F A N T A S T I C P R E S E N T A
así es el doctor, también el papá.
Haz tu mejor esfuerzo. Estaremos en casa a medianoche.
- 1:00 a más tardar. - Entendido.
1:00?
No hago 1:00. Sí, como a las 10:00.
Sí, como a las 9:00.
Bueno, estás en Nueva York.
y solo te veo una vez al año.
Así que esta noche saldremos como adultos,
lo que significa que llegaremos a casa cuando lleguemos a casa.
Bueno. De acuerdo, chico.
Mwah Luces apagadas a las 10:00.
Hey hey Abrazo antes de irme.
Todo bien.
Te veo en la mañana, dulce muchacho.
Y entonces
me preguntaron si consideraría convertirme en subdirector.
Caroline, nunca me lo dijiste.
Lo sé. Nunca se lo dije a nadie.
Y nunca volví a ellos tampoco.
Pero te encanta enseñar. Amas la educación.
Amas todo eso.
Bueno sí. Quiero decir que sí, o ...
al menos lo hice cuando tenía 20 años y no entendí
cómo funcionaba el mundo
Quiero decir, sé que probablemente lo haré por el resto de mi vida.
y me da mucha satisfacción
pero es muy difícil llegar a fin de mes.
Mm
Quiero decir, Henry está a solo seis años de la universidad.
Yo ... ni siquiera puedo imaginar cómo voy a pagar por eso.
Y, no sé, algún día yo ...
Me encanta que alguien me haga las uñas.
¿Ya sabes?
Ugh, Caroline.
Y aveces,
en medio de la noche, no puedo dormir,
así que voy a ver un par de esos programas de cambio de casa
y creo que podría hacer eso.
Solo necesito cien mil y seis meses para mí.
Sabes que si tuviera cien mil dólares, te lo daría.
Nos haría muy locos ricos.
Mañana nos arreglaremos las uñas.
Entonces voltear una casa?
¡Carolino!
♪ Tronco en el frente así ... Dumbo, sí ♪
♪ Cuando obtuve guap, todos ustedes desaparecieron ♪
♪ Antes de dejar a Stoney, a ninguno de ustedes realmente le importaba ♪
♪ Ahora siempre dicen "Felicidades" al niño ♪
♪ Y esto no es un 40 ...
¡Por favor!
¡Mi amigo!
- ¡Llama al 911! - Hey vamos,
¡Sube al maldito auto!
¡Tenemos que irnos! ¡Ahora!
No!
No no. ¡Dios no!
¡Que alguien me ayude!
Anuncie su producto o marca aquí, póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy
¿Algo nuevo?
No. Ella todavía está en cirugía.
¿Mauricio sigue con la niñera?
Sí, también lo es el hijo de Caroline.
¿Has llamado a su padre?
No hay padre El es adoptado.
¿Danny tuvo suerte de encontrar el auto?
No, pero ella está en todos sus contactos en la policía de Nueva York.
Debería haber obtenido el número de matrícula.
Taylor, ¿cuántos SUV Lamborghini negros?
puede haber en la ciudad?
Lo encontraremos
Sra. Rentzel?
¿Viniste con Caroline Collins?
Si.
Tal vez deberíamos ir a un lugar más privado.
¿Por qué?
Lo siento, pero tu amigo murió en la mesa de operaciones.
Cuando nos operamos, descubrimos
Una de sus costillas rotas le atravesó la aorta.
Hicimos todo lo que pudimos
pero el sangrado interno fue simplemente demasiado severo.
- ¡No! - Lo siento mucho.
Estará bien. Todo irá bien.
Todo irá bien.
Va a estar ... va a estar bien.
Taylor, Taylor, Taylor.
Taylor ...
¡Adelante!
Taylor
Lo siento mucho.
Oh...
Vamos, toma asiento.
Marissa me dice ...
... has sido mejores amigos por siempre.
Nos conocimos en el segundo grado.
¿Cómo está su hijo? ¿Enrique?
Él está ... destruido.
Lo traje conmigo.
No sabía qué más hacer.
Chunk le está dando la gran gira.
Intentando, de todos modos.
Creo que solo quiere arrastrarse a una esquina y llorar.
Hmm
Muy bien, bueno, me pondré a ello.
La policía de Nueva York encontró al conductor
quien golpeó y mató a tu amigo.
Ella es una joven de 18 años llamada
Sonya Waliczek.
Oh Dios mío. Eso es increíble.
¿Quien es ella? ¿Estaba ella borracha?
¿Estaba drogada? ¿Está ella en la cárcel?
En realidad, ella es la hija de un diplomático extranjero.
Lo que significa que, aunque ella violó la ley,
a pesar de que ella mató a tu amigo,
Está protegida por inmunidad diplomática.
No puede ser acusada, no puede ser retenida.
Ni siquiera puede ser juzgada por lo que hizo.
Justo antes de entrar,
Estaba hablando por teléfono con el abogado de tu amigo.
¿Eres consciente de que, en caso de su muerte prematura,
ella te había nombrado tutor legal de Henry?
Guau.
Bueno.
Fue una conversación que tuvimos cuando adoptó a Henry,
pero no es algo de lo que hayamos hablado desde entonces.
Bueno, según el abogado, ese es el plan.
Eso es lo que hay en el testamento.
¿Cómo te sientes sobre eso?
¿Qué tan bien conoces a este chico?
Lo veo una vez al año cuando su madre viene de visita.
Pero, sinceramente, si es lo que Caroline quería ...
Ya sabes, solo porque es lo que ella quería para su bebé.
Hace una docena de años no necesariamente significa
es lo que ella hubiera querido para él hoy.
Es un preadolescente.
Apuesto a que su vida está bastante llena.
Desarraigándolo de Denver,
trasladándolo a Nueva York
además de todos los otros cambios en su vida
no tiene control sobre ...
No lo se, Taylor.
Incluso Caroline podría haber pensado diferente si ella fuera
presentado con la elección de hoy.
Se ha ido por el día!
¿Vas a salir pronto?
Oh si. A pocos minutos de distancia.
Solo tengo que encontrar una manera de mirar a Taylor a los ojos y decir:
"Vamos a enjuiciar a esa chica que cortó a tu amigo,
"así que lo más interesante de su vida no será
"que la persona que la mató se salió con la suya.
Vamos a hacer esto bien ".
¿Honestamente? A pocos minutos de distancia.
Lo siento, no puedo creer que el gobierno no solo permita
diplomáticos para atropellar a la gente,
también les da inmunidad a sus hijos.
Bueno, es un mal necesario.
Sin inmunidad diplomática, nuestros diplomáticos estarían en riesgo.
de enjuiciamiento por cargos falsos en países extranjeros.
Especialmente en lugares donde Estados Unidos es impopular.
Taylor
Perdón por asustarte.
Taylor, ¿qué haces aquí?
Se supone que debes tomar el día libre.
Está bien. Henry y Mauricio están en el cine con mi ex.
La cosa es que encontré algo.
En la noche del accidente,
Sonya publicó toneladas de fotos de ella de fiesta.
Y hay la misma chica
en casi todas las fotos
Se llama Jade Bennington.
¿Ves cómo Sonya lleva un vestido negro?
Bueno.
Entonces, justo después del accidente,
el conductor salió del auto
por un segundo y la vi.
Ella llevaba una chaqueta roja.
Bueno, tal vez Sonya.
hacía frío y tomó prestada la chaqueta de su amiga?
Pensé en eso, pero eso no es lo único que encontré.
Ahora déjame mostrarte algo.
¿Por qué está su brazo en una honda?
Exactamente. ¿Y ves las abrasiones en su cara?
Parece que podría haber estado en el lado equivocado
de una bolsa de aire, ¿no te parece?
Mientras tanto,
Sonya no tiene ni un rasguño
en cualquiera de las imágenes que siguen al accidente.
Entonces, ¿y si Sonya
no estaba conduciendo en absoluto?
¿Y si fuera su amiga, que casi con seguridad
no tiene inmunidad diplomática?
Exactamente. ¿Qué piensas?
Creo que tal vez tú, yo y Benny salimos de viaje
a la oficina del fiscal de distrito por la mañana.
[♪♪] * BULL (2016) * Temporada 04 Episodio 20
Título del episodio: "Destrozado" Emitido el: 04 de mayo de 2020
Sr. Rentzel
Revisé todo lo que enviaste.
Y lo siento.
No voy a presentar cargos contra Jade Bennington
por la muerte de tu amigo
ADA Fredericks, tienes un testigo ocular
quien pone a la Sra. Bennington en el asiento del conductor.
Tienes evidencia visual de lesiones
eso la pone en el asiento del conductor.
La hija del embajador confesó.
¿Disculpe?
Uh ...
Sonya Waliczek? El dueño del Lamborghini?
Ella confesó que conducía el auto
cuando tu amigo fue golpeado y asesinado.
Bueno, estoy seguro de que admitirás
La Sra. Waliczek podría estar mintiendo para proteger a su amiga.
Ella sabe que no podemos ir tras ella.
Eso puede ser, pero como estoy seguro de que sabes,
es casi imposible conseguir un jurado
encontrar a alguien culpable cuando alguien más ha confesado.
Simplemente no puedo dedicar recursos a un caso
Estoy seguro de que voy a perder.
¿Qué pasa si fuimos civiles en lugar de criminales?
¿A qué te refieres?
Bueno, ¿y si Taylor trajera una demanda por homicidio culposo?
contra Jade Bennington, en nombre de Henry?
¿Podemos hacer eso?
No veo por qué no.
No, la verdadera pregunta es:
podemos ganar?
No lo sabremos hasta que lo intentemos.
Nuestro mayor desafío será
poniendo a Jade al volante.
Eso es fácil. Mi testimonio pone a Jade al volante.
No, desafortunadamente, tu testimonio
solo pone a una chica morena con una chaqueta roja detrás del volante.
Y eso todavía podría ser Sonya.
Bueno, ¿y las fotos? Las abrasiones faciales?
Su brazo está claramente en una honda.
Bueno, si la estuviera defendiendo, diría que todo eso
es consistente con haber estado en un accidente automovilístico.
Nada de eso sugiere
de ninguna manera absoluta que ella condujera.
Danny, has estado en el club. Tengo que creer
Uno de los ayuda de cámara vio quién se puso al volante.
Bueno, no es que lo admitan.
De hecho, ninguno de ellos recuerda
trayendo el Lamborghini alrededor.
Venga. ¿Un dulce auto como ese?
Oh si. Sospecho que nadie va a recordar
porque saben que podrían ser responsables
por dejar que un conductor ebrio se pusiera al volante.
Sin mencionar que ambas chicas tenían menos de 21 años,
y les permitieron tomar dentro.
Bueno, seguiré buscando otros posibles testigos.
Quizás alguien que estaba de fiesta allí
Esa noche vi algo.
No olvidemos que hay cámaras de tráfico.
y cámaras de seguridad en todo Manhattan.
Quizás uno de ellos capturó una imagen de Jade conduciendo.
No estaría tan seguro.
He encontrado docenas de imágenes del Lamborghini,
y las ventanas están tan oscuras
No puedes distinguir al conductor.
Nada de esto suena muy prometedor, ¿verdad?
De Verdad? No sé, estoy un poco animado.
Dejemos que Benny
presentar algunos papeles mañana por la mañana y ver
donde eso nos deja antes de recoger nuestras toallas
y tirarlos adentro
Mauricio quería dormir en casa de su padre.
Dijo que era demasiado triste aquí.
¿Llamas a casa?
Sí, quería obtener mi tarea.
Y, um ...
... la gente sigue preguntando sobre el funeral.
Trabajando en ello.
Trabajando en muchas cosas.
Creo que en realidad podremos ir a la corte.
Haga que la mujer que hizo esto se responsabilice por ello.
Y será usted quien está demandando.
Ella tendrá que responderte.
Bueno.
Y hay otra cosa
de lo que he querido hablar contigo.
Tu mamá
ella era bastante inteligente, Henry.
Ella realmente trató de
piensa en todo cuando se trata de ti.
Incluso algo tan trágico como esto.
Y ella decidió, si algo sucedía
y ella no podía cuidarte, quería que lo hiciera.
Para ser tu guardián.
No entiendo. ¿Te mudarías a Denver?
Probablemente no. Quiero decir, no lo sé.
Supongo que todo es posible.
Sabes, cuando tu madre descubrió todas estas cosas,
Yo no vivía en Nueva York.
No tuve un niño pequeño.
No tenías 12 años.
La respuesta es, no lo sé ... todavía.
Lo que sea mejor para ti,
esa es la respuesta.
Entonces, ¿a quién llamaste?
Mi amigo Toby
Y, por cierto, dijo que sus padres dijeron
Yo podría vivir con él.
Quiero decir, si no te mudaste a Denver.
Bueno, eso es bueno. Eso es bueno.
Opciones
Siempre es bueno tener opciones.
¿Abrazo?
Y así comienza.
Hablemos del jurado.
Hmm
Bueno, sabemos que la defensa informará al jurado
de la confesión de Sonya.
Ya sea en su declaración de apertura o mediante testimonio.
Por lo tanto, debemos tratar de identificar a las personas que podrán
para ver esa confesión por lo que es:
El último acto de privilegio.
Un niño mimado le presta a otro su tarjeta de "salir de la cárcel"
como si fuera un par de Louboutins.
Oh chico.
Jurados potenciales,
ahora, es probable que esta prueba dure hasta la próxima semana.
Entonces, por favor levanta tu mano
si servir como miembro del jurado sería una dificultad legítima para usted.
Usted, señor, en la primera fila,
Indique el motivo de su dificultad.
No quiero maldecir nada
pero eso me pareció ir bastante bien. ¿Me equivoco?
No Estoy bastante satisfecho con nuestro jurado.
Buen trabajo, caballeros.
No es que esperara menos
de los mejores susurradores del jurado en Nueva York.
El está siendo amable. Debe querer algo.
Solo para expresar mi admiración.
Tu estrategia fue muy clara y muy inteligente.
Aproveche la creciente animosidad de nuestro país
hacia los ricos y privilegiados.
Supongo que todos lo descubriremos juntos si funciona.
Con ese fin, mientras mi cliente la Sra. Bennington
es completamente inocente en este asunto,
sus padres están convencidos de que este caso
la convertirá en un chivo expiatorio nacional
por toda la rabia acumulada hacia los ricos.
Entonces, me pidieron que ofreciera $ 250,000 para terminar esto
antes de someterla a un agotador juicio público.
Sin reconocimiento de culpa, por supuesto.
Pero ella tuvo la culpa.
Si el Bennington está ofreciendo $ 250,000 para comenzar,
¿Supongo que hay más sobre la mesa?
Estoy seguro de que puedo encontrar un margen de maniobra
si me golpeas con un contador razonable.
¿Puede darnos hasta después del almuerzo para hablar con nuestro cliente?
Bueno. Ahora puedes hablar.
Los padres de Jade no pueden pagar para que esto desaparezca.
¿Realmente creen que pueden poner una cifra en dólares?
en la vida de Caroline?
Te das cuenta de que eso es exactamente lo que estamos haciendo
con esta demanda?
Esta es una demanda civil, no criminal.
Al final del día, todo se trata del dinero.
No. Si esa chica no está dispuesta a admitir culpa,
no hay cantidad de dinero que pueda hacer esto bien.
Es mucho dinero, Taylor.
Puede ir hacia el futuro de Henry, su universidad.
Todavía.
Voy a decir algo que sé que no quieres escuchar
pero lo voy a decir de todos modos
Me preocupa que incluso si ganamos esta demanda,
no te dará lo que estás buscando.
¿Sabes lo que estoy buscando?
Quiero que esa chica tenga que sentarse en un tribunal
y escuchar acerca de la mujer cuya vida ella tomó.
No quiero que ella pueda comprar su salida de eso.
Porque pase lo que pase, ganes o pierdas,
Tendrá que vivir con lo que ha hecho.
Y cuando lo piensa, quiero que ella sea capaz
ponerle cara a la persona cuya vida robó.
Quiero que sepa que Caroline importaba.
Que el mundo era un lugar mejor para que ella estuviera aquí.
Y un lugar menor ahora que ella se fue.
Eso es lo que quiero.
Entendido.
Informaré a un abogado contrario que no estamos interesados
en un acuerdo en este momento,
Esperamos con ansias nuestro día en la corte.
Gracias.
Buenos días, señor Silver. Ahora puedes por favor
dile a la corte a qué te dedicas?
Soy una influencia. Ah.
Y para aquellos de nosotros que pueden no estar familiarizados,
¿Puedes explicar lo que hace un influencer?
Las marcas me contratan para promocionar sus productos en las redes sociales.
Principalmente hago moda, pero también algunos restaurantes y clubes.
Me pongo la ropa, voy a los clubes y luego publico sobre eso
en las diferentes plataformas de redes sociales.
¿Y cómo conoce al acusado Jade Bennington?
Uno de los clubes para los que publico, The Burrow,
La veo mucho allí.
Huh
Pero la Sra. Bennington tiene solo 18 años,
y estos clubes sirven alcohol.
¿Tienes idea de cómo se mete en ellos?
No tengo ninguna idea.
Supongo que tendrías que preguntarle sobre eso.
Ahora, ¿viste a Jade Bennington en The Burrow?
en la noche del 4 de marzo?
Si. Los dos estábamos en la sala VIP esa noche.
¿Y estaba Jade con alguien?
Si. Ella estaba con su amiga Sonya Waliczek.
¿Y tienes idea de cómo llegaron Jade y Sonya al club?
¿Quiero decir, su modo de transporte?
Los vi detenerse en el Lamborghini Urus de Sonya.
Oh ya veo. Entonces se condujeron ellos mismos.
Y uh
por casualidad viste
si alguna de las chicas consumió alcohol esa noche?
Si. Creo que ambas chicas estaban bebiendo.
Muy bien, ahora, entonces hablemos de Sonya primero.
¿Cómo describirías su condición?
¿Diría que Sonya estaba un poco borracha?
o la describirías como ebria?
Um, creo que ella era ... Realmente no podría decirlo.
No es como si me administrara una prueba de alcohol en la sangre ni nada.
Sí, pero estoy seguro de que fuiste testigo de su comportamiento.
¿Estaba arrastrando las palabras? ¿Tropezando?
Si. Sí a...?
Ambos. Estaba arrastrando la palabra arena tropezando.
Ahora, Jade, ¿te pareció ebrio, Sr. Silver?
¿Estaba arrastrando las palabras o tropezando?
Si.
Pero ella no estaba tan borracha como Sonya.
Ajá. Lo que nos trae de vuelta
al Lamborghini, el Lamborghini de Sonya.
Ya has testificado
que estaba arrastrando las palabras y tropezando.
¿Sabes si ella condujo a casa en esa condición?
Lo dudo.
Cuando las chicas se iban, escuché a Jade
ofrezca conducir el auto de Sonya por ella.
Objeción.
Rumores.
El abogado sabe muy bien que el testigo está compartiendo
una declaración que indique al acusado
estaba contemplando violar la ley.
Es una declaración en contra
interés penal, su señoría,
que no está sujeto a la objeción de oídas.
Lo permitiré
No tengo mas preguntas.
Entonces, Sr. Silver, ¿realmente vio a la Sra. Bennington?
ponerse al volante de ese Lamborghini?
No, no lo hice.
Hmm
Entonces realmente no sabes quién terminó conduciendo
El auto de Sonya Sidewalk esa noche, ¿verdad?
No, yo no.
No tengo mas preguntas
por este testigo, señoría.
¿Siguen con nosotros?
Bueno, hemos plantado una semilla de duda.
Si realmente arraiga y crece o no,
eso dependerá de ti.
Listo para la preparación de testigos?
Casi.
¿Qué tienes ahí?
Investigación de oposición.
En mí mismo.
No quiero quedar ciego por nada en la cruz.
¿Tiene $ 61,372 en deuda de tarjeta de crédito?
Chica que estas haciendo
¿Conseguir comida para llevar de Jean-Georges?
Lo sé. Estoy en camino por encima de mi cabeza.
Pero me divorcié.
Tenía que encontrar y amueblar mi propio lugar.
Además, he estado cuidando a la familia de mi hermana.
desde que su esposo perdió su trabajo
- El año pasado y ... - Está bien.
No tienes que explicarte a mí mismo.
Pero esto es definitivamente algo que la otra parte podría usar.
Tuve una corazonada.
Es por eso que lo puse en la carpeta para ti.
Usted fue nombrado como administrador en el testamento de Caroline, ¿verdad?
¿No solo guardián?
Lo que significa que controlas cualquier dinero
que Henry ganaría con esta demanda,
si vive contigo o no.
Creo que así es como funciona.
Solo me preocupa que la otra parte use la deuda de Taylor
pintarla como desesperada.
Alguien que triunfaría en un reclamo falso
para resolver sus propios problemas financieros.
No te preocupes
Solo tenemos que salir delante de él.
Solo tenemos que ser nosotros quienes se lo digamos primero al jurado.
Pero seguro,
si recibe dinero por esta demanda,
hará tu vida mucho más fácil, ¿no?
No veo como
Ciertamente no creo que deba.
Ese dinero sería para Henry.
Para alimentarlo y vestirlo y educarlo.
Atención de salud y universidad y ...
Es un niño de 12 años.
Sin una mamá o un papá.
Entonces, incluso si se proporcionan todas las cosas que acabo de enumerar,
Todavía tiene que subir una colina enorme.
Y sé que la madre de todos es insustituible.
Pero este chico no consiguió
25 o 35 o 45 años con ella.
Él tiene 12.
Y no sé qué decirle.
No se que decir.
No puedo encontrar las palabras para hacerle entender
que a pesar de toda la evidencia que le arrojaron
Estas últimas semanas, que el mundo es un buen lugar.
Que el mundo no es horrible.
No cuando es increíble, amable
y hermosa madre es atropellada en la calle.
Y nadie se molesta en decir que lo siente.
Gracias.
No hay más preguntas en este momento, señoría.
¿Ya están con nosotros?
No uno de ellos.
No entiendo.
¿Cómo puede el jurado no ser movido por eso?
Porque todavía no hemos probado
que Sonya no conducía el auto.
Y al final del día, eso es todo lo que importa.
Ese fue un testimonio muy conmovedor, Sra. Rentzel.
Pero entonces, supongo que sabes
algo sobre el arte de testificar, ¿no?
¿Le importaría decirle al jurado para quién trabaja?
No me gusta hacia dónde se dirige esto.
Yo trabajo para la Trial Analysis Corporation.
Por supuesto.
Y la Corporación de Análisis de Ensayos
está dirigido por el Dr. Jason Bull, ¿no?
Si.
Y él está sentado allí, ¿no?
Si. Y el Dr. Bull
es considerado uno de los mejores consultores del jurado
en el país, ¿no es así?
Prefiere el término científico de prueba.
Pero sí, está muy bien considerado.
Lo siento, científico de prueba.
Ahora, ¿no es cierto que tu trabajo,
el trabajo de toda la empresa
es manipular jurados para que tus clientes
ganar resultados favorables en asuntos ante los tribunales?
Bueno no. No manipulamos a nadie.
Asistimos en la selección del jurado, estrategias de investigación de ensayos
Nuestro abogado interno a menudo representará a los clientes.
Básicamente, tratamos de agregar ciencia
y una comprensión del comportamiento humano en el proceso de prueba
de manera que ayuden a los abogados a ayudar a sus clientes.
¿Niega que la empresa para la que trabaja tiene un equipo de personas?
utilizando algoritmos altamente avanzados y datos personales invasivos
sobre posibles miembros del jurado para ayudar
abogados y clientes se centran en esos
¿Es más probable que vote a su favor?
No. No niego nada de eso en absoluto.
Pero sí niego que sea manipulación
o que de alguna manera es engañoso.
¿Desde cuándo ser más inteligente que el otro tipo es engañoso?
¿Y no es cierto que ensayan testigos?
Prueba ciertas piezas
de testimonio para ver qué líneas son más efectivas.
¿Qué respuestas provocan qué emociones?
¿De qué jurados?
El testigo responderá la pregunta.
Si.
Es una técnica empleada por muchos abogados.
por todo el mundo.
¿Y cuánto tiempo les llevó a usted y a su equipo
para escribir y evaluar esa respuesta a la pregunta de su abogado
sobre si hay o no dinero que luches ilegalmente
- de mi cliente ... - ¡Objeción!
... mejorará tu vida? El abogado esta testificando
y ser engañoso,
sin mencionar fastidiar al testigo
y citando hechos que no están en evidencia.
Así no es cómo funciona.
Todo lo que dije, esas fueron mis palabras. - ¡Orden!
Mis sentimientos. ¡Orden!
Objeción sostenida.
El jurado ignorará la última pregunta del abogado
y la respuesta del testigo.
Perdón por sobrepasar, señoría.
No tengo más preguntas en este momento.
Gracias por venir tan tarde.
Habría venido a ti, pero los dos están dormidos.
Entiendo perfectamente. Estoy seguro de que estás molesto.
- Esa última ronda de testimonios ... - En realidad no me importa.
¿Disculpe? Encontré algo que lo hace todo discutible.
Entonces, cuando comenzó el caso,
alguien que no será nombrado
pirateado en el teléfono celular de Jade Bennington
y comencé a grabar todas sus conversaciones.
Oh Dios mío. Taylor?
Ahora, antes de darme una conferencia sobre cómo he cruzado la línea,
solo escucha lo que encontré.
Ahora, he capturado horas y horas de grabaciones
y no he podido escucharlo todo
pero configuré una alerta de palabra clave para ayudarme a examinarlo todo.
Y esta noche finalmente encontré oro.
No me vas a delatar mañana en la corte,
¿es usted?
Esa es Jade Bennington.
Dije que estaría allí
y estaré allí.
Y esa es Sonya Waliczek, la hija del embajador.
Mi abogado dijo que el abogado de la dama es muy duro.
Que va a tratar de hacernos romper.
No puedes admitir que estaba conduciendo.
Venga. No soy estúpido.
Pero podría tratar de engañarte.
Jade, escúchame.
Te tengo.
Ahí está. Esto lo prueba.
Jade conducía.
Uh, si, lo hace.
Pero sabes que no podemos usarlo.
El juez nunca lo permitirá como evidencia.
Es una grabación ilegal.
Yo sé eso. Pero estaba pensando que tal vez lo publicaría
en la cuenta de Jade "niños ricos de lo que sea".
Al menos así, el mundo sabrá la verdad.
Incluso si el jurado no lo hace.
No puedes. No puede, bajo ninguna circunstancia,
publique esta grabación en línea o en cualquier otro lugar.
Eran aleros cayendo sobre la familia de un diplomático.
¿Entiendes lo grande que es el trato?
Te enviarán a prisión si descubren que lo publicaste.
Y ellos lo descubrirán.
No lo sabes
No. Lo sé.
Taylor, estas son personas poderosas.
¿Y realmente crees que
esto es lo que Caroline quiere que hagas?
¿Quién cuidará a Henry?
¿Quién cuidará a Mauricio?
Ahora dámelo.
Darte a ti El portatil.
¿Por qué?
Entonces no haces nada estúpido.
Lo recuperarás cuando termine la prueba.
Hasta entonces, puede pedir prestado uno de la empresa.
Te odio.
Lo sé. Tambien te odio.
Buena suerte en la corte mañana.
Lo voy a necesitar
Por favor, indique su nombre para el registro.
Sonya Waliczek.
Sra. Waliczek,
en la noche del 4 de marzo, ¿estuvo involucrado en un accidente automovilístico?
Yo era.
¿Puede decirle al tribunal lo que sucedió?
Salí con un amigo.
Y cuando nos llevaba a casa al final de la noche,
Pensé que podría hacer una luz.
Entonces aceleré.
Pero justo cuando atravesé la luz, esta mujer ...
¿Necesitas un momento?
Esta mujer estaba cruzando la calle.
Así que pisé los frenos, pero ...
ella solo...
La golpeé
Y después de golpear a la Sra. Collins,
¿y luego qué pasó?
Me alejé
Y tu amigo, el acusado, Jade Bennington,
¿Estaba ella en el auto contigo esa noche?
Sí que estaba.
Pero para ser claros, ¿quién conducía?
Yo era.
No tengo más preguntas, señoría.
Buenos días, señorita Waliczek.
Aquí hay una pregunta para ti.
¿Entiendes que si Jade Bennington hubiera sido
conduciendo el auto que golpeó y mató a la Sra. Collins,
ella podría ser procesada penalmente?
Si.
Pero ya confesaste conducir el auto
eso golpeó y mató a la Sra. Collins.
Entonces, ¿por qué no estás siendo procesado?
Mi padre es embajador.
Tengo inmunidad diplomática.
¿Y no es cierto que
la inmunidad diplomática también te protege
de ser demandado en un tribunal civil?
Esa es mi comprensión.
Entonces, en verdad,
No arriesgas nada al confesar este crimen.
¿Usted, señorita Waliczek?
Objeción. Preguntó y respondió.
Creo que el Sr. Colón ha hecho su punto, señoría.
Estoy en desacuerdo. Anulado
El testigo responderá la pregunta.
Lo siento. ¿Cual era la pregunta?
Bueno, estaba preguntando si arriesgas algo al confesar
para golpear a la Sra. Collins con su Lamborghini Urus,
matándola y luego abandonando la escena del crimen.
No.
Quiero decir, porque esa no es la razón por la cual
¿Estás confesando un crimen que no cometiste?
Porque Jade Bennington
es tu mejor amigo,
y ella podría ser enviada a prisión
por matar a la Sra. Collins, pero no puedes?
¿Honestamente crees que lo admitiría?
matar a alguien si no lo hice?
Que pasaría toda mi vida dejando que el mundo pensara
¿Era un asesino cuando no lo era?
¿Sabes lo que esto le ha hecho a mi familia?
Mi padre, un hombre que ha pasado toda su vida.
ganándose la confianza de su gobierno,
pasé los últimos diez años ganando
la confianza y la confianza de tu gobierno,
sabiendo que la gente piensa que su hija es un poco malcriada,
fiestera irresponsable
que mató a alguien y se saldrá con la suya?
Hable acerca de un bien escrito, bien ensayado
pieza de testimonio
Míralos.
Están comprando completamente lo que ella está vendiendo.
Por supuesto. ¿Pero qué hay para mí?
¿Qué quieres decir?
¿Entonces estás diciendo que la voz de la mujer es la de Jade?
Exactamente.
Resulta que Taylor ha estado grabando en secreto
todas las conversaciones telefónicas de Jade.
¿Disculpe? Sabes que eso es ilegal.
Pasé por todo eso con ella,
incluso la hizo darme su computadora portátil.
Pero luego me encontré pasando por todo
para ver si puede haber migas de pan
eso nos llevaría a algo que podemos usar legalmente.
Y...?
Y creo que encontré algo que Taylor se perdió.
No sé con quién está hablando
pero parece importante
Bueno, es una pregunta bastante grande.
Pensé que podría recibir un gran agradecimiento a cambio.
Puedo mostrarte lo que tenía en mente
si puedes venir esta noche
Eres asqueroso, Geoffrey.
Estoy en serios problemas y necesito saber
si me vas a ayudar o no.
Por supuesto que te ayudaré.
Estaba bromeando. Si alguien pregunta
Te juro que nunca te vi esa noche.
Entonces su primer nombre es Geoffrey.
Está bien, bueno, ya que ella lo marcó,
Podré escuchar los tonos
y averiguar el número al que estaba llamando.
Debería tener su apellido en unos 20 minutos.
¿Quieres que le haga una visita?
Eso seria genial. Quiero decir, suena por la conversación
que él sabe algo, ¿no te parece?
Sólo hay una forma de averiguarlo.
Hola.
Hola. Buenas tardes. Esperaba poder ser capaz
hablar con Geoffrey Conover.
¿Puedo decir quién está aquí para ver al señor Conover?
Tengo esto, Paula.
¿Y exactamente por qué quieres hablar con mi hijo?
Me llamo Danny James.
Soy investigador trabajando para una empresa
está manejando una demanda contra Jade Bennington.
He estado hablando con todos los amigos de Jade,
y esperaba hacerle algunas preguntas a Geoffrey
sobre un accidente automovilístico en el que Jade estuvo involucrado.
No, lo siento. Mi hijo no te habla.
Puedo obtener una citación si lo prefiere, Sr. Conover.
Me gustaría que te quitaras de mi propiedad.
Su señoría, tenemos razones para creer que Geoffrey Conover
tiene información altamente relevante y dispositiva
sobre este caso
Independientemente de lo que el abogado crea,
Tengo una carta del psiquiatra de Geoffrey,
y ella es bastante enfática sobre el hecho de que Geoffrey
sufre de ansiedad extrema, y ​​que testifique en la corte
Sería una dificultad emocional indebida para él.
Bueno, pagarle a un abogado muy caro muestra claramente
que la familia Conover está interesada en asegurarse
que su hijo no testifica bajo juramento,
- y solo sobre esa base, yo ... - Dr. Bull,
Mr. Colón...
... sobre qué base objetiva has llegado a creer
que el Sr. Conover tiene información relevante para este caso?
Bueno, según las publicaciones de redes sociales disponibles al público,
está claro que la Sra. Bennington y el Sr. Conover han estado
en contacto regular desde el accidente.
De Verdad?
Claramente, señoría, esta es una expedición de pesca.
Me inclino a estar de acuerdo.
El hecho de que dos personas tengan publicaciones en redes sociales
eso implica una amistad
parece una premisa terriblemente delgada para llamar
un niño emocionalmente frágil al estrado.
Estoy otorgando la moción para anular su citación.
Dr. Bull, Benny ...
... gracias por intentar por Caroline y Henry.
Hey hey
No termina hasta que termina, ¿verdad?
Bueno, desafortunadamente, a menos que podamos subir
con alguna evidencia nueva y concreta que pone a Jade
en el asiento del conductor
Me temo que Taylor probablemente tenga razón.
¿Sabes, el lugar de los Conovers?
Está cubierto de cámaras de seguridad.
Podríamos citar el metraje.
¿Y qué esperas ver?
El accidente ocurrió en la Sexta Avenida,
y el club del que vinieron es el centro.
Bueno, una vez que me di cuenta
que Jade le estaba hablando a este chico de Conover,
Hice un poco de investigación en las redes sociales.
¿Tu que?
Y descubri
nunca salió de la casa esa noche.
Geoffrey Conover estaba en Twitch,
transmitiendo en vivo su videojuego todo el tiempo.
Entonces no pudo haber salido con Sonya o Jade.
Bueno, entonces, ¿qué es lo que Jade teme abandonar?
Bueno, sea lo que sea, tuvo que haber sucedido en esa casa.
Y estoy dispuesto a apostar sin cámara de seguridad
va a ser demasiado frágil emocionalmente para compartirlo con nosotros.
Entonces, ¿cuál es tu teoría aquí?
¿Estás diciendo que después del accidente, tal vez las chicas
fue a su casa y le dijo lo que realmente pasó?
Nada de eso importa.
La corte nunca va a conceder una citación
en video privado
sin prueba de que dará fruto.
Y la única prueba que tenemos
son las grabaciones de Taylor, que no podemos usar.
Sabes, tan ricos como son los Conovers, apuesto
Las cámaras de seguridad no son las únicas cosas con ojos en esa casa.
¿Qué quieres decir?
Bueno, tenían que tener ayuda, ¿verdad?
Son gente rica.
Tienen que tener, como, un ama de casa
o una ama de llaves o, tal vez, algunas niñeras.
Había una ama de llaves. Ella contesto la puerta
cuando fui a hablar con Geoffrey.
Sra. Moyer, gracias por aceptar testificar hoy.
Algunos hombres llegaron a la puerta.
Me dieron un papel y me dijeron que no tenía otra opción.
Si. Nosotros te citamos.
No obstante, estamos agradecidos de que estés aquí.
Ahora, ¿le importaría decirle a la corte dónde trabaja?
Yo trabajo para la familia Conover.
Soy su ama de llaves.
Y como su ama de llaves,
¿Es parte de tu deber abrir la puerta a los invitados?
Si.
¿Y qué pasa de noche?
Si un invitado llega después de las horas?
¿Quizás cuando ya estás en la cama?
Si alguien toca el timbre o toca la puerta
para el garaje por la noche, hay una alarma en mis habitaciones.
¿Y por qué es eso?
El hijo de Conovers, el Sr. Geoffrey
a menudo olvida sus llaves cuando sale.
A sus padres no les gusta que les moleste
después de que se hayan ido a la cama.
Ahora en la noche del 4 de marzo, el día que Caroline Collins
fue asesinado, alguien lo despertó
zumbando la puerta del garaje?
Si.
Eran algunos amigos del señor Geoffrey.
Estaban muy molestos, así que les avisé
y bajé al garaje para saludarlos.
Ahora, Sra. Moyer, ¿qué tipo de tarjeta usted ingresa al garaje?
Era un Lamborghini negro.
Y viste
¿Quién salió del lado del conductor del automóvil?
Si. Fue ella.
$ 10 millones.
No estoy seguro de que pueda contar tan alto.
Ahora que sabes que su futuro está asegurado financieramente,
¿Dónde estás cuando se trata de Henry?
En el fondo, creo que quiere quedarse aquí
Por las mismas razones que quiero que se quede aquí.
Porque los dos sentimos que se lo debemos a su madre.
No estoy seguro de que esa sea la mejor razón.
¿Entonces que vas a hacer?
Tiene un mejor amigo llamado Toby.
He estado hablando con sus padres.
Están realmente entusiasmados con la idea.
de Henry viniendo a vivir con ellos.
Estaría en su misma escuela, cerca de todos sus amigos.
Oh.
¿Has mirado a estas personas?
He realizado más verificaciones de antecedentes sobre ellos que
sobre cualquier terrorista mientras estaba en Homeland.
Pero al final del día, creo
Tengo que dejarlo en manos de él.
No ha elegido ninguna de las cosas
que le ha pasado
Creo que tiene derecho a elegir a dónde ir después.
Ahí tienes.
Podría haber jurado que miré allí.
Los calcetines son complicados. Los calcetines son tortuosos.
Comenzarás a lavar tu propia ropa y verás.
¿Qué sucede cuando regreso a Denver?
y no puedo encontrar algo?
Eso no va a suceder.
Tienes a Toby, tienes a sus padres.
Y si pierdes algo realmente importante, me llamarás.
Volaré allí, te ayudaré a mirar.
Todavía vas al funeral, ¿verdad?
Fin de semana después del siguiente, Mauricio y yo.
Realmente extraño a tu madre.
Yo también.
Toby está aquí.
Hola Henry
Henry ... es tan bueno verte.
Bienvenido a Nueva York,
El mejor amigo de Henry y sus padres.
Subtitulado por Media Access Group en WGBH access.wgbh.org
Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org