos que dejar que el jurado
y particularmente esa jurado...
sepa que encontramos ese tipo de deshonestidad
incluso más repugnante que lo que ella lo hace.
Y qué le decimos a Brian? No lo sé.
Qué tal: "Gracias por joder nuestro caso"
o "En realidad me gustó la historia del supermercado,
pero, qué tal si de verdad estás enfermo la próxima vez que la uses?"
Oh, tengo una:
"Aun así tienes que pagarnos".
Escogeremos y elegiremos, mezclaremos y combinaremos,
pero será algo de eso.
Puedo hacerlo.
Las cosas difíciles, las cosas... duras.
Lo haré.
Oye, hmm...
Puede Ally salir y jugar?
No creo que sea inteligente.
Seré tu mejor amigo.
Jason... Allison...
No. Vale.
Ya voy.
Qué?
No, deténte!
Vale.
Voy a bajar, diablos!
Sólo dame un minuto.
Sé que fuí
quien dijo que no deberías,
pero me gustaría que testificaras.
Mañana.
A primera hora.
Algo realmente malo debe haber sucedido hoy.
Estaba equivocado sobre quien ellos creían que era un tramposo.
Tu hijo lo manejó magistralmente, por cierto.
Vamos a perder, no?
No hay forma de que me dejes acercarme a ese estrado
si pensaras que tenemos una oportunidad de ganar.
No sé lo que va a suceder.
Sé que tenemos nuestros expertos, sé que tienen sus expertos,
pero la conclusión es que no podemos probar que lo que hicieron
causó lo que te sucedió a ti y a tus vecinos
y ellos no pueden probar que no lo causó.
Los químicos que usaron no son ilegales,
aunque la forma en que se deshicieron de ellos fue imprudente,
lo que significa que todo se reduce a lo que piense un jurado
y ahora mismo ese jurado piensa
que no estamos siendo honestos con ellos.
Y me gustaría saber...
que alguien consiguió lo que quería
de todo esto.
Entonces, como un favor para mí...
si no estás haciendo nada,
si estás por el vecindario
y no tienes problemas en poner tu mano sobre una Biblia...
te importaría hacer tu parte
en la corte?
Llame a su testigo, Sr. Burnam.
A los Demandantes nos gustaría llamar a Allison Burnam.
Hola, mamá.
Hola, chico.
Cuánto tiempo has vivido en Danville?
Cerca de un cuarto de siglo.
Virtualmente, toda mi vida adulta.
Y qué te trajo aquí?
Warwick Furniture Manufacturing.
Mi esposo... estábamos recién casados,
consiguió un trabajo con Warwick como vendedor.
Y tu esposo,
mi padre,
ya no está con nosotros, correcto?
Murió en 2004.
Estaba conduciendo hasta Buffalo por una llamada de ventas.
Hubo una tormenta de nieve
y un mal accidente de tráfico en la autopista.
11 coches.
Así que dado todo este tiempo y todo lo que has pasado...
todo lo que estás pasando ahora,
debes tener algunos sentimientos muy fuertes
sobre Danville y Warwick.
Sí.
Objeción. Relevancia?
Objeción anulada.
Por favor, continúe.
Estabas diciendo...
Amo a Danville.
Naciste aquí.
Nuestro hogar está aquí.
Teníamos todos esos Halloweens,
todas esas... cosas.
Cosas mágicas suceden en esta ciudad.
Incluso tengo un viejo novio
que apareció de la nada para intentar ayudarme aquí hoy.
Y cómo te sientes sobre Warwick?
Objeción, Señoría!
Qué relevancia podrían tener los sentimientos de la demandante
hacia el acusado? Abogado,
siéntese y cállese.
Estabas diciendo...
Warwick...
Estoy...
tan agradecida de ellos,
por tantas cosas.
Están escuchando esto?
La preparaste?
Le dijiste qué decir?
No.
Es todo por ella misma.
Entonces explícame esto:
Tienes cáncer de riñón.
Perdiste a tu esposo. Este juicio aquí hoy
te ha perjudicado financieramente
y sin embargo, dices que estás agradecida?
No me siento agradecida por el cáncer, por supuesto
y daría... cualquier cosa...
por tener a mi esposo de nuevo
y hay días en que estoy realmente amargada.
Pero... sé, en mi corazón,
que Warwick no puso el hielo en la carretera
que hizo que el coche de mi esposo chocara contra el coche frente a él.
Lo presionaron a vender, claro;
pero él era un adulto y él lo habría rechazado
si hubiera querido hacerlo.
Él amaba su trabajo
y esa es la razón por la que estaba en la carretera ese día.
Esa es la razón por la que vivimos aquí.
Es la razón de que estemos todavía aquí hoy.
En cuanto al cáncer...
sé que nadie puso veneno en el suelo
sabiendo que provocaría esto.
No podrían haberlo hecho,
son mis amigos, son mis vecinos
y sé que la empresa dejó de hacerlo
tan pronto como se dieron cuenta de que estaba filtrándose en los pozos.
Entonces si estás de acuerdo con todo,
por qué estamos aquí?
Supongo que estamos aquí porque...
cuando empezaron a suceder cosas malas
a las personas que dependían de esa agua
y fueron a Warwick por ayuda,
en vez de decir: "Cómo podemos ayudar?"
dijeron: "Pruébenlo"
y creo
que todos estábamos simplemente... aturdidos.
Fue como si nuestros amigos,
nuestros vecinos...
nuestra ciudad, ya no se preocupara por nosotros.
Esta ciudad es Warwick.
Es decir, si mi perro se sale de mi patio trasero
y muerde al niño que vive al lado mío,
iría allí y diría:
"Qué puedo hacer para ayudar?"
"Puedo llevarlo al hospital?"
"Puedo pagar los gastos médicos?"
No diría: "Esas no parecen
como las marcas de los dientes de mi perro."
Y cuánto pidieron usted y los demás?
Lo suficiente para cubrir los gastos médicos y la ausencia al trabajo.
Y también que vuelven a poner las tuberías de nuestros pozos
hasta una fuente de agua segura.
Y cuánto ellos ofrecieron?
Nada, en lo que respecta a los pozos
y... alrededor de una décima parte del dinero que necesitamos para sanar.
Y todavía... no estás enfadada?
Tengo mis momentos,
pero... no.
Sería como estar enojada conmigo misma.
Si es que eso tiene sentido.
Lo tiene para mí.
No hay más preguntas.
La Defensa está preparada para contrainterrogar?
Absolutamente, Señoría, si pudiéramos rogar
la indulgencia de la corte para un breve receso?
Tomaremos 15 minutos de receso.
Eso fue increíble.
Gracias.
Acabo de hacer el ridículo allá arriba?
Ni siquiera de cerca, mamá.
Cómo te sientes?
Muy bien.
Gracias por hacer que sucediera.
Hmm... Si me perdonan un momento...
Gracias, dulzura.
20 veces la oferta original
y nosotros nos ocuparemos de las tuberías.
Sólo vamos... a terminar esto ahora.
Eso es muy generoso.
Tienes que conseguir que el banco les devuelva la casa.
De hecho, por todo su dolor y sufrimiento,
tienes que pagar por ello.
Venga... estoy haciendo tu trabajo aquí.
Intentando mantenerlos fuera del juzgado.
Hecho.
Oigan, esperen aquí.
Iré a buscar a mi mamá y al Dr. Bull.
Hmm... pero esperen un minuto,
ella debe estar descansando.
Ella va a salir?
No, yo no... no lo creo,
ah... ella está un poco fuera de combate.
Y el Dr. Bull?
Él también.
Pero... estoy pensando en un picnic en el parque?
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2017