Hey, Ryan. F A N T A S T I C P R E S E N T A
Es tu hermano Stephen. Venga, vamos a mí.
Estoy usando mi repuesto,
así que si usted está en el juan, cerrar la maldita puerta.
Yo, Ryan.
Yo vi el cartel que me llamó.
Yo, Ry.
Ryan, donde usted en?
Ryan, estás bien?
Usted ahí?
Estoy llegando.
Toro, él es un viejo amigo,
un muy viejo amigo, así que tengo que ser agradable.
Desde hace cuanto tiempo lo has visto?
No sé. A los siete u ocho años?
Usted no ha visto en siete u ocho años?
¿Qué es esto casual el conocimiento del nombre de nuevo?
Stephen. Stephen Raposa.
Y el Toro, yo suplico a usted,
él acaba de perder a su hermano menor,
así que es muy, muy frágil.
Está usted familiarizado con la gente la Vuelta a la Naturaleza Desierto
y Campamento de Liderazgo para los Niños?
Por supuesto. Es una institución de Nueva York.
Pedro Maybrook comenzado, cuando, a principios de los '90?
A la derecha. Pedro Maybrook.
Hecho de que la fortuna con la cadena
de lujo de tiendas de artículos deportivos.
De vuelta a la Naturaleza.
Ahora, yo sabía que algunos de los niños que fuimos gratis. A ellos les encantó.
Oh, yo también. Los niños en cuidado foster.
Quiero decir, que era lo suyo, no?
Pagar en riesgo chicos para obtener fuera de la ciudad y en la naturaleza?
Mi hermano y yo fuimos a ese campamento.
Entiendo que recientemente perdió a su hermano.
Sí, él tomó su propia vida, en realidad.
Él simultáneamente una sobredosis y la hendidura de sus muñecas.
Él me dijo que era Maybrook.
Lo siento. Lo que fue Maybrook?
Él tomó libertades con mi hermano.
Mientras estaba en el campamento.
Cuando sólo tenía 13.
Lo que yo veo.
Así que usted está acusando a Pedro Maybrook de abuso.
Sí, señor.
Y lo hizo su hermano de ir a la policía?
Él lo hizo.
Esperó diez años, pero él lo hizo.
Y, por supuesto, ellos no creían en él.
Por entonces, él era un verdadero adicto
y usted sabe, adictos a la mentira.
Y él tenía un-un bit de un registro.
Y Maybrook, Maybrook un-un dios en esta ciudad.
Y esto sucedió, cuando, hace 15 años?
Sí, algo así.
Y cuando la policía no hace nada,
ella llevó a Ryan aún más locos.
Él se rompió en Maybrook de bienes,
él se robó todo lo que pudo tener en sus manos.
Fue coked fuera de su mente.
- Wow. - Yo... Stephen,
usted nunca me dijo nada de esto.
Y usted está buscando legal consejos porque...?
Quiero demandar.
Quiero demandar Maybrook. -Yo leí en el periódico
acerca de esta nueva ley que Nueva York acaba de pasar.
- El Niño La Ley De Víctimas. - Eso es correcto.
Porque hay una nueva ley,
no hay estatuto de limitaciones.
Bueno, no es que hay no existe un estatuto de limitaciones.
Lo que han hecho es, solo por un año,
instituido algo que se llama una "ventana al pasado."
Cualquier víctima de abuso sexual infantil puede demandar
no importa el tiempo hace ocurrió el abuso.
Bueno, hay que ir.
Uh, el problema es, Señor Raposa,
No creo que la ley se aplica a usted.
Su hermano fallecido.
Eso significa que tenemos no permanente para demandar en su nombre.
Estatuto de limitaciones o no existe un estatuto de limitaciones.
Y no hay, no hay solución para eso?
No. De verdad que no.
Lo siento, Esteban.
Así que lo siento por todo.
Por no ver por tanto tiempo, para nosotros no ser capaz de ayudar.
Se que me llame si hay cualquier cosa que usted necesita?
Ayuda con los arreglos del funeral,
nada.
Hablar conmigo.
Así que tengo que nosotros no podemos demandar por Ryan.
Ryan se ha ido, así que no tienen de pie.
Pero, ¿qué acerca de mí?
Lo siento, w-¿qué?
Me.
El hombre abusó de mí, también.
Entonces, ¿qué acerca de mí?
Podemos demandar en mi nombre?
Sincronizado & corregido por robtor- www.addic7ed.com
- Estás bien si yo...? - Seguro.
Gracias por venir tan temprano.
Es más fácil para mí para centrarse en usted
y su historia antes de que el caos comienza.
Así que, vamos a empezar por el principio.
¿Qué edad tenía usted cuando Pedro Maybrook
iniciado el contacto físico?
Yo tenía 14 años. Fue el pasado verano Me pasó en el campamento.
Por lo tanto, vamos a hablar de ese verano.
Lo siento, es solo que, para el 24 años, nunca me habló de él.
Nunca quise. Todavía no quiere.
Es completamente comprensible.
Pero vas a tener que decir la historia frente a un jurado.
Y la mejor manera de prepararse para la que está aquí.
Como he dicho, fue mi último verano en el campamento.
Y me hicieron una cabina del capitán.
Que era un gran honor, fue un gran negocio.
Sólo recogió 12 chicos.
Y eso significa que tienes pasar tiempo con Maybrook.
Y que fue considerado como una ventaja?
Oh, sí. Maybrook, fue,
él era el mejor hombre en el planeta.
Él conducía un Mustang, escuchó a Aerosmith.
Creció pobre como nosotros pero ahora él era rico.
Y siendo una cabina de líder significaba que él sabía su nombre.
Esto significa que tienes que ir a esta cena especial
en su finca cerca del campamento.
Y fue que la primera vez se fueron a solas con él?
- En la cena? - No.
No, todos los 12 de nosotros estábamos allí esa noche.
Pero un par de noches más tarde, su ayudante, Lydia,
ella vino a mí y me dijo que Maybrook me querían ver.
Sólo a mí.
Yo estaba tan terriblemente excitado.
Así que esa noche, hizo que pasara nada?
De verdad que no.
Vimos la TELEVISIÓN, hablamos.
Yo le decía cosas que nunca le había dicho a nadie,
cómo mi papá se fue, cómo me tomó de atención de mi hermano pequeño
porque mi mamá siempre estaba trabajando.
Suena como que usted me sentí muy seguro.
Sí. Muy segura.
Luego de un par de noches más tarde,
él me invitó, y, a continuación, de nuevo la semana siguiente.
Y que era el, que era la primera vez que
Yo nunca le vi beber.
Él estaba bebiendo brandy, y él me ofreció un gusto
y me hizo sentir realmente genial.
Y cuando se hizo el de presionar el botón start?
Fue gradual.
Él está metido en esto, sabes?
Estaríamos hablando, y él había toque mi pierna o en el hombro.
Y entonces, una noche...
...él me preguntó si yo quería ducha.
Nuestras cabañas no suelen tener mucha agua caliente,
pero su ducha,
había que encenderlo y que se podía ver el vapor.
Entró en la ducha?
Sí.
Obtuvo cerca.
Y luego, la siguiente cosa que supe, él estaba tocando a mí.
Querer que yo lo toque.
Pero yo no quería, así que él-él se puso detrás de mí.
Se forzó a sí mismo en mí.
Y quería acabar con él,
pero él era mucho más grande que yo,
y yo sentía que no podía moverse.
Y yo no recuerdo el resto.
Es como si mi mente a la izquierda de mi cuerpo.
A pesar de que no recuerde contando las baldosas.
182.
¿Alguna vez decirle a nadie acerca de esto?
No.
Yo creo que el tipo de pensamiento fue mi culpa.
Como, si yo nunca había tomado ese brandy
o si me dijo algo que el primera vez que él la tocaba mi pierna...
Y luego, dos años más tarde,
m-mi madre envió a Ryan para que el campamento.
Aun así, nunca dijo una palabra.
Mi último gran proyecto en el territorio Nacional
fue la coordinación de la logística después de que el Huracán Sandy.
En realidad sacó un montón de nosotros, de contraterrorismo
para trabajar con la Guardia Nacional.
Stephen era un sargento.
Él estaba a cargo de un equipo del Ejército de la mecánica.
Los restos de todos los demás dijo que era demasiado peligroso,
Stephen encontró un camino para la búsqueda.
Bastante sorprendente hombre.
Y ustedes dos se hicieron amigos?
Más como compañeros de guerra.
Yo estaba pasando por mi primer divorcio,
él estaba pasando por uno de los suyos.
Ninguno de nosotros fue realmente en busca de un nuevo amigo.
Pero como la guerra de amigos, nos siempre se mantuvo en contacto.
Bueno, para lo que vale, Hice un poco de verificación de antecedentes
en su amigo.
Y tengo que decir, que no lee
como un trauma sobreviviente a todo.
Cerca de como puedo decir, que él no tienen problemas con el alcohol,
las drogas, el manejo de la ira.
Pasó toda su Ejército la salud mental de los comentarios.
Lo que me lleva a la fea pregunta del día.
Usted piensa que él en realidad era molestado?
Excuse me?
Sólo estoy diciendo, él nunca mencionó a nadie
hasta ayer, cuando le dijimos que no podía demandar
en nombre de su hermano,
y entonces de la nada, "Bueno, eso me pasó a mí, también."
No. Toro pasado tiempo con él esta mañana,
y él es del 100% en la junta.
Bueno, yo aplazar
para el hombre con todos los doctorados.
Él tiene un plan?
Él piensa que nuestra mejor apuesta... nuestra única apuesta...
es establecer un patrón de conducta.
Él nos necesita para ir a través de los viejos registros del campo
y llegar a los ex-campistas
con perfiles similares a Ryan y Esteban
y a ver si alguno de ellos están dispuestos
a comparecer y testificar.
Después de pasar casi un cuarto de siglo
no le dice a nadie,
sí, eso suena fácil de vender.
Bueno, nosotros nos separamos el potencial de las listas de testigos.
Y he sido llegar para el ex campamento de los empleados.
La cosa es que todo el mundo me hablaba
no tenían nada más que cosas buenas a decir acerca de Maybrook.
Resulta que había una política no escrita,
ni un solo empleado de temporada
fue traído de vuelta de un año al siguiente.
Hace sentido.
De esa manera nadie hubiera estado el tiempo suficiente
para sospechar de él de mala conducta.
Como resulta, el único adulto que estaba allí, año tras año
fue Maybrook asistente de Lidia,
que he tenido el placer de hablar.
Y déjame adivinar, no quería hablar con usted?
Oh, ella habló.
Me dijo que ella trabajaba para él durante casi dos décadas,
me dijo que ella adoraba la tierra siguió caminando
me dijo que yo debería estar avergonzado de mí mismo,
y entonces ella me colgó el teléfono.
Sí, eso suena bastante bien.
Gordi y yo pasamos el día llegar a los ex-campistas.
Oh, ¿cómo sucedió esto?
Bien, nos hemos centrado principalmente en la cabina de los líderes,
sin fuerte la familia de los sistemas de apoyo,
los niños que, sobre el papel, miró a ser un blanco atractivo
para Maybrook y llevó algún parecido físico
a la Raposa hermanos.
Y?
Y resulta que, en
preguntando a la gente para desenterrar un pasado doloroso
no te hace muy popular.
Quiero decir, no fueron, sin duda,
la gente que no tenía nada pero las cosas maravillosas que decir,
y luego estaban los demás.
Había un par de puertas se estrelló en mi cara,
la gente maldiciendo a mí,
diciendo, "¿Cómo te atreves a venir aquí preguntas como esa?"
Y tengo que decir, es difícil para saber si su indignación
era justo, o si eran personas
quien no quiera recordar,
no quiere ser recordado.
- Me imagino que un poco de ambos. - Eso es genial.
Así que la respuesta probar, o al menos sugerir,
este hombre es culpable,
pero nosotros no tenemos uno, además de nuestro cliente
que va a llegar hasta allí y decir que para el jurado.
Bien, yo no he dicho a nadie.
Alan Coleman
fueron al campo un par de años después de que Ryan y Stephen.
Él, uh, un arquitecto de Nueva Jersey.
No quería hablar por teléfono,
pero él se daba a entender que él tenía una historia que contar.
Bueno, eso es un comienzo.
Uh, recuerdo que vimos
los juegos Olímpicos de 1996 más temprano esa noche.
Michael Johnson ganó la
A los 200 metros y los 400 metros sprint, y ambos pensamos
fue genial y gracioso
porque él llevaba estos zapatos de oro.
La medalla de oro. Zapatos dorados.
Nos reímos mucho.
Y entonces, uh, una hora más tarde,
Yo estaba de pie en la ducha,
mi cara en la pared,
deseando que he tenido estos zapatos de oro,
con el deseo que yo tenía de estos zapatos de modo que yo pudiera huir.
Además, he oído que
él estaba trabajando con niños de nuevo.
El Señor Raposa,
dado todo lo que he descrito,
todo lo que testificó,
por qué había que mantener a todos para ti todos estos años?
Si ese hombre
hizo todas las cosas terribles que testimonio,
¿por qué no exponer a él?
Mi hermano Ryan intentó.
Él le dijo a la verdad una y otra vez. Fue a las autoridades.
Él fue a cualquiera que quisiera escucharlo,
y un montón de gente que no lo haría,
pero nada cambió, y que arruinó su vida.
Así que si usted no hablar con nadie,
no ir a las autoridades, no buscan la terapia,
¿qué hiciste?
He manejado en mi propio camino, supongo.
Yo granel para arriba, me uní al ejército a la derecha de la escuela secundaria.
I-pensé que si podía hacerme un-un tipo duro,
a nadie se le ocurriría tomar ventaja de mí de nuevo.
Salí del servicio, yo...
casado con una mujer maravillosa, compró una pequeña casa.
Yo estaba decidida a vivir una vida normal,
a pesar de lo que Maybrook me hizo a mí.
Y ¿que trabajo?
Bueno, me pareció bastante bien a la primera.
Y entonces mi esposa quería que los niños,
y yo no podría decirte por qué yo no.
No podía decirle que tenía miedo
que yo no sería capaz de protegerlos,
la forma en la que yo no podía proteger a mi hermano.
Objeción. Relevancia?
Que sea revocada.
Usted puede seguir.
No sé qué más decir.
Pensé que estaba bien, y entonces, un día,
Me di cuenta de que estaba completamente solo.
Yo había perdido todo. He perdido mi-mi esposa,
a mi hermano.
Gracias.
No hay más preguntas, Su señoría.
El Señor Raposa,
¿conoce usted a un hombre por el nombre de Morton Clemmons?
Mo Clemmons? Sí.
Sí, seguro. Yo lo sé.
Él es un oficial de préstamo, ¿no?
¿Alguna vez has acercado él acerca de un préstamo?
Objeción. Relevancia?
Uh, Tu Honor,
la testigo declaró que, de repente, él decidió
para contar esta historia acerca de mi cliente
debido a un cambio en la ley.
Tengo la intención de demostrar que no es, de hecho,
otra razón para su traje.
Me voy a permitir. El testigo va a responder a la pregunta.
Sí, he solicitado un préstamo en el banco,
y él era el oficial de préstamo, sí.
De hecho, usted le pidió $15,000, no?
Sí. Me retiré de la desde el servicio hace un año.
Yo quería un cambio de ritmo.
Yo quería ver a mi hermano más a menudo,
así que me compré un taller de carrocería con mis ahorros,
pero el equipo,
necesitaba algunas mejoras, así que...
Así que usted pidió prestado $15,000
y no ha sido capaz de para hacer esos pagos
en una manera oportuna, usted tiene?
Bueno, creo que me tienen, en su mayoría.
Los últimos 90 días, ha sido difícil.
Mi-mi hermano no tiene seguro, por lo que tuve que pagar
para su última ronda de rehabilitación, además de la funeraria.
Tengo los pagos de pensión alimenticia.
El banco amenazó con embargar su tienda, no?
¿Reconoces estos e-mails
entre usted y el Señor Clemmons?
Seguro. Sí.
Y puedes leer el último para mí,
el enviado de la muy mañana se presentaron esta demanda?
"En serio, no hay necesidad de que el repo de hablar.
"Tengo un plan. Voy a tener el los fondos al final del mes,
garantizado".
"Al final del mes, garantizado".
Dónde estaba ese dinero en efectivo va a venir de, Señor de Raposa?
Mi cliente?
Era su plan para la calumnia, Señor Maybrook
así que usted puede conseguir sus manos
sobre el dinero que usted necesita?
No, claro que no.
Yo iba a vender algunos de maquinaria, tal vez,
o tal vez tratar de pedir prestado
un préstamo en contra de mi ejército de pensiones.
El intento? Tal vez?
Suena muy diferentes a partir de la "garantía"
te prometo en ese e-mail.
Yo estaba comprando tiempo, así que he exagerado un poco.
Oh, un poco exagerado?
Que exagerado.
Resulta que exagerado, señoras y señores,
tergiversado la verdad, a fin de que él podría conseguir lo que quería.
Me pregunto ¿qué otra cosa ha tergiversado hoy aquí.
- Objeción. - Sostenida.
El jurado realizará la indiferencia.
Lo hicieron?
Nope. Ni uno solo de ellos.
Cada green se ha ido, Bull.
Lo que sugiere que un hombre está mintiendo acerca de su ser abusado
porque él tiene problemas de dinero...
¿Cómo un abogado puesto que por ahí con una cara seria?
Porque, tristemente, funciona.
Llena el jurado con la duda,
y la verdad es que podría ser empleando la misma estrategia
si tuviéramos que representa Maybrook.
Excepto que yo nunca sería Maybrook del abogado.
Defender a alguien que perjudica a los niños?
Que nunca iba a ocurrir.
Pero funcionó, ¿no es así?
Mm.
Esperemos que, de Danny testigo potencial
estará esperando por nosotros de vuelta en la oficina,
y con un poco de suerte, su historia serán lo suficientemente sólidas como la Esteban
a resonar con el jurado.
Fue un par de noches después de la Cena del Capitán.
Su asistente Lydia dijo que quería verme.
No puedo mentir.
Yo estaba muy entusiasmado.
¿Por qué es eso?
Porque mi familia era pobre y Maybrook no estaba.
Él tenía un Sega, había una PS1,
todas estas cámaras de frío, su propio cuarto oscuro.
Y yo había oído que a veces él deja que los niños de beber su licor.
Estás diciendo que él se ofreció usted alcohol?
Finalmente.
¿Cómo te sientes acerca de eso?
Pensé que había muerto e ido al cielo.
Mi papá estaba en la cárcel.
Yo vivía con mi tía... que, entre nosotros,
tenía sus propios problemas con las drogas.
La verdad es que yo recuerdo pensar, "Este es bastante bueno."
Bien.
Volvamos a la vez que pasó a solas con el Señor Maybrook.
Hizo contacto con usted?
Seguro. Todo el tiempo.
En primer lugar, era cosas pequeñas.
Había que frotar mis hombros, apretar mi brazo.
Lo que yo veo.
Y lo hizo obtener más íntimo, más sexual?
Sí.
Por supuesto.
Puede usted describir estas interacciones
usted tuvo con Maybrook?
No hubo interacción.
Que implicaría dos de las personas que participan.
No sólo era él llegar borracho,
llegar a lo alto, y tomar lo que él quería.
Sé que debe ser difícil,
pero si podría decirnos acerca de eso.
Lo que él hizo, cómo lo hizo.
Cómo se sentía?
Lo siento. Sé esto es realmente difícil,
y no me refiero a para hacer que usted se siente incómodo,
pero es muy importante que el jurado escuche de alguien,
nadie, aparte de nuestro cliente.
Alguien que ha sido víctimas de Maybrook.
Se entiende eso?
Si no le pedimos a usted, el otro lado.
Mi esposa fue a la derecha. Lo siento, no puedo.
Yo-yo no puedo hacer esto.
¿Cree usted que no se le pide?
Supongo que tenía la esperanza de
sería lo suficientemente bueno si me presenté.
Yo en realidad no creo que me podría ir en la parte delantera
de una sala llena de gente y entrar en los detalles.
Pero Alan,
sin su testimonio, es de nuestro cliente palabra
en contra de Maybrook del.
Él no tiene ninguna oportunidad.
Yo sé.
Pero si puedo responder a esa pregunta,
si he de decir esas cosas en voz alta, en la corte,
en una sala llena de extraños,
¿cuánto tiempo antes de todo el mundo me mira
y sólo ve lo que pasó?
Ve a una víctima?
No es el éxito que me he convertido...
...pero el roto niño solía ser.
Los crédulos niño
Maybrook hizo cosas horribles.
Mira,
si se tratara de mí, tal vez.
Pero tengo una esposa a pensar. Los niños.
¿Cómo podría explicar todo esto a mis hijos?
Lo siento. -Yo deseo a usted y a su cliente
toda la suerte del mundo.
Y me siento perdido su tiempo.
U-Uh, déjame caminar fuera.
Por favor, siéntate.
El señor Colón, usted puede llame a su siguiente testigo.
Uh, Su Honor, la testimonio teníamos programada
ya no está disponible a declarar en este momento.
Podemos solicitar un aplazamiento
a fin de asegurar una el reemplazo adecuado.
Debido al atraso en este expediente del tribunal, y el hecho de
que los eventos en cuestión, aquí ocurrió hace 24 años,
Siento que este caso no puede pagar más demora.
Estoy negación de su solicitud.
Uh, respetuosamente,
Su señoría, a pesar de que el los eventos de este caso que sucedió
hace mucho tiempo, el look back la ventana se abrió recientemente.
Hemos estado trabajando bajo un condensado de la línea de tiempo,
y no había manera de predecir
este giro de los acontecimientos con nuestro testimonio.
Bueno... sea como Sea, ¿tiene otros testigos
a su disposición en este tiempo?
No, Su Señoría.
La Señora Grossman,
es la defensa preparado para llamar a su primer testigo?
Somos, en Su Honor.
La defensa llama a Peter Maybrook.
La inclinación para abrir el campo?
Creo que está bastante claro.
No quiero aburrir el jurado con mi historia.
Estoy bastante seguro de que ya lo has oído antes.
Pero la esencia de esto es, Yo crecí en los proyectos.
No papá.
Mamá que no quería volver a casa
durante días a la vez.
Pero cuando estás creciendo,
usted no sabe que nada de eso no es normal.
Estoy seguro de que no necesito
que decirte, pero les encanta este chico.
De todos modos, cuando yo tenía 13 años,
Me tomé para ir
para un aire fresco campamento en el norte del estado
durante dos semanas en el verano.
Lo cambió todo.
Me salvó la vida.
Hubo un consejero que...
no me preguntes por qué... él tomó un interés en mí.
Sé que ha pasado casi un cuarto de siglo,
pero juro que esto es palabra por palabra, la misma tontería
que arrojó el primer día de campamento.
...y me puso en un caballo
Para la primera vez.
Y luego, después de las dos semanas fue, él se mantuvo en contacto.
Me escribió cartas,
me llamó por teléfono, me preguntó acerca de la escuela.
Incluso bajó de vez en cuando.
Cosas que nadie más lo hacía.
La combinación de ese hombre,
y esa experiencia me dio
la capacidad para ver el futuro, que era algo
-Yo realmente nunca había pensado antes.
Así que cuando empecé a experimentando todo mi éxito,
Solo pensé,
Quiero recrear la la experiencia de alguien más.
Quiero dar de vuelta.
Objeción!
Relevancia, Su Honor.
Esto es un asalto sexual y la batería de prueba,
no es un testimonio de la cena.
¿Qué-¿qué estamos escuchando aquí?
Su Honor,
el demandante y su abogado son la pintura
El señor Maybrook del campo como algún tipo de antro de perdición.
- Es justo que yo sea... - Suficiente.
Ambos de ustedes. En este punto, Me estoy encontrando a mí mismo acordando
con el Señor Colón.
Vamos a pasar a lo largo de, la Señora Grossman.
Bien. El Señor Maybrook, ¿host cenas privadas
para la cabina de los capitanes de su patrimonio?
Yo hice. Sí.
Estos jóvenes se habían logrado algo.
Sentí que era importante demostrar
de que el trabajo duro cosechado premios.
La demandante ha afirmado que lo invitó
a su casa sola en varias ocasiones.
Es que también verdad?
Es. Usted tiene que recordar, esto fue hace casi 25 años.
Las costumbres sociales han cambiado,
pero en el momento, no era inusual para un adulto responsable
para estar a solas con una persona joven en su cargo.
Todo eso suena muy razonable para mí.
Pero sería negligente de mi parte si no me hacen esta pregunta:
El señor Maybrook, ¿tiene alguna idea de por qué el Señor Raposa
fue capaz de describir su cuarto de baño en el detalle?
Lo que él dijo acerca de la camper lavar las cabinas era cierto.
Agua caliente era inconsistente.
Así que algunos de los hombres jóvenes iba a pedir de vez en cuando
el uso de la ducha, y yo les deje.
Tal vez-tal vez yo no debería tener.
Y cuando usted permitió que uno de estos campistas
que la ducha en su residencia...
...¿alguna vez han ocasión para unirse a ellos?
- Oh... - A la ducha con ellos?
Dios mío, no, por supuesto.
Entonces, ¿cómo se cuenta para el Señor Raposa del testimonio?
Yo-yo no puedo, porque simplemente no es verdad.
Ahora, son-¿está usted diciendo que
que se acuerden de esto de manera diferente?
Mira, recuerdo al Señor de Raposa.
Él era un joven prometedor.
Yo simplemente quería ayudar a él, y punto.
Así es desgarrador escuchar él mentir sobre mí de esta manera.
Sólo puedo imaginar que él necesita a alguien a quien culpar
por la forma en que su vida resultó.
Objeción. Testigo está especulando.
Sostenido.
El jurado hará caso omiso de El señor Maybrook comentarios.
Usted dice que el Señor Raposa es mentira.
¿Por qué debería el jurado cree que y no Señor Raposa?
Bueno, vamos a empezar con el hecho de que yo ni siquiera estaba allí.
Lo siento, ¿qué quiere decir?
La noche en que el Señor Raposa mantiene la referencia,
la noche que Michael Johnson ganó el oro en los 400
en los juegos Olímpicos de Atlanta?
Yo la recuerdo perfectamente.
Aunque era temprano en la mañana donde yo estaba, en un pub de Dublín,
la celebración de una nueva apertura de la tienda con mi equipo internacional.
El orden, por favor.
Su señoría, me gustaría
para entrar a este estampado pasaporte en la evidencia,
que el hecho de documentos que el Señor Maybrook fue,
de hecho, fuera del país, a partir de mediados de julio
hasta principios de agosto de 1996,
el tiempo exacto Señor Raposa del presunto abuso ocurrió.
Así que entró.
Simplemente no tiene sentido. ¿ creemos que su pasaporte es real?
- Él es un hombre rico. Tal vez... - Es real.
Nuestro equipo autenticada de la misma.
También encontraron recibos de tarjeta de crédito y el hotel, registros.
Maybrook realmente fue en Dublín.
Yo no lo entiendo.
Tú me conoces, Marissa. Yo no hacer esto.
Yo no soy un mentiroso.
Por supuesto que no. Por supuesto que no lo son.
Mira, he pasado años diciendo a la gente
Conocí a mi madre adoptiva en mi noveno cumpleaños.
Años.
Me acordé de ese día tan claramente.
Mi madre adoptiva tiró un plato en mi cabeza esa mañana
porque los platos no se hacían.
Me tienes aquí.
De todos modos, que por la tarde en la escuela, hubo pastel.
He querido en las velas con todas mis fuerzas para una nueva familia.
Y que estaba en el social trabajador de la oficina de la noche
pero mi nueva mamá.
Wow. Que increíble.
Además no es cierto.
Un par de años atrás, yo estaba ir a través de los viejos papeles,
y me di cuenta que no había conocido a mi mamá
hasta que estuve casi diez.
Memoria. Es maleable.
Especialmente cuando se trata de niños.
Especialmente cuando se trata de un trauma.
Entonces, ¿qué significa esto para mi caso?
Esto significa que llamar a un testigo de refutación.
Es por eso que hemos pedido para un día de permanencia,
por lo que podemos la línea de algunos expertos quién puede explicar al jurado
que el TEPT puede conducir a la la represión de algunos recuerdos
y la combinación de otros.
No te preocupes.
Vamos a llegar a través de este.
No hemos terminado.
Oh.
Aleluya.
Usted tiene que compartir.
El psicólogo infantil
Me acerqué a, quien se especializa
en el trauma y la memoria?
Ella envió un mensaje a "sí".
Ella aceptó reunirse con Esteban,
y si la reunión va bien,
ella está dispuesta a testificar en su nombre.
Si sólo eso fuera todo lo que había en ella.
¿De qué estás hablando?
Maybrook del abogado solo me enviar por correo electrónico
actualizada la lista de testigos.
Hay más nombres en aquí
de los créditos de una película Marvel.
Ex alumnos del campamento, los empleados antiguos,
su cabeza de donaciones filantrópicas.
Todas las personas que van a cantar Maybrook alabanzas
a los altos cielos.
Lo consiguió. Ella va a inundar el jurado
con el carácter de testigos.
Así que por el momento tenemos nuestra tiro en la refutación,
el jurado estará tan cansada, no quieren escuchar
lo que tenemos que decir.
Espere un segundo.
Es esta toda la lista? Es este todo el mundo?
Es de tres páginas de largo, Taylor. Quieres más?
No, yo sólo...
Lydia Helms, su ex asistente.
¿Cómo es que ella no está en la lista?
Lydia.
Ella es la que Esteban hablaba.
El señor Coleman, la otra noche en mi oficina.
Ella iba a hacer el enfoque.
Ella los invitaba a la casa.
No Marissa llegar a ella antes de la prueba?
Sí. Ella trabajó con él durante años.
Al parecer, ella sólo amaba a él.
Pero si ese es el caso, ¿por qué no la defensa
poner en el stand?
Te puedo ayudar?
Sí. Estoy buscando a la Señora Helms. La Señora Lydia Helms.
Y tú eres...
Soy el Dr. Jason Toro.
Estoy representando el Señor Stephen Raposa
en una demanda civil en contra de Pedro Maybrook,
que yo creo que usted trabajó para.
Usted sabe, yo ya he tuvimos esta conversación
con una mujer de su oficina.
Como le expliqué, No tengo nada que decir.
A la derecha.
No le preocupa él va a hacerlo de nuevo?
Yo estaría muy agradecido si usted podría invitar a mí.
Yo solo te necesito diez minutos de su tiempo.
Nos ha de salvar tanto el problema de me habiendo citar a usted.
La verdad es que no sé nada.
No por cierto, no se que Me gustaría juramento en el tribunal.
Pero usted sospecha algo.
No hasta que el verano pasado.
Pedro decidió cerrar el campamento.
De todos modos, nosotros éramos la venta de la finca,
y yo estaba ayudando a la para prepararse para la acción.
Pedro era un ávido fotógrafo,
y yo sabía que él amaba a su cuarto oscuro,
así que decidí solo pack a mí mismo.
Y le hizo ver algo en el cuarto oscuro?
No lo que usted piensa.
Nada lascivo.
Sólo... fotos de chicos.
En todas partes.
Y se toma con tal afecto.
Él hizo todos ellos se ven hermosas, como-como un artista
cuando pinta a su amante o a su musa.
Era como que estaba tratando de
desesperadamente captar algo, aferrarse a algo.
Se sentía intensamente privada.
Hola.
Esteban, soy yo que te agarre en la cena?
Es Jason Toro. Hay algo que me gustaría preguntarte.
Seguro.
¿Te acuerdas de Maybrook tomar fotos de usted,
o tal vez los dos juntos?
Eh, no. Recuerdo oír él tenía un cuarto oscuro,
pero yo no lo recuerdo la toma de fotografías. Por qué?
Hizo Ryan nunca hablar de Maybrook tomar fotos?
Ryan habló acerca de un montón de cosas
cuando llegó a Maybrook.
Sobre todo me trató de sintonizar con él.
Pero sí recuerdo la noche él saquearon Maybrook del lugar.
Trajo de vuelta a tres o cuatro cámaras.
Pensé que probablemente quería para vender el dinero de la droga,
así que me llevó, en los escondió.
Yo no quería ser atrapado.
Meterse en más problemas.
En que las tomó.
Cualquier posibilidad de que usted todavía tiene 'em?
Su señoría, a la luz de nueva evidencia de
que sólo ha traído nuestra atención,
el demandante quisiera recordar
Pedro Maybrook a la tribuna.
El señor Maybrook, ahora, entiendo
usted tiene un interés en la fotografía.
- Tengo que hacer. - Ah.
¿Reconocen esta cámara?
Creo que perteneció a la vez.
Yo-no tengo idea.
-Yo podría haber tenido una cámara como la que en el pasado.
Oh, bien,
w-¿vas a sorprender
que sus huellas dactilares se encontraron en esta cámara?
O que entramos en contacto con el fabricante
y se enteró de que le envió una tarjeta de garantía
para una cámara con la exacta mismos números de serie como esta?
Parece que podría haber ha sido mi cámara.
Ah. Ja-ja, bueno,
Agradezco que admitir que, señor.
A ver, pero aquí está la cosa.
¿Sabe usted la razón hemos encontrado esta cámara...
la razón por la que soy capaz para mostrar a usted hoy aquí
es porque Ryan Raposa, mi cliente tarde hermano,
se lo robó a usted?
Te acuerdas de eso?
Hace unos diez años, su casa fue robada.
Creo que, junto con todo lo demás,
cuatro cámaras fueron tomadas.
¿Sabía usted que Ryan era el ladrón?
Resulta que él era... él estaba muy enojado con usted.
Incluso después de todos estos años.
A ver, supongo que nunca se sabía.
Supongo que usted nunca le dijo a la policía
porque tenían miedo de lo que se puede encontrar aquí.
Resulta que ha sido en mi cliente sótano
todo este tiempo.
Objeción. La relevancia.
No veo qué tiene esto a ver con nada.
Su señoría, si usted me lo permite,
Os aseguro que Voy a probar a la corte
sólo la relevancia de esta cámara.
Vaya por delante.
Para hacer las cosas más fáciles para que todos lo vean,
Me voy a conectar esta cámara a este equipo,
y difusión de las imágenes
para el monitor justo al lado del Señor Maybrook.
Hey, es que en la foto allí, el Señor Maybrook?
Diez años atrás, sí.
Ah.
¿Qué acerca de esta foto?
Hmm?
Ahora, ¿qué estaba pasando allí?
Configurar un temporizador o algo?
Ah, que bien.
Eso es todo a la derecha.
Yo sólo estaba tratando de averiguar
si había una tercera persona en la habitación.
Eso no es importante, ¿verdad?
Lo importante es que todos estamos de acuerdo en que
que es que en la foto.
En el lado izquierdo de la montura
con su camisa y sus brazos alrededor de...
vamos a llegar a él en un minuto.
Que usted, señor?
Parece ser.
Lo siento, necesito un sí o un no.
El Señor Maybrook?
Sí.
¿Y el chico de la foto?
Ese chico allí.
Él debe ser de alrededor de 13.
Él tiene su camisa, demasiado,
y ustedes dos son la celebración de cada uno de los otros.
Que recuerde su nombre?
No estoy seguro.
Roberto... Renaldo...
No estoy seguro.
Eh, no está seguro.
Eso es todo derecho, eso está bien, Señor Maybrook.
¿Qué acerca de esta foto?
Que?
En la foto?
Deje constancia de reflejar que Me acaban de demostrar que el acusado
una foto de sí mismo desnudo
en un cuarto de baño con un menor de edad!
En realidad, no estoy segura de que es a mí.
Sí?
Hola, permítanme recordarles que usted todavía está bajo juramento.
También me gustaría que sepan que tengo
33 más imágenes muy similar a éste,
y estoy feliz de mostrar a la corte todos ellos,
y pedirá que se identifique en todos y cada uno.
O usted puede reconocer que es usted,
y por el momento, la presentación es más.
Su elección.
En realidad, uh...
en la reflexión...
...Creo que es de mí.
Oh, Dios.
Toro, decirle a Esteban que él lo hizo.
Creo que él sabe, Marissa.
Creo que él sabe.
Usted piensa que él es feliz?
Yo no sabía de él, aparte de lo que usted me dijo.
Pero eligió un hermoso lugar de sus cenizas.
$35 millones.
Usted piensa que-incluso los asuntos a él?
A Maybrook?
Obviamente, voy a donar.
No sé a quien todavía.
Algunos noble causa.
Sé que se supone para hacerme sentir mejor.
Sé que es su castigo, pero te juro,
todo el tiempo que estuvimos allí sentado en el tribunal,
el dinero nunca se cruzó por mi mente.
Creo que de alguna manera me convencí de que
ellos harían algo para él.
No sólo a tomar algo de su dinero.
Estoy bastante seguro de Ryan en el cielo, rodando sus ojos.
Está bien, si se hace sintiendo lástima por ti mismo
porque todo lo que obtuve fue 35 millones de dólares, que nunca quiso,
Creo que tengo algunas buenas noticias para usted.
Qué? ¿Qué es?
Pedro Maybrook fue arrestado justo.
Pero, ¿cómo? ¿Cómo es eso posible?
El estatuto de limitaciones en las causas penales...
Yo no quiero que te ilusiones,
pero el Toro tenía un fuerte presentimiento que si había Maybrook
toma fotos de sí mismo con niños menores de edad en el pasado,
probablemente él tomó fotografías de sí mismo
con menores de edad y los niños en la actualidad.
Así que Danny trabajado con un viejo colega NYPD
para despertar la causa probable,
y entraron en su oficina esta mañana.
El toro fue a la derecha.
Maybrook se va para la vida.
Tal vez Ryan hecho con sus ojos en blanco?
Sí, así lo creo.