¡Nueva York, Nueva York!
Oh Dios mío.
Ni siquiera puedo empezar a decirte lo abrumado que estoy.
¡Sería un gran honor
para mí servir como fiscal de distrito de su ciudad!
Ahora tengo que agradecer a ADA Kenneth Kiehl,
el hombre detrás del hombre.
Nunca me he postulado para un cargo.
Ni siquiera lo he considerado.
Me mostró el camino.
Gracias.
También tengo
que agradecer a mi hermana Isabella,
sin cuyo aliento y apoyo
nada de esto hubiera sucedido.
Y ...
también quiero agradecerle a su nuevo y viejo esposo,
mi amigo
y mi antiguo jefe, el Dr. Jason Bull.
Habla del fin de una era.
Jason?
¿La has visto ... su sonajero?
- ¿El cerdo o el gato? - ¡Dada!
El gato, su favorito.
- Sí, está aquí en la bolsa. - Papá, mamá.
¿Sabes a donde vas?
El florista, fotógrafo de bodas, organizador de fiestas.
Ya sabes, nuestra boda es el sábado,
y todavía parece que estamos clavando las cosas.
Parece una locura.
¿Por qué no tomas la camioneta? Está abajo.
Bien, seguro.
Oye, ¿quieres ir en el auto de papá?
- ¿Si? - Si.
¿Sí, Tony?
Dr. Bull, su invitado está aquí.
Médico.
Fiscal de distrito Sherman.
El ex fiscal de distrito Sherman.
Estoy vacunado ¿Estás vacunado?
- Estoy. - Oh Dios.
Entonces me voy a quitar esta maldita cosa.
- Eh. Grandes mentes. - Si.
Gracias por recibirme, meterme a escondidas en tu casa.
Si.
David, yo solo ...
No veo ninguna forma en el mundo en que pueda ayudarte.
Quiero decir, Benny ...
Es mi abogado principal y mi mejor amigo,
el hermano de mi prometida, y
corre para hacerse cargo de tu trabajo. Está ...
seis puntos por delante en la encuesta a partir de esta mañana. Yo sólo ...
sé todo eso,
pero estoy luchando por mi vida, Jason.
No puedo ir a la cárcel.
No puedo hacerle eso a mi familia. Yo solo ...
... no puedo.
Te necesito.
No, no es así.
Hay miles de otras empresas en la ciudad.
¿Mmm? ¿Qué pasó con el que estabas trabajando?
Los despedí ayer.
Querían que me asentara y soy inocente.
Oh, David, desearía poder ayudarte aquí, pero ...
no veo ninguna forma de hacer que esto funcione.
Como dije.
Quiero decir, no sin destruir a Benny.
No creo que me entiendas.
Um ...
en toda mi carrera,
nunca me comprometí.
Excepto una vez.
Para ti.
Si me haces ir a otro lugar,
tendré que contarles el
favor que te hice hace ocho años.
Ese favor que les hice a ti y a Benny.
Y eso realmente lo destruirá.
Le quitarán la licencia para ejercer la abogacía.
Tal vez incluso encuentre una manera de perseguirlo criminalmente
después de todos estos años.
Benny no sabe nada de eso.
Excelente.
Mantengámoslo de esa manera. Ayúdame, Jason.
Te lo juro ...
soy un hombre inocente.
¿Alguien se quedó dormido?
Alguien en alguna parte, estoy seguro.
¿Quién es?
Oye. ¿Buscándome?
Sí ...
lo estaba.
Hemos pasado por mucho, ¿no?
Uh, sí, sí.
Más que mucho.
¿Por qué?
No te estás poniendo muy emocional conmigo, ¿verdad?
Oye, mira, todavía puedo perder esta cosa.
Las encuestas se han equivocado en el pasado.
¿Confías en mí?
¿De qué estás hablando?
Por supuesto que confío en ti.
Quiero decir, hemos pasado prácticamente todos los días juntos
durante los últimos ocho años, así que sí.
Se sienten cómodos conmigo,
nos sentimos cómodos el uno con el otro,
pero le pregunto, ¿confía en mí?
Preguntado y respondido.
Si, confio en ti.
Mil maneras a partir del domingo. Si.
David Sherman vino a verme hoy.
Quiere que TAC lo represente en la corte.
¿Hablas en serio?
Eso es una locura. Sabe que trabajo aquí.
Él sabe que me postulo para ser el nuevo fiscal del distrito.
Quiero decir, eso es ... eso es una locura.
Sé que lo es, pero aquí está la cuestión.
Su equipo de defensa original realizó una encuesta,
y resulta que el 82%
de los posibles miembros del jurado creen
que renunció porque era culpable.
Y sus abogados lo instaron a que aceptara una declaración de culpabilidad.
Tiene sentido.
Excepto que no va a hacer eso,
porque jura por su vida que es inocente.
Dice que fue una trampa.
Quiero decir, este es un hombre que, por su propia voluntad, renunció
porque pensó que sería mejor para la ciudad.
No creía que fuera justo para el electorado
tener un fiscal del distrito envuelto
en una pelea judicial en la que estaba en medio.
Y eso es lo que es.
Siempre me gustó Dave Sherman.
Nunca lo he ocultado.
Si. ¿Recuerdas que tú y yo solíamos bromear diciendo
que el único problema que tenía Sherman como fiscal de distrito
era que era demasiado amable y tenía principios?
Bueno, resulta que teníamos razón.
Ahora quiere luchar contra esta cosa.
Y necesita el jurado adecuado para hacer eso,
y está convencido de que deberíamos ser nosotros.
Me refiero a mi.
Obviamente, no quiero que te involucres en esto.
No estás pensando seriamente en ayudarlo, ¿verdad?
Acepté esta mañana.
Oh, lo hiciste?
Bueno, ¿dónde me deja eso, Bull?
Te deja seis puntos por delante en la carrera del DA.
Sí, pero en el segundo en que anuncies
que tomarás el caso,
los medios me perseguirán.
Ellos dirán, "Oye, ¿todavía no trabajas en TAC?
" ¿Estás diciendo eso, que Dave Sherman es inocente?
"¿Estás diciendo que tolera la corrupción
que lo llevó a renunciar?"
Sé que es complicado, Benny,
pero tú y tu equipo encontrarán algo que decir.
- ¿Esa es tu respuesta? - Sí.
Esa es mi respuesta.
¿Por que me estas haciendo esto?
No te estoy haciendo esto.
Solo tienes que confiar en mí, Benny.
¿Alguien más lo sabe?
No sólo tú.
Me gustaría mantenerlo así.
Así que déjame ver si lo entiendo.
Me apuñalas por la espalda y luego me pides
que lo mantenga en secreto.
Lo que digas, Bull.
Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com
En aproximadamente dos horas, habrá un anuncio de prensa
que David Sherman ha despedido oficialmente a su abogado
y contrató a TAC para que lo represente contra los cargos de corrupción
que ha presentado el Fiscal General del Estado.
Espera un segundo. ¿David Sherman, el sucio fiscal de distrito
que Benny quiere reemplazar?
Por lo que vale, no creo que esté sucio.
Y creo firmemente que es inocente.
También creo que es mi amigo.
Y sí, es ese David Sherman.
¿No es Benny también un amigo?
TAC es un negocio y el Sr. Sherman necesita nuestra ayuda.
Sr. Palmer, será nuestro abogado oficial.
- Okey. - Bien, esto es lo que pasó.
Hace dos años, durante una tarde de
vientos inusualmente tempestuosos, una grúa de construcción
en Midtown Manhattan se volcó y mató a un peatón
en la calle de abajo.
Ahora, el propietario de la empresa constructora
que poseía y operaba la grúa en cuestión
fue acusado de homicidio por negligencia.
Y después de ser acusado,
hizo una visita a la oficina del fiscal.
Los dos hombres hablaron largamente
y , poco después, se retiraron los cargos.
Entonces espera. ¿Es por eso que lo acusan de corrupción?
No.
La razón por la que DA Sherman fue acusado de corrupción fue que
después de que se retiró el cargo de homicidio negligente,
el fiscal general llevó a cabo una revisión
de las cuentas financieras de su campaña.
Y resulta que ... ¿Podrías creerlo ...?
Casi $ 100,000 en contribuciones de campaña
aparecieron repentinamente del propietario de la empresa constructora,
de sus empleados, de sus parientes,
incluso de algunos de sus vecinos.
Entonces, ¿la inferencia es que el propietario de la empresa constructora
compró su salida de la condena?
Sí, pero el tipo renunció.
Ni siquiera luchó contra eso. Él simplemente ... renunció.
No. Él renunció para poder luchar contra ella.
Desafortunadamente, la mayoría del público no lo ve de esa manera,
que es donde entramos nosotros.
Sí, Sra. Rentzel.
¿Está bien preguntar
cómo se siente Benny por todo esto?
Bueno, estoy seguro de que está sorprendido.
Estoy seguro de que está algo herido.
No dude en preguntarle.
¿Que puedo hacer para ayudar?
¿Estás hablando conmigo?
¿El hombre que traicionó al hombre más agradable del mundo?
Mi trabajo es ayudar.
Gracias. Supongo que tenemos que averiguar todo lo que podamos
sobre este fiscal general.
Él es quien presentó los cargos
contra nuestro cliente. Me encantaría saber por qué.
Suena como un trabajo para Danny.
Me encantaría echar un vistazo a los registros de campaña de Sherman.
Quiero saber el nombre de todos los
que dieron un centavo para que lo eligieran.
Mira, todo lo que estoy haciendo
te prometo que lo hago porque me preocupo por tu hermano.
Ya sabes, solo porque el hombre viene a ti,
solo porque el hombre te necesita ... aún puedes decir "no".
De acuerdo, es un poco más complicado que eso.
Y desearía que fuera simple y pudiera simplemente explicártelo,
pero no puedo.
Dime por qué no lo es.
No puedo.
Solo tienes que confiar en mi.
Creo que deberíamos poner esto de la boda en espera.
Quiero decir, no es una amenaza, es solo ... con las elecciones
y ... y COVID ni siquiera ha terminado por completo
y ¿ahora esto?
Es solo ...
Todo se siente como una señal,
como ... como si el mundo estuviera tratando de decirnos algo
o simplemente tratando de decirme algo, de todos modos.
De acuerdo, todos, todos,
por favor, por favor, por favor.
Sé lo que están todos aquí para preguntarme.
¿Okey? Y al igual que tú, me enteré esta mañana
que el ex fiscal de distrito Sherman ha contratado a
la Trial Analysis Corporation para que lo represente
en su próxima pelea judicial contra el estado de Nueva York.
Para que no haya ambigüedad en mi relación
con el Sr. Sherman, por la
presente anuncio que, a partir de este momento,
elijo no ser empleado por la Trial Analysis Corporation,
en ninguna capacidad, y he ofrecido mi renuncia a
través de notario. letra.
Es bueno verlos a todos y gracias por escucharnos.
¿Mmm?
Oye.
Te desperté
No. ¿Dónde estás?
La oficina.
Probablemente dormiré aquí esta noche.
No tienes que, eh, armar tanto alboroto.
No te dije que no volvieras a casa.
No yo se.
¿Cómo está el candidato?
Bueno, parece un poco a prueba de balas.
Hizo su anuncio hoy
y sus números subieron un punto en las encuestas.
Ah, bueno, puedes agradecerme más tarde.
¿Cómo es el caso?
Bastante acribillado a balas, en realidad.
Dime que llegará un día en
que realmente entenderé todo esto.
Te juro que llegará el día
en que realmente comprendas todo esto.
Te estoy sujetando a eso.
Entonces escuché de algunas personas en la oficina
que mi sábado acaba de ser liberado.
Creo recordar que, uh,
hubo algún tipo de evento en el calendario.
Se llamó a causa de la lluvia.
Ajá.
Bueno, ¿cuál es tu mejor conjetura?
¿Jugaremos algún día a un juego de maquillaje
cuando vuelva a salir el sol?
Primero pasemos por la lluvia.
Bueno.
Hablamos mañana.
Jack Martel. ¿Alguna vez has oído hablar de este tipo?
No, suena como el presentador de un programa de juegos.
Taylor. Yo.
Recibí por correo electrónico la lista de testigos revisada
muy temprano esta mañana.
El nombre en la parte superior es "Jack Martel".
MARTEL.
Oye. Entonces, ¿qué es lo que sabe?
Bueno, suponiendo que Jack sea en realidad Jonathan ... no "H" ...
Parece ser un investigador profesional
que en realidad trabajó para nuestro cliente durante casi cuatro años,
pero luego lo dejó para ir a trabajar ... espere. ..
El fiscal general.
¿Y cuando sucedió esto?
Hace casi dos años. Justo en el momento en que
el fiscal general anunció que estaba considerando postularse para el Senado.
Entonces, ¿Jack Martel solía trabajar para ti?
Si. ¿Porque preguntas?
Es el primer testigo que se levanta esta mañana.
¿Alguna idea de por qué abandonó el barco
y fue a la oficina del fiscal general?
Bueno, él ... él nunca dijo tanto,
pero el Fiscal General estaba haciendo ruido sobre una candidatura al Senado,
y yo estaba dejando que se supiera que yo pensaba que
yo era el hombre para ese trabajo,
y creo que Martel votó con los pies.
Nada como la lealtad.
Mi nombre es Jack Martel. Soy investigador
de la Oficina del Fiscal General de Nueva York.
¿Y cómo se involucró hoy
en el asunto ante el tribunal?
Hace poco menos de dos años, un contratista de Manhattan
llamado Dean Burroughs estaba trabajando en un proyecto de construcción
en el West Side de Manhattan cuando una de sus grúas,
que tenía más de 40 pisos en el aire, colapsó y
mató a un hombre en la calle.
Se anunció que el Sr. Burroughs, el contratista,
estaba siendo acusado de homicidio negligente
y luego, poco tiempo después, se anunció
que se retiraron los cargos.
Sin explicación real, simplemente se cayó.
Fue entonces cuando el teléfono de mi jefe empezó a sonar.
Y como explicó anteriormente,
su jefe es el fiscal general.
Así es. Eso es correcto.
¿Qué descubriste?
Descubrí que después de que arrestaron al Sr. Burroughs,
solicitó y se le dio la oportunidad
de reunirse con el entonces Fiscal de Distrito, Sr. Sherman.
¿Y cuál fue el propósito de esa reunión?
El Sr. Burroughs le pidió que desestimara
los cargos de homicidio en su contra.
¿Y el acusado desestimó los cargos
contra el Sr. Burroughs?
Ocho días después de su encuentro.
¿Y luego qué pasó después?
Hicimos una foto en la oscuridad.
Hicimos una contabilidad forense
de las finanzas de la campaña del Sr. Sherman
y descubrimos que en las semanas y meses
posteriores al despido, el Sr. Burroughs
donó $ 10,000 a la campaña del Sr. Sherman.
Su esposa contribuyó con otros seis.
Su padre contribuyó con otros $ 12,000
y su hermano y su cuñada
contribuyeron cada uno con 13. ¿
Y el total de sus contribuciones?
$ 54.000.
Y además, otros $ 45,000
que se remontan a amigos, vecinos
y empleados del negocio del Sr. Burroughs.
Un total de aproximadamente $ 100,000.
¿Le preguntó al Sr. Sherman sobre el dinero?
Por supuesto. Recuerdo lo que me dijo.
"Ya sabes cómo funcionan estas cosas. Una mano lava la otra".
Y luego dijo: "$ 100,000 en realidad te
dan una buena limpieza".
Gracias.
No más preguntas.
_
Buenos días, Sr. Martel.
Buenos dias.
Entonces, déjeme asegurarme de que lo entiendo.
¿Espera que este jurado crea
que el fiscal de distrito de Manhattan,
un hombre que ha recaudado millones de dólares en donaciones de campaña,
estaría dispuesto a tirarlo todo por 100.000 dólares?
Solo te estoy diciendo lo que sé.
- Te estoy diciendo lo que él ... - A-Y ...
Y después de que supuestamente puso en juego su reputación,
su carrera y su sustento,
¿presumiría de ello?
¿Para ti?
¿Un hombre que dejó de trabajar para él sin previo aviso?
¿Eso es lo que le está diciendo al jurado?
Objeción. Acosar.
Sostenido.
Déjame hacerte otra pregunta.
¿Realizó una investigación independiente
del accidente de la grúa?
Yo hice.
El homicidio negligente requiere
pruebas de que las acciones de Burroughs causaron la muerte de la víctima.
¿No es completamente razonable que mi cliente haya determinado
que esos hechos no satisfacen esa carga de la prueba?
Todo lo que puedo decirles es que estaba más que feliz
de compartir conmigo que su campaña se embolsó
mucho dinero después de esa decisión.
Mm ... ¿No lo grabaste?
¿No lo grabaste?
No.
¿Y no hubo otros testigos?
No.
Bueno, tiene sentido, trabajaste para el hombre durante mucho tiempo,
y claramente ustedes dos se conocían bien,
¿Y seguro que te confiaría sus secretos?
Obviamente lo hizo.
Entonces, ¿puedes contarnos otro?
- ¿Perdóneme? - Cuéntame otro secreto.
Dime otra vez, en todo el tiempo que trabajaste con él,
que violó la ley,
traicionó su juramento,
traicionó la confianza de las personas
que lo pusieron en esa oficina varias veces.
Sr. Martel,
acaba de testificar bajo juramento que el fiscal de distrito Sherman
estaba dispuesto a dejar que un hombre culpable quedara libre
por el precio justo.
Ahora, ¿está tratando de convencer a este jurado de
que en todo el tiempo que trabajó para él
nunca lo vio cometer ningún otro acto ilegal?
Estoy esperando una respuesta, señor.
No fuera de mi cabeza.
Bingo.
Bueno, si a cualquier otra parte de tu cabeza se
le ocurre otra respuesta, no seas tímido.
Sientete en la libertad de hacernoslo saber.
Ahora déjame preguntarte esto.
¿Sabe que el fiscal general,
el jefe del fiscal ... y su jefe ...
está pensando en postularse para el Senado?
¡Objeción! ¿Relevancia? Su Señoría ...
Esto llega al núcleo mismo de nuestra defensa, Su Señoría,
ya que obviamente se trata de una
persecución por motivos políticos de un hombre inocente
que está contemplando el mismo asiento.
¿Ves cómo metió ese motivo allí?
Sin preguntas, sin testigos. ¿Crees que alguien podría objetar?
Objeción. El abogado está testificando.
Suficiente. Sabe mejor que eso, Sr. Palmer.
Seguro que lo hace. Gracias a dios.
Lo siento, señoría.
Pero sostengo que las ambiciones políticas del fiscal general
son totalmente relevantes para mostrar su parcialidad hacia el Sr. Sherman.
Sacó una Britney Spears allí. Vaya, lo hizo de nuevo.
Sra. West, el hombre tiene razón.
Multa.
Dejemos que el expediente muestre
que estipulamos que el fiscal general ha presentado
los documentos necesarios para una candidatura al Senado.
Estipulación anotada.
¿Tiene más preguntas, consejero?
No. Ni uno solo.
¿Confesión verdadera?
Por primera vez hoy,
pensé: "Bull ha tenido razón en esto todo el tiempo
" . El hombre es inocente.
"Por supuesto que tenía que tomar este caso
" . Por supuesto que no permitiría que ese hombre fuera a la cárcel
"por algo que se está volviendo cada vez más obvio y
que no hizo".
Es posible que desee reservarse el juicio sobre todo eso.
¿Estás diciendo que no es inocente?
Digo que tal vez no soy tan inteligente.
Quizás no tan impregnado de virtud.
Vamos, Bull. Molestaste a mucha gente.
Destruiste una relación importante.
Tú ... se suponía que te ibas a casar este fin de semana.
Y admiro cómo no
permitiste que nada ni nadie comprometiera tus principios.
Eso es algo, hombre.
Tenía una pistola en mi cabeza.
¿Para qué es esto?
Te acabo de contratar.
Y ahora me gustaría invocar el privilegio abogado-cliente.
Hace unos ocho años,
tal vez el tercer caso que Benny y yo tuvimos,
este anestesiólogo nos llama de la nada.
Buen chico. Terrible historia.
Su esposa e hijo habían muerto
en lo que parecía un horrible asesinato-suicidio.
La madre había ... asfixiado al bebé
y luego se había pegado un tiro.
Pero a medida que avanzaba la investigación,
los detectives comenzaron a pensar ... de otra manera.
Empezaron a pensar que todo parecía organizado.
Y que este anestesiólogo había matado a su familia.
Entonces ... Benny y yo nos pusimos manos a la obra.
Hicimos lo nuestro ... Lo has visto.
Benny sabe bailar.
Quiero decir, él salió ...
Mirándolo en la corte ...
me dejó sin aliento.
Y cuatro semanas y un gran argumento final después ...
... el jurado votó no culpable.
Está bien, Benny.
Mm-hmm.
Sí, entonces Benny y su cliente salieron a celebrar.
Y en algún momento después de la medianoche,
después de tomar más tragos de los que Benny podía contar,
nuestro cliente le confesó a su abogado
que realmente lo hizo.
Que mató a su familia.
Y ahora, gracias a Benny y mis habilidades combinadas,
iba a tener la vida que realmente quería.
Oh, mi ...
¿Qué hiciste?
Yo no hice nada.
Pero Benny le dio una paliza al tipo.
Se rompieron dos dientes, se rompió una costilla.
Le dio una conmoción cerebral.
Eso se llama asalto, por cierto.
Vas a la cárcel por eso.
Pierde tu licencia para ejercer la abogacía ...
por eso.
Benny estaba, comprensiblemente, en pánico.
Y seguí diciéndole que no tenía nada de qué preocuparse.
Un hombre que acaba de cometer un asesinato no correrá
con la policía porque alguien arruinó su sonrisa.
Sí ...
estaba equivocado.
El anestesiólogo presentó cargos.
Oh no.
Así que fui a la fiscalía sin
que Benny lo supiera.
Nuestro cliente.
Sr. Sherman.
El hombre más honesto del mundo.
Nunca violé una regla, nunca violé una ley.
Pero ahora era mi turno.
Y bailé y supliqué e hice todo lo que pude.
Y finalmente DA Sherman lo consiguió.
Porque conocía a Benny, sabía que era un buen hombre.
- Si. - Sabía que tenía buen corazón.
Así que aceptó la denuncia del asesino
y el fiscal de distrito Sherman, convenientemente, la perdió.
Simplemente desapareció.
Y para Benny, parecía que todo se derrumbó.
Bueno ...
eso es n-agradable, supongo.
Y luego, por suerte, nuestro amigo anestesiólogo
tuvo una pequeña fiesta con él y un poco de nitrato de amilo
y terminó ahogándose con su propio vómito.
Bueno, suena como, eh, todo estaba destinado a ser.
Suena así.
¿Mencioné que le dije al fiscal que le debía una?
Y eso, por cierto, lo que hicimos el fiscal del distrito y yo,
eso ...
se llama obstrucción de la justicia.
Y para eso, te encierran y tiran la llave.
Bueno.
Estoy un punto arriba en las encuestas.
Entonces, ¿escuchaste algo sobre el juicio?
Todo es prácticamente una conclusión inevitable.
Mucho músculo en un lado, casi ninguno en el de Sherman.
Oye. No subestimes el TAC.
No subestime la voluntad del fiscal general.
Mira, no sé si Sherman realmente hizo
las cosas que dicen.
Solo sé, como alguien que trabajó para él,
el tipo hizo imposible que personas como yo salieran adelante.
Mantuvo a su personal a un nivel imposible.
No sé. Quiero decir que yo...
siempre lo vi como un tirador directo.
Un idealista.
¿Sabes? No hay ...
nada de malo en eso.
La hay si estás tratando de hacer las cosas.
Para la gente y para ti.
Vamos, Benny.
Nadie que sea bueno en los asuntos del gobierno
es completamente recto. No puede ser.
Hay demasiado dinero cambiando de manos.
Cualquiera que sea inteligente está planificando
su estrategia de salida y su paquete de jubilación
desde el momento en que ingresa.
Tienen que.
Por eso tuvo que ir un tipo como Sherman.
Se interpone en el camino de demasiadas cosas,
demasiada gente,
demasiado dinero.
Será diferente cuando tú y yo manejemos las cosas.
Cuando escuché por primera vez sobre las acusaciones,
quedé atónito.
Había sido fiscal de distrito de Manhattan durante más de una década
y siempre me enorgullecí de ser irreprochable.
Entonces, ¿por qué renunciar?
¿Por qué no aguantar y luchar?
Tenía un fuerte presentimiento sobre a quién me enfrentaba.
Sabía que iba a ser una pelea larga y difícil,
una que iba a demandar toda mi atención,
y yo ...
sentí que la gente de Nueva York
merecía algo mejor que un fiscal de distrito a tiempo parcial.
Bueno, hablemos de esta reunión que que tuvo
con el contratista, Dean Burroughs.
¿Ve ahora cómo el tener una reunión así
podría haber dado la apariencia de incorrección?
De hecho, no lo hago.
Uh, el Sr. Burroughs era un constituyente.
Trabajé efectivamente para él,
al igual que lo hago para cualquier otro ciudadano.
Todavía no había sido declarado culpable de nada.
Entonces, mirando hacia atrás, tú ...
¿no te arrepientes de haber asistido a esa reunión?
No. No me arrepiento de haber asistido a la reunión.
Creo que era mi responsabilidad
tomar esa reunión.
Entonces, con respecto a este accidente de grúa,
¿alguna vez se reunió con alguien más que no fuera Dean Burroughs,
el hombre que fue acusado de homicidio negligente?
Si. Tuve una reunión con Charlotte Morris,
la viuda del hombre que murió cuando cayó la grúa.
¿Y la Sra. Morris expresó alguna opinión sobre el caso?
Ella creía que lo que sucedió fue un trágico accidente.
No quería que se presentaran cargos.
El Sr. Burroughs ya había aceptado un
acuerdo civil considerable de varios millones de dólares,
y la Sra. Morris consideró que era una resolución satisfactoria.
Ella dijo que la familia había pasado por suficiente dolor
y que necesitaban seguir adelante con sus vidas,
ya sabes, empezar a sanar.
Y estuve de acuerdo en permitirle eso.
Ya sabes, todo el mundo sigue olvidando que
esta grúa no se cayó del cielo.
Estábamos en medio de un evento de viento
con rachas que, por momentos, superaban las 90 millas por hora.
Y la última vez que sucedió en esta ciudad
fue en la década de 1960.
Y creo que la Sra. Morris fue muy consciente de eso.
Ella lo vio como un acto de Dios,
al igual que la compañía de seguros.
Al igual que yo.
El único que parece no haber abrazado ese punto de vista
es el fiscal general.
No tengo más preguntas, señoría.
Luego, la corte se levanta hasta las 9:00 am de mañana.
Como las personas que han estado conmigo por
más tiempo, estoy seguro de que encontraron mis acciones
durante la última semana un poco desconcertantes, tal vez ...
incluso decepcionantes.
Y ahora, aquí estamos, lo suficientemente metidos en el juicio como
para que cualquier persona razonable sospeche que nosotros ...
no prevaleceremos.
Entonces, solo quería agradecerles a todos por su arduo trabajo
y disculparme si los decepcioné.
Por lo que vale,
por lo que escuché en la corte
ayer y hoy,
Me parece que ustedes estaban haciendo agujeros
en los argumentos de la otra parte.
Se necesitarán más que agujeros.
Necesitamos un voto unánime de no culpable,
o de lo contrario estamos ante un juicio nulo.
Y dado que es el fiscal general
quien está trayendo este caso
y parece que tiene algo de piel en el juego ...
... puede estar seguro de que está ...
perfectamente feliz de volver a intentarlo el año que viene.
Lo que deja a nuestro cliente en espera durante todo un año,
incapaz de seguir adelante con su vida
y su reputación destruida.
Estoy confundido. ¿Qué es lo que necesitamos?
Quiero decir, ¿qué es lo que va a cambiar todo esto?
Solo ... ... avísame y lo encontraré.
Un testigo que ...
... subirá al estrado y dirá con voz clara que
todo esto fue una trampa.
No existe para corregir un error,
sino para marginar a un rival político.
De todos modos,
no tengo nada más que aportar.
Así que me retiraré a mi ...
sofá de oficina.
Sra. Rentzel. Sra. Morgan. Sr. Palmer. Sra. James.
Gracias.
Tengo algo.
Probablemente no sea nada. Lo encontré curioso.
Pero he estado revisando
los registros de contribuciones de campaña de Sherman.
Y por lo que vale,
todo parece estar bien.
Y luego pensé: "Oye,
lo que es bueno para el ganso es bueno para el ganso". Entonces
comencé a hurgar
los registros de contribuciones de campaña del fiscal general.
- ¿Y? - De nuevo, probablemente no sea nada.
Pero ... abrió esta cuenta exploratoria del Senado,
un lugar donde la gente puede donar a su campaña
incluso antes de que él lo anuncie oficialmente.
¿Y?
¿Sabes quién donó $ 2,500?
Ken Kiehl.
¿Quién es Ken Kiehl?
Bueno, es un tipo que, en el papel, trabajaba para DA Sherman.
Y como Sherman también estaba hablando de una candidatura al Senado,
simplemente ... me pareció extraño
que estuviera contribuyendo a un competidor.
Ken Kiehl.
Izzy siempre habla de él.
Reclutó a Benny para que se postulara para DA.
¿Es aquí donde se ofrece como voluntario para la campaña?
Guau.
Envíale esto a Ripley.
No lo creería.
¿El jefe sabe que estás aquí?
No.
Para que te puedo hacer
Quería hablar contigo.
Sigues siendo abogado, ¿verdad?
Si.
Allí.
Te acabo de contratar.
Me gustaría invocar el privilegio abogado-cliente.
Todos se levantan. La Corte Superior del Estado de Nueva York
está ahora en sesión,
presidida por el Honorable Juez Rand.
¿Está la defensa
preparada para descansar? ¿Pasamos a los argumentos finales?
Con el permiso de la corte,
nos gustaría llamar a un último testigo.
La defensa quisiera llamar a
Benjamín Colón al estrado.
Créeme.
- Buenos días, Sr. Colón. - Buenos días, Sr. Palmer.
¿Conoce a un fiscal
de la oficina del fiscal de distrito de Manhattan llamado Kenneth Kiehl?
Yo lo hago. Lo conozco bien.
De hecho, me animó a postularme para el cargo al
que renunció el fiscal de distrito Sherman.
Objeción. ¿Relevancia?
Sr. Palmer,
supongo que esto va a alguna parte.
Lo es, señoría.
Y llegaremos allí en un futuro muy cercano.
Sí, lo haremos, señoría.
Pero pediría un poco de libertad.
Continuar.
Y a su leal saber y entender,
¿cuánto tiempo ha trabajado ADA Kiehl en la oficina del fiscal de distrito de Manhattan?
Creo que lleva allí unos ocho años.
Entonces, hasta hace muy poco, el
Sr. Sherman, mi cliente, ¿era su jefe?
Si.
La defensa quisiera ofrecer como prueba
una página del
registro de cuentas de campaña del procurador general en el Senado.
Muestra que el Sr. Ken Kiehl,
quien trabajaba para el entonces Fiscal de Distrito Sherman,
hizo una donación de $ 2,500
al hombre que no solo
busca el mismo cargo que su jefe,
sino que también inició esta acción legal en su contra.
- Así que entró. - Ahora, señor Colón,
¿le sorprende la noticia de este aporte?
Podría haberlo hecho hace dos semanas,
pero según una conversación que tuvimos la otra noche,
tiene mucho sentido.
¿Y por qué es eso?
Bueno, el Sr. Kiehl me explicó que el Sr. Sherman
había sido una espina en el costado de muchas personas en el gobierno,
más especialmente el fiscal general.
¡Objeción! Relevancia.
Ni este ... el Sr. Kiehl ni el fiscal general
están siendo juzgados aquí. - Su Señoría,
la defensa está tratando de probar que hubo una conspiración
para destituir al Fiscal de Distrito Sherman de su cargo
y eliminarlo efectivamente de la próxima carrera por el Senado.
Los comentarios del Sr. Kiehl
van directamente al meollo de ese asunto.
Estoy de acuerdo. Objeción revocada.
Puede continuar, Sr. Palmer.
¿Y el Sr. Kiehl le dijo por
qué el fiscal general
y tantas otras personas en el gobierno
querían deshacerse del fiscal de distrito Sherman?
Dijo que era demasiado recto.
Básicamente, demasiado honesto.
Se interpuso en el camino de demasiadas cosas,
demasiada gente, demasiado dinero.
El tuvo que ir.
Gracias, Benny.
Fue demasiado honesto.
Obstaculizar demasiado dinero.
El tuvo que ir.
No hay más preguntas para este testigo.
Sr. Colón,
¿no es cierto que hasta la semana pasada
trabajaba para la misma firma
que ahora defiende al Sr. Sherman?
Eso es verdad.
Entonces, ¿por qué debería creerte alguien de este jurado?
El hombre que te acaba de interrogar es tu amigo.
El hombre para el que trabaja es el padre
de su sobrina.
El hombre al que defienden era alguien para quien trabajaba
al final de su carrera como fiscal municipal.
¿Y tu punto es?
Tengo amigos, ¿así que no deberían creerme?
Si.
El hombre que me estaba interrogando es mi amigo.
Una buena amiga.
Y el hombre al que está defendiendo ...
Resulta que también es un amigo.
Me hizo una gran amabilidad una vez,
y ni siquiera lo sabía.
Ahora, ese es un verdadero amigo.
¿Y el padre de mi sobrina?
Quizás el mejor amigo que tengo en todo el mundo.
Quizás el mejor amigo que jamás tendré.
¿Quieres saber por qué deberías creerme?
Tengo todo que perder
y nada que ganar viniendo aquí.
Como estoy seguro de que sabe,
me postulo para reemplazar al acusado
como fiscal de distrito de la ciudad.
Y lo que puede que sepas o no es que estoy en las urnas.
Estoy listo para ganar.
Sin embargo, creo tan firmemente
en lo que les estoy diciendo,
creo tan firmemente
en la inocencia del ex fiscal de distrito Sherman
que ...
oficialmente me retiro de la carrera ...
... y estoy apoyando todos y cada uno de los esfuerzos
para Devolver al Sr. Sherman a una oficina a la
que nunca debería haberse visto obligado a renunciar en primer lugar.
¿Cómo es eso de una razón para creerme?
Próxima pregunta.
Escuchó al hombre, consejero.
Próxima pregunta.
El jurado estuvo deliberado en los ocho minutos.
Debe ser algún tipo de registro.
Sí, felicidades por el veredicto. No culpable.
Eso tiene que sentirse genial.
No, felicidades a ti.
Y gracias.
No sé cómo agradecerte.
Bueno, no soy el hombre al que deberías agradecer.
Oh no. Siento disentir.
Gracias por hacer eso.
Gracias por dejarme tu sueño en espera.
Te debo.
Te lo debo durante años y años
y ni siquiera lo sabía.
Ahora estamos a mano.
Acabo de recibir un mensaje de texto de la oficina del fiscal general.
Están emitiendo órdenes de arresto contra el investigador Martel
y Ken Kiehl.
Perjurio, conspiración,
obstrucción de la justicia y manipulación de testigos.
Persiguiendo a todos menos a sí mismo.
Consigamos algo de comida.
- Este es mío. - Sí, claro.
Envíame un mensaje de texto donde terminas. Te veré más tarde.
Uh, oye, chicos, ¿saben qué?
También te encontraré allí.
Hablando de recuperar tu trabajo ...
debo advertirte.
A la luz de tu abominable comportamiento,
te lo pondré difícil.
No voy a aceptar ni un centavo menos
de la mitad del dinero que solía pagarme.
Lo siento, no. Doble o nada.
Manejar una negociacion dificil.
Te extrañé, hombre.
Sí, soy un idiota.
Sé que usted es.
Debo encontrar a Izzy. Hay algo con la niñera.
Pero, eh, te alcanzaré.
Si.
Conozco a esta chica.
Te deshaces de tus amigos, le
compras un par de copas y ...
y te dejará llevarla a casa y compartir su cama.
¿En serio?
¿Crees que voy a
darme la vuelta y dejar que te salgas con la tuya?
¿Qué le gustaría beber? Porque puedo llamar antes
y hacer que se sienten en la barra para nosotros.
¿Cómo era tu nombre?
No entiendo. Si Chunk no te contó que Benny le dio una
paliza a ese tipo, entonces ¿quién lo hizo?
Sabes, no puedo decirte.
Es el privilegio abogado-cliente.
Bueno, no lo entiendo,
porque no eres abogado.
Um, voy a ir a ver a Astrid.
¿Pagarás a la niñera? Creo que probablemente esté en la cocina.
Hago lo que me dicen.
Juez Rand?
¿Qué haces en mi cocina a las 11:00 de la noche?
No sé.
Soy juez.
Una señora me dijo que un par de niños locos
quieren casarse esta noche.
¡Sorpresa!
- Vamos. ¡Si! - Ustedes están locos.
- ¿Una boda sorpresa en una cocina? - Sí.
¿No es romántico?
Es romantico
Queridos hermanos,
estamos reunidos aquí esta noche
en esta maldita cocina romántica
para presenciar la unión de Jason
e Isabella
en el sagrado pacto del matrimonio.