Vale, vale... por favor, por favor, tomen asiento.
Dejen sus folletos cerrados
y sus lápices abajo hasta que les diga que deben comenzar.
Director MacDonald?
Sí, pase.
Estos son los exámenes del primer plazo.
Gracias, Lacey. Alguna irregularidad?
Qué?
Tyler Young.
Le conseguí la admisión y una beca
en la Universidad Hudson el próximo año.
Depende de su puntuación y...
si falla...
Hay alguna manera de que pueda ver su prueba?
Por ley... tengo que certificar
que he guardado estas pruebas en una caja fuerte
no más tarde de 10 minutos
después de concluído el examen.
Nadie puede verlos
o tocarlos
hasta que el correo del Servicio de Pruebas
los recoja en la mañana.
Pero... lo que sucede
después de que me haya ido...
bueno, no sabría sobre eso.
Puedo ayudarte?
No.
Sí, hmm...
necesito un examen.
Tyler Young?
Debo decir, Marissa,
que luces absolutamente hermosa,
pero estoy seguro de que Kyle ya te lo dijo.
Sí, me dijo que lucía hermosa en la ducha.
Me dijo que me veía hermosa en ropa interior
y entonces me dijo que lucía hermosa en mi vestido.
No pude evitar notar como su
sentido de convicción disminuye con la ropa que me pongo.
Hmm... hombres. Cuál es el problema?
Bull... Dr. Jason Bull?
Por qué estamos aquí otra vez?
Creía que habías jurado el año pasado que nunca volverías.
Y lo dije en serio! Oh, espera un segundo.
Esta es la Gala Anual del Alcalde: "Me rascas la espalda,
no tengo idea de quién eres".
No crees que ya has tenido suficiente?
Asombrosamente, no. Vamos, gente...
Todavía oigo la voz de este tipo. ...en los fondos de nuestros hijos.
Ahora aquí tenemos una verdadera experiencia sobre Nueva York:
un paseo privado en carruaje por Central Park
con la misma Alcalde Hopkins.
Qué me dicen si empezamos esto en
los 2,000 dólares?
2,000, alguien?
Oh, Dios!
Oye, qué haces? Alguien tiene que tener 2,000.
Vale la pena gastar dos mil para callar a este tipo.
2,000 dólares. El caballero
con las gafas. Ahora veo tres?
La subasta se sobregira. 3,000?
3,000, en el fondo.
Ahora oigo cuatro?
Escucho cuatro? Escucho cuatro?
Oye, qué haces? Sé cuando
retirarme; voy a subir el precio.
4,000. El hombre de las gafas.
No puedo creerlo.
5,000 en el fondo ahora. Escucho seis?
Tenemos seis.
Gracias, Clark Kent.
Habrá un siete que podamos tener?
Escucho siete?
Siete. Escucho un ocho?
Bull, para! Confía en mí, sé cuando parar.
Esta es mi última oferta. 8,000.
Puedo tener un nueve? En el fondo.
9,000. 9,000 a la una,
9,000 a las dos... vendido al señor del fondo
por 9,000 dólares.
Ves?
Sé lo que sé o sé lo que sé?
No lo sé.
Señoras y señores, su Señoría la Alcaldesa
está tan conmovida por este derroche de generosidad
que ha aceptado tomarse el tiempo para dos
paseos en carruaje.
Uno, con el señor del fondo por los 9,000 dólares
y otro con el caballero de las gafas, por los ocho mil.
Oh...
Dr. Bull...
Dr. Jason Bull?.
Dr. Bull?
John Powers, Jefe de Personal de la Alcaldesa Hopkins.
Muchas gracias por saltar ahí afuera.
La columna de chismes se hubiera puesto las botas si no hubiéramos
podido vender un paseo por el parque con su Señoría.
Feliz de ayudar. De hecho,
nada me da mayor placer que escribir un cheque
para alguien que realmente no lo necesita.
Lo cierto es, que me estaba preguntando
si le pudiera pedir, ah...
una cosa más? Habrá escuchado sobre
el escándalo de las trampas en el Bronx?
Oh, sí, el verano pasado. Los maestros arreglando las pruebas?
El, ah... sindicato de maestros representa a la única maestra
que ha sido acusada hasta el momento.
Ella es una joven educadora apasionada, que en nuestra opinión,
está siendo procesada injustamente por la oficina del Fiscal del Distrito.
De cualquier manera, si pudiera tentarlo para que se reuna
con la maestra y su Abogado?
La Alcaldesa estaría muy agradecida por su ayuda.
Estoy seguro de que sí. Hay muchos más maestros
que votan en las elecciones que Fiscales de Distrito.
Sólo envíeme un correo sobre donde y cuando ir y allí estaré.
Hmm... y salude a la Alcaldesa por mí;
aunque ella...probablemente no podría decirme nada de Adam.
Ah, dí que sí, Bull.
Sí, Bull.
Dr. Jason Bull?
Entonces, qué puedo hacer
por usted, Dr. Bull? La Oficina de la Alcaldesa dijo
que se pasaría.
Sabe quién soy?
Leo "The New York Times".
Es un científico del juicio.
Es difícil de decir por el modo en que lo dijo
como se siente al respecto.
La expresión "tercera teta"
lo aclara?
Hmm!
Está abierto.
Hola, hmm... interrumpo algo?
Me dijeron que tocara.
No, no, hiciste bien.
Lacey Adams, Dr. Jason Bull.
Doctor...
Srta. Adams... un placer conocerla.
Soy... científico del juicio.
Asisto a Abogados y equipos legales
en los casos desafiantes.
La Oficina de la Alcaldesa quería que viniera
y me reuniera con usted y su Abogada,
a ver si hay algo en que pueda ayudar.
No puede.
Aquí Gwen.
Hmm-hmm...
hmm-hmm. Claro.
Entonces...
Qué le dijeron
sobre mí? Nada.
Solo sé lo que he leído... usted y otros cinco profesores
están acusados de alterar más de 800 pruebas estandarizadas.
Cambié una pregunta...
en un examen.
Una.
Por un chico.
Guao! Debe ser un chico especial.
Es uno de esos chicos que todos dicen
que es una causa perdida.
Calificaciones horribles,
problemas de asistencia,
sin padre
y creo que la madre tiene un problema de heroína.
Pero en clases?
Puedo ver los engranajes girando.
Pasé tres años trabajando con él.
Antes del colegio,
después del colegio... lo subí de una D a una B alta.
Incluso hablé con el Consejero de Admisiones en la Universidad Hudson
para que lo aceptaran.
Todo lo que tenía que hacer era sacar 65 puntos en un examen
y eso no debería haber sido un problema, pero...
Déjame ver si entiendo esto.
Podrían ubicar a los seis en la escena
y todos fueron arrestados, pero...
es la única que ha sido acusada.
Hmm-hmm. Por qué?
Porque... yo confesé.
Era la Oficina del Fiscal del Distrito.
Le ofrecieron un acuerdo.
Claro que sí. Te declaras culpable,
testificas en contra de los otros cinco profesores
y el Fiscal te da la Libertad Condicional.
No cumplirás tiempo.
Pero aun así tendrá un delito grave en su registro,
lo que significa que le quitarán su licencia de enseñanza.
Cuál es la alternativa?
Ir a la cárcel. La alternativa
es que vayamos a la corte.
Le explicamos al jurado por que hiciste lo
que hiciste y quizás, sólo quizás,
salgas libre de esto, haciendo
lo que debes hacer.
Lo cual obviamente, es enseñar.
Y estará ahí?
Como parte del equipo?
Absolutamente.
No tengo suficientes tetas.
Y tú, Gwen?
Qué? Nada.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2017
Lacey Adams, 27 años. Graduada de Yale,
hizo un período de un año con "Teach for America".
Ella ha estado en el Instituto Woodrow, en el Bronx,
los últimos tres años.
Fue a Yale y trabaja en una escuela pública
en el Bronx. Eso es compromiso.
Oh, se pone mejor. Ella trabaja
11 horas diarias, gana neto menos de 700 dólares semanales
y compra útiles escolares con su propio dinero.
Debo irme ahora para poder ir a casa y volver a pensar en toda mi vida.
Un grupo de profesores
cambia miles de respuestas en cientos de pruebas
y este chica supuestamente sólo lo hizo una vez.
Eso es lo que ella dice.
Ajá!
Y la creemos? Bull cree en ella.
Piensa que es una buena maestra, piensa que es una buena persona
y odia que ella enfrente una década en prisión.
Él dijo:
"En la mente de Lacey, lo que hizo estaba justificado."
"Solo tenemos que lograr que los jurados acepten esa justificación."
Bien, eso es todo, ah?
Creciste por aquí?
Crecí en Suiza.
Ah, estuve cerca.
Mi padre trabaja en Finanzas Internacionales.
Ellos viven en Massachusetts ahora.
Es decir, soy americana,
nací aquí;
pero no fue hasta que fuí a Yale
que sentí amor por este lugar.
Y qué hay de la enseñanza?
No te avisaron?
No hay dinero en ello, Lacey.
Sí, lo sé,
pero, hmm... algunas de las personas más importantes de mi vida
crecieron y se hicieron maestros.
Recuerdo cuando me mudé a Europa,
tenía 5 años.
Ellos hablan cuatro lenguas en Suiza.
Ninguna de ellas es inglés.
Así que la única persona que me entendía
y la única persona con quien podía hablar,
además de mi mamá y mi papá, era mi profesora.
Mi destino fue sellado.
Estoy metida en un montón de problemas, no, Dr. Bull?
Sí...
y no.
Es decir, hiciste algo que fue incorrecto,
pero, parece bastante obvio
que lo hiciste por una muy buena razón.
De hecho, parece bastante claro
que lo hiciste para ayudar a alguien más.
Dios... lo extraño.
Dios, los extraño.
Lo sé.
Tun-tun...
Cómo te sientes acerca de la "Necesidad"?
Creo firmemente
que es la madre de la invención.
Ah!... me refiero como una estrategia para el juicio.
Pasé la mañana con nuestra mutua clienta
y creo que la Necesidad nos da lo que necesitamos.
Quieres presentar una defensa por Necesidad?
Así es.
Piénsalo.
Estamos atrapados con la confesión de Lacey.
Quiero decir, no podemos decir que ella no es culpable;
pero, podemos convertir una debilidad en una fuerza.
Podemos demostrar que, las trampas de Lacey fueron una necesidad.
Ella lo hizo para prevenir que la vida de Tyler
se convirtiera en una tragedia mayor de lo que ya era.
Vale.
Dr. Bull, sé que no es Abogado,
pero la defensa por Necesidad está destinada
a personas que intentan salvar vidas.
Eso es lo que Lacey estaba haciendo.
Un intruso irrumpe en tu casa
e intenta secuestrar a tu hijo,
así que le disparas.
Eso es Necesidad.
Es por eso que las personas montan una defensa de Necesidad.
No se usa para defender a alguien en una alegación por fraude
y no existen precedentes.
Entonces vamos a crear algunos precedentes.
Estás hablando en serio. Hmm-hmm...
Bueno, eso está muy bien,
pero, ya lo he decidido.
Vamos a argumentar que las pruebas estandarizadas,
sin tomar en cuenta la desigualdad económica,
son sólo una mala política pública.
Esa es nuestra defensa.
Quiero poner toda la noción
de las pruebas estandarizadas
en tela de juicio.
Lo harás? Diablos, sí.
Alguna vez sales de aquí?
De debajo de esta montaña de documentos?
Por qué no te pasas por mi oficina?
Te mostraré lo que hacemos
y por que creo que nuestra defensa es ganadora.
Los jurados que deberíamos estar buscando,
son aquellos que comprendan
que es a veces comprensible hacer algo equivocado
en busca de algo correcto.
Estás hablando de maquiavelismo,
como, Nicolás Maquiavelo?
Exactamente.
Maquiavelo. Siglo XV.
Político y filósofo que creía que estaba absolutamente
bien hacer algo incorrecto, si es por las razones correctas.
Nuestra tarea es identificar a los jurados
con más tendencias maquiavélicas
y conseguir que sean sentados como jurados.
Nuestra tarea es probar que Lacey
fue puesta en una situación imposible
por fuerzas más allá de su control
e hizo todo lo posible para pasar por ello.
El resto de esto es...
Espera un minuto... Esto es una prueba?
Es la prueba Mach IV para el maquiavelismo.
Pregunta número uno: "De acuerdo o en desacuerdo?"
"La Honestidad es la mejor política en todos los casos."
Hmm... ciertamente estoy de acuerdo con eso.
Yo no
y no creo que tú tampoco.
Chicos, nada de peleas en la mesa.
Tenemos a una invitada.
Todos listos para compartir?
Recuerden, mientras más puntos se sacan, más... maquiavélico eres.
Bueno, saqué 44.
Confirma lo que ya sabíamos.
Excepto por tu perverso talento para violar la privacidad ajena
y leer sus mayores secretos
y documentos íntimos online, eres fundamentalmente
una persona confiable y ética.
Odio eso... suena muy aburrido.
Saqué un 66. Hablando de ser maquiavélico...
y aquí tengo mis 72.
Cuánto sacaste? Ah... 62.
Creo que somos una cueva de ladrones. Hmm!
Y el Sr... "La honestidad es la mejor política"?
77. Ni siquiera confío en esta prueba.
38 y confío en ella plenamente.
Sra. Kinsey?
34. No es que importe.
Bien hecho, grupo.
Alguien más tiene hambre?
Sí.
Aquí están las preguntas que quiero que hagas a los jurados potenciales.
Además, es extremadamente importante
que uses la palabra "necesidad"
en la conversación. Quiero que los jurados
se sientan muy cómodos con esa palabra
y comiencen a entender que eso es lo que necesitan
para poder medir el comportamiento de Lacey.
Háganme un favor y levanten la mano
los que estén de acuerdo con lo siguiente:
"La mayoría de las personas son buenas y amables."
La defensa quiere excusar y agradecer a los jurados 2 y 9.
"La mejor manera de manipular a las personas
es decirles lo que quieren escuchar."
El jurado número 5 es aceptable para la Defensa, Señoría.
Necesidad.
Otra vez, levanten la mano si están de acuerdo.
"Generalmente hablando, la mayoría de la gente no trabaja duro
a menos que sea absolutamente una necesidad."
El jurado número 12 es aceptable para la Defensa, Señoría.
Levanten la mano si creen que
deberían existir estándares educativos uniformes,
ya sea que se viva en Alaska o en Wyoming,
ya sea que su hijo sea rico o pobre.
Ella se ha salido del guión.
Así que entonces usted cree que las pruebas estandarizadas
son necesarias como parte de un curriculum?
Sí.
A la Defensa le gustaría agradecer y excusar a este jurado.
Ordenado y permítame recordarle a la Defensa
que ya ha agotado todas sus oportunidades.
Hmm!
Qué? Dije la palabra "necesidad".
No estás feliz?
Pensé que teníamos un plan.
Pensé que estábamos trabajando juntos.
No.
Tú tienes un plan
y pensaste que trabajaría para ti
y ahora ya lo sabes.
Más bien maquiavélico, no crees?
Dime que no estás revisando mis documentos personales.
Lo siento, no puedo decirlo;
eso es exactamente lo que estoy haciendo.
Vale, necesito que te detengas ahora mismo,
necesito que te levantes, recojas tus ropas y te vayas.
Estás enfadada conmigo?
Voy a contar hasta tres
y si no estás fuera de esa silla
y recoges tu ropa, llamaré a la policía.
Estoy fuera de la silla.
Pero sólo miraba tus cosas
porque estoy preocupada por ti.
Marissa... soy el tipo del dinero,
eso es lo que hago
y no me dejas que cuide de ti.
La mitad del tiempo no me dejas pagar la cena y lo entiendo,
eso funciona para ti;
pero soy quien soy y necesito saber que estás bien,
que estás preparada para el futuro y... no lo estás.
Eso es asunto mío.
Estás en la mitad de tu vida laboral
y no tienes nada ahorrado.
Menos de 100 grandes.
Y sé que estás pagando para que tu mamá
viva en ese... bonito lugar en Massachusetts,
tienes este gran apartamento,
tienes deudas en la tarjeta de crédito...
Necesito que te vayas.
Me iré en dos minutos.
Yo sólo, quiero que sepas...
que puedo hacer espacio para ti en mi proyecto de Queens.
Puedo apartar un poco de dinero chino y hacerte espacio a ti.
Puedo coger 75 grandes y convertirlos en 350 en 18 meses.
Y me daría
un enorme placer hacerlo, en serio.
Porque me preocupo por ti.
Guao!
Esto es... impresionante.
No sabía que algo como esto ni siquiera existiera.
Estoy muy orgulloso de esto.
Por cierto, finalmente hicimos contacto con Tyler.
Resulta que es el primer testigo de la Fiscalía
mañana por la mañana.
Está llegando esta noche para ser preparado.
Eso es genial.
Hmm... cómo está él?
Hmm... está bien?
Consiguió algún tipo de trabajo?
Es decir, me siento terrible
por haberlo hecho pasar por todos estos problemas.
Es gracioso; él está preocupado por ti.
Dice que si él, ah... lo hubiera hecho mejor
en la prueba, nada de esto hubiera sucedido.
Entonces...
te importa si te hago una pregunta?
Puede preguntarme cualquier cosa que quieras, Dr. Bull.
Vienes de una familia de dinero.
Es una pregunta o una acusación?
Sólo un hecho.
Hace que tu elección de profesión sea aún más loable,
pero plantea una pregunta:
Por qué tienes un Abogado Sindical?
Hmm? Por qué no eres representada
por alguna firma de alto precio
que tienen el número privado del Fiscal
y quizás, pueden hacer que todo esto desaparezca?
Tus padres no están dispuestos a ayudarte?
Ellos comprenden, tú comprendes...
que podrías ir a prisión por diez años?
La Fiscalía busca dar un ejemplo contigo
y esos otros cinco profesores.
No te están engañando.
Mis padres no entraron a esa habitación
y cambiaron las preguntas de ese examen.
Yo lo hice
y estoy segura de que no te sorprenderá escuchar
que no están demasiado emocionados
con la idea de que me convirtiera en profesora.
Profesora de una escuela pública...
en Nueva York, en el Bronx.
Soy una adulta, Dr. Bull.
Tomo mis propias decisiones, pago las cosas a mi manera
y estoy comprometida a pagar las consecuencias.
Quise decir lo que dije
cuando dije que estaba agradecida por su ayuda;
pero entiendo si siente que esto es una tarea de tontos.
Para nada.
Solo estoy tratando de descubrir
si eres una santa o eres una mártir descabellada.
Sr. Young...
Qué ofreció hacer a cambio
de que la Srta. Adams cambiara su examen?
No me ofrecí a hacer nada.
Ni siquiera sabía que iba a hacerlo.
Ella nunca me dijo que iba a cambiar la respuesta.
No lo supe hasta que fue arrestada
y la escuela me llamó para decirme que mi beca no iba bien
y que ya no podía ir allí.
Y cuando esto sucedió... se enfadó?
En realidad estaba...
confuso.
No enfadado, sino triste.
Porque tenía en mi cabeza el ir a la universidad.
Nadie en mi familia jamás ha ido a la universidad.
Ni siquiera pensé conocer nunca a nadie
que hubiera ido a la universidad.
Así que estaba de verdad triste, pero también preocupado,
porque pensé que la Srta. Adams se había metido en muchos problemas
y sigo pensando que es mi culpa...
Esas son muchas palabras, Tyler. Recuerdas lo que dije antes?
Verdad.
Sólo respondo la pregunta.
Bien.
Inténtalo otra vez.
Cuando descubriste lo que ella había hecho, te enojaste?
No, señor, no estaba enojado.
Te gusta la Sra. Adams, no?
Creo que es una muy buena profesora.
Buena respuesta.
Crees que le gustas a ella?
Creo que eso tiene que preguntárselo a ella.
Buena respuesta.
Crees que la razón por la que hizo lo que hizo por ti
y la razón de que no te enfadaras
es porque se gustan uno al otro?
No. No me mires fijamente,
e-eso parecerá un "Sí" para el jurado.
Pero es un no. Entonces,
qué me dices?
Señor, me complace responder a cualquier pregunta que tenga
sobre los hechos del caso;
pero ahora solo se está inventando cosas.
No tengo que responder ninguna pregunta
sobre cosas inventadas.
Buena respuesta.
Creo que lo harás genial.
Tyler, cuando comenzaste el décimo grado,
cuál era tu promedio de calificaciones?
Una "C" o una "D," creo.
Según los registros de la escuela, era una C baja.
Pero en el último año, tu promedio subió a una B alta.
Alguna idea de lo que sucedió en esos tres años para hacer
una... diferencia tan dramática en tus calificaciones?
Bueno, creo que una buena parte de ello fue por la Srta. Adams.
Pasó mucho tiempo dándome tutoría.
Tan simple como eso, ah?
Sólo pasas un poco de tiempo con tu profesora
y vas derecho al cuadro de honor.
Objeción! Argumentativa.
Haga una pregunta, Sr. Newhall. Por supuesto.
Aquí va una pregunta. Cómo sabemos que la acusada
no cambiaba las puntuaciones de tus exámenes
desde el mismo comienzo de décimo grado?
Cómo sabemos que no ha hecho trampas por ti desde el principio?
Objeción! Llama a la especulación!
Asume hechos sin evidencias.
Se sostiene. De acuerdo.
Déjeme preguntarlo de otra manera.
Estás seguro de que tu profesora
no ha estado haciendo trampas por ti
durante los últimos tres años?
Sí. En serio?
Cómo puedes estar tan seguro?
Es decir, es posible,
no? Objeción!
Cualquier cosa es posible! Exacto!
Entonces en cuántas pruebas
te ayudó realmente? Diez?
No tengo que responder preguntas sobre cosas
que usted invente. No tengo...
20? ...que responder preguntas...
sobre cosas que se invente. 30?
No tengo que responder preguntas... Se lo dije, una.
Una? En serio?
Cómo puedes estar tan seguro?
Objeción! Acosa al testigo, por favor!
La verdad, no puedes,
verdad? No lo sabes,
no tienes idea.
Tiene razón.
No tengo idea. No lo sé.
No, no lo sé. Qué quiere que diga?
Para de hablar. No lo sé.
No digas nada. No lo sé...
La Objeción se sostiene.
Lo siento, Bull.
De verdad intenté prepararlo.
Esa bebida es mejor que sea para mí.
Lo siento, esta ya tiene con quien hablar.
Estás molesta por el juicio?
No. Sólo acaba de comenzar.
Ese fue un trago amargo.
Quieres contarle a tu Tío Bull todo acerca de eso?
Qué pasa con lo que hacemos que
es tan difícil confiar en la gente? Oh...
Hmm...
Vamos a tener esta conversación?
Marissa... dáte un respiro.
Pasamos todo el día averiguando
si la gente nos miente o no
y cuando no hacemos eso, estamos averiguando
como convencer a 12 extraños
de que nuestro cliente está diciendo la verdad.
Claro que no confiamos en nadie.
Kyle se ofreció a hacer algo por mí la otra noche.
Algo realmente amable...
realmente reflexivo.
Y qué hiciste?
Lo amenacé con hacerlo arrestar.
No es el amor grandioso?
Creo que voy a ir a casa, llamarlo y disculparme.
Oh!
Bueno, me alegra haberte podido ayudar a trabajar sobre
esta pequeña crisis del corazón.
No dude en llamarme si necesita más...
De nada.
A solicitud de la Junta Estatal de Educación,
revisé las pruebas.
Y qué encontró?
Todas comparten un patrón similar de marcas de borrado.
Qué quiere decir? La gran mayoría
estaban en la Sección de Historia, entre las preguntas 20 y 35.
Esta es una copia del examen de Tyler Young.
Hay tres marcas de borrado,
una de las cuales la Sra. Adams admite haber hecho.
Los cambios van de respuestas incorrectas a correctas.
Cuáles son los números de las preguntas?
11, 48 y 73.
Ninguna está en la Sección de Historia.
Correcto. Y ninguna está
entre la pregunta 20
y la 35.
Correcto.
Suena como que el examen de Tyler
es muy diferente de los otros.
Objeción. Conduce al testigo.
Se sostiene.
Lo pondré de otra manera.
La prueba que Lacey admite haber cambiado
es diferente de las otras 800 pruebas.
Eso no encaja en un patrón, verdad?
Cierto.
Nada más.
Háblame, Marissa. Bien, ayer fue
un accidente de tren, sin verde en las pantallas por ningún lugar;
pero hoy tenemos 7 verdes,
tres amarillos y dos rojos.
Así que, aunque los dos se odian,
parece que están haciendo progresos.
Oye, puedo hablar contigo?
Habla rápido, me espera un coche. Qué ofreces?
Qué te hace pensar que estoy ofreciendo algo?
Porque es mi trabajo saber cuando estoy ganando o perdiendo
y por cuanto
y ahora mismo estoy ganando. Por mucho.
Retiraré los cargos en contra de Lacey,
incluso me aseguraré de que recupere sus credenciales
y mi jefe llamará al Decano
de la universidad de Tyler, para conseguir su re-aceptación.
A cambio de...?
Necesito a esos otros cinco profesores.
Lo entiendo, tu clienta es una agradable señora que hizo
una cosa incorrecta por una buena razón.
Pero esos otros cinco...
Venga... le estás pidiendo que escoja entre sus colegas
y sus estudiantes. Sus estudiantes
y su carrera!
Tyler puede dejar su trabajo sin futuro e ir a la universidad
y Lacey puede regresar a su aula.
Guao!
Entonces, es, hmm... por eso que me querían aquí temprano?
Van a confrontarme los tres?
Es un buen acuerdo,
Lacey.
Me atrevería a decir que es una gran oferta
y no estoy en el negocio
de arrojar otros maestros a los lobos;
pero estaré aquí para ellos, como lo estuve para ti.
Parece que ya se han decidido.
Ya oíste lo que pensaba cuando te llamé anoche.
Te da todo lo que quieres.
Tyler consigue su universidad, puedes continuar enseñando
y en cuanto a los otros profesores,
tendrán su día en la corte, igual que lo has tenido tú.
Mi opinión no solicitada... trabajé
mucho tiempo en la Oficina de la Fiscalía.
No se consiguen mejores ofertas que esta.
Entonces es unánime.
Quieren que venda a la gente con la que trabajo.
Yo no lo llamaría venderlos.
El Fiscal ya sabe quienes son,
ya sabe lo que ellos hicieron.
Pero no puede probarlo sin mí.
Hoy...
pero tal vez mañana pueda
y tal vez mañana uno de ellos va con él
y hace un acuerdo
y entonces tú... no tendrás nada.
Nada más que tiempo en prisión.
Es tu decisión, Lacey.
Solo queremos que entiendas lo que está en juego,
pero, sea lo que sea que decidas, te apoyaremos.
Quiero que Tyler regrese a la escuela
y... quiero conservar mi trabajo.
Pero no podría vivir conmigo misma sabiendo
que he destruído la vida de los demás para conseguirlo.
Tú decides.
Cómo la describirías?
Como la arquitecta de su propio destino.
Estamos aquí todos para ti, Lacey.
Ahora, llamaré a la Oficina de la Fiscalía,
les dejaré saber que has tomado tu decisión
y... podemos planear nuestro próximo movimiento.
Saben que,
acabo de planear mi próximo movimiento.
Me estoy retirando del caso.
Espera, qué?
Nuestro sindicato está feliz de ayudar a nuestros miembros
cuando ellos son erróneamente acusados de un crimen.
Estamos felices de ayudar cuando aceptan su crimen,
cuando pensamos que hay circunstancias atenuantes
que impactará la vida y el trabajo de los maestros;
pero no estoy aquí para
gastar nuestro muy limitado tiempo y recursos
en lo que ahora me doy cuenta es una misión suicida.
Estoy segura que el Dr. Bull puede ayudar a encontrar a alguien
para el resto del juicio.
Eso no lo vi venir.
He cometido un error enorme?
En realidad creo que mejoraste.
Oh!... sí.
Apuesto a que le dices eso a todos los Abogados de segunda fila.
Cuál es el plan de juego, Doc?
Bueno, tenemos poco menos de una hora
para tener a la joven Srta. Adams lista.
Para qué?
Vamos a ponerte en el estrado.
Lacey, ya usted testificó
que en el segundo que vió a Tyler la mañana del examen
sabía que iba a ser duro.
Basado en qué?
Bien, para empezar, ya llegaba media hora tarde,
pero más que eso, sé cuan complicada su vida es.
Qué quiere decir?
Bien, en primer lugar,
él tiene un hermanito al que tiene que alimentar
y llevar a la escuela cada mañana.
Además, su madre, hmm... tiene un problema con las drogas
y a veces trae hombres al apartamento
en medio de la noche para, ah... apoyar su hábito a las drogas.
En esas noches, yo... yo sé que Tyler no duerme nada.
Estoy bastante segura de que eso fue lo que sucedió el día de la prueba.
Objeción. Rumores.
Justo en el clavo.
No son... rumores.
Durante las vacaciones escolares, iba a su apartamento
y le daba tutoría por las mañanas y otra vez por las noches.
Sé de lo que estoy hablando.
Voy a permitirlo.
Gracias, Señoría.
Entonces déjeme hacerle una pregunta.
Este era su plan?
Tyler hace su examen,
si no califica,
encuentra una manera de rectificar sus respuestas?
No. Ni siquiera cruzó por mi mente.
Tyler es un estudiante de "B".
Pero esa mañana, sabía que no iba a sacar una "B".
No lo sabía...
pe-pero lo sentí.
Solo quería verla, la prueba.
Eso es lo único que realmente quería hacer,
sólo... para tranquilizarme de que la hubiera pasado
y asegurarme de que iría a la universidad;
pero luego entré
y me di cuenta de que lo que tenía que hacer era cambiar una pregunta
para que él pudiera tener un futuro.
Tyler y usted se prepararon para el examen,
es correcto?
Le hizo practicar para la prueba?
Sí, tres veces.
Y cómo lo hizo?
80. Un 80 todo el tiempo;
así fue como supe que su fallo era una anomalía.
Una última pregunta.
Si pudiera hacer lo que quisiera en la vida...
vale, ab-absolutamente cualquier cosa, el dinero no es problema...
qué es lo que haría?
Objeción. Relevancia?
Anulada.
Esto.
Hmm... enseñar, no testificar.
Mostrarle a esas personas que creen saber donde están sus límites...
que puede haber mucho más.
No hay más preguntas, Señoría.
Contrainterrogatorio.
Una pregunta.
Cambió o no cambió la respuesta
en el examen de Tyler Young?
Objeción.
Preguntado y respondido, Señoría.
Anulada.
Sí o no? Necesito escucharlo.
Alteró, de cualquier manera, el examen de Tyler Young
después de terminado?
Haciéndose culpable de manipular un registro gubernamental.
Además del perjurio,
ya que garantizó sus resultados en virtud de su papel
como supervisor oficial del registro.
Y de fraude...
ya que su intención era engañar.
Sí o no?
Sí.
Ah, sí, lo hice.
No hay más preguntas.
Vale... cómo vamos con los argumentos de cierre?
Ah... nada bien.
Ya hemos ejecutado seis versiones diferentes.
Sí, acabo de dejar irse al último grupo de jurados falsos;
sólo estábamos tirando dinero a la basura.
No comprendo. Cuál es el problema?
El problema es que ella lo hizo, Bull...
ese siempre ha sido el problema.
Ellos no se están tragando la defensa de "Necesidad".
Quieren más evidencias para apoyar la elección de Lacey.
Si quieres ganar la absolución,
necesitamos algo tangible,
algo definitivo, algo objectivo.
Entonces eso es lo que vamos a darles.
Quieren que el chico haga el examen otra vez?
Aquí? Hoy?
Tengo al Servicio de Pruebas en espera
con una versión nueva del examen
y estoy feliz de tenerlo, Señoría
y al Fiscal para supervisarlo,
así todos podemos estar seguros
de que no sucede nada raro.
Vamos a ponerle el examen y dos horas más tarde
sabremos donde estamos parados.
Señoría,
esto es completamente irrelevante e indebidamente perjudicial,
sin mencionar una ofuscación.
Juez Conway, no estoy de acuerdo.
Nuestra cliente nunca ha negado que ella lo hizo.
Lo relevante aquí es entender por que lo hizo.
Es poco ortodoxo, pero acepto que es relevante.
Voy a permitirlo.
En el percentíl 82,
señoras y señores.
Esa fue la calificación de Tyler Young
cuando volvió a tomar su examen de ingreso universitario.
82%.
Ahora, por qué importa eso?
Bien, porque eso prueba por que Lacey sintió
que lo que ella hizo era necesario.
En contra de las reglas,
pero necesario.
Ella sabía que su estudiante era capaz
y no quería que su futuro se viera comprometido
porque las circunstancias estaban más allá de su control.
Lacey Adams... confesó
el cambio de una simple pregunta,
subiendo el examen de Tyler del percentíl 65,
permitiéndole asistir a una universidad local
donde espera estudiar Arquitectura
y quizás ser la primera persona en su familia
en alcanzar una titulación universitaria.
Cambiar la respuesta es incorrecto?
Sí, absolutamente.
Pero es, es peor que...
quitarle la oportunidad a un joven brillante de superarse a sí mismo,
de cambiar su futuro?
Bueno, supongo que para eso están aquí.
Supongo que es por eso que dejaremos que decidan.
Gracias por escuchar.
Señora Foreman, han alcanzado un veredicto?
Sí, lo tenemos, Señoría.
Nosotros, el jurado,
encontramos a la Acusada, Lacey Adams, Culpable,
en un cargo de Manipulación de un registro del gobierno,
en un cargo de Perjurio
y en un cargo de Fraude.
Lo siento. Estoy, ah...
No. Yo lo hice.
Lo hice.
Bull?
Ella está bien?
Es-estás bien?
Yo lo... siento muchísimo.
Arreglaré esto, lo haré.
De alguna manera, lo prometo.
Bien.
Estás aquí...
de verdad apareciste.
Hola... No eres la Alcaldesa.
Ella envía sus disculpas,
de verdad quería estar aquí esta noche.
No, no quería.
Estaba sorprendido cuando llamaste para programarlo.
Es decir, la mayoría de la gente sólo da el dinero y...
deja que el carruaje se vaya.
Bueno, la verdad es que necesito un favor
y esperaba poder pedírselo a la Alcaldesa directamente.
Feliz de cargar sus problemas, Dr. Bull.
Recuerdas el caso en que me pediste
ayuda hace un mes?
Sí.
Perdimos.
Soy consciente, pero... todo funcionó.
A la Juez le gustó, no le hizo cumplir tiempo en la cárcel.
No es el peor final.
Pero tiene un delito en sus registros
y, ah... ahora no puede enseñar.
Yo sólo...
creo que perdimos a una de las mejores,
tal vez, incluso... a una de las grandes.
Una cosa sobre la enseñanza es que si se supone que debes hacerlo...
vas a hacerlo.
Quizás no en un aula,
quizás no en el estado de Nueva York, pero...
sólo tengo el presentimiento de que ella va a estar bien.
Probablemente termine en una... escuela privada en alguna parte.
Massachusetts, tal vez.
Parece que sabes mucho sobre ella.
Te contaré un pequeño secreto.
Por qué te busqué esa noche?
Su padre es un pez gordo en el partido.
Colaborador principal, especialmente en Nueva Inglaterra.
Sabía que su hija nunca aceptaría su ayuda,
entonces, le pidió a nuestra oficina para que interviniera.
Llamó a ls Alcaldesa él mismo.
En cualquier circunstancia,
tu clienta va a estar bien.
Cuál era ese favor?
Qué es lo que pasa con lo que hacemos
que hace tan dicícil confiar en las personas?
Disculpa?
De acuerdo o en desacuerdo:
La honestidad es la mejor política en todos los casos.
No creo que te comprenda.
Estoy seguro de que no.
Necesito que la Alcaldesa o alguien de su oficina,
se ponga al teléfono y encuentre un lugar
para que Tyler Young vaya a una universidad en la ciudad.
Sería... altamente irregular
que la Alcaldesa usara su influencia
para conseguir la admisión de cualquier individuo...
incluso podría interpretarse como poco ético.
Como mismo la Alcaldesa torció mi brazo
para hacerme trabajar gratis y así podría ganarse el favor
con... un pez gordo del partido?
Nunca oíste hablar de Maquiavelo?
Un político muy exitoso.
Creo que él y la Alcaldesa se habrían llevado... muy bien.
Resuelve la universidad de Tyler Young para mí.
No debería ser un problema.
Genial.
Conductor, me voy a bajar.
Ya tengo lo que vine a buscar.
Gracias por el paseo.
Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Traducción y corrección efege_2017